‫مرحبًا. هل اتصل "أنطونيو"؟
‫- لا. لماذا؟ ‫- أتت "لورا دوسون" منذ قليل
‫لم تتزوجي قطّ. اهتمي بشؤونك فقط.
‫لم تخبرني بأن زوجتك السابقة ‫ستفرغ غضب أزماتكما بي.
‫لا أحتمل هذا الآن. ‫تكفيني أزمتي معها
‫- هل ستوبّخينني أيضًا؟ ‫- أتعلم؟
‫"أنطونيو"، لست جاهزًا.
‫هناك وظيفة قائد كتيبة مُتاحة
‫- في "سبرينغفيلد". ‫- حقًا؟
‫أنت بارع في عملك.
‫لاحظت مدى احترام الجميع لك.
‫ووفقًا لما سمعته
‫هناك فتاة لها علاقة بك.
‫سيسرّنا وجودك. وأظنه سيسرّها أيضًا.
‫عذرًا. المكان مُغلق.
‫نعم. أعلم.
‫اسمع يا صاح. لا أريد متاعب…
‫اسمع، أعلم أنك لن تصدّقني
‫لكن لديّ مقابلة عمل غدًا ‫في بنك "فيرست" الوطني.
‫تهانينا.
‫المشكلة أنني لا أملك بذلةً.
‫وأردت استعارة 200 دولار لشراء واحدة.
‫ماذا لو لم أعيرك المال؟
‫أنا آسف.
‫أنت محقّ. طابت ليلتك.
‫مهلًا.
‫ما الخطب؟
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة بشدة.
‫لأستطيع توفير سكن
‫لرؤية ابنتي أكثر.
‫مشاكل الطلاق، كما تعلم.
‫بالتوفيق.
‫تعلم أن المال لن يعود، أليس كذلك؟
‫بالطبع. أردت فعل الخير.
‫ألا تمانع التعرض للخداع؟
‫يُعد خداعًا إن صدّقت قصته، ولم أفعل.
‫- فعلتها بهدف العطاء. ‫- بالضبط.
‫هذا كلام كل مغفّل بالتاريخ.
‫المهم أن المبلغ من حصتك.
‫- حسنًا… ‫- نعم.
‫صدّقيني، فعلت خيرًا. أتفهمين؟
‫مهما كان غرضه من المال، ‫فكان بحاجة إلى مساعدة.
‫- وساعدته. ‫- مخدرات. غرضه المخدرات.
‫مرحبًا. تلقيت رسالتك مساء أمس ‫لكن رأيتها صباح اليوم.
‫لا بأس.
‫أعلم أنك لم ترسلها بالخطأ.
‫"الفرقة"
‫عمّ أردت التحدث؟
‫- تلقيت عرض عمل. ‫- في دائرة إطفاء "شيكاغو"؟
‫قائد كتيبة في مدينة "سبرينغفيلد".
‫- "ستيلا". ‫- نعم.
‫أحتاج إليك.
‫لم ينته حديثنا.
‫- مهلًا. ‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"بريت". عزيزتي. ما الأمر؟
‫ربما عليّ تحسين لياقتي.
‫وبوسعكما تشجيعي
‫بدلًا من التحديق بي بوقاحة.
‫المركبة 81، سيارة الإسعاف 61
‫وقع حادث سيارة في "إرفينغ بارك" ‫بتقاطع "سيسرو" و"ميلووكي".
‫- حسنًا، سأتصل بك لاحقًا. ‫- حاول إنزاله عن الشاحنة.
‫يا قائد!
‫- ماذا لدينا؟ ‫- تراجعوا حتى نحتاج إليكم.
‫سمعتم. تراجعوا.
‫أحضروا الرافعة.
‫لنفعلها بهدوء وحذر.
‫رأيتها. 128، استعدوا.
‫بهدوء وحذر.
‫يا قائد. اطلب من رجالك التوقف.
‫لا وقت لدينا.
‫- لا. أوقفوا الرافعة. أوقفوها فورًا. ‫- وصلنا إليها.
‫لا.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫أوقفوا الرافعة.
‫الأنبوب العلوي غير مربوط. ‫81، أحضروا حزامًا لربط الأنبوب.
‫عُلم.
‫هيا، تحركوا.
‫- هل انتهيتم؟ ‫- نعم.
‫لا أعلم إلى متى سيصمد.
‫يا قائد "أندرسون". الوضع آمن.
‫سمعتموه يا 128، لنخرجها. بسرعة.
‫مهلًا. برويّة.
‫- أحملها. ‫- ضعها أرضًا.
‫حسنًا. سنأخذها.
‫- فليتراجع الجميع. ‫- ابتعدوا.
‫- حسنًا. ابتعدوا. ‫- تراجعوا.
‫- حسنًا. ‫- هل ابتعد الجميع؟
‫يمكنكم إفلاتها.
‫- أنهوا عملكم وأخلوا المكان يا 81. ‫- حسنًا. هيا.
‫أحسنتم.
‫"نائب قائد المنطقة ‫المنطقة 9 (شيكاغو)"
‫"فريق المركبة 81"
‫اسمع يا "هيرمان".
‫أتعرف "تشالمرز" و"كولفير" من مقر القيادة؟
‫- لا أظننا تعارفنا. مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫- الأمر غريب جدًا. ‫- نعم.
‫لكنهما تلقّيا رسالة من أمير نيجيري
‫وأرادا رقم التحويل البنكي الخاص بك
‫لإيداع مبلغ بحسابه.
‫هل حرضكما على ذلك؟
‫نعم.
‫يا للصداقة.
‫"تشالمرز"، "كولفير".
‫- هل أحضرتما أسطوانات الأكسجين؟ ‫- بالداخل.
‫شكرًا.
‫فاتتك مهمة رائعة. ‫"بودن" أنقذ "أندرسون" من ورطة.
‫مهلًا. أتعني نائب قائد المنطقة "أندرسون"؟
‫ليس شيئًا يُذكر. ‫سررتُ لملاحظة الأمر بوقته.
‫لولاك لسالت الدماء.
‫كفى. لندخل ونتناول الغداء.
‫شكرًا يا رفيقيّ.
‫حقًا في "سبرينغفيلد"؟
‫نعم.
‫ألا تعيش "آنا" هناك؟
‫الأمر لا يتعلق بها.
‫صحيح. تعبت من صخب "شيكاغو"
‫وفكرت في الانتقال للريف. وتربية الدجاج.
‫"سبرينغفيلد" سادس أكبر مدينة في "إلينوي".
‫تفكر في الأمر حقًا.
‫نعم. سأزور المكان.
‫أظن من الذكاء أن أدقق بالعرض.
‫ولماذا تسأل عن رأيي؟
‫لأنك صديقتي. ويهمني رأيك.
‫برأيي
‫بعد عشر دقائق في "سبرينغفيلد"
‫ستعود ركضًا إلى "شيكاغو" بأقصى سرعة.
‫أو ربما لا أعرفك إطلاقًا.
‫هل أردت مقابلتنا؟
‫نعم. لديّ ثلاثة أسئلة.
‫أستذهبان لحفل "كيني فولويل"؟
‫وإن كنتما ستفعلان، أستذهب زوجتيكما؟
‫وكيف ستبدو ثيابهما؟
‫أكتبت الأسئلة؟
‫اتصلت بي "دونا" للتو. وطلبت منّي سؤالكما.
‫الإجابة. نعم. ونعم.
‫وسنطلب من "سيندي" و"ترودي" مراسلتها.
‫تمت المهمة.
‫- حسنًا. ‫- أريد قول شيء آخر.
‫لا تشاركا أحداث مهمة أنابيب الصرف.
‫نال القائد "أندرسون" ترقيته للتو ويشعر
‫بحساسية تجاه سمعته.
‫حسنًا يا قائد.
‫شكرًا.
‫رأيت مقاطع تعليمية لمساحيق التجميل. ‫أفكر في تغيير شكلي.
‫ربما بظل العيون الداكن.
‫- حسنًا. ‫- رأيت إعلاناً عبر "فيسبوك"
‫هناك دروس تجميل للمحترفين…
‫أظنها لمن يريد العمل بالأفلام ‫وما شابه ذلك.
‫هل أنتما بخير؟
‫نعم. لماذا؟
‫سمعت عن القائد الجديد المهم ‫الذي كاد يعرّضكم للموت.
‫- من قال ذلك؟ ‫- الخبر منتشر.
‫يحب الإطفائيون النميمة أكثر من الممرضات ‫ولم أتوقّع ذلك.
‫من المقر إلى 61. هل أنتم متاحون؟
‫نعم. عدنا للعمل. ما الأمر؟
‫- ضحية مُصابة في 200 "ساوث لاسال". ‫- سنذهب فورًا.
‫إنه حفل بالمكتب لرئيسهم التنفيذي. ‫وأقاموه دون علمنا.
‫نبضات قلبها سريعة. 140 تقريبًا.
‫لعلمكما، هذه واقعة فردية.
‫لا نؤيد هذه الحفلات أبدًا.
‫وها قد حدثت.
‫لنقلبها برفق.
‫أتسمعينني يا عزيزتي؟
‫- ما اسمها؟ ‫- أظنها تُدعى "لاكي".
‫أتسمعينني يا "لاكي"؟
‫- تستجيب للألم. ‫- حدقة العينين متسعة. هل تعاطت الكوكايين؟
‫هل استنشقت شيئًا؟
‫- سأحقن جرعة "ناركان". ‫- نعم.
‫- استيقظي. أتسمعينني؟ ‫- صدري يؤلمني.
‫- ثبّتيها. ‫- حسنًا.
‫اهدئي.
‫أيُعقل أن يوقظها الـ"ناركان" ‫ثم يصيبها اضطراب نظم القلب؟
‫عليكم إخباري الآن إذا تعاطت شيئًا.
‫تكلموا!
‫رأيت رجلًا في المرحاض يعطيها مخدرًا.
‫علينا تقويم نظم القلب.
‫سأشحن إلى 100. تم الشحن!
‫النبض طبيعي.
‫أريد الذهاب للمنزل.
‫ستكونين بخير يا عزيزتي. نحن معك.
‫تفضلا، مقابل جهدكما.
‫الرجال مقيتون.
‫"احذروا، الرجال يطهون"
‫ماذا تفعل؟
‫كان "ماوتش" متعجلًا لأخذ مخزونه
‫من حلوى زبد الفول السوداني ‫وكسر باب الخزانة.
‫أعلم أن موضوع عضو المجلس المحلي ‫يجعلك مشغول دائمًا.
‫لكن أرغبت يومًا أن تكون قائدًا؟
‫لا أسعى لذلك، لكن ربما يومًا ما.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أعرف.
‫- المسؤولية كبيرة. ‫- نعم.
‫نتعلّم من أحد العظماء.
‫كلّما رأيت "بودن" يتدخّل بقرار سريع
‫مثل اليوم، ورد فعله هكذا
‫هلّا ترفع هذا؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- أفكر في المستقبل.
‫هذا سبب المتاعب.
‫أعرف ذلك.
‫- إس داس ترينغيلد إنبيغريفن. ‫- إس داس ترينغيلد إنبيغريفن.
‫إنبيغريفن
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- "وو إس داي أوبان"؟
‫لا شيء، فكّرت في تعلّم لغة جديدة.
‫قد تكون مفيدة.
‫هل الألمانية مفيدة في "شيكاغو"؟
‫- إنها… ‫- "بريت"، ما الخطب؟
‫حسنًا، اسمعي.
‫كان حظي عاثرًا مع الرجال مؤخرًا. ‫سواء جيدين أو سيئين، كل الرجال.
‫إمّا أبعدهم عنّي أو هم يبعدونني.
‫ثم أنظر إليك وأقول ‫"عجبًا، تحيا حياةً مثاليةً."
‫أتعرفين كم رجلًا واعدت قبل لقاء "كايسي"؟
‫واعدت "جيك" الذي خانني ‫مع حبيبته من الثانوية.
‫و"لوغان" الذي لم يقبل والداه فتاة لاتينية.
‫وأخيرًا الطبيب "مايك" ‫عديم الرومانسية بقدر معلّم الألمانية.
‫أعني أنني مررت بعدة علاقات فاشلة ‫قبل "كايسي".
‫هناك حبيب حقيقي ينتظرك.
‫لكن لا داع لأن تتغيري لإيجاده.
‫حسنًا.
‫كيف حال "أنطونيو"؟
‫ليس بخير، ممّا يبدو لي.
‫ابقي بجواره، واحرصي أن يكون بخير.
‫بالطبع.
‫- لا يهم. ‫- أتريدان المجيء الليلة
‫لمشاهدة سلسلة أفلام؟ ‫سنشاهد "ذا ستينغ" و"سبانيش بريزونر".
‫- "توماس كراون أفير" ‫- "توماس كراون أفير"
‫نعم. أعلم أنك تسخر مني. لكن لا أعرف كيف.
‫- كلها أفلام عن النصب. ‫- فهمت.
‫ربما عليك أنت قراءة "ذا غيفينغ تري".
‫إنها قصة لطيفة عن شجرة تهدي كل أغصانها.
‫- وماذا يحدث للشجرة؟ ‫- تُقطع ويبقى الجذع فقط.
‫- هذا بشع. ‫- إنه درس.
‫أيعني ألّا تكون مغفلًا؟
‫وأنت أيضًا. أتعلمون؟ انسيا الأمر.
‫أنا وقلبي المعطاء سنراكم لاحقًا.
‫مهلًا.
‫- "بودن"؟ ‫- نعم.
‫يا قائد، كيف أساعدك؟
‫تحدّثت عنّي في غيابي.
‫- ماذا؟ ‫- انتشرت نميمة
‫في دائرة إطفاء "شيكاغو" بأنك تدخلت
‫لإنقاذي في آخر مهمة.
‫تحدثت عن المهمة لكن لم أقل
‫شيئًا مهينًا عنك.
‫ما يُقال عنك صحيح، أليس كذلك؟
‫تتصرف كما يحلو لك.
‫- ولا تحترم تدرج القيادة. ‫- من ينشر النميمة الآن؟
‫حين ترى شيئًا في الموقع، عليك تنبيه
‫- قائد الموقع. ‫- لم أجد وقتًا.
‫ألم تجد وقتًا؟ ‫أم رأيت أنك ستتصرف أفضل مني؟
‫ربما رأيت نفسك أحقّ ‫بترقية نائب قائد المنطقة.
‫حضرة القائد
‫لديك الحق لتنزعج
‫لكنني لم أقصد التقليل من سلطتك.
‫نظرت من موقع مختلف. رأيت شيئًا وتصرفت.
‫بكل بساطة.
‫لا تكسب عداوتي يا قائد.
‫أتفق معك.
‫أستحدث تبعات لموقف "أندرسون"؟
‫آمل أنه تجاوز الأمر. لكن لا أعرف
‫طباعه صعبة. ويشعر بالتهديد بسهولة.
‫لسبب وجيه. ‫هل ذكّرته أنه كاد يعرّض الإطفائيين للموت؟
‫هذا ليس أسلوبي.
‫أحيانًا على القائد أن يتحمّل ويوافق فقط.
‫لا يبدو مختلفًا عن وضع الملازم.
‫ربما لا.
‫- وداعًا "كيلي". ‫- وداعًا.
‫"فريق سيارة الإطفاء 51"
‫"دائرة إطفاء (سبرينغفيلد)."
‫"فرقة 1826"
‫"دائرة إطفاء (سبرينغفيلد) ‫العمليات الخاصة."
‫"(سكوت)"
‫هذه "سكوت إكس ثري" ‫جهاز تنفس ذاتي سريع التغيير. بقناع الرؤية.
‫نجدّدها للإطفائيين كل عام.
‫- إنه جميل. ‫- والراتب كذلك. والإجازات.
‫وكما ترى لدينا أحدث معدّات.
‫والآن أحتاج لقائد كتيبة جديد ‫لينقلنا لمستوى أفضل.
‫الصفقة الصعبة.
‫نريد جعل "سبرينغفيلد" ‫أفضل دائرة إطفاء بالعالم.
‫لديّ 300 إطفائي يؤمنون بذلك.
‫هيا، تعال.
‫سأعرّفك على بعض الرفاق.
‫ماذا؟
‫ما اسم عضو المجلس المحلي الذي كان بالإفطار
‫الشهر الماضي؟
‫- كانوا قرابة 30 عضوًا. ‫- الطويل ذو الشعر الجميل.
‫- أقلت شعر جميل؟ ‫- "كايل" أو ما شابه.
‫قال إنه أعزب وفكرت أن نجمعه مع "بريت".
‫ليست فكرةً جيدةً أن أربط عملي الحكومي
‫مع أحد بالمحطة.
‫صحيح. لا تفعل. أنت محق.
‫ماذا عن نادل مطعم "توسكاني"؟
‫- الشاب الجديد. ‫- ماذا تفعلين؟
‫كانت مرتبطة بأخي
‫وتأثرت بشكل سيئ وأريد مساعدتها.
‫حسنًا. سأنهض وأذهب للثلاجة
‫وأحضر الجعة وأعود لمشاهدة الهوكي.
‫وبهذا الوقت لن أتحدث ‫عن حياة "بريت" العاطفية.
‫فهمت.
‫- يبدون رائعين. ‫- نعم. إطفائيون بارعون.
‫- كلهم. ‫- نعم. هذا واضح.
‫سيكون لديك من 40 إلى 45 إطفائيًا ‫تحت قيادتك مباشرةً.
‫ولك الحرية في أسلوب القيادة.
‫إن أردت اقتحام المباني المحترقة، ‫يمكنك ذلك.
‫وإن أردت الاستراحة وإرشادهم عن بعد ‫فهذا قرارك.
‫وسأختتم المميزات بهذا.
‫عرض العمل الرسمي مع المكافآت.
‫- يا للروعة. ‫- فكر بالأمر. هل اتفقنا؟
‫سأذهب لمكتبي لأتفقّد بعض الأمور.
‫سأمهلك بعض الوقت.
‫حسنًا. سأخرج لاستكشاف المدينة.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫حسنًا.
‫اسمع يا "أوغي". أراهنك بمليون دولار
‫بأنني سأهزمك هذه المرّة.
‫- لا تملكين مليون دولار. ‫- لن تعرف هذا
‫إلّا إن لعبت معي، فهيا يا فتى.
‫من هذا؟
‫إنه السيد "رائع".
‫ماذا تفعل في "سبرينغفيلد"؟
‫قلت "يومًا ما".
‫هذا يوم ما في مكان ما.
‫فكرت فيك
‫كل يوم.
‫- فكرت في الاتصال بك. ‫- كان هذا ليسعدني.
‫"كيلي".
‫سأظل ممتنة للأبد لما فعلته لأجلي.
‫لكن حياتي هنا.
‫لديّ عرض عمل.
‫لقيادة كتيبة هنا في "سبرينغفيلد".
‫- تمزح. ‫- لا.
‫لا تفعلها لأجلي رجاءً.
‫سيسعدني نيل الفرصة للتعرف عليك أكثر،
‫لكن إذا رأيتك تترك "شيكاغو" لأجلي
‫هلّا تكفّ عن هذا؟
‫لا أعني على الفور.
‫إن فعلتها،
‫سيكون هذا لأسباب وجيهة.
‫وما هي؟
‫هذا ما أحاول معرفته.
‫أخذنا كل المعدّات الممكنة ‫وصعدنا بها السلالم.
‫- ها قد بدأنا. ‫- صعد "كريستوفر" أولًا.
‫- كنت في المؤخرة. ‫- نعم، كالعادة.
‫مهلًا. سمعت هذه القصة.
‫قلت إن المتدرب حمل كل المعدّات.
‫لكان هذا لطيفًا.
‫- في الواقع، قلت إن… ‫- لا تصدقوا كلمة لهذا الرجل.
‫مرحبًا "جيم". سررت لرؤيتك أيضًا.
‫لم تقل هذا صباحًا
‫حين وبّختك.
‫لا. ليس حينها. ‫ظننتنا تجاوزنا الأمر يا "جيم".
‫شوّهت سمعتي.
‫عانيت الكثير لأخذ هذه الترقية.
‫واجتهدت كثيرًا.
‫- أعرف يا قائد. ‫- لا. لم نتجاوز الأمر.
‫حين يحاول شخص أقل رتبةً ‫أن يخبرني كيف أقود عملية إنقاذ…
‫- حسنًا. ‫- …بينما محطتك
‫هي المليئة بالمشكلات.
‫فحصت ملفك يا "والاس" ‫ورأيت كيف تدير المحطة.
‫هذا العام، قدّم متدرب شكوى ضدك.
‫واعتُقل أحد رجالك بحادث سيارة وأنت
‫تم إيقافك عن العمل لسلوك غير لائق.
‫وإذا أضيف عصيان الأوامر للقائمة
‫- فقد تنتهي مسيرتك المهنية. ‫- معذرةً.
‫يُفترض أن هذا حفل يا رفيقيّ.
‫- أظن أن علينا الذهاب. ‫- حقًا؟ لماذا؟
‫اسمع يا "جيم".
‫ما رأيك إن وصفت بالتفصيل وبشكل رسمي
‫كيف كاد الإطفائيون أن يموتوا
‫بسبب إهمالك؟
‫"والاس"؟
‫لا بأس.
‫وعلى "أنابيل" تنظيف أسنانها.
‫- لا يمكنها التأخر. ‫- ماذا؟
‫إنها أسنان لبنية وستسقط بأي حال.
‫- أبي، أعطني الزبد. ‫- رجاءً.
‫رجاءً.
‫من سيأخذ "ماكس" من تدريب الهوكي اليوم؟
‫يمكنني ذلك. مهلًا، لا أستطيع. ‫فلا أملك سيارة.
‫تفوّق في دراستك ثم خاطبني.
‫- "كريستوفر". ‫- لا تنس صفّي.
‫أي صف؟
‫أنت أب الأسبوع بالمدرسة. ‫أتتذكر؟ سجّل اسمك.
‫اسمع يا عزيزي. لم أدرك أننا حددنا موعدًا.
‫وعليّ الذهاب للعمل.
‫سمعت معظم قصصي بالحرائق بالفعل.
‫لم يسمعها زملائي.
‫أخذل الناس باستمرار هذه الأيام.
‫اهدأ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف مضى الأمر؟
‫أتعرفين أن لديهم سينما سيارات حقيقية ‫في "سبرينغفيلد"؟
‫في الطريق 66.
‫ودائرة الإطفاء؟
‫يحاولون تأسيس شيء جيد هناك.
‫إنه عرض يُحترم.
‫حسنًا، اسمع.
‫"كيلي"، هذه المرأة بالكاد تعرفها.
‫أخبرتك بأنها ليست السبب الوحيد.
‫إذن، ما السبب؟
‫لا أدري. مؤخرًا، أحدّق بالمرآة كثيرًا.
‫وكل يوم أرى نفسي أشبه "بيني" أكثر.
‫لا أريد هذا المستقبل.
‫ربما هذه الفرصة التي أبحث عنها.
‫حسنًا.
‫لكن إن ذهبت سأفتقدك.
‫فكما قلت، نحن صديقان.
‫وأيضًا
‫نعمل جيدًا معًا.
‫مهلًا، حقًا حدثت مواجهة بين القائد ‫و"أندرسون" في منزل "كيني فولويل"؟
‫هذا وصف مبالغ فيه.
‫وفقًا لما سمعته، ‫لا يجب العبث مع "أندرسون".
‫ولا قائدنا.
‫- هلّا نتحدث عن شيء آخر؟ ‫- ماذا يزعجك؟
‫أأقرضت "أندرسون" مئتي دولار أيضًا؟
‫آسف.
‫"نك تشلاغن سي زيك".
‫لا تلم نفسك. هذا شعاري الجديد.
‫واضح أنك لست كاثوليكيةً.
‫أيها الملازم،
‫أيمكننا الخروج قليلًا؟ الأمر مهم.
‫تغيّر جدولنا، لذا سنواصل دراسة الكسور.
‫- ليس بهذه السرعة. ‫- أبي.
‫ماذا؟ ألم تظنني سآتي
‫بيوم الأب الرائع؟ هيا.
‫- أيمكنني البدء؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. هيا. مرحبًا!
‫أتريدون التعرف على عمل الإطفائيين؟
‫- نعم. ‫- حسنًا. من يعرف ما هذا؟
‫غير ابني الوسيم. نعم، الشابة الذكية.
‫إنه كاشف الغاز. للدخان السام الذي لا نراه.
‫اقتربت بشدة. لدينا جهاز بالفعل
‫لكشف الغازات، حتى التي تخرج منّا ‫عند أكل الطعام الحار.
‫هذه كاميرا تصوير حراري.
‫أيعرف أحد فائدتها؟ تفضّل.
‫- أهي لكشف الحرارة؟ ‫- بالضبط. انظروا.
‫حسنًا. انظروا. هذه معلمتكم.
‫ألا يبدو هذا مدهشًا؟ أترون؟
‫ما معنى إطلاق أربع إنذارات للحريق؟
‫هذا سؤال رائع.
‫ويستطيع الملازم الإجابة عنه.
‫كلّما زادت الإنذارات،
‫زادت المركبات والإطفائيون في موقع الحادث.
‫ذات مرّة، أطلق فتى إنذار الحريق ‫وأتت دائرة الإطفاء كلها.
‫أتعلم؟
‫هذه مشكلة الإنذارات الكاذبة.
‫لا يعرف رجال الإطفاء ‫إن كان الإنذار كاذبًا أم لا.
‫لذا نفترض أنه حقيقي.
‫ونذهب لمساعدة الناس
‫حتى إن كانوا يقومون بمزحة سخيفة.
‫نحن نساعد الناس دائمًا
‫سواء كانوا يستحقون أو لا.
‫ما الأمر؟
‫تفتيش روتيني. هل تم تنظيف الأرضيات مؤخرًا؟
‫سألقي نظرةً.
‫أستلعب بهذا الأسلوب يا "جيم"؟
‫أتدفعك إهانة غرورك للبحث
‫حتى تجد خطأ آخر؟
‫من أين أتيتم يا ملازم؟
‫لم تصل نداءات إلى 81؟
‫مدرسة "كارمايكل" الابتدائية. ‫عرضنا مهام وظيفتنا.
‫هل قدّمت أوراقًا بذلك؟
‫سأفعل الآن.
‫- أنساعدك يا قائد؟ ‫- كما كنتم. وكأننا لسنا هنا.
‫"جيم"، هلّا ترافقني لمكتبي؟
‫سيأتي دوره.
‫فرقة 3، سيارة الإسعاف 61 ‫انهار رجل لسبب غير معروف.
‫- 341 "ويستوود بارك". ‫- عندما أعود، سنتحدث.
‫سنأتي معكم.
‫نحتاج إلى مساعدة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- حاول صديقنا "كالفن" القفز
‫لسحب سلّم الهروب من الحرائق.
‫أمسك به لكنّه سقط فوقه.
‫- حسنًا. ليبتعد الجميع! ‫- تراجعوا.
‫- ابتعدوا! أفسحوا الطريق!
‫لا. لا تلمسه.
‫اصمد. سنعتني بك.
‫حسنًا. صوت التنفس سليم في الرئتين.
‫لا انحراف بالقصبة الهوائية.
‫أهذا عرض في السيرك؟ أخرجوهم من هنا.
‫"كروز"، سمعت القائد.
‫ابتعدوا جميعًا! عودوا للشارع.
‫دعونا نؤدي عملنا. هيا!
‫يبدو أن السلم اخترقه مباشرة.
‫أعلم أنك تتألم. اصمد. ‫علينا قياس المؤشرات الحيوية.
‫"كاب"، عليك القطع من هنا.
‫سنوصله بالجهاز.
‫نحتاج لضغط أكبر.
‫ربما مزّق السلم شريانًا. ‫ينخفض ضغط الدم بسرعة.
‫"كروز" و"توني"، ثبّتا السلم.
‫"كاب"، ابدأ عندما تستعد.
‫المنشار الدائري أسرع.
‫لا بأس بهذا. شكرًا. "كاب"، استعد.
‫قلت لك أحضر المنشار الدائري.
‫سيدي الملازم؟
‫أعطني هذا.
‫ألا يعرف رجالك معنى الأوامر؟
‫يا قائد، هل ستكون قائد الموقع؟
‫أخبرتك بأنني أراقب.
‫إذن، تراجع واترك رجالي يعملون.
‫- معذرةً. ‫- إن أردت مواجهتي، لا بأس.
‫سأواجه حتى النهاية. لكن حاليًا
‫ابتعد عن موقعي.
‫حسنًا.
‫ركب سيارته ورحل. لم ينطق بكلمة.
‫- أحسنت يا قائد. ‫- حقًا؟
‫لم يكن هناك داع ليهاجمك.
‫استغرق وقتًا ليستوعب ذلك عقله البليد.
‫نعم، لكنه رئيسي.
‫علينا إيجاد طريقة للعمل معًا.
‫لمصلحة دائرة الإطفاء.
‫سأوافيكما لاحقًا.
‫أرأيت "ستيلا"؟
‫هي و"دوسون" ستخرجان مع "بريت" الليلة.
‫لتنسى متاعبها.
‫أردت أن تفرغ طاقتها. ‫ولم أتوقع أنها بهذا القدر.
‫اتركيها، إنها بخير.
‫- نخبك. ‫- يا رفيقتيّ.
‫أتعرفان ما حدث؟
‫- ماذا؟ ‫- سأتزوج.
‫أتريان "جاك"؟
‫ذو الوجه. إنه من "كندا".
‫ويحتاج لبطاقة إقامة للبقاء هنا.
‫- لذا… ‫- سنغادر.
‫- هيا. ‫- سنذهب لدار البلدية.
‫- سنرحل. ‫- سنذهب لقاضي الأمور العاجلة.
‫هذه إشارة خطر. تعني أن أسهمك…
‫- مرحبًا. أبحث عن المالك. ‫- إنه أمامك.
‫لا، رجل آخر.
‫أخبرتك بأنني سأرد المبلغ.
‫- اسمي "غريغ"، بالمناسبة. ‫- مرحبًا "غريغ". أنا "كريستوفر".
‫- أهلًا. ‫- سررت لرؤيتك.
‫نلت الوظيفة.
‫- هذا رائع. ‫- نعم. أنا سعيد جدًا.
‫حسنًا.
‫أشكرك.
‫لا تعرف كم أسعدني تصرفك.
‫- وداعًا. ‫- لحظة. ليس بهذه السرعة.
‫ستشرب مجانًا الليلة. هيا، ماذا تريد؟
‫رائع. نال "غريغ" وظيفة.
‫- تهانينا يا "غريغ"! ‫- ماذا ستشرب؟
‫عجبًا، تبدو مبتهجًا اليوم.
‫نعم، طيبة الناس تجعلني أبتسم.
‫"بودن".
‫أريد أن أشكرك لمساعدتي بإدراك
‫أنني اتّبعت أسلوبًا خاطئًا.
‫سامحني، أنا جديد بالمنصب.
‫فهمت أنني لا أستطيع ببساطة
‫التخلص منك.
‫لكن بوسعي اتخاذ قرارات دون التبرير لأحد.
‫محطة الإطفاء 51.
‫بعد مراجعة دقيقة للمناوبة الثانية
‫قررت دائرة الإطفاء بعض التعديلات.
‫سيبقى الضباط بأماكنهم حاليًا
‫لكن البقية لديهم تعيينات جديدة.
‫في المناوبة التالية، "ستيلا كيد" ‫ستعملين بمحطة الإطفاء 27.
‫و"جو كروز" سيعمل بمركز اتصالات الطوارئ.
‫"كريستوفر هيرمان" و"راندال ماكهولاند"،
‫ستعملان بمحطة الإطفاء 90.
‫"برايان زفوناتشيك" بـ"مورنينغسايد".
‫"سيلفي بريت" ستصبح في محطة الإطفاء 27.
‫احرصوا على الالتزام بمناوباتكم.
‫أتوقع منكم جميعًا الحضور في الموعد ‫بابتسامة على وجوهكم.
‫من لديه اعتراض ‫يمكنه مخاطبة مفوض دائرة الإطفاء.