‫أأتيت طوال الطريق لتطمئني عليّ؟
‫سمعت بوجود وظيفة شاغرة لممرضة أطفال.
‫أنت من شغلت الوظيفة في المستشفى.
‫- تسعدني عودتها. ‫- نعم، إنها تناسبك يا "كيلي".
‫أنا أؤيد هذه العلاقة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "أوتيس". ‫أسمعت بفعالية "درانكن مايل"؟
‫نعم، إنها جولة الحانات، لماذا؟
‫ستُقام في السبت المقبل ‫ويتوفر فيها مكان لحانة واحدة.
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لأني اشتركت فيها سابقًا.
‫وهي تضم بعض الحمقى الغوغائيين ‫الذين يتقيؤون خلف المقاعد.
‫صدقني، إنهم ليسوا من نريدهم ‫في حانة "مولي".
‫- "ماثيو كايسي"! أين أنت؟ ‫- من يكون ذلك؟
‫النائب "كايسي"! أجبني!
‫- سيدي… ‫- تبًا!
‫لا تتسللي خلف رجل متدرب على القتال اليدوي.
‫اهدأ يا صاح. لا داع لهذا.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أخبر النائب "كايسي" ‫بحضور "ماكس شلوتمان" لمقابلته.
‫- سيد "شلوتمان". ‫- أهو صديقك؟
‫لم لا ترد على مكالماتي يا عضو المجلس؟ ‫أتتعالى عليّ؟
‫آسف للغاية يا سيد "شلوتمان"، ‫ولكن كل ما في الأمر
‫أنني لا أدير أعمال الدائرة الانتخابية ‫أثناء مناوبتي.
‫نعم، ولكني اتصلت بمكتبك ولم تجب.
‫أتلقى اتصالات كثيرة.
‫سأخبرك بأمر، اكتب كل مشاكلك في خطاب ‫وأعدك بأني سأقرأه.
‫حسنًا، سأجرب هذه الطريقة.
‫سُررت بلقائك يا سيد "شلوتمان".
‫- لن تتجاهلني! ‫- أفهم ذلك.
‫مع السلامة.
‫- إذًا، أهو ناخب سعيد آخر. ‫- آسف لهذا يا رفاق.
‫- أأنت بخير يا "مارسي"؟ ‫- نعم، بخير.
‫حسنًا.
‫فرقة 3. سيارة الإسعاف 61.
‫حادث سيارة مع احتجاز الضحايا، مجمّع 5200. ‫غرب شارع 26.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، فرقة 3"
‫- "كروز"، أحضر المباعد الهيدروليكي. ‫- عُلم.
‫ماذا حدث؟
‫وجدتهم هكذا. حالة السائقة سيئة للغاية.
‫- حاولت فتح الباب، ولكن… ‫- حسنًا، تراجع فحسب.
‫حسنًا، تراجعوا جميعًا.
‫- نبض السائقة ضعيف. ‫- أأنت بخير يا عزيزي؟
‫ثمة طفل بالخلف. تلزمنا سيارة إسعاف أخرى.
‫61 إلى المقر، تلزم سيارة إسعاف أخرى.
‫لدينا ضحيتان. طفل وشخص بالغ، ‫كلاهما في حالة حرجة.
‫عُلم يا 61. سيارة الإسعاف الثانية قادمة.
‫دخل شيء عبر الزجاج الأمامي.
‫نعم، كتلة خرسانة. لا بد أنها صدمت رأسها.
‫ربما أطاحت بها شاحنة أو غيرها.
‫أكبيرة لهذا الحد؟ لا أدري.
‫"بريت"، ما حال السائقة؟
‫سيدتي؟ أيمكنك سماعي؟
‫أفحص تفاوت الحدقتين.
‫- اسمي "كيلي". ما اسمك يا صاح؟ ‫- اسمي "زاك".
‫حسنًا، اصمد يا "زاك". ‫سنخرجك من هنا. كم عمرك؟
‫- أين "ليلا"؟ كانت هنا. ‫- من "ليلا"؟
‫إنها أختي الرضيعة. أين ذهبت؟
‫"(شيكاغو فاير)"
‫ساعدونا يا رفاق. ‫كانت هناك رضيعة بالمقعد الخلفي.
‫- علينا العثور عليها. ‫- يا إلهي.
‫- "بريت"، أتتولين أمر السائقة؟ ‫- نعم، اذهبي.
‫يبدو أن السيارة بدأت الانقلاب هناك
‫وربما تكون الرضيعة قد أُطيح بها ‫بأي مكان هنا.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫لا، ابق هنا يا صاح. ‫سأبقى هنا معك.
‫"دوسون"، ربما سقطت الخرسانة من الجسر.
‫نعم، ربما.
‫هل سمع أحدكم هذا الصوت؟
‫هدوء!
‫يا للهول.
‫عثرنا عليها! إنها حية!
‫- "كاب"، أحضر العتلة! ‫- عُلم.
‫- أحسنت يا صاح. ‫- لا أصدق أنها حية.
‫عزيزتي. ستكونين بخير.
‫ستكونين بخير.
‫- انتبهي يا "دوسون". ‫- نعم.
‫إنها بخير!
‫إنها معجزة بحق السماء.
‫إنها بخير.
‫أنقذت حياتها.
‫أفسحوا لي المجال يا رفاق.
‫هيا انصرفوا يا رفاق. هيا.
‫الطبيب…
‫أين أمي و"ليلا"؟
‫ستكونان هنا قريبًا يا صاح. ‫صديقتاي "غابي" و"سيلفي" تعتنيان بهما.
‫حادث انقلاب سيارة. ‫كدمات في الصدر والمعدة.
‫كسور مُحتملة في الضلوع. ‫الضغط 110 بالتحسس اللمسي.
‫اطلبوا إجراء أشعة سينية. ‫من صديقك يا "كيلي"؟
‫- هذا صديقي "زاك". ‫- مرحبًا يا "زاك". أنا "آنا".
‫"زاك"، عليّ العودة إلى العمل ‫ولكن هذه صديقتي "آنا".
‫ستعتني بك. إنها جيدة في هذا العمل.
‫لا، لا تصدقه. أنا ممتازة في هذا العمل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا "كيلي".
‫وجدتها مستلقيةً صباح اليوم، تأخذ قيلولةً.
‫لم أسمع شيئًا كهذا قط.
‫- مرحبًا. ‫- هذا رائع.
‫سمعنا بشأن مهمتك.
‫ما النتيجة؟
‫الصبي مصاب بصدمات لكنه سيكون بخير.
‫- أمه ليست بأفضل حال. ‫- لديها إصابة خطيرة بالرأس.
‫ولكننا سنعرف مدى سوء الأمر بعد فترة.
‫ماذا عن الرضيعة؟
‫- الرضيعة بأحسن حال. ‫- لم يصدقونا.
‫أُطيح بها من السيارة، وسقطت في فتحة مصرف.
‫- ولم تُصب بخدش؟ ‫- لم يكن حزامها مربوطًا بإحكام.
‫بدأت السيارة في الانقلاب. ‫أطاحت بها قوة الطرد المركزي.
‫- هذا لا يُصدق. ‫- يحمي الرب الرضع والأغبياء.
‫أسمعت يا "كاب"؟ يا لحظك.
‫هل ذكرت الشرطة أي شيء ‫بشأن كيفية وقوع الحادث؟
‫لا أدري. ‫أزلنا الزجاج فقط وعدنا إلى المركز.
‫هل أخبرتهم بشأن كتلة الخرسانة؟
‫- نعم. ‫- هل سيبحثون بشأنها؟
‫لا أدري. أظن ذلك.
‫مرحبًا يا حضرة القائد. ‫أعتذر بشأن اقتحام ذلك الرجل سابقًا.
‫- لن يحدث مجددًا. ‫- ما المشكلة؟
‫- إنه ناخب بدائرتي كان يبحث عني. ‫- ماذا كان يريد؟
‫طلباته كثيرة. له شكوى مختلفة في كل مرة.
‫الشهر الماضي ‫طلب مني التصرف بشأن التوقيت الصيفي.
‫ذلك الرجل معتوه.
‫تقتضي حكمة أعضاء المجلس المحلي
‫إبعاد الأشخاص أمثاله.
‫وإلّا لن يتركوك وشأنك.
‫أريد منك إبعاده أكثر من هذا
‫بعيدًا عن محطة الإطفاء.
‫مفهوم. لن يحدث هذا مجددًا.
‫شكرًا لك.
‫"جولة الحانات (درانكن مايل)"
‫- يا للروعة، هذا تصميم راق. ‫- صدّقني، إنها فعالية كبيرة.
‫حسنًا، أين سيتم وضع شعار حانة "مولي"؟
‫- حسنًا. ‫- مهلًا، ما هذا؟
‫انظر. هذا مبهر للغاية، صحيح؟
‫- ظننت أننا لن نشارك في جولة الحانات. ‫- لا. "كيد" تؤيد الفكرة.
‫"كيد" ليست شريكةً مساهمةً.
‫اسمع، إنها طريقة رائعة لجذب زبائن جدد.
‫كما أننا سنجني ثروةً في ليلة واحدة.
‫لم ترفض الأمر؟
‫كمية القيء الفظيعة، والنفقات الزائدة
‫هذه مجرد بعض الأسباب. "دوسون".
‫ترفضين اشتراك "مولي" ‫بجولة الحانات، صحيح؟
‫كما تشاؤون.
‫- جيد، لأننا سنفعل هذا. ‫- نعم.
‫وصلت أخيرًا للشرطي ‫الذي يحقق في حادث شارع 26.
‫يقول إن الشهود لم يروا أي شيء غريب
‫لذا، استبعد هذه الفكرة.
‫- أتصدقين هذا؟ ‫- مؤكد أنه سيكتشف الأمر.
‫نعم، آمل ذلك.
‫كل ما أراد الحديث عنه هو معجزة الرضيعة.
‫اسمعي. أتودين العودة إلى موقع الحادث؟
‫- لماذا؟ ‫- أريد إلقاء نظرة أخرى.
‫إن صدمت الخرسانة السيارة ‫بينما تمر تحت الجسر
‫لأكملت السير قليلًا
‫قبل الاصطدام بالرصيف والانقلاب.
‫أتظنين أن قطعةً سقطت وصدمت الزجاج الأمامي؟
‫ربما.
‫أو ربما ألقاها أحد.
‫لديّ نظرة سوداوية للبشر أكثر منك.
‫أيها الوغد.
‫- "بريت". ‫- "كروز"، توقف!
‫- ابتعد عن الطريق! ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعلين؟
‫انظر إلى هذا.
‫قارنها بالكتلة التي كسرت زجاج السيارة.
‫- ألم تنتبهوا لهذا يا رفاق؟ ‫- بلى.
‫ولكن لا يمكن أخذ البصمات عن سطح خشن كهذا.
‫- الأمر شديد التعقيد. ‫- إنه بشع.
‫قائدي، أخبرتني "مارسي" بأنك تريدني؟
‫ملازم "كيلي سيفرايد" ‫قائد الإطفائيين بموقع الحادث.
‫- ملازم "روزن". ‫- "لوك روزن" محقق حوادث كبرى.
‫- ما الخطب؟ ‫- لم يكن ذلك الاصطدام حادثًا.
‫أسقط شخص ما كتلةً من الخرسانة ‫على السيارة من الجسر.
‫أفعل هذا عمدًا؟ أتمازحني؟
‫لسنا متأكدين من شيء بعد، هل اتفقنا؟
‫انظر إلى هذا.
‫سترى أنه كان يجرب ضرباته ‫ليحاول ضبط التوقيت.
‫وينتظر مرور سيارة
‫- ثم… ‫- أوافقك بأن الأمر يبدو هكذا
‫لكن يلزمنا المزيد للتحقيق.
‫أتحدثتم إلى أي شخص ممن شهدوا الحادث؟
‫لا.
‫أتى أغلب الناس من منازلهم ‫عندما سمعوا الحادث.
‫أعلم أن السائقة في غيبوبة مُستحثة ‫لكن أقالت شيئًا في الموقع؟
‫كانت فاقدةً للوعي عندما وصلنا.
‫ماذا عن… لا أتذكر. كان هناك صبي صغير.
‫- أكان اسمه "شون"، أو… ‫- أتقصد "زاك"؟
‫صحيح. عذرًا.
‫"شون" هذا في حادث آخر. ‫لديّ ثلاث قضايا مفتوحة الآن.
‫- أرأى "زاك" أي شيء؟ ‫- كان يقرأ قصةً مُصورةً بالمقعد الخلفي.
‫قال إنه سمع ضجيجًا عاليًا ‫وفجأة انقلبت السيارة.
‫حضرة الضابط "روزن" ‫هل الحوادث الأخرى التي تحقق فيها
‫أكثر خطورةً وإلحاحًا من هذه القضية؟
‫أصبحت هذه القضية أولويتي، هل اتفقنا؟
‫وسأبذل قصارى جهدي للقبض على هذا الشخص.
‫أما زالت الرضيعة المعجزة
‫برغم أن الأمر مُدبر من مُختل
‫يهاجم أشخاصًا أبرياء عشوائيًا؟
‫نعم بالطبع.
‫إنها أكثر من معجزة ‫مع أخذ كل هذا بالاعتبار.
‫يا للأم المسكينة.
‫سيارة الإسعاف 61. ‫شخص مريض، 9570 شارع "بولاينا".
‫شارع "بولاينا"؟
‫يبدو أن "جيرالد" نسي أخذ دوائه مجددًا.
‫إن كان الأمر هكذا، فلا بأس.
‫لا يمكنني تولي مهمة صعبة أخرى الآن.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- مرحبًا يا "تمارا".
‫لم تأتي لتوبيخي مجددًا ‫بشأن الحافلة المدرسية، صحيح؟
‫- ظننت أنه تم توصيلها بالفعل. ‫- حدث ذلك الأسبوع الماضي، أشكرك.
‫لا، أتيت لأتحدث بشأن رجل ‫يُدعى "ماكس شلوتمان".
‫- أتعرفه؟ ‫- بالطبع.
‫يواصل المجيء إلى المركز المجتمعي
‫ليسألني عن سبب عدم ردك على مكالماته.
‫"تمارا"، عندما أصررت ‫على إدخالي عالم السياسة
‫لم لم تحذريني من أشخاص مثل "شلوتمان"؟
‫- عن أي نوع من الأشخاص نتحدث؟ ‫- المختلون.
‫"مات"، كونك عضوًا بالمجلس المحلي
‫لا يسمح لك باختيار ناخبيك. ‫هم من يختارونك.
‫لا أعرف مشكلته هذا الأسبوع
‫ولكن أيًا كانت المشكلة
‫مؤكد أنه لا يسعني فعل شيء بشأنها.
‫كل ما أطلبه منك هو سماعه أولًا
‫قبل أن تقرر هذا.
‫حسنًا، سأتواصل معه.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫نحتاج إلى توقيعكما هنا.
‫لك هذا.
‫نعم.
‫نحن متحمسون للغاية. ‫نشكرك لإتاحة الفرصة لنا للاشتراك.
‫هذا رائع. أنتم تقومون باستثمار ذكي للغاية.
‫أنحن مُجبرون على تنفيذ عروض خصم النصف ‫على المشروبات لجميع الزبائن؟
‫هكذا نجذب زبائن كُثر.
‫سيكثر عملاؤك ‫وستجني أضعاف ذلك المال، صدقني.
‫كم شخصًا سجلوا الاشتراك حتى الآن؟
‫اطمئن بشأن المبيعات المبكرة. ‫يسجل الجميع اشتراكهم بنفس اليوم.
‫كل ما أحتاج إليه هو تحصيل رسم الاشتراك.
‫- حسنًا، 500 دولار، صحيح؟ ‫- نعم، صحيح.
‫بالإضافة إلى مشاركة الجميع بتكاليف التسويق
‫وتُقدر بمبلغ 2200 دولار إضافية.
‫ماذا؟
‫هذا مبلغ باهظ.
‫للتسويق أهمية كبرى في جولات الحانات. ‫فقد رأيتم الملصقات.
‫- نسوّق بشكل مثالي. ‫- هي ملصقات رائعة.
‫وأيضًا ننشر إعلانات ‫بأفضل المواقع الإلكترونية للأنشطة الليلية.
‫هذا تفكير جيد.
‫- "هيرمان". ‫- ماذا؟
‫إنه حدث رائع. أظن أن الأمر يستحق.
‫نعم.
‫إنه استثمار كما قال.
‫أرى أن نفعل هذا. أتوافق؟
‫- هيا يا "أوتيس". ‫- هيا.
‫حسنًا.
‫صدقني، ستكون هذه ‫أكبر فعاليات "درانكن مايل" حتى الآن.
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫- نعم. ‫- حقًا.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫هذا سخيف، أشعر بتحسن الآن.
‫أتينا كل هذا الطريق إلى هنا، فستخضع للفحص.
‫- "جيرالد"، ما الخطب يا عزيزي؟ ‫- مرحبًا يا "دوريس".
‫كان يشكو من آلام بالصدر.
‫فحصناه بالأجهزة وتبين أن حالته جيدة.
‫لكنه رأى أن الحذر أفضل من الندم.
‫يصعب أن تكون شديد الحذر. ‫هيا إلى غرفة يا "جيرالد".
‫- مرحبًا يا "دوسون". أحظيت بمهمة مثيرة؟ ‫- ليس تمامًا.
‫"مركز (غافني) الطبي بـ(شيكاغو)"
‫كانت إحدى حالاتنا المتكررة ‫يشكو من آلام بالصدر.
‫أظنه أراد توصيلةً مجانيةً ‫ليحصل على وصفاته الطبية.
‫نبدو كسائقي أجرة أو ما شابه ذلك.
‫نعم. ماذا عنكم يا رفاق؟
‫حادث سيارة بشع. قد تفقد فتاة ساقها. ‫ولكنها كان من الممكن أن تموت.
‫فاعل خير أوقف النزيف حتى وصلنا.
‫أنت!
‫"(موتو ستارز)"
‫- مهلًا! ‫- انتظر يا سيدي!
‫ما الخطب؟
‫- إنه الرجل الذي عثر على الرضيعة. ‫- ماذا؟
‫هو بالتأكيد من رأيناه صباح اليوم.
‫أيُعقل أن تكون مصادفةً
‫أن يشهد حادثين بشعين
‫في نفس اليوم؟ هذا مستحيل.
‫ألم تعرف اسمه؟
‫كنت مشغولًا بمحاولة إنقاذ مريضة.
‫لا أفهم. لقد حافظ على حياة الفتاة ‫حتى وصلنا
‫ثم تبعنا إلى هنا ليتأكد من أنها بخير.
‫لا يبدو أنه شخص يحاول إيذاء الآخرين عمدًا.
‫يبدو هذا شخصًا مُصابًا بمتلازمة البطولة.
‫ثمة الكثير من الحالات المُسجلة
‫لأفراد يتسببون في حدوث مواقف بشعة
‫ليتدخلوا لإنقاذ الموقف.
‫مثلًا، كممرضة تصل في الوقت المناسب
‫أو مراقب ليلي يسعى إلى الشهرة لفترة قصيرة.
‫لذا، أرى أنه إن كان الشخص ‫الذي يرتدي سترة الدراجة النارية
‫الذي يسبب وقوع كل هذه الحوادث،
‫من الطريف أنه يرى أن فعله ‫ليس مدفوعًا بالشر.
‫لا يريد سوى أن ينقذ الموقف ليكون البطل.
‫- إنه معتوه حقًا. ‫- نعم.
‫ليس التعبير الذي نستخدمه في الطب النفسي،
‫ولكني أفهمك.
‫- "موتو ستارز". ‫- ما هذا؟
‫إنها شارة على سترته. ‫مكتوب بها "موتو ستارز". أنا متأكدة.
‫سأضيف هذا إلى أوصافه. "شارة (موتو ستارز)".
‫حسنًا، سأتفقد تسجيلات كاميرات الأمن ‫وسأخبركم بالمستجدات.
‫وأيضًا تسجيلات موقف السيارات.
‫إن كان أوقف دراجته النارية هناك ‫فقد تجد الملصق.
‫فكرة ذكية يا "دوسون".
‫شكرًا.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫تلك الرضيعة المعجزة.
‫لم يُطاح بها بأعجوبة في بالوعة الصرف.
‫لقد وضعها هناك.
‫ليكون الوحيد الذي يعثر عليها.
‫تسبب في وقوع الحادث
‫ورأى الرضيعة مُلقاة من على مقعد السيارة
‫وعلى حد علمه، ربما كانت تعاني ‫إصابةً بالعمود الفقري
‫أو أي إصابة أخرى،
‫ومع ذلك حملها ‫ووضعها في مصرف قذر لمياه الأمطار.
‫أقسم يا "بريت"، عندما يعثرون على هذا الرجل
‫لن يحول بيني وبينه شيء.
‫أتسمع هذا؟ ‫هذه هي الأجواء التي أعيشها طوال اليوم.
‫أعمال إنشاءات تُجرى منذ أشهر.
‫"قوات البحرية الأمريكية"
‫الوضع خاطئ يا "ماثيو". هذا يثير جنوني.
‫تصل الشاحنات عند بزوغ الفجر. ‫ويبدأ أولئك الحمقى بالصراخ على بعضهم.
‫ويحدثون ضجةً عاليةً في المكان. ‫ويستمر هذا طوال اليوم.
‫وتلوث مخلفاتهم فنائي.
‫يضعون مرحاضًا متنقلًا بجانب نافذة غرفتي ‫ويصدرون أصواتًا مقززةً.
‫حسنًا.
‫"نلبي نداء الوطن، البحرية الأمريكية"
‫أكنت فردًا بقوات البحرية؟
‫صحيح.
‫حرب الخليج. فرقة الاستطلاع ‫بكتيبة مشاة البحرية 7.
‫ماذا بشأن الفوضى بالخارج يا "ماثيو"؟
‫لا أستطيع العيش هكذا.
‫في أي ساعة يبدؤون العمل صباحًا؟
‫الساعة 8 صباحًا يوميًا. أتصدق هذا؟
‫حسنًا، تنص لوائح الضجيج في البلدية ‫على أن هذا هو الوقت المسموح للعمل.
‫- أتقول مسموح؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫إنها أعمال تشييد يا سيد "شلوتمان".
‫الأمر مزعج ولكنه واقع حياتنا جميعًا.
‫- عليك إيقاف عملهم. ‫- سيد "شلوتمان".
‫إن كانوا يلتزمون بالقانون ‫فكيف أوقف عملهم؟
‫هكذا الأمر إذًا.
‫ويجب على الضعيف تحمل الأذى.
‫حسنًا، سأخبرك بأمر،
‫ما رأيك في أن أذهب وأحاول التفاهم معهم.
‫لأرى ما بوسعي فعله.
‫المعذرة! أبحث عن رئيس العمال! شكرًا.
‫مرحبًا!
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫اسمي "مات كايسي" ‫عضو المجلس المحلي عن هذه الدائرة.
‫أتيت بالنيابة عن أحد ناخبيّ.
‫- ذلك الرجل. ‫- نعم.
‫تزعجه أعمال البناء المستمرة هذه.
‫وإن كان بالإمكان أن يكون عاملوك ‫أكثر مراعاةً
‫- بشأن الضجيج… ‫- اسمح لي بمقاطعتك.
‫إنه مخبول، وليس لديّ وقت ‫لأتحدث إليه أو إليك.
‫مهلًا، لا أسعى إلى الجدال معك.
‫هذا جيد. إذًا، ابتعد عن موقع عملي. ‫لديّ عمل أؤديه.
‫رائع.
‫نعم، أظن أن لدينا ما يكفي من الزجاجات.
‫بدأت الجولة منذ ساعة، صحيح؟
‫اسمع، نحن في الترتيب الرابع على القائمة.
‫لم تصل الجولة إلى دورنا بعد.
‫آمل أن تكوني محقةً.
‫- شكرًا. المشروبات بنصف السعر، صحيح؟ ‫- أأنت مشترك في "درانكن مايل"؟
‫- لا، أنا صديقك. ‫- ليس عندما أقف بهذا الجانب من الحانة.
‫أهلًا!
‫أهلًا. أأنتما مشتركان في "درانكن مايل"؟
‫- نعم. ‫- هيا! ادخلا.
‫تفضلا بالدخول.
‫سيكون الوضع كارثيًا.
‫لو علمت أن الأمر سيكون هكذا،
‫لسجلت اشتراكي منذ سنوات.
‫بلا شك!
‫- كأسان آخران. ‫- لحظة فحسب.
‫- ما مدى روعة هذا يا "أوتيس"؟ ‫- إنه رائع.
‫لقد ضاعفنا استثماراتنا بالفعل.
‫عندما تنتهيان من تهنئة نفسيكما
‫أيمكنكما مساعدتي في تقديم المشروبات؟
‫نعم.
‫- سأذهب لأحتسي الشراب في المنزل. ‫- "ماوتش"! اترك الكأس هنا.
‫أنا الوحيد في المكان ‫الذي دفع السعر كاملًا!
‫"زاك" مُصاب بكسور في بضعة أضلع ‫وصدمة شديدة في الرأس.
‫ولكنها ليست ارتجاجيةً ‫وتمت خياطة ست غرز بذراعه الأيسر.
‫أما زالت أمه بالرعاية المركزة؟
‫- نعم، ولكن حالتها مستقرة. ‫- وماذا عن الرضيعة؟
‫وضعناها تحت الملاحظة
‫ولكن لم تظهر أي مشكلة ‫فأخذها الأب إلى المنزل.
‫- كيف حالك أيها الشاب؟ ‫- "كيلي"، لديّ غرز!
‫عجبًا. ربما أربع أو خمس غرز، صحيح؟
‫- ستة! ‫- ستة؟ يا للروعة. أيقدمون لك حلوى البودنغ؟
‫من يحصل على أكثر من خمس غرز يتناول بودنغ.
‫- تناول "زاك" طبق البودنغ، ثم المزيد. ‫- أحسنت.
‫يقدم هذا المكان أفضل بودنغ في العالم.
‫- أعلم ذلك جيدًا، فلديّ غرز كثيرة. ‫- هل ستكون لديّ ندبة أيضًا؟
‫لا أقلق بشأن هذا. الندبات لطيفة.
‫لست مرتاحةً لصوت ذلك السعال يا صاح.
‫هل يؤلمك صدرك؟
‫"جوانا"، استدعي الطبيب "ريتشاردز"!
‫"زاك"، صديقي؟
‫"زاك"؟
‫علينا إدخال أنبوب.
‫ماذا بك يا صاح؟
‫ما زلت هنا.
‫كيف حاله؟
‫أُصيب بتدمّي الصدر.
‫أدخلنا أنبوبًا صدريًا ‫لصرف الدم من تجويفه الجنبي.
‫كان الصغير يغرق في دمه.
‫جيد أنك انتبهت بسرعة.
‫نعم، لم يزل عنه الخطر بعد.
‫شكرًا يا "جوانا". أمهلني دقيقةً أخرى.
‫اسمعي هذا.
‫المجمع السكني قيد الإنشاء ‫بجانب السيد "شلوتمان"
‫لم يأخذ موافقة البلدية لتنظيم الحدود.
‫إذًا، كيف ينشؤونه؟
‫بدأ المطوّر في العمل مباشرةً
‫على اعتقاد أنهم إن تحركوا بسرعة كافية ‫وظلوا بعيدين عن الأنظار لوقت كاف
‫لن يكون لدى البلدية خيار سوى الموافقة.
‫- أينجح هذا الأمر؟ ‫- أحيانًا.
‫- هذا مثير للغضب. ‫- نعم.
‫ولكني لن أدعهم يفلتون بفعلتهم.
‫سأوقف عمل هذا المشروع بالكامل.
‫تثيرني حقًا عندما تكون غاضبًا هكذا.
‫ضمن جهودك، أيمكنك تكليف شرطيين أكثر ‫للتحقيق في الحادث؟
‫ألم يجدوا ملقي الصخور بعد؟
‫لا. أخبرت "أنطونيو" بهذه المشكلة.
‫يقول إن "روزين" شرطي جيد ‫لكنه مُثقل بالعمل.
‫ولكني عرفت ماذا تكون "موتو ستارز".
‫متجر دراجات في "برايتون بارك". ‫وسيذهب إليه "روزين".
‫ولكنه سيراجع أولًا مئات الساعات من تسجيلات
‫كاميرات مراقبة المرور.
‫يحاول ربط ذلك المتهم بحوادث أخرى.
‫مؤكد أنه سيعثر عليه.
‫ألقاك في محطة الإطفاء. لديّ مهمة بسيطة.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لم يكن عليك فعل ذلك. ‫- أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لديّ أصدقاء في الديار.
‫وعندما يشتد علينا ضغط العمل ‫نخرج ونحتسي الشراب.
‫وربما نذهب للرقص.
‫ولكن…
‫كنا نخرج ونستمتع بوقتنا.
‫أفتقد أسرتي وأصدقائي.
‫لم أظن أني سأفتقدهم هكذا.
‫أتفهم الأمر.
‫وأحب هذه الوظيفة.
‫وأحب شيكاغو، وأيضًا وجودي معك. ‫كل ما في الأمر…
‫- ليتني أستطيع مساعدتك. ‫- أنت تساعدني بالفعل يا "كيلي".
‫ولكن لا يمكنني الاعتماد عليك في كل شيء.
‫"الحيوية، الحرية، القيادة"
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫في الواقع، يمكنك مساعدتي.
‫أعلم أن الفرصة ضئيلة ‫ولكني أبحث عن شخص
‫لديه إحدى هذه الشارات على سترته.
‫أتبحثين عن أي شخص يضع هذه؟ ‫أم عن شخص بعينه؟
‫شخص محدد للغاية.
‫- أأنت شرطية؟ ‫- أنا مسعفة. أتعرف هذا الرجل؟
‫اسمه "سكوت" يا "روزين".
‫ما هذا؟
‫إنه نموذج طلبية من متجر الدراجات. ‫ذلك الشخص أحد عملاء المتجر.
‫طلب كاتم صوت كطلبية خاصة، وهذا عنوانه.
‫أخبرتك بأني سأذهب لمتجر الدراجات، صحيح؟
‫أنت مشغول. أحاول مساعدتك فحسب. ‫وأحضرت لك هذا العنوان.
‫حسنًا، سأتفقده.
‫عظيم، ليس عليّ الذهاب إلى العمل ‫قبل 20 دقيقةً.
‫لن تأتي معي يا "دوسون".
‫حسنًا، هيا بنا.
‫طلب كاتم الصوت هذا منذ ستة أشهر.
‫ربما يكون قد غير عنوانه.
‫هل ستستسلم لأنه لا يفتح الباب؟
‫لا، أوضح الأمر فحسب.
‫قد يستغرق الأمر وقتًا أطول لتتبعه.
‫وليس لدينا اسم عائلته حتى.
‫عذرًا يا سيدتي.
‫أتعرفين شخصًا اسمه "سكوت" يعيش هنا؟ ‫بمثل طولي شعره أشقر داكن؟
‫شكرًا لمساعدتك.
‫لا يحب الناس التحدث إلى الشرطيين. ‫ولكنهم يفتحون قلوبهم لنا نحن المسعفون.
‫حسنًا، دعيني أقوم ببعض البحث.
‫سأكلف أحد رجالي بمراقبة المكان باستمرار.
‫سنجد هذا الرجل. ثقي بهذا.
‫أخبرني إن عرفت شيئًا، اتفقنا؟
‫هذا سهل.
‫أينما أذهب، أجدك أمامي.
‫لم تتناول الغداء هنا؟
‫أردت بعض الهدوء.
‫حسنًا، لم تبدو بحالة مزاجية سيئة؟
‫جنت حانة "مولي" مالًا كثيرًا مساء أمس. ‫والآن، يمكننا إجراء الإصلاحات.
‫- وتجديد السباكة… ‫- ماذا عن الثور الآلي؟
‫أسنحضر واحدًا منه؟
‫ماذا؟
‫كان ذلك اقتراحي العام الماضي.
‫ولكنك رفضته، تمامًا كما ترفض كل أفكاري.
‫حسنًا، عمّ نتحدث الآن؟
‫وليلة الديسكو؟
‫وسباق السلطعون؟
‫- تطعيم ضد الإنفلونزا مع كل كأس شراب؟ ‫- كانت تلك كلها أفكارًا بشعةً.
‫كيف عرفت هذا ولم تجربها قط؟
‫"هيرمان"، نحن شركاء بهذه الحانة ‫منذ خمس سنوات.
‫وصديقان منذ فترة أطول كثيرًا
‫ولم تجرّب أيًا من اقتراحاتي قط.
‫وفجأة، تقول "كيد" رأيًا.
‫فتنفق عليه آلاف الدولارات.
‫- لأنها كانت فكرةً جيدةً. ‫- أتعلم؟ انس كل كلامي معك.
‫المركبة 81. سيارة الإسعاف 61. ‫حادث سيارة. تقاطع شارعي "أوغدن" و53.
‫"سيارة الإسعاف 61"
‫ما اسم الشارع المتقاطع؟
‫شارع 53. يجب أن يكون أمامنا الآن.
‫ولكن أين الحادث؟
‫"بريت"!
‫"غابي"!
‫أرأيت هذا؟
‫"غابي"! هل أنت بخير؟
‫- أأنت بخير يا "بريت"؟ ‫- نعم.
‫هيا!
‫إنه هناك! أوقفه!
‫أراه. إنه متجه نحو الطريق المنحدر.
‫أمسكت به!
‫ابتعدا عني!
‫وقع حادث! وكنت سأطلب النجدة!
‫- نعم، من حظك أن النجدة قد وصلت. ‫- اطلب الدعم يا "أوتيس".
‫عُلم.
‫اهدئي يا "غابي" انتهى الأمر.
‫- سيُقضى عليك. ‫- انهض.
‫هيا.
‫تلك الليلة، قابلت فنية تشغيل أجهزة الأشعة ‫في المستشفى.
‫فتاة لطيفة للغاية. ‫أتظن أن "آنا" قد تجمع لي معلومات عنها؟
‫- اسألها عندما تراها المرة القادمة. ‫- حسنًا.
‫- ما رأيها في "شيكاغو"؟ ‫- تفتقد ديارها.
‫لا ألومها إن قررت العودة.
‫عليك اصطحابها في جولة.
‫"شيكاغو" أروع مدينة في العالم.
‫- سيد "شلوتمان". ‫- "ماثيو"، تفضل.
‫كيف سارت معركتك؟ هل أوقفت عملهم؟
‫ليتني كنت أملك أخبارًا أفضل لك.
‫لم أتمكن من إيقاف أعمال البناء حتى الآن.
‫- ولكنهم مخالفون، قلت… ‫- أعلم، وقد قدمت شكوى.
‫ولكن سيمر الأمر بعملية استئنافات طويلة.
‫وبالوقت ذاته يحق لهم مواصلة البناء.
‫المشكلة أن هذا المطوّر ‫له علاقات مع شخصيات مهمة.
‫لذا، عليّ إيجاد حلفاء في المجلس ‫وسيستغرق هذا وقتًا.
‫ربما ينهون المشروع قبل أن أصل إلى نتيجة.
‫ولكني سأكافح لحل هذا حتى النهاية. ‫أعدك بهذا.
‫أنا آسف يا سيد "شلوتمان".
‫لم تلوم نفسك يا "ماثيو"؟
‫لا، لقد خذلتك. أتيت إليّ طلبًا للمساعدة
‫ولكن للسياسة أحكامها.
‫أظن إن نقلت سريري
‫هنا بالأسفل في غرفة تناول الطعام ‫بعيدًا عن المرحاض المتنقل، سأكون بخير.
‫مهلًا، انتظر.
‫أهذه هي المشكلة الحقيقية؟
‫أهو المرحاض فحسب؟
‫إنه بجانب نافذتي مباشرةً يا "ماثيو".
‫يستحيل العيش هكذا.
‫"مرحاض متنقل"
‫أيها النائب، أتريد استخدام المرحاض؟
‫- كم يتطلب الأمر لنقل المرحاض المتنقل؟ ‫- عذرًا، ماذا؟
‫كم يتطلب الأمر لنقله ‫بعيدًا عن منزل السيد "شلوتمان"؟
‫60 دولارًا؟ 80 دولارًا؟
‫100 ستفي بالغرض.
‫- "كارلوس"! ‫- نعم؟
‫أحضر بعض الرجال وانقلوا هذا المرحاض
‫- أيمكنك؟ ‫- لك هذا.
‫مرحبًا.
‫"حانة (مولي)"
‫مرحبًا! أهذه أول مرة تأتين إلى هنا؟
‫نعم، ولكني سمعت عنها الكثير.
‫رأيت أن عليها زيارة أفضل حانة في "شيكاغو".
‫هذا صحيح. أي مشروب تريدين؟
‫حسنًا، فلنر، أظن أني سأختار…
‫ها هو قد أتى.
‫- استعدي. ‫- حالًا.
‫مرحبًا يا "أوتيس"!
‫آسف، عادةً ما تكون الخدمة أفضل قليلًا.
‫- مرحبًا. ‫- شغليها يا "كيد"!
‫مفاجأة!
‫مرحبًا بك في ليلة الديسكو في حانة "مولي".
‫يمكنك الاستمتاع والغناء مع الموسيقى. ‫أليس كذلك؟
‫فكرت في تشغيل هذه في أول اثنين من كل شهر
‫وتشغيل موسيقى "دونا" الصيفية
‫ونقدّم مشروبات "بينك ليدي"، ما رأيك؟
‫- أنت… ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- من أجلك بالطبع.
‫- اسمع، أنت! ‫- نعم؟
‫أيمكنك إيقاف هذه الأضواء البراقة؟
‫- ماذا؟ ‫- رائع.
‫هيا لنغادر هذا المكان.
‫لا أفضل التزلج على الجليد.
‫- أعلم، قلت ذلك أربع مرات. ‫- ثلاث مرات.
‫قلته ثلاث مرات.
‫حسنًا، تشجعي. سيكون الأمر ممتعًا.
‫ولكنك فعلت هذا من قبل، صحيح؟ جسدك متوازن.
‫- نعم، كنت ألعب الهوكي في صغري. ‫- حسنًا.
‫تبدو مهزوزًا بعض الشيء هناك.
‫مرت بضع سنوات. سأستعيد لياقتي.
‫- لقد هزمت الموت مرة. ‫- أمسكي بيدي يا سيدتي.
‫انتظر.
‫حسنًا. هذا ليس سيئًا للغاية.
‫- أعجبك الأمر، أليس كذلك؟ ‫- نعم، كثيرًا.
‫أحسنت.
‫والآن، انظري إلى هذا.
‫يا للروعة.
‫أصبحت مدينتك الآن.
‫إنها رائعة، صحيح؟
‫رائعة للغاية.
‫يسعدني ذلك. شكرًا لإخباري.
‫مع السلامة. كانت هذه "ماغي" من المستشفى.
‫سيخرج "زاك" من المستشفى اليوم.
‫وتتحسن حالة أمّه أيضًا.
‫وأحضر الأب الرضيعة "ليلا" لتراها اليوم.
‫حملتها للمرة الأولى منذ الحادث.
‫إذًا، أنقذت عائلةً وقبضت على مختل عقليًا.
‫كله بيوم عمل واحد.
‫ماذا عنك؟ لا تقلل من قدرك.
‫هذا صحيح.
‫نقلت المرحاض المحمول 15 مترًا ‫بعيدًا عن نافذة السيد "شلوتمان"
‫أحسنت عملًا أيها النائب.
‫ليس حقًا. دفعت مالًا لرئيس عمال البناء.
‫استجبت لمشاكل الرجل وذهبت لتدافع عنه.
‫وهذا كل ما يهم.
‫نقل مرحاض وإنقاذ عائلة نفس الشيء تقريبًا.
‫بالضبط.
‫هل سنكون عائلةً يومًا ما؟
‫أواصل التفكير في هذا منذ رحيل "لوي".
‫نحن عائلة.