‫أهلًا يا "ويل". أقابلت "جيف كلارك"؟
‫- أنت إطفائي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أتدرس في كلية الطب؟
‫أُصيب ظهري في أثناء العمل. ‫لذا، لم أعد أستطيع سحب خرطوم الإطفاء.
‫هل أخبرت "بريت" بحفل عطلة الأسبوع المقبل؟
‫إنه حفل عيد زواج والديهما.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫أنا و"كاميلا" سنُطلّق.
‫- مهلًا. ليس الأمر كما تظنين. ‫- ليس كذلك بالفعل.
‫اسمعي، كنت فقط أبحث…
‫- ظننت أنك تعمل! ‫- لديّ عمل! أخبرتك بأني مكافح حرائق.
‫هذا سخيف حقًا،
‫تستغل وظيفةً نبيلةً كهذه لإبهار النساء.
‫بحقك.
‫لحسن حظك، لا أقدم بلاغات.
‫سمعت أبي يلقي خطابًا في الكنيسة ذات مرة.
‫كان في عيد الأم
‫وكان يتحدث عن الالتزام والإخلاص ‫وحبه القوي لها.
‫"غابي".
‫أعني إن لم يستطيعا النجاح ‫فلم أظن أن غيرهما يمكنه ذلك.
‫- لم يعد للزواج أي معنى حتى؟ ‫- "غابي".
‫ماذا؟ أهلًا بك!
‫هل أنت جاهز لتناول إفطارك؟
‫سآتي حالًا يا صاح.
‫حسنًا يا "مات".
‫"مات".
‫أعلم. ولكن ماذا يُفترض أن يدعوك؟
‫"غابي"، أيًا كان ما فعله والداك ‫أو ما لم يفعلاه
‫لن يؤثر أي شيء علينا.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حبوب "تشيريوس" لليوم الـ20 على التوالي.
‫فتى طيب.
‫الأستاذ الشفّاط.
‫هذا رائع.
‫ماذا لديك؟
‫سجلات حسابات حانة "مولي". ‫وأظن أني سأحتاج إلى قلم أحمر جديد.
‫هذا سيئ، صحيح؟
‫أصبح الوضع هناك مزريًا في الآونة الأخيرة.
‫كان هناك في ذلك اليوم ‫أربعة أشخاص في الحانة.
‫منهم "ماوتش".
‫أنا أشرب بمقدار شخصين.
‫هذه الأمور تتغير بصورة دورية.
‫حقًا؟ أخبريني عندما تدور عجلة الحظ مجددًا
‫لأخبر أبنائي بأنهم سيدخلون الجامعة.
‫أيمكنني إلقاء نظرة على هذا؟
‫تفضّل.
‫سيارة الإسعاف 61، فرقة 3. ‫تحقيق في حدوث حريق.
‫5539 جادة "ويست ليكوود".
‫ما الخطب؟
‫كنت مارًا من هنا، وسمعت صوت انفجار.
‫أتى الصوت من هناك.
‫- أتشم هذا؟ ‫- لم يلتقط مستشعر الغاز شيئًا.
‫لنغلق الغاز على أي حال. ارتدوا الأقنعة.
‫افتح الباب. دائرة الإطفاء!
‫دائرة الإطفاء!
‫مرحبًا يا صاح، كيف الحال؟
‫أتطهو شيئًا في شقتك؟
‫مجرد مشكلة في الثلاجة، ولكن هذا ليس…
‫لا تُوجد مشكلة، صحيح؟
‫كما أخبرتك، لا مشكلة. ثلاجتي مُعطلة.
‫أغلقنا الغاز أيها الملازم.
‫أتستخدم البيوتان لاستخلاص زيت الحشيش ‫بمكان مغلق؟ هذا تصرف غبي.
‫لديّ وصفة يا صاح. الأمور كلها بخير.
‫لا يا صاح، الأمور ليست بخير. ‫غاز البيوتان يتبخر، ويحتاج إلى تهوية.
‫إلى أين تذهب يا صاح؟
‫عندما تتركه في الثلاجة
‫يكون لديك صندوق ‫مليء بأبخرة قابلة للاشتعال.
‫أعاني تشوشًا في الإبصار يا صاح. ‫وقال طبيبي…
‫لم يعطك وصفةً لتحويل مجمّدك ‫إلى قنبلة موقوتة.
‫"إنذار"
‫- "سيفرايد"… ‫- انبطح!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫أنت، هل أنت بخير؟
‫"دوسون" و"بريت"، أحضرا طوق عنق ولوح نقالة ‫إلى هنا الآن.
‫دعني أفحصك سريعًا.
‫كان الأحمق يطهو زيت الحشيش.
‫فقد الوعي بمجرد الانفجار.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- المقلتان مستجيبتان. ‫- هيا لنضعه في السيارة.
‫يا للهول، "سام"! ماذا حدث؟
‫لا بأس يا سيدتي. لقد ارتطمت رأسه.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- كان يطهو الحشيش.
‫- أتقصد أعشاب مع بطاطس؟ ‫- لا يا عزيزتي، الحشيش المخدر.
‫أيريد أحدكما الركوب معنا؟
‫أنا سأذهب. حتى أضربه عندما يفيق.
‫أأنت بخير يا سيدي؟
‫لا على الإطلاق.
‫يتنفس ابنك بشكل طبيعي، وضغط دمه جيد
‫إنه بخير باستثناء ارتجاج بسيط.
‫لا يتوقف المرء عن القلق.
‫منذ سقوطه عن الزحلوقة في الروضة
‫حتى قيادته دراجة مائية واصطدامه بمرسى خشبي ‫في عام تخرجه.
‫كنا أنا وأمه نقلق كلّما رن جرس الهاتف.
‫أنا نفسي حديثة الأمومة.
‫حقًا؟
‫إنها دوّامة.
‫"مدينة (شيكاغو)"
‫"بين"، ما لديك هو…
‫إذًا، أتعلمون أن حانة "مولي" ‫قبل أن تكون بهذا الاسم
‫كان اسمها حانة "وولكوت ستريت"؟
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- هل تعلمون
‫أن حانة "وولكوت ستريت" أُدرجت كنشاط تجاري ‫في 6 ديسمبر 1916؟
‫رائع.
‫هذا يعني أن يوم الثلاثاء ‫يمثل ذكرى مرور 100 عام
‫على كون حانة "مولي" حانةً من الأساس.
‫يجب عليكم إقامة حفل كبير.
‫نعم! هذا بالضبط ما أعنيه.
‫تحتاج حانة "مولي" إلى وصلة إنعاش الآن
‫- وهذه هي الطريقة المثلى لفعل ذلك. ‫- عيد مئوي.
‫- ماذا؟ ‫- هذه فكرة رائعة يا "أوتيس".
‫- شكرًا. ‫- ما الأمر؟
‫- احتفال بالذكرى المئوية لحانة "مولي". ‫- كم سيكلفنا الأمر؟
‫ليس بقدر ما سيكلفنا إن لم نفعل ذلك.
‫أتفق مع هذا.
‫القسم الثقافي بصحيفة "سان تايمز" ‫يفضل هذه الفعاليات.
‫"كايسي"، لا بد أن لديك معارف في الصحيفة.
‫أتظن أن بإمكانك مساعدتنا في شؤون الدعاية؟
‫يمكنني إجراء اتصال.
‫- يجب أن تخضع لفحص هذا. ‫- يجب أن تهتم بشؤونك.
‫مرحبًا.
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا؟
‫ما الهدف؟
‫حسنًا، ساعدني على فهم الأمر.
‫صباح اليوم
‫الفتاة التي قضيت معها وقتًا رائعًا ‫كانت في المرحاض
‫وأدركت أني لا أتذكر اسمها.
‫هل كان اسمها "جيسيكا"؟ هل كان "جينيفر"؟
‫فنظرت خلسةً في حقيبتها
‫لأحاول البحث عن رخصة قيادتها.
‫- ضبطتك. ‫- ظنت أنني أسرقها.
‫يا للهول!
‫إذًا، ماذا كان اسمها؟ ‫أهو "جينيفر" أم "جيسيكا"؟
‫لا أدري.
‫أنا جدي يا صاح. ماذا أفعل؟
‫كل ما يتمنى غيرك فعله.
‫أتعلم بم شعرت اليوم
‫حين انفجرت في رأسي كرة نارية؟
‫لا شيء.
‫هيا لنبتعد.
‫لننطلق في جولة صيد في مكان دافئ.
‫نحتسي الشراب، وندخن السيجار، ونركب قوارب.
‫ونخرج من "شيكاغو".
‫لنعد شحن طاقتنا.
‫حقًا؟
‫- في أي مكان تفكر؟ ‫- لا أدري.
‫ربما "تامبا" أو "ميامي"؟ أي مكان.
‫أوافق على هذه الفكرة.
‫اتفقنا إذًا.
‫"مات"، ألديك دقيقة؟ ‫"تينا" من إدارة خدمات الطفل والأسرة هنا.
‫نعم، بالطبع.
‫هذا سيحدث.
‫- أهلًا يا "تينا". ‫- أهلًا.
‫وردت إليّ ملفات طبية تخص "لوي".
‫- أثمة خطب؟ ‫- حسنًا.
‫لا، على الإطلاق.
‫ولكنّي رأيت في ملفات "لوي" أن المحكمة قضت
‫بإقامته الدائمة بعد 90 يومًا.
‫ما معنى هذا؟
‫ثمة عملية سريعة إن أردتما التبني.
‫لديّ تنويه واحد لكما
‫وهو أن المحكمة ‫ستعتبرك أمًا وحيدةً يا "غابي".
‫حتى ونحن نعيش معًا.
‫نعم.
‫ولكن إليكما المستندات ‫في حال أردتما بدء الإجراءات.
‫- نعم، بالطبع! ‫- نعم.
‫سيارة الإسعاف 61، سقط رجل لسبب مجهول. ‫1600 "أرميتراج"…
‫- سنتحدث لاحقًا. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫- على الرحب والسعة. اعتن بنفسك. ‫- نعم، وأنت أيضًا.
‫هل الجميع بخير هنا؟
‫إنه هناك.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا.
‫لا تُوجد فرقعة. أحضري طوق عنق يا "بريت".
‫"بريت"؟
‫حسنًا.
‫سيدي؟
‫سيدي، أيمكنك سماعي؟
‫أهلًا أيها الضاحك، أيمكنك فتح عينيك؟ ‫تحدث إليّ.
‫رأسي…
‫نعم، إنه رأسك. أُصبت فيه بجرح بالغ.
‫ماذا حدث؟
‫لا أدري.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه مهرج!
‫إنه أحمق يضع مساحيق مُلونة. ‫يتبع بدعةً على الإنترنت ليخيف الناس.
‫حسنًا، هذا يجدي نفعًا.
‫أنا بخير.
‫- مهلًا. ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫- سقط مهرج وأصيب بجرح في الرأس. ‫- سقط مهرج.
‫هذه أول مرة.
‫أظن أن الأمر يتعلق بهذا.
‫مقلتاه مستجيبتان. ما اسمك؟
‫"بو".
‫ماذا كنت تفعل يا "بو"؟
‫رأيت هذا على الإنترنت.
‫ظننت أنه مضحك.
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- لا أدري.
‫هل ضرب رأسه للتو؟
‫لا ندري ماذا يجول برأس شخص كهذا.
‫وأيضًا، استخدم مضرب بيسبول.
‫أظن أنه تم الإيقاع بي.
‫لا تتكلم رجاءً.
‫أنا سأقود.
‫"الشغب"
‫فزت عليك!
‫- هذه ليست كلمةً. ‫- منذ متى؟
‫كثيرًا ما كانت أمي تقول لي، ‫"(هارولد)، كف عن كل هذا الشغب."
‫لست مستريحًا لهذه المحادثة.
‫حاول مجددًا يا صاح.
‫كيف أساعدك يا قائدي؟
‫أرني عنقك.
‫لماذا لم تعالج هذا الحرق؟
‫غادرت سيارة الإسعاف، فوضعت عليها مادةً ‫من طقم الإسعافات الأولية. أنا بخير.
‫من أخبرك؟
‫اذهب إلى مستشفى "برونتو".
‫"كاب"، ستؤدي مهام الملازم.
‫حسنًا أيها الملازم.
‫ما رأيك في الكف عن الشغب ‫وتنظيف المركبة حتى أعود؟
‫سأفعل.
‫إنها كلمة حقًا.
‫"بريت"، لم لا تأكل أسماك القرش المهرجين؟
‫لأن مذاقهم مضحك.
‫- دعابة لطيفة. ‫- إنه مازح مضحك.
‫- اسمعا، رهاب المهرجين أمر حقيقي. ‫- هذا صحيح، وتذكري
‫إن تعرضت يومًا لهجوم حشد من المهرجين
‫اتجهي دائمًا نحو البهلوان.
‫اهدئي يا "بريت". تجاهلي هاذين المهرجين.
‫"دوسون"، يبحث "كايسي" عنك.
‫مرحبًا يا "بريت".
‫أريد إخبارك بأنني أتفهم ‫أمر خوفك من المهرج.
‫كان أبي مهرجًا محترفًا ‫ولم يستطع أخي التعامل مع الأمر قط.
‫كان الحذاء كبيرًا عليه.
‫هيا يا "بريت". صافحيني…
‫انتبهوا يا رفاق، اسمعوا هذا.
‫"السيد (زفونيسيك)، شكرًا على بيانك الصحفي
‫بخصوص حفل ذكرى حانة (مولي).
‫سنكلّف مراسلًا بتغطية الحدث!"
‫- أحسنت يا "أوتيس". ‫- رائع!
‫لا أصدق أن هذا نجح. ماذا قلت لهم؟
‫قلت ببساطة إن مؤسسة في "شيكاغو"
‫تقدّم مشروبات روحية ومسكرات ‫ستحتفل بمرور 100 عام
‫من تقديم مشروبات مبهجة ‫وتوفير مجال لمحادثات مرحة
‫وحثثتهم على الكتابة عن هذا الموضوع.
‫ما هو المقابل؟
‫بلا مقابل يا "هيرمي هيرم". ‫هي صحيفة مجانية.
‫أي صحافة هي صحافة جيدة.
‫أخبر "ريتشارد نيكسون" بهذا.
‫سنحتاج إلى زيادة ميزانية ‫هذا الحفل يا "هيرمان"، هل اتفقنا؟
‫سنوزع الكوكتيلات التي كانت تُقدم قبل الحظر ‫كنوع من الترغيب.
‫- مستحيل. ‫- أنصت إلي.
‫سنملأ الحانة بمشروبات نادرة للغاية.
‫ثم التصميم الداخلي.
‫لا يهم المكتوب بهذه الاستمارة.
‫ما يخصني
‫هو أننا والدا "لوي" ‫بمجرد منحنا حق الوصاية.
‫نعم.
‫ولكن لا أريد أن نكون أمًا و"مات" ‫بالنسبة إلى "لوي".
‫أريد أن نكون أمًا وأبًا.
‫هذا أكثر ما أريده على الإطلاق.
‫إذًا، كيف نفعل ذلك؟
‫أعرف أحد القضاة في محكمة الأسرة
‫عن طريق لجنة مركز الشباب، القاضي "ديفر".
‫إنه رجل صريح ومباشر.
‫سأسأله عن التقدم بطلب للتبني المشترك.
‫لنر الخيارات المتاحة على الأقل.
‫حسنًا، هذه فكرة رائعة يا حبيبي.
‫لا بد من وجود استثناءات، صحيح؟
‫يستحيل أننا أول ثنائي يفعل ذلك.
‫لا.
‫هناك حل بالتأكيد.
‫علينا التوصل إليه فحسب.
‫أنت!
‫ماذا تريد؟
‫ما الخطب؟
‫لا أدري.
‫رأيته خارج منزلي صباح أمس.
‫ثم رأيته هنا.
‫أهو ناخب بدائرتك؟
‫علمي علمك.
‫حسنًا، من المحزن أنه يبدو أنك ستكون بخير.
‫أأخبرت أحدًا بمحطة 51 ‫برغبتك في العمل بالطب.
‫- كانت لدي ثلاثة كتب طبية على سريري. ‫- مؤكد يا صاح.
‫صحيح.
‫لديّ سؤال غريب.
‫هل أنت في سجلّ نخاع العظم؟
‫سجلوا اسمي في الأكاديمية
‫ولكني رُفضت لإصابتي بالتهاب رئوي.
‫هل تعافيت تمامًا؟
‫نعم.
‫أنت مستعد إذًا.
‫اسمح لي بإرسال ممرضة إليك ‫لأخذ عينة دم سريعًا.
‫أتعلم أمرًا؟ كدت أطلب إجازة.
‫أربما خلال بضعة أشهر؟
‫بالتأكيد. هذا جيد.
‫شكرًا يا "كلارك". أم أدعوك بالطبيب الآن؟
‫- "كلارك" جيد. ‫- حسنًا. شكرًا لك.
‫إلى اللقاء يا صاح.
‫والزواج ليس خيارًا مُتاحًا الآن ‫لأسباب عائلية
‫يطول شرحها.
‫ولكن هل تعيشان معًا؟
‫- نعم. ‫- كيف؟
‫ليس منذ وقت طويل.
‫مما أعرفه عنك يا "مات"، تبدو رجلًا صالحًا.
‫ولكن المحكمة لا تعرفك أنت ولا حبيبتك.
‫ما تعرفه المحكمة
‫هو ما لديهم من أوراق.
‫والدان أعزبان ‫بدآ العيش معًا منذ فترة قصيرة.
‫لذا، سيكون التبني المشترك بعيد المنال.
‫أتحتسي الجعة عبر شفّاط؟
‫أشعر بقرحة برد.
‫انتبهوا لهاتين القادمتين.
‫- أنتم مكافحو حرائق، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أتأتون هنا كثيرًا؟
‫- نعم، إنها حانة لمكافحي الحرائق. ‫- المكان ممل.
‫حسنًا.
‫إذًا، أنت إطفائي أيضًا.
‫نعم. صحيح.
‫إذًا، أتريد الخروج معنا؟
‫وفعل شيء أكثر متعة.
‫ربما في وقت آخر.
‫حقًا؟
‫هل أنت متأكد؟ الفرصة الأخيرة.
‫نعم. فلتنعما بليلة هانئة.
‫كانت كميةً كبيرةً ‫ولكنها أنهتها، لا مشكلة.
‫أظن أنها ستعجب أمي.
‫- أبحث عن شخص اسمه "براين"؟ ‫- نعم. مرحبًا!
‫"دي فيليبس"، القسم الثقافي ‫بصحيفة "سان تايمز".
‫نعم! أهلًا بك.
‫ماذا تحبين أن تحتسي؟ على حسابنا بالطبع.
‫لا أستطيع. شكرًا لك.
‫هيا. سأعد لك ما تحبين.
‫لا أحتسي الشراب.
‫- أنا معمدانية. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، لا مشكلة. هلّا أحضر لك صودا؟
‫ليست الصودا إلّا مواد كيميائية وسكر.
‫لقد أوشكت على إنهاء مقالي في الواقع.
‫ولكني أردت الاقتباس منك يا "براين".
‫حسنًا.
‫ما رأيك في أعمال العنف المسلحة ‫التي تستنزف "شيكاغو" في الوقت الحالي؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هل تتغاضى عنها؟
‫أظن أنها بشعة، من يتغاضى عن أمر كهذا؟
‫إذًا، لماذا تحتفل حانتك بتاريخ دموي كهذا؟
‫التاريخ الذي يعود إلى "آل كابون"؟
‫مهلًا يا سيدتي. ما هذا؟
‫حسنًا. ألا يُوجد تعليق؟
‫نحاول إقامة حفل صغير فحسب
‫وظن شريكي في العمل أنها ستكون فكرةً جيدةً.
‫فكرة جيدة.
‫شكرًا على وقتكما. انتظرا مقالي غدًا.
‫مرحبًا.
‫- ما الخطب؟ ‫- نعم، ما الخطب يا "أوتيس"؟
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫"مذبحة حانة (وولكوت)".
‫كم من المال أنفقنا على هذا الحفل؟
‫حوالي خمسة آلاف.
‫- هذا المكان ملعون. ‫- يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫- أين "لوي"؟ ‫- نائم.
‫كيف سارت الأمور؟
‫يمكنني ترككما بمفردكما إن أردتما.
‫لا، لا بأس. لنستمع إليه.
‫التبني المشترك غير ممكن.
‫- أقال هذا؟ ‫- قال إن الفرص ضئيلة.
‫يمكننا المحاولة ولكن المحكمة لن تقضي بهذا.
‫إذًا، ضعي اسمك وحدك كجهة التبني.
‫وسأكون أبًا لـ"لوي" بكل معاني الكلمة
‫أيًا كان المكتوب في هذه الاستمارة ‫ومهما دعاني.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫المهم هو أن "لوي" سيقيم هنا بشكل دائم.
‫هذا صحيح.
‫سأبدأ إذًا في ملء بيانات الاستمارات.
‫وأنا سأفتح زجاجةً أخرى.
‫أرأيت؟ هناك حل دائمًا.
‫مرحبًا يا صاح. لا تستطيع النوم، صحيح؟
‫أتريد مني قراءة هذا لك؟
‫حسنًا.
‫اسمع.
‫تعلم قدر حبي لك، أليس كذلك؟
‫أنت كل العالم بالنسبة إلي.
‫وأظن أنه من المهم أن تعلم
‫أنه مهما يقول أي شخص
‫ومهما يدعوني أي شخص آخر
‫سأكون دائمًا أباك.
‫هذه الكلمة تعني الكثير.
‫- "تينا". ‫- تسرني رؤيتكما.
‫تفضلي.
‫"أم وحيدة"
‫هل هذا جيد؟
‫ليتني أستطيع إخبار المحكمة ‫بأنكما أكثر استقرارًا كثنائي.
‫نحن مستقران كأي أسرة في الوقت الحالي.
‫بالتأكيد.
‫سأفعل ما بوسعي. سأتحدث إليكما قريبًا.
‫حسنًا.
‫200 حالة من…
‫"وما يقصّه حفل الذكرى المئوية هذا ‫عن (شيكاغو)
‫ربما يكون أكثر التعليقات الساخرة ‫المؤسفة على الإطلاق
‫ستبدأ المدينة المهيبة
‫في التعفن كجثة منتفخة."
‫"تاريخ دموي لحانة بـ(شيكاغو)"
‫هذا تشبيه قوي.
‫اطمئن. لا أحد يعرف معنى التعليق الساخر.
‫صحيح، ومن يقرأ القسم الثقافي على أي حال؟
‫يحاول الناس التخطيط لعطلتهم الأسبوعية.
‫نعم.
‫- ألغ الحفل. ‫- بحقك يا صاح. الحفل غدًا.
‫أغلق الحانة ووفّر أي مال لم ننفقه
‫ولنأمل انتهاء أثر فكرتك الرائعة ‫بينما لا نزال نملك ما يكفي من المال
‫لتغطية نفقات إضاءة الحانة.
‫كانت فكرةً ممتازةً.
‫تبًا!
‫أيسمحون بدخولك من الباب الرئيسي؟
‫- اضطُررت إلى التسلل من الخلف. ‫- كن حذرًا.
‫قد يناولك "هيرمان" عتلةً ‫إن دق جرس الاستدعاء.
‫أود ذلك حقًا.
‫كيف حالك؟ بم يمكنني مساعدتك؟
‫آسف للحديث بشأن نخاع العظم.
‫لأن لدينا مريضة بسرطان الدم في المستشفى
‫يتعذر علينا إيجاد متبرع مطابق لها جينيًا.
‫أتذكر كلام "بيني" عن أن عائلتك
‫من منطقة "تليمارك"، "النرويج".
‫- نعم. ‫- إنه نفس موطن تلك الفتاة.
‫أعلم أن الفرصة ضئيلة، ولكن…
‫نعم، قلت إني سأسجل عندما أعود، وسأفعل ذلك.
‫أفهمك. ولكن الوقت ليس في صالحها.
‫- "كلارك"… ‫- اسمع
‫تصرّف وفقًا لتلك المعلومات. ‫لكن عليك فحص عينة دمك.
‫تعال إلى المستشفى وسننتهي بسرعة. ‫وإن لم تفعل، أتفهم الأمر.
‫سأتركك لتنهي عملك.
‫ظنوا أن سفينة "تايتانيك" مُحصنة من الغرق.
‫ثم فجأة، يظهر جبل جليدي.
‫سنتكاتف معًا وإليكم طريقة إنقاذ الموقف.
‫عندما تنتهي هذه المناوبة ‫بعد حوالي 37 دقيقةً،
‫ستعود إلى حانة "مولي" يا "أوتيس" ‫لتنزل كل اللافتات.
‫"ستيلا"، ستحاولين التصرف بلطف
‫للتملص من استلام أي طلبات.
‫وأنا سأقف للمراقبة ومواجهة المتظاهرين.
‫أي متظاهرين؟ لن يكون هناك أي متظاهرين.
‫لا تخبرني بما سيكون وما لن يكون.
‫نحن في هذه الأزمة بسببك.
‫"هيرمان"، سيفهم الناس الحقيقة ‫وراء هذا المقال.
‫لا تستهيني أبدًا ‫بقدرة المواطن العادي يا "كيد".
‫أنت لا تصدق هذا حتى.
‫المركبة 81، الفرقة 3. سيارة الإسعاف 61. ‫حادث سيارة، 525 "نورث راسين".
‫يفضل أن تتم المهمة سريعًا ‫وإلّا سينتهي أمر حانة "مولي".
‫عبوات إطفاء.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- "لوري" لا تتنفس! ساعدونا!
‫- سأدخل إليها. فلنخلع هذه الأبواب. ‫- عُلم.
‫"كاب"، اقفز فوق السقف.
‫النجدة، لا أستطيع
‫لا أستطيع.
‫اصعد إلى السقف يا "كاب". وثبّت رأسه.
‫أنت بخير.
‫كسر بالساق! أحضري دعامة الساق.
‫حالًا.
‫سأعتني بك.
‫"توني".
‫عندما تخلع الباب، أزل الزجاج.
‫حسنًا يا صاح. أريد منك الثبات قدر الإمكان.
‫- أبق رأسك… ‫- "كيث"!
‫- هل اسمك "كيث"؟
‫لا. ساعد "كيث"!
‫- "توني"! تفقد الجانب الخلفي. ‫- عُلم.
‫لدينا ضحية أخرى!
‫- هل تمسك به جيدًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. ما أريد منك فعله
‫خفّ الوزن على ساعديك.
‫حسنًا.
‫كيف حال "كيث"؟
‫لا تقلق بشأن "كيث".
‫اقلق بشأن نفسك الآن. أحسنت.
‫- "كاب"، أتمسك جيدًا؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫فاقد للوعي، ولكن لديه نبض.
‫حضرة القائد! ‫نحتاج إلى مزيد من المساعدة هنا.
‫- اذهبي للرجل هناك. ‫- حسنًا.
‫- أمستعدة؟ ‫- نعم.
‫- أأنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫أمستعدون؟ هيا!
‫أمستعدون؟ هيا.
‫هذا جيد. لقد تحرر.
‫حسنًا يا عزيزتي. سيؤلمك هذا.
‫ارفعيها.
‫حسنًا، هيا لنخرجها من هنا.
‫انتهيت.
‫لندخل هذا اللوح بالأسفل.
‫حسنًا، مستعدة!
‫- انتبهوا لرأسها. برفق. ‫- على مهل.
‫أفسحنا المجال.
‫لقد تحرر.
‫هل "كيث" بخير؟
‫أنقذناه. إنه على الأرجح أكثر قلقًا بشأنك.
‫- إنه أخي. هو… ‫- سيكون بخير.
‫شكرًا.
‫لنزيل بعض هذا الزجاج والحطام من الطريق.
‫تقول "سيندي" إن علينا الذهاب لحانة "مولي" ‫بأسرع ما يمكن.
‫يا رفاق
‫أيمكننا الذهاب إلى حانة "مولي" ‫مباشرةً من هنا؟
‫أيمكنني استدعاء "فيرغسون" و"سميتي" ‫ليقابلانا هناك
‫لأخذ المعدات؟
‫نعم.
‫حسنًا يا رفاق! هيا بنا! وقت مُضاعف.
‫انطلقوا!
‫لا يوجد متظاهرون، صحيح؟
‫- قُضي علينا. ‫- نعم، أقر بخطأي.
‫لديك حشد يشعر بالعطش هنا.
‫افتحوا هذه الحانة!
‫مهلًا. ما هذا؟
‫"جولات الجريمة"
‫أأصبحت حانة "مولي" متنقلةً الآن؟
‫تبدو كذلك.
‫عندما تعطيك الحياة جبالًا جليديةً ‫اصنع منه شراب نيغروني.
‫ما رأيك في قوة المواطن العادي الآن؟
‫لم أفقد الإيمان بقدرات شعبي قط!
‫هيا، ادخلوا جميعًا!
‫سأريكم المكان الذي شرب فيه "آل كابون"!
‫هيا، ادخلوا. هيا بنا.
‫مرحبًا، انتهت مناوبتي. ‫إليكما المركبات. إلى اللقاء في محطة 48.
‫شكرًا يا رفاق.
‫- من هذا؟ ‫- أهلًا!
‫مرحبًا بك!
‫- مرحبًا أيها الفتى الكبير. ‫- أبي!
‫هل قال للتو…
‫نعم، قال أبي بالفعل.
‫"احتفلوا معنا بالعيد المئوي لحانة حيكم"
‫- "أنطونيو". ‫- أهلًا.
‫أخذت إذنًا من العمل وأردت المجيء اليوم.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، انتبهوا جميعًا.
‫إن رقم 100 مبهر في أي شيء.
‫ولكن، مرور 100 عام من عمر حانة؟
‫هذا ساحر.
‫منذ زمن، لم يكن هناك تلفزيون ‫أو راديو أو إنترنت أو هاتف.
‫لم يكن هناك سوى حي ‫يضم الأشخاص الجادين بعملهم
‫الذين كانوا بحاجة ‫إلى مكان مليء بالدفء العائلي.
‫طالما لم يكن "كابون" موجودًا!
‫هذا هو الأساس الذي قام عليه هذا المبنى.
‫بُني هذا المكان على أرض "شيكاغو"
‫وكانت الأرض الأصلية صلبةً ودمويةً ‫ومليئة بالحصى
‫هذا حقيقي.
‫ولكن…
‫ماذا عن حانة "مولي"؟
‫بُنيت حانة "مولي" على أساس من الحب.
‫كلام رائع.
‫لا يهمني إن كان ذلك سخيفًا.
‫إنها مبنية على الحب.
‫ويمكنك الشعور بهذا كلّما دخلت إلى هنا.
‫لذا، أشكركم جميعًا على حضوركم اليوم.
‫سواء كنتم أصدقاء جددًا
‫أو قدامى.
‫من الجيد استعادة الماضي،
‫ولكننا هنا في حانة "مولي" ‫ننظر دائمًا إلى المستقبل.
‫لذا، سنشرب نخب الأعوام الـ100 القادمة!
‫رائع.
‫أأنت متأكدة من هذا؟
‫لم أتأكد من أمر أكثر من هذا في حياتي.
‫حسنًا، إن كان الأمر كذلك،
‫يسعدني أن أعتمد القرار رسميًا.
‫أخيرًا.
‫هل لديكما شهود؟
‫كان قرارنا وليد اللحظة.
‫مرحبًا! هل ظننتما أن بإمكانكما فعل ذلك ‫من دون عائلتكما من محطة الإطفاء؟
‫محاولة جيدة.
‫- أهلًا بك في العائلة، بكل ما فيها. ‫- شكرًا يا صاح.
‫أنتما من يمكنكما النجاح بلا شك.
‫أظن أن لديكما شهودًا الآن.
‫والآن، هيا لنزوجكما.
‫أنا موافق.
‫أنا موافقة.
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
‫أيمكننا الذهاب جميعًا إلى حانة "مولي"؟
‫بالطبع!
‫هيا بنا!
‫تهانيّ.
‫- سأفتح الباب! ‫- بعدك.
‫نجحنا.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫اسمع، أعلم أن طلبي ليس سهلًا،
‫ولكن سبب إصراري على هذا
‫يرقد هناك.
‫إنها بحاجة إليك.
‫أساليبك ملتوية يا "كلارك".
‫كعادتي.
‫هناك احتمال ضعيف للتطابق
‫ولكن إن كنت مطابقًا ‫فالتبرع بنخاع العظم مؤلم بشدة.
‫ستشعر بذلك الألم لأشهر.
‫هذا جيد.
‫آمل أن أجد ذلك الخاتم الذي كدت أهديك إياه.
‫لقد وجدنا بعضنا، وهذا ما يهم.
‫احمليه.
‫- هل عليّ حملك عبر عتبة المنزل؟ ‫- لا تفكر في هذا حتى.
‫أنت!
‫ما خطبك يا رجل؟
‫من أنت؟
‫أنا والد "لوي" وأريد استعادته.