‫"ستيلا". وضعت اسمك ليتصلوا بك ‫في حالات الطوارئ بعمليتي.
‫آخذ واجباتي على محمل الجد. ‫وعند خروجك سأكون في انتظارك.
‫- "آندريه". ‫- ورؤية "لوي"
‫لا أكفّ عن التفكير فيه.
‫سأسعى للوصاية الكاملة على ابني.
‫- ماذا؟ ‫- أحبه بشدة.
‫لكن هذا ليس بشأننا.
‫أيّ نوع من الناس نكون ‫إذا حرمنا "لوي" من كل هذا؟
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟
‫لا شيء. أحزم الأغراض.
‫الساعة 3:00 صباحًا.
‫هذه غرفة ضيوف. ستعود لوضعها الأصلي.
‫تعلم أن والد "لوي"
‫لم يود أخذ تلك الأشياء. هل ستتبرع بها؟
‫أخزّنها فقط.
‫لم أقل إنني سأتخلص منها.
‫حسنًا.
‫سأعود للفراش.
‫- أهلًا يا "كيلي". كيف حال "آنا"؟ ‫- مختلف تمامًا.
‫لأن نخاع عظمك قوي جدًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أتألم قليلًا.
‫- ألا يكفّ عن التذمر؟ ‫- أبدًا.
‫"نخالة الزبيب"
‫تبًا!
‫- لدينا فأر! ‫- هل أنت جاد؟
‫نعم. فتح نخالة الزبيب. والشوفان.
‫- ما الأمر؟ ‫- دخل فأر لخزانة الطعام أيها الملازم.
‫لأن المكان مثل مكب النفايات.
‫- لا أظن… ‫- عليكم تنظيف المطبخ
‫والقاعة الرئيسية.
‫تنظيف تام. لكل ركن.
‫يجب رمي الطعام القديم وتلميع الأسطح.
‫أنا لا أمزح. تحركوا. الآن.
‫سيارة الإسعاف 61، شخص مُصاب. ‫300 شمال جادة "سنترال بارك".
‫- أهذا متنزه "غارفيلد بارك"؟ ‫- أظن ذلك.
‫إنها طالبة في رحلة مدرسية. تعجز عن النهوض.
‫انتبهوا يا رفاق. احترسوا.
‫قالت "دارلا" إن معدتها تؤلمها بالحافلة. ‫ظنناها تشعر بدوار من الطريق.
‫لكن حين دخلنا سقطت من الألم.
‫عزيزتي "دارلا"، هلّا تخبرينني بمكان الألم؟
‫ظهري ومعدتي.
‫أنا "غابي" وهذه "سيلفي". ‫سنعتني بك، أتسمعينني؟
‫- هلّا تنقلبين على ظهرك؟ ‫- يؤلمني بشدة.
‫أهذا يؤلمك؟
‫من الداخل فقط.
‫على الطلاب الخروج من هنا.
‫حسنًا. هيّا بنا. اتبعوني. فورًا. "تريشا".
‫"دارلا"
‫لديك انقباضات.
‫ماذا تعنين؟
‫عزيزتي، أتعرفين أنك حامل؟
‫ماذا؟
‫"(شيكاغو فاير)"
‫هذا غير معقول!
‫أعلم أنك مصدومة. لكنها الحقيقة.
‫- "بريت" علينا نقلها. ‫- نعم. هيا يا عزيزتي.
‫يا للهول، لا.
‫- لا! ‫- بم تشعرين يا "دارلا"؟
‫ضغط، هنا بالأسفل.
‫حسنًا. استلقي على ظهرك يا عزيزتي.
‫ستضع الطفل.
‫- يا إلهي. ‫- سأحضر أدوات التوليد.
‫لا بأس. نحن بارعتان، صدقيني. ‫فعلنا هذا كثيرًا.
‫سيقتلني أبي.
‫نحن معك. سنشرح لك كل خطوة.
‫- لنهتم بأمرك الآن، أفهمت؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫ادفعي بقوة، هل اتفقنا؟
‫حسنًا. توقفي. الطفل بوضع معكوس.
‫سأدخل يدي وأحاول إخراج ساقيّ الطفل.
‫حسنًا أيتها القوية، لنفعلها. ‫استعدي للدفع ثانيةً، أتفهمين؟
‫- سأحاول. ‫- جيد. سأعدّ. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لماذا لا يخرج؟
‫أحسنت. لنحاول مجددًا. ‫ادفعي برفق وتنفسي بهدوء.
‫حسنًا. الطفل يتحرك. هذه فرصتنا.
‫خرجت ساق!
‫اثنتان.
‫إنها فتاة. استمري.
‫أمسكت بكتفيها ولكن…
‫"غابي"، الرأس عالق.
‫حسنًا.
‫أدخلي يدك وأفسحي مجالًا لتتنفس
‫كي لا تختنق حتى الانقباض التالي.
‫حسنًا.
‫أعلم أنك متعبة، لكنها اللحظة الحاسمة.
‫في الانقباض التالي ‫عليك الدفع بكل قوتك، أتفهمين؟
‫- لا أستطيع. ‫- أنت قوية. أعرف ذلك.
‫- لا أستطيع. ‫- حان الوقت.
‫هيّا ادفعي. الآن.
‫هيا. بكل قوتك.
‫نعم!
‫حسنًا، خرج الرأس.
‫حسنًا. إنها معنا.
‫شكرًا.
‫هيا.
‫أهي بخير؟
‫انظري بنفسك.
‫لا أصدق.
‫مرحبًا!
‫تشوشت. أيفترض أن أرى نفسي ‫بهذا السطح أم لا؟
‫واصلي التلميع.
‫أتلاحظان أن "ماوتش"
‫ينظف أشياء في مستوى نظره فقط؟
‫لهذا جسدي بوضعية مثالية.
‫- "كايسي"، نكاد ننتهي. ‫- هيا يا رفاق.
‫حركوا الثلاجات واسحبوا الموقد.
‫تعرفون ما يلزم.
‫"كايسي"، هذه خزانة مناوبة الليل.
‫بها أكواب زبد فول سوداني قديمة
‫تجذب القوارض. تخلصوا منها. هيا!
‫إن كان العمل ناقصًا، فستؤدونه مرّة أخرى.
‫اعملوا جيدًا وإلا ستعيدونه.
‫- سنتصرف يا سيدي. ‫- جيد.
‫أيها الملازم.
‫أتريد التحدث عمّا يزعجك؟
‫نعم.
‫اذهب لمتجر عدد وأدوات ‫وأحضر كل مصائد ومبيدات الفئران.
‫أو أرسل "أوتيس". لا يهمني. ‫أنجز الأمر فحسب.
‫- لكن إن أردت التحدث، فأنا موجود… ‫- أنا بخير.
‫ستحضر الممرضات الصغيرة ‫بعد إجراء الفحوصات اللازمة.
‫حسنًا.
‫- يا للهول. هل أنت بخير؟ أهي بخير؟ ‫- أبي.
‫إنها بخير. خافت قليلًا فقط.
‫ماذا يحدث بالضبط؟
‫قالوا إنك أنجبت طفلة.
‫نعم. لم أعلم. ظننت أنني مريضة.
‫كيف سمحت بهذا؟
‫آسفة.
‫سيدي. ابنتك منهكة الآن.
‫هذا لا يعنيك.
‫حسنًا يا "دوسون". علينا الذهاب.
‫أعلم أنني أخطأت، لكن عليك رؤية الطفلة.
‫لا يمكنك تربية طفلة يا "دارلا".
‫بالكاد تعتنين بنفسك.
‫كفى. لا تخاطب ابنتك هكذا.
‫تحتاج لدعمك الآن وليس نقدك.
‫ألديك فكرة فيما تتدخلين الآن؟
‫"دوسون".
‫أيعرف الكل مصلحتك إلّا أنا؟
‫أنت ورفاقك بالمدرسة وهاتان.
‫أتريدين أخذ الطفلة؟
‫- اسكني مع عمتك "تيريس". ‫- ماذا؟
‫- لا. أبي! ‫- سيد "طومسون"، لنمشي قليلًا.
‫- لتهدأ. ‫- لا داعي. أنا راحل.
‫لا تأتيني باكية حين يتجه فتيان المدرسة
‫للفتاة الرخيصة التالية.
‫أذللتني بما يكفي.
‫اهدئي.
‫لم يقصد ذلك.
‫إنه مصدوم فقط.
‫نعم.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫أحضر معدات طبية. ‫وأطمئنّ على مريضة. ماذا عنكما؟
‫أجرينا ولادةً مفاجئةً. ‫ووالد الفتاة ليس مسرورًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. بخير. أحب الناس جدًا.
‫أعرف نواياك.
‫سمعت أنني أتعافى.
‫وتصوّرتني برداء المستشفى المفتوح من الخلف،
‫فأتيت للمشاهدة.
‫- فهمتني. ‫- لكن لسوء حظك
‫هذا الرداء سميك وسيظل في مكانه.
‫أتعرف ممرضتك بتجولك في الممرات؟
‫نعم، هي طلبت ذلك.
‫يجب أن أستطيع السير ليسمحوا لي بالخروج.
‫متى ستخرجين؟
‫يتحدثون بغموض. ربما في نهاية الأسبوع.
‫يفضّلون بقاء الأمر لغزًا.
‫أبهذه السرعة؟
‫نعم.
‫وماذا بعد؟
‫سأعود إلى الديار.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫هلّا تسرعين؟
‫- اصمت. ‫- بطيئة.
‫- بسرعة. انزعها. ‫- أحاول. كفّ عن الحركة.
‫حسنًا.
‫ألم تستطع مقاومة الجبن؟
‫جرّبي وضع هذه الأدوات العتيقة.
‫مهلًا، هل أنت بخير؟
‫- كانت مهمةً صعبةً. ‫- ليس تحت المكتب يا "هيرمان".
‫ضعها خلف حاوية القمامة.
‫ماذا كانت المهمة؟
‫انس الأمر.
‫- "غابي"؟ ‫- عليّ إحضار مؤن.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"فرقة 3"
‫مهلًا. ألا توجد أداة فتح بالمركبة؟
‫- نعم. ‫- لماذا تستخدمين طريقةً
‫من العصر الحجري؟
‫لم تفهم غايتي.
‫حسنًا.
‫الهدف أنني إن لم أتدرب هنا
‫سيطلب "كايسي" منّي تنظيف المراحيض.
‫وسأتجنب هذا بأي ثمن.
‫سألتني "آنا" عنك.
‫لماذا؟
‫أظنها أرادت أن تشكرك.
‫لوجودك بجانبي في المستشفى.
‫فعلت هذا لأجلك.
‫وليس لأجلها.
‫- أتريدين مساعدةً؟ ‫- لا.
‫المركبة 81، فرقة 3 ‫سيارة الإطفاء 51، سيارة الإسعاف 61.
‫بناء يحترق، في 3281 طريق "ويست بالمر".
‫قائد الكتيبة 25.
‫- هل خرج الجميع؟ ‫- أنا مالك البناء.
‫هل خرج الجميع؟
‫لم ير أحد "كارلي" وابنتها.
‫تعيشان في الشقة العليا الأمامية.
‫ربما توجد ضحايا عالقة بالأعلى. ‫لنجر تفتيشًا مبدئيًا.
‫الفرقة 51، أدخلوا خرطوم مياه ‫للطابق الأول. عبر السلم.
‫"ماوتش"، اضبط السلم الجوي.
‫- "هيرمان"، "أوتيس"، "كيد". هيا. ‫- عُلم.
‫"كروز"، اتبعني.
‫دائرة الإطفاء، أيوجد أحد؟
‫- "كيد". ‫- نعم.
‫- لنفتش القبو. ‫- حسنًا.
‫- سنفتش الطابق العلوي. ‫- "هيرمان"، "أوتيس"، فتشا هذا الطابق.
‫- حسنًا. ‫- عُلم.
‫بدأ الحريق من القبو. ‫نحتاج إلى خرطوم مياه هنا يا حضرة القائد.
‫- عُلم. ‫- هناك يا "كيد".
‫- دائرة الإطفاء، أيوجد أحد؟ ‫- دائرة الإطفاء، أيوجد أحد؟
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫النجدة! أخرجوني من هنا. ساقي. إنها عالقة.
‫انتظر.
‫- بسرعة. ‫- مهلًا!
‫سيدي! اهدأ! يجب أن تهدأ.
‫- أيمكنك سحب ساقك؟ ‫- لا، إنها عالقة.
‫- دائرة الإطفاء، أيوجد أحد؟ ‫- النجدة! هنا.
‫النار تلتهم المبنى. ليس لديكم وقت.
‫- لا تتركني هنا. ‫- لن أذهب لأي مكان.
‫أمستعد؟ هيا. تحرك.
‫اخرجوا جميعًا من المبنى.
‫طوارئ!
‫- أخلوا المبنى فورًا. ‫- أيها الملازم، أحتاج إلى مساعدة.
‫"كايسي"!
‫انتظر.
‫أخرجني من هنا.
‫هيا. تحركوا. ليخرج الجميع.
‫"كيد"!
‫سيدي، لا أستطيع إخراج كليهما.
‫- يا إلهي. رجاءً. ‫- أرجو رد كل الوحدات.
‫سأقتلك. أقسم لك.
‫النجدة! ساعدنا!
‫- سأعود لأجلك. ‫- لا!
‫- أستعتني بها؟ ‫- نعم.
‫باقي شخص بالداخل، ساقه عالقة. ‫أحتاج لمساعدة لإخراجه.
‫أرأيت لون هذا الدخان؟
‫- أعلم أن لديّ وقت يا قائدي. ‫- سأرافقه.
‫- حسنًا. دقيقة واحدة لا أكثر. ‫- هيا.
‫مهلًا. ابق هنا حتى أؤمّن المكان.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لديه سلاح!
‫دائرة الإطفاء!
‫لا!
‫هيا بنا.
‫"يُرجى الابتعاد 150 مترًا."
‫شكرًا.
‫هل أنت بخير أيها الملازم؟
‫كان عليّ إخراجه.
‫فعلت ما بوسعك.
‫وأيضًا، أنقذت طفلةً.
‫تم إخماد الحريق. يمكن الدخول بأمان.
‫اسمع.
‫إن حاولت إنقاذ شخص وصوّب سلاحًا نحوك
‫فأخبرني فورًا.
‫لما سمحت بدخولي ثانيةً يا قائدي.
‫لم أكن سأسمح بالطبع.
‫يا رفاق، أحضروه. "هيرمان"، أحضر كيس جثث.
‫"سيفرايد"، ساعدني.
‫ما هذا؟
‫- لا بد أنه مكان خاطئ. ‫- لا.
‫كان هنا.
‫مهلًا!
‫أيها الملازم، أواثق بأنه المكان الصحيح؟
‫واثق.
‫- أحيانًا مع كثافة الدخان… ‫- إنه المكان الصحيح يا "أوتيس"!
‫- تركته هنا! ‫- "كايسي"!
‫عد بالمركبة 81.
‫- سأجده أولًا أيها القائد. ‫- ستكمل الفرقة 51 التمشيط.
‫ستبقى فرقتي أيضًا.
‫اذهب.
‫- المركبة 81، استعدوا للرحيل. ‫- عُلم.
‫هل أنت جاد يا "ماوتش"؟ أأحضرت حلوى؟
‫"(تشارلستون تشو)"
‫هل تبقّى منها؟
‫فتّشنا الحطام وكل شبر فيه. لم نجد أحدًا.
‫سلّمنا الموقع لمكتب تحقيقات الحرائق
‫سيحضرون كلاب البحث ليفتشوا عن أي أثر له…
‫طالما تقول إن أحدهم بالداخل.
‫لم أهلوس، لذا نعم.
‫قلت إنه هناك.
‫- سيدي الملازم. ‫- نعم.
‫باقي حوالي 15 دقيقةً في مناوبتنا
‫ولم نمسك بالفأر
‫لكن المكان في غاية النظافة.
‫لذا سنستريح.
‫جيد.
‫أتريد تناول الإفطار والتحدث؟
‫- أعلم أن فقدان "لوي" ليس… ‫- لا أريد.
‫حسنًا.
‫- "ستيلا". ‫- عجبًا.
‫- تبدين رائعةً. ‫- أنت
‫كاذبة سيئة جدًا.
‫سأحتاج للمزيد من البرغر بالجبن
‫لأعود بلياقتي السابقة.
‫لكن سيسمحون بخروجي قريبًا.
‫جيد.
‫يسرّني مجيئك.
‫أردت أن أشكرك لمساعدة "كيلي" ‫بتخطي هذا الوضع الصعب.
‫- قال إنك ساندته كثيرًا. ‫- نعم، تعلمين
‫إنه لا يتدبر أموره
‫ففكرت أنه بحاجة للدعم.
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟
‫هل أنت وهو مرتبطان؟
‫لا.
‫لسنا كذلك.
‫- "آنا"، علينا القياس. ‫- نعم. صحيح.
‫أنا سأتركك وشأنك.
‫شكرًا على الزيارة، وكل شيء.
‫على الرحب والسعة.
‫ثم دخلنا للتمشيط بعد الحريق. ‫لم نجد أحدًا، بأي مكان.
‫هذا قبو يا "غابي".
‫إلى أين ذهب؟
‫ربما تحركت الأشياء عند سقوط السقف
‫وقلّ الضغط عن ساقه.
‫تعرف مثلي الأمور الغريبة بالحرائق.
‫وماذا بعد؟ هل خرج من الباب ولم يره أحد؟
‫لا أعلم.
‫عليك اعتبارها حادثة غريبة فحسب.
‫أنا…
‫أشعر بأنني أفقد صوابي.
‫سأخرج قليلًا.
‫"قسم الطوارئ"
‫"دوسون"، هذه "تيريس"، عمّة "دارلا".
‫رائع. أتيت للاطمئنان على ابنة أخيك.
‫هذه هي المسعفة التي حدّثتك عنها.
‫سمعت عن حديثك مع والدها.
‫نعم، فلم يدعمها كما يجب.
‫ربّى "تشارلز" هذه الفتاة وحده، ‫أتعرفين ذلك؟
‫هجرته زوجته حين كانت "دارلا" رضيعةً
‫وانتقلت إلى "ميامي" ولم تعد.
‫تحمّل هذا الرجل ما يفوق تصورك.
‫يلوم نفسه لما حدث ‫لكنه فعل ما بوسعه لأجلها.
‫تنازل عن منصبه ليكون بالبيت ‫عند خروجها من المدرسة.
‫درّبها لكل مباراة كرة ‫وحضر كل مسرحيات المدرسة.
‫لذا قبل لومه لعدم دعمها…
‫حاولي رؤية الصدمة من منظوره.
‫أنا…
‫أنت محقة.
‫سأبلغ "دارلا" بزيارتك.
‫أوقف مكتب تحقيقات الحرائق ‫التحرّي بحريق مبنى "ويست بالمر".
‫لم يجدوا أي بقايا أشخاص بالداخل.
‫- حسنًا. ‫- وجدوا شيئًا آخر.
‫"فتحة صغيرة في القبو تقود للممر
‫بالجانب الغربي للمبنى.
‫يُحتمل أن يكون الضحية المفقود
‫هرب من الحريق عبر هذه الفتحة."
‫هل عرفوا هوية الرجل؟
‫لم تبق أدلة هوية بعد الحريق.
‫ولا يعرف سكان المبنى أحدًا بهذا الوصف
‫ولا يعرفون أحدًا يعيش بالقبو.
‫ألم يجدوا أسلحة؟
‫توصّل مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية ‫إلى تاجر خاص دون أوراق ملكية. هذا مُتوقّع.
‫كان ليصاب بحروق يا حضرة القائد.
‫حروق بالغة. لماذا لم يطلب مساعدة المسعفين؟
‫"كايسي"، صوّب الرجل سلاحًا نحوك. ‫وأقام في القبو بشكل غير قانوني.
‫إن حاولت تحليل تصرفاته بالمنطق ‫لن تصل لشيء.
‫المهم أنه حي.
‫لا داعي لتقلق بشأنه بعد الآن.
‫شكرًا يا قائدي.
‫على الرحب والسعة.
‫أعلم أنك تريد تنظيف طابق المعدات
‫- وبدأنا فعل ذلك… ‫- أخبر الفرقة 81 بأننا سنخرج في جولة.
‫"(دنتون) للعقارات"
‫معذرة.
‫- أأنت (ريك دنتون)؟ ‫- أهلًا.
‫أتبحث عن شقة؟
‫لا. أنا "مات كايسي". ‫ملازم من دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫- فهمت. ‫- أريد سؤالك عن الرجل
‫الذي عاش في القبو ‫بالمبنى 3281 في "ويست بالمر".
‫لا توجد شقة بقبو هذا المبنى.
‫أعلم أنه ورد بلاغ بوجود شخص عالق هناك.
‫لكن أؤكد لك…
‫لم يسكن أحد بهذا القبو.
‫رأيته بنفسي.
‫لا أحاول أن أسبب لك المتاعب
‫إن أجّرت له بشكل سري…
‫ماذا؟ أتتهمني…
‫أحاول معرفة هويته فقط.
‫سيد "دنتون". أريد إيجاد الرجل ‫والتأكد أنه بخير.
‫أشعر بالمسؤولية.
‫اضطُررت للاختيار بينه وبين طفلة.
‫- بصفتي رجل إطفاء… ‫- لا أعرفه.
‫إن أقام بشكل غير قانوني، لم أعلم.
‫أفهمت؟ لن أغير كلامي أمامك أو أمام الشرطة
‫أو أي شخص يأتيني.
‫والآن اعذرني، فلديّ عمل.
‫سيد "طومسون".
‫أريد التحدث لخمس دقائق فقط. آسفة لإزعاجك.
‫رجاءً.
‫أعتذر عن طريقة حديثي في المستشفى.
‫فعلت ما بوسعي لتلك الفتاة
‫لا أعرف فيما أخطأت.
‫يرتكب الأبناء حماقات مهما كانت تربيتهم.
‫أرى ذلك يوميًا.
‫لكن مهما حدث وأيًا كان المخطئ
‫ما زلت والدها.
‫أكثر شخص تحبه وتحترمه.
‫بصراحة…
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫اسمع.
‫كنت محظوظة بما يكفي لأعرف شعور
‫عناق ابني وإخباره بأن الأمور ستكون بخير.
‫وشعور تذكّري له الآن.
‫إنه أفضل شيء بالعالم.
‫افعل هذا.
‫لأجل ابنتك وحفيدتك، ولأجل نفسك.
‫لأن هذه اللحظات…
‫لا تدوم طويلًا.
‫مرحبًا، ظننت أني لن أراك إلا بعد مناوبتك.
‫أعلم.
‫أخشيت أن أرحل دون توديعك؟
‫- لا. ‫- ما الأمر؟
‫لا تعودي إلى "سبرينغفيلد".
‫لم لا؟
‫بحقّك، لديك نفس شعوري.
‫هناك شيء بيننا.
‫ابقي في المدينة لفترة.
‫هناك أطباء رائعين هنا.
‫وأنا هنا.
‫لنجرّب حظنا.
‫لم تعرفني إلا كفتاة مريضة ‫مستلقية في المستشفى.
‫لكن هذه ليست حقيقتي.
‫بل هذه
‫- أنا. ‫- أعلم.
‫لطالما رأيتك هكذا.
‫فرقة 3، أيمكنك التوجّه بمساعدة طبية
‫إلى 2571 غرب شارع "18"؟
‫عُلم ويُنفّذ.
‫سأخرج في الساعة 10 صباحًا.
‫سأكون هنا.
‫ما الأمر يا رفاق؟
‫اتصل أحدهم بالنجدة من هذا العنوان. ‫قال إنه قطع ساقه بمنشار.
‫لكن لا أحد يرد، ولا نستطيع الدخول.
‫"كاب"، ابحث في الخلف
‫- عن مدخل آخر. ‫- عُلم.
‫"الدخول للعاملين فقط"
‫- "كروز"، انظر بالداخل. ‫- "توني"، ساعدني.
‫هيّا، أمسك بالجهة الأخرى.
‫الرجل ينزف. علينا الدخول فورًا!
‫حسنًا. "كروز" و"توني"، عودا. ‫"كاب"، ماذا وجدت بالخلف؟
‫الباب مغلق بإحكام.
‫حسنًا، تعال للباب الأمامي. ‫"توني"، أحضر أداة الفتح.
‫يبدو أنه مزق شريان الفخذ. ربما تأخرنا.
‫أدخلنا وسنستطيع المساعدة.
‫"تلميع المعادن بالخزف."
‫يفترض أن ينفتح.
‫غالبًا يوجد قفل من الداخل؟
‫بئسًا.
‫- "توني"، ألديك خرطوم آخر؟ ‫- سأسرق واحدًا من الكماشة.
‫لا نملك وقتًا. أحضروا عتلة "هاليغان".
‫"توني".
‫هيا، ساعداني يا رفيقيّ.
‫أمستعدان؟ هيا.
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لديه نبض.
‫طريقة العصر الحجري أنقذت الموقف.
‫- حقًا؟ ‫- ربطت عتلتين لفتح الباب.
‫ولم أكن هناك لأسخر منك. يا للخسارة.
‫- التوقيت أهم شيء. ‫- نعم. صحيح.
‫مهلًا، هل شكرتك
‫على وجودك معي في المستشفى؟
‫نعم. فعلت.
‫أصابك ارتجاج لذا افترضت
‫أنك تهذي. لكن…
‫فعلت.
‫أما زال "كايسي" يجبركما على التلميع؟
‫بلا توقف.
‫إن أردتما تدريبًا إضافيًا بعد المناوبة
‫لديّ خزانات لتنظفاها في البيت.
‫أتعلم؟
‫هذا يكفي.
‫حسنًا، شكرًا على بحثك.
‫أتصل بالمستشفيات ومراكز الرعاية الطارئة
‫لأعرف إن أتاهم مصاب بحروق ‫في الأيام الماضية.
‫وحتى الآن، لم أجده.
‫حسنًا. سيدي، إن سمحت لي بالتحدث…
‫لا أسمح يا "هيرمان".
‫لا، ستصمت وتسمعني. معذرة على أسلوبي.
‫هل الأمور بخير؟
‫نعم. أراد "هيرمان" إخباري بما يضايقه منّي.
‫أتعلمان؟
‫يجب أن تسمعاني بشأن ما يشغلكما.
‫اهتمامك بوضع الفتاة وطفلتها.
‫وهوسك بتنظيف المركز ‫وبحثك عن مجهول الهوية ذلك.
‫عندما يحدث شيء سيئ نحاول فرض سيطرتنا.
‫لكن أحيانًا من الأفضل
‫أن نعيش بشعور الألم لبعض الوقت.
‫ونستوعبه، أتفهمان؟
‫كان فقدان "لوي" صدمةً هائلةً.
‫لا بأس بالاعتراف بهذا لنفسيكما.
‫- سأدعكما وحدكما. ‫- "هيرمان".
‫اطلب من الرفاق
‫ترك المعدات وإحضار مشويات.
‫على حسابي.
‫حسنًا.
‫- "غابي"! ‫- مرحبًا.
‫أتينا
‫لإحضار أشياء قد تنفع الصغيرة.
‫عجبًا. شكرًا.
‫- آسفة. هذا زوجي "مات". ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- كان مالك هذه الأشياء يحبها.
‫وأعلم أن ابنتك ستحبها.
‫"غابي".
‫أطلقت عليها هذا الاسم.
‫"غابي".
‫أيمكنني حملها؟
‫بالتأكيد.
‫تفضلا. ادخلا.
‫معذرة. أبحث عن "آنا".
‫خرجت منذ حوالي نصف ساعة.
‫تركت هذه. يمكنك أخذها إليها.
‫"يومًا ما…"