‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫أحب "شيكاغو" ووجودي معك.
‫- أظن أني أفتقد أهلي وأصدقائي. ‫- ليتني أستطيع المساعدة.
‫"كيلي"، بالكاد تعرف هذه المرأة.
‫مؤخرًا، أصبحت أنظر كثيرًا في المرآة.
‫وبدت لي نفسي تشبه "بيني" أكثر فأكثر.
‫لا أريد ذلك المستقبل.
‫أخبرني إذًا بشأن هذا المشروع الصغير.
‫حاجز الحريق عالق.
‫إذًا، ألن نخيّم داخل المنزل؟
‫- توقف. ‫- ليس إلا إن أحضرت
‫بعض أجهزة التنفس إلى المنزل.
‫يا لها من أجواء رومانسية.
‫تتوفر كبائن خشبية للإيجار في "غالينا" ‫على بُعد ساعتين من هنا.
‫يمكننا التنزه سيرًا إن كان الجو لطيفًا ‫أو الجلوس في الدفء إن لم يكن.
‫ولن نحتاج إلى أجهزة تنفس.
‫كم فتاةً اصطحبتها إلى هناك؟
‫الكثيرات.
‫ولا واحدة! أتظنينني سأتبع معك
‫- حيلةً قديمةً؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫- كفي عن هذا. ‫- الآن
‫سأختار أن أصدقك.
‫مرحبًا؟
‫أهلًا يا "ترودي". نعم. ما الأمر؟
‫ماذا فعل؟
‫ظل يقول "عليك رؤية الآخرين" ‫وهو متورط في مشكلة
‫مع ثلاثة شرطيين خارج أوقات عملهم ‫في شارع "راش".
‫عليك رؤية الآخرين.
‫- لن يوجهوا له اتهامات. ‫- إذًا، أيمكنه الذهاب؟
‫نعم. لتتحمل مسؤوليته مشاكله.
‫"بيني"، لن أتصل بابنك في المرة القادمة.
‫شكرًا يا "ترودي". ‫آسف لأني تقيأت في زنزانة الحجز.
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫أهلًا يا "كيلي".
‫اسمع، سيأتينا متدرب اليوم.
‫لا بد أن أحدًا عبث بالأوراق ‫ليطلق لكما العنان
‫للتعامل مع شاب سريع التأثر.
‫مؤكد يأملون أن تصلح "بريت" ما سأفعله.
‫وسأتعامل مع "انتقاد (دوسون)". ‫شكرًا جزيلًا.
‫كفي عن هذا! أنا أقود السيارة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن ذلك أثناء القيادة؟
‫- عجبًا. ‫- ماذا؟
‫أهذا منزل إتجار بالمخدرات في هذا الحي؟
‫لا أظن أنهم يبيعون بسكويت لجمع التبرعات.
‫"غابرييلا دوسون" و"سيلفي بريت"،
‫- هذا هو… ‫- "هاريس ثورنتون".
‫متدربكم اليوم.
‫- من الرائع وجودك معنا يا "هاريس". ‫- سنعتني به جيدًا يا قائدي.
‫نعم، هذا ما أخشاه.
‫دورك هو الملاحظة فقط. ‫هذا يعني ألّا تلمس أي شخص.
‫وألّا تدلي بمشورة طبية، فقط قف جانبًا
‫ودع هاتين السيدتين الماهرتين
‫- يخبرانك بما عليك فعله. ‫- شكرًا يا حضرة القائد "بودن".
‫- من أين أنت؟ ‫- من بلدة صغيرة…
‫- يا إلهي. ‫- "والاس".
‫"بيني". ما الخطب؟
‫- مجرد عطلة أسبوعية سلمية في "شيكاغو". ‫- نعم.
‫- سررت برؤيتك يا "بيني". ‫- حسنًا.
‫- صباح الخير! ‫- أهلًا يا "بيني"!
‫- "بيني". ‫- "ماوتش".
‫- أهلًا. ‫- مضى وقت طويل.
‫أحضرته من السجن للتو.
‫كنت أدافع عن شرف شابة لطيفة للغاية.
‫- ظننت أنك متزوج. ‫- كان كذلك.
‫نعم، كما قال. آمل ألّا تمانعوا يا رفاق
‫في أن أبقى في محطة 51 لبعض الوقت…
‫- أنت… ‫- …أود النوم
‫- قليلًا. ‫- نعم. لا بأس.
‫المركبة 81، فرقة 3، سيارة الإسعاف 61 ‫رجل مُحتجز. 67 "ساوث هوين".
‫"الفرقة، ملازم"
‫يأتي "فون" عامل التنظيف قبل فتح المتجر
‫لينظم الأغراض، لكنه لم يجب
‫على الهاتف اليوم.
‫تعمل المفصلات على غلق الباب دائمًا.
‫يمكن فتح الباب من الداخل
‫- ولكن السقّاطة مُغلقة. ‫- كم مر على وجوده بالداخل؟
‫لست متأكدًا. ربما بضع ساعات.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫"هيرمان" و"أوتيس"، الكماشة!
‫- "توني"، "كاب". ‫- نعم.
‫اذهبا خلف المبنى لتفقد المكبس أو المكثف
‫ولتبحثا عن طريقة أسرع للدخول.
‫"فون"، أيمكنك سماعنا؟
‫أصدر صوتًا أو حرك أصابعك إن استطعت!
‫إن كان حيًا، ربما انخفضت حرارة جسمه ‫أو أصيب عضة الصقيع.
‫سأحضر الأغطية والسوائل الدافئة. فلنتحرك.
‫"كايسي"، أظن أن هذه المفصلات نقطة ضعيفة.
‫أرى أن نقطعها.
‫- ونفتحه من هنا. ‫- نعم.
‫وأصابعه؟ إن دفعنا هذا الجانب
‫فستُقطع.
‫أفضّل إنقاذ حياته عن إنقاذ أصابعه.
‫لا سبيل من هنا يا ملازم.
‫تفقد السطح يا "كاب". المكثف والمبخّر
‫- لا بد أنهما بالأعلى. ‫- عُلم.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫مهلًا! ما رأيكم إن وضعنا عتلتين
‫أعلى أصابعه وأسفلها لحفظ فراغ لأصابعه ‫ثم نكسر الباب
‫من جانب المفصلات، ليسقط هكذا.
‫نعم، فكرة جيدة.
‫أخبرنا متى تفعل.
‫حسنًا. استعدوا، الآن!
‫لديه نبض!
‫فلنضعه على لوح النقالة.
‫- سأتعامل مع أصابعه في الطريق. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- حسنًا. ‫- "ثورنتون".
‫أنت!
‫- فلنتحرك! ‫- نعم.
‫"أوتيس"، انعطف يسارًا.
‫ما الأمر أيها الملازم؟
‫أريد تفقد الجيران الجدد. هذا هو المنزل.
‫مهلًا! توقف.
‫أترى ذلك؟
‫"فريق المركبة 81"
‫- ماذا وجدت؟ ‫- ادخلوا!
‫ثمة طفل بالداخل.
‫سأكسر النافذة.
‫مرحبًا أيها الصغير. لا داعٍ للخوف.
‫نافذتي!
‫- أتتركين طفلك بالسيارة! ‫- كنت بالداخل
‫لأقل من خمس دقائق لأحاول… أتعلم؟
‫لا أحتاج إلى تفسير موقفي لكم، انس الأمر.
‫- عجبًا. ‫- نعم.
‫حصلت على رقم اللوحة المعدنية.
‫تفضل أيها الملازم. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫وجدنا منزل إتجار بالمخدرات في "ساوث وود".
‫في طريق عودتنا، رأينا سيارة تقف هناك
‫بها طفل في المقعد الخلفي.
‫كسرت النافذة ولكن تلك السيدة خرجت
‫وانطلقت بالسيارة قبل أن نتمكن من فعل شيء.
‫حسنًا. ما الذي تريد قوله؟
‫بدت السيدة أمًا عاديةً. وبدا الطفل مرعوبًا
‫ولكنه بصحة جيدة مرتديًا ثيابًا أنيقةً.
‫كانت سيارةً "بي إم دبليو" جديدةً ‫أخذنا رقم اللوحة
‫- ولكنها لم تبدُ متعاطيةً. ‫- يمكن أن يكون المتعاطي بأي هيئة.
‫- أعلم ذلك. ‫- في الماضي،
‫كنا نتعامل مع منازل بيع المخدرات ‫بطريقة أخرى.
‫- كنا نشعل حريقًا فيه ولا نطفئه. ‫- "بيني".
‫اسمع، سأتصل بقسم شرطة "شيكاغو"
‫وسأحصل على عنوان تلك السيارة.
‫أو هذه الطريقة.
‫حسنًا، شكرًا يا حضرة القائد. أقدّر هذا.
‫على الرحب والسعة.
‫عزيزتي، ما الأمر؟
‫تم إيقاف ابنك.
‫عذرًا، ماذا؟
‫رفض "لي هنري" ‫قول عهد الولاء في المدرسة اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- ما سمعت.
‫من الواضح أنه قرر المقاومة بدلًا من هذا.
‫تلقيت اتصالًا من نائب المدير ‫وأخبرني بأن علينا الذهاب لاصطحابه.
‫رجاء أحضريه إلى هنا بعد أن تأخذيه.
‫إلى أين يأخذنا هذا العالم!
‫- ما الخطب؟ ‫- "أمريكا" ليست مثاليةً.
‫"بريت"، كيف حال ضحية المجمّد؟
‫إنه واعٍ، ويعملون على علاج يده.
‫يظنون أن ثمة فرصة لإنقاذها.
‫أحسنت يا "جو".
‫القاعدة الأولى. بعد كل مهمة ناجحة
‫نتناول وجبات سريعة، هيا.
‫أتريد أصابع السيدة؟
‫القاعدة الثانية. خذ هذا العمل ‫على محمل الجد عند اللزوم
‫وهذا هو المهم. ‫وإلّا، لن تستمر عامًا واحدًا.
‫ظننت أني سأتقيأ هناك.
‫إنه أسوأ كابوس لدى أي مسعف جديد
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع!
‫أخبرني أبي وأمي بأني غير مناسب لهذا العمل.
‫أخبراني بأني لن أستمر أسبوعًا واحدًا. ‫لا، إن "الدعم" ليس من سمات
‫عائلة "ثورنتون".
‫لم عملت بهذا؟
‫تعرضت لحادث دراجة في الـ12 من عمري
‫ووصل أولئك المسعفون، ولا أدري
‫ما إن كان بإمكاني السير لولاهم.
‫فقلت في نفسي إن هذا سيكون عملي.
‫ستكون مسعفًا جيدًا. أتوقع ذلك.
‫سيارة الإسعاف 61، سقوط رجل لأسباب مجهولة.
‫يا له من يوم حافل.
‫"61"
‫شكرًا لك.
‫من 61 إلى المقر ‫نريد سيارتي إسعاف إضافيتين.
‫عُلم يا 61.
‫أين الموظفون؟
‫مرحبًا. هل من أحد هنا؟
‫تفقد خلف الطاولة.
‫يا للهول، ما هذه الحالة؟
‫لديّ مُصاب آخر!
‫ووجدت علبة منظف الفرن.
‫إن كان قد نظف الفرن ولم يمسحه.
‫ألا يسبب هذا التسمم بالسيانيد؟
‫سأحضر "سيانوكيت".
‫إنه يُصاب بنوبة قلبية!
‫- ماذا تفعل يا "هاريس"؟ ‫- إنه لا يستجيب!
‫قلت ماذا تفعل؟
‫- ضغطات صدرية! ‫- "هاريس"، توقف!
‫13، 14، 15، 16، يا للهول!
‫- أظن أني كسرت ضلعًا. ‫- ابتعد!
‫النبض منتظم.
‫- "دوسون"؟ ‫- نعم، أحضري الأجهزة هنا في الخلف!
‫- هاتين الحالتين. ‫- حالًا. خذ هذا أيضًا.
‫كسر ضلعًا في أثناء إجراء الضغطات.
‫ألم تفهم أن دورك "الملاحظة" فقط؟
‫- شاب غبي. ‫- ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكانه؟
‫نفس الشيء.
‫فلنر هذا الأمر.
‫أهلًا.
‫- "ألفين". ‫- مرحبًا.
‫- شكرًا لحضورك. ‫- اتصل بي قائدك.
‫- أيتعلق الأمر بمنزل إتجار بالمخدرات؟ ‫- نعم.
‫عند زاوية شارع "ساوث وود". ‫مكانه واضح للغاية.
‫أرأيت أسلحةً في المكان ‫أو شخص يطلق النار علنًا؟
‫لا، ولكن الكثير من الحمقى يأتون ويذهبون.
‫حسنًا. أحاول فقط الشعور بمدى إلحاح الأمر.
‫الأمر مُلح.
‫حسنًا، سأبلغ إدارة مكافحة المخدرات ‫ليحققوا في الأمر.
‫وطلب مني أيضًا جمع بيانات لوحة معدنية.
‫نعم، كانت هناك سيارة خارج المنزل ‫وبدت غريبةً تمامًا عن المكان.
‫اسمع، عليّ الذهاب الآن. ‫سأرسل إليك عنوان التسجيل لهذا الرقم
‫- بمجرد أن أعرفه. ‫- عُلم. شكرًا.
‫حسنًا.
‫ساعدني على فهم الأمر يا "لي هنري".
‫رفعوا الأسعار على ماكينات البيع
‫وأنا حر لأعبر عن حقوقي ‫وفقًا للتعديل الأول كما شئت
‫كالرياضيين المحترفين.
‫الرياضيون المحترفون؟
‫الأساس الذي تقوم عليه "أمريكا" ‫هو أنه يحق لي الاعتراض
‫وعدم قول عهد الولاء إن لم أرد ذلك.
‫أنت من عائلة "هيرمان" ‫قبل أن تكون أمريكيًا!
‫وهذا يعني أنني من أحدد حقوقك!
‫عائلة "هيرمان" لا تدنس الأشياء المُقدسة
‫والتي أعتز بها في قلبي ‫مثل حب الوطن وحب الحرية
‫وحب كل شيء في كتب التاريخ
‫والذي يخبرنا بأن هذا ‫هو أعظم بلد في العالم!
‫نعم، طردتني "بيث" منذ حوالي ستة أشهر.
‫فكرت في الاعتذار والتذلل لها للعودة
‫ولكن حينئذٍ، فكرت قائلًا ‫لم أكترث لهذا من الأساس؟
‫- لأنك متزوج. ‫- حسنًا، حاولت مرةً.
‫وفشلت، لا حرج في ذلك.
‫حسنًا.
‫بالحديث عن الفشل ‫جهّزت لك العمل في "سبرينغفيلد"
‫ثم تلقيت اتصالًا بأنك رفضت العرض.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- سيكلفونك
‫- بإدارة كتيبتك. ‫- أدين بولائي لـ"شيكاغو".
‫ما اسمها؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت مثلي تمامًا.
‫تضحي بأي شيء لأجل امرأة.
‫لست مثلك، ولكن نعم، في حياتي امرأة.
‫- كنت أعلم! ‫- لست مثلك.
‫بالطبع لست مثلي! علي مقابلة الفتاة
‫التي شغلت عقل ابني. ‫أدعوكما للعشاء في ليلة الجمعة.
‫- لا أعرف. ‫- أنا أعرف.
‫سنفعل هذا، شرائح اللحم على حسابي.
‫- ليست نباتيةً، صحيح؟ ‫- لا، ليست كذلك.
‫هذا جيد. اتفقنا إذًا.
‫كم كان عمر الطفل؟
‫أكبر من "لوي".
‫- أكانت الأم تتعاطى المخدرات؟ ‫- أجهل سبب ذهابها.
‫وكانت أكثر اهتمامًا بمغادرة المكان
‫من نافذتها المكسورة.
‫لا أستطيع إخراج صورة ذلك الطفل من ذهني.
‫إذًا، عليك التصرف بهذا الشأن يا حبيبي.
‫لديّ خبر سار وخبر سيئ.
‫خبري السار هو أني أحضرت لك العنوان.
‫- حادث الطفل. ‫- "باكتاون"؟
‫- هذا عنوان السيارة. ‫- أتقود كل هذه المسافة لأجل المخدرات؟
‫اسمع، إن كنت ستبحث في أمرها ‫فافعل ذلك بعد انتهاء المناوبة.
‫مفهوم. ما الخبر السيئ؟
‫أتى القائد "هاتشر" ‫ليتحدث إليك أنت و"بريت".
‫أتريدين إخباري بشيء يخص المهمة الأخيرة؟
‫ورد إلى علمنا أن المتدرب "هاريس ثورنتون"
‫تعمد إجراء إنعاش قلبي رئوي لضحية تسمم ‫وكسر ضلعه.
‫أهذا صحيح؟
‫لأنه إن كان صحيحًا، فسوف أطردك
‫من برنامج التدريب.
‫ماذا؟
‫هو خارج دائرة إطفاء "شيكاغو" وهذه قواعدنا.
‫كان ينفذ أمري يا سيدي.
‫"(هاتشر)"
‫ماذا تقصدين بـ"أمري"؟
‫طلبت من "هاريس" بدء الإنعاش القلبي الرئوي. ‫كان لدينا ضحايا عدة
‫مُصابون بتسمم بالسيانيد ‫عندما أصيب الطاهي بنوبة قلبية.
‫- إذًا، أرأيت هذا؟ ‫- نعم.
‫كنت تعلم أنه يُفترض بك ‫الملاحظة فقط، صحيح؟
‫هذا صحيح، ولكنه كان قرارنا كلينا ‫أنا و"دوسون" أن نجعله يساعدنا.
‫كما قالت، كان لدينا عدة ضحايا
‫ولم يتوفر مسعفون بعدد كافٍ. ‫ألم يكن من المفترض أن ينفذ أمرنا؟
‫بالإضافة إلى ذلك، متدربنا هو من أدرك
‫أنها كانت حالة تسمم بالسيانيد.
‫وجد علبة منظف أفران على الطاولة
‫رآها وتمكن من تحديد طبيعتها.
‫لم نكن نعلم الحالة بين أيدينا
‫واكتشف "هاريس" الأمر.
‫يا سيدي القائد.
‫إن قالا ذلك، فهما صادقتان.
‫أريد تقرير حالة للحادث.
‫- عُلم أيها القائد. ‫- سنفعل.
‫أقدّر دفاعكما عني، ولكن إن تحملت المسؤولية
‫عن الضلع المكسور…
‫مستحيل. قضينا سنوات في الاتحاد. ‫صحيح أنه قد يكون لدينا جزاءات أخرى
‫في ملفاتنا المذهلة
‫ولكن أمامك مستقبل باهر.
‫نعم، كنت فقط تحاول فعل الصواب.
‫القاعدة الثالثة.
‫أنقذ الأرواح أولًا ‫ثم فكر بشأن العواقب لاحقًا.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫أشكركما. ‫وأعدكما بأن أكون عند مستوى توقعاتكما.
‫فلتكن عند مستوى توقعاتك.
‫ستظل معنا لمناوبة أخرى، صحيح؟
‫نعم.
‫إلى اللقاء يوم الخميس.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- ما هي خطتك بشأن "لي هنري"؟ ‫- ماذا؟
‫أنا و"سيندي" سنذهب لحضور اجتماع ‫مع نائب المدير
‫وسنناقش أمر "احتجاج" ذلك المعتوه.
‫- ماذا ستقول؟ ‫- لا أدري.
‫إنه شأن عائلي، وسأتولى أمره.
‫هذا جيد، نعم.
‫- جيد. ‫- ماذا؟
‫أحيانًا تترك مشاعرك لتتغلب عليك.
‫ربما الاستماع أفضل من الكلام هذه المرة.
‫ربما يريد نائب المدير ‫أن تسمعه فقط.
‫هذه نصيحة جيدة يا صديقي.
‫كعك مُحلى.
‫- ماذا؟ ‫- أنصحك بشراء كعك مُحلى.
‫هذه نصيحتك في أي مشكلة.
‫نعم، لأنها تنجح.
‫هذا صحيح.
‫"كريستوفر"، "سيندي"، تفضلا.
‫- ادخلا. ‫- مرحبًا.
‫- أحضرنا لك حلويات من "دينكلز". ‫- شكرًا لك.
‫هذه هدية بسيطة، كان في طريقنا.
‫نقدّر لك استدعاءنا إلى هنا.
‫فهذا يمنحنا الفرصة ‫للاعتذار بالنيابة عن "لي هنري".
‫يجب عليكما الاعتذار لكل واحد في المدرسة.
‫لا نتسامح بشأن خطاب الكراهية.
‫خطاب الكراهية؟ ‫كان مستاءً فقط بشأن ماكينات البيع
‫حسنًا، نعم. إنه يدرك مدى خطورة تصرفاته
‫- لذا… ‫- جيد.
‫- نعم. ‫- سأخبركما بأمر.
‫في أيامنا هذه، سرعان ما يلقي الآباء باللوم ‫على كل شيء
‫باستثناء أنفسهم.
‫والآن، أؤكد لكما أن "لي هنري" ‫قد تعلم هذا السلوك التحريضي
‫من خلال تعرضه له في المنزل. ‫سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
‫عذرًا؟
‫مهلًا، لا يا "سيندي". إنه يصفنا بالفاشلين
‫فقط لأن ابننا يمارس حقوقه الدستورية!
‫في الواقع، هذا هو الأساس ‫الذي تقوم عليه "أمريكا"،
‫يحق لابننا عدم قول عهد الولاء
‫- إن لم يرد ذلك! ‫- سيد "هيرمان"
‫- أقترح أن تهدأ… ‫- أنا أقترح
‫أن تتذكر أن هذه "أمريكا"!
‫ولدى عائلة "هيرمان" ‫مبدأ اسمه التعديل الأول
‫وهو يحمينا من التنمر ‫كالذي تذكره الآن عن "خطاب الكراهية".
‫لا أدري كم سيبقى في المدينة.
‫ولكني أظن أن علينا تغيير موعد إجازتنا.
‫- نعم، لا مشكلة. ‫- لأنه
‫يريد دعوتنا إلى العشاء.
‫حقًا؟
‫هذا رائع!
‫- حقًا؟ ‫- نعم بالطبع،
‫أريد مقابلة الأصل الذي أنجب هذه النسخة.
‫- حسنًا، استعدي لخيبة الأمل. ‫- لماذا؟
‫لا أدري. أنا و"بيني" ‫لا نتشارك في أمور كثيرة.
‫في الواقع، اتخذت كل قراراتي ‫بناءً على عكس قراراته
‫باستثناء العمل بالإطفاء.
‫لا يمكنني تفسير هذا.
‫سأتناول شطيرة بيض بخبز البيض ‫وقهوة من فضلك.
‫- جيد. نفس الطلب. ‫- تسلما الطلب على اليسار.
‫شكرًا، احتفظي بالباقي.
‫إذًا، ما رأيك في الساعة 8 ليلة الجمعة؟
‫لديّ عمل يوم الجمعة. عندما أنهي المناوبة،
‫ستكون الساعة 10 أو متأخر أكثر.
‫على أية حال، تأخري قد ما تستطيعين.
‫- قبل التحلية بخمس دقائق. ‫- لا.
‫- موافق. ‫- انس الأمر.
‫سأطلب شريحة لحم بالعظم وسأعرف كل شيء
‫عن "كيلي سيفرايد".
‫هذا ما أخشاه.
‫"4853، (مات كايسي) للإنشاءات"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تعرفين عائلة "سوليفان" ‫في الجانب الآخر من الشارع؟
‫أعرف عنهم. كانت أمي تقول دائمًا ‫"كوني ودودةً مع جيرانك
‫ولكن لا تتخذيهم أصدقاء."
‫حسنًا، هل هم…
‫هل ثمة أمر غريب بشأنهم؟
‫أتعني غير أن الشرطة أتت إليهم ثلاث مرات
‫خلال العام الماضي؟
‫- حقًا؟ ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء، مجرد مواطن مهتم. ‫شكرًا لمساعدتك.
‫نعم؟
‫مرحبًا. اسمي "مات كايسي"
‫أعمل إطفائيًا في الجانب الآخر من المدينة.
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫يا للهول. هل ماتت؟
‫ابنتنا "تشيلسي" عمرها 18 عامًا.
‫- لذا، فهي بالغة. ‫- وهي هناك في ذلك المنزل.
‫- ربما تتعاطى المخدرات. فعلت ذلك من قبل. ‫- إنه خطئي.
‫لقد طردتها.
‫- لم أقصد ما قلته. ‫- أعلم ذلك.
‫فعلت كل ما بوسعي ‫لكي لا أذهب إلى ذلك المنزل
‫حاملًا سلاح في يدي.
‫- لماذا لم تتصلا بالشرطة؟ ‫- فعلنا ذلك العام الماضي.
‫وقبضوا على "تشيلسي" بتهمة الإتجار.
‫كانت قاصرةً حينئذ ‫لذا حصلت على إطلاق سراح مشروط.
‫ولكن الآن، ستقضي عقوبةً حقيقيةً في السجن.
‫حاولنا أن نشرح للمحكمة أنها الضحية
‫- ولكن كان بحيازتها ما يكفي… ‫- لا ندري ماذا نفعل.
‫أعلم أنه ما كان يجب عليّ الذهاب إلى هناك ‫ومعي "نولان" في السيارة.
‫ولكن تملكني الخوف
‫ورأيت أن عليّ فعل شيء ما. غلبتني مشاعري.
‫هذا الرجل الذي يُدعى "ريهو" أو "روهو" ‫أو ما شابه ذلك.
‫يبدو وكأنه يسيطر عليها بسحر ما.
‫أعني أنها رفضت مقابلتي في ذلك اليوم
‫وقد هددني بأنه سيقتلني ‫إن ذهبت إلى هناك مجددًا.
‫فقدنا ابنتنا يا سيد "كايسي".
‫كانت معنا
‫ثم اختُطفت من بين أيدينا.
‫أعرف ذلك الشعور يا سيد "سوليفان".
‫أعلم أنها ستستمع إليّ إن تمكنت فقط
‫من رؤيتها.
‫دعاني…
‫أتحدث إلى بعض الأشخاص ‫لأرى ما إن كان هناك طريقًا آخر نسلكه.
‫ولكن أرجوك لا تتصل بالشرطة.
‫- إن دخلت السجن… ‫- أفهم ذلك
‫أمهلاني يومًا فقط.
‫- لا، سار الأمر كما توقعت. ‫- مرحبًا.
‫- أما زال "لي هنري" حيًا؟ ‫- أم نرسل
‫فريقًا للبحث بين الأشجار خلف منزلك؟
‫"لي هنري" شاب ذكي حقًا.
‫إنه غبي للغاية، ولكنه ذكي.
‫هل سمع ما قاله؟
‫- "مات". ‫- "ألفين".
‫- مرحبًا. ‫- كنت سأتصل بك.
‫لديّ خبر لك. ‫تحدثت إلى صديق في مكافحة المخدرات
‫وهم على علم بمنزل "ساوث وود"، في الواقع
‫سيداهمونه بعد يومين.
‫- هل سيُقبض على جميع من بداخله؟ ‫- هذا هو الهدف، نعم.
‫عليك إلغاء هذا الإجراء يا "آل".
‫ليس من سلطتي الإلغاء يا "مات". ‫أعني أن العملية بدأت بالفعل.
‫ألم تتصل بي من البداية لهذا؟
‫نعم، ثمة فتاة بالداخل. إنها فتاة مراهقة.
‫مجرد صغيرة بحاجة إلى المساعدة.
‫فتاة صغيرة؟
‫لا تستحق أن تتورط في كل هذا.
‫سأتحدث إلى صديقي ‫ولكن عندما تستعد مكافحة المخدرات لمداهمة
‫فمن الصعب جعلهم يتراجعون.
‫مرحبًا يا "هاريس". نعمل بتنظيف الفضيات ‫يعني أن عليك…
‫في الواقع، أتيت لاستكمال بعض الأوراق.
‫- تبًا. لا تخبرني… ‫- لا. لم أتخل عن الأمر.
‫لكنهم لا يرغبون في تدربي معكما بعد الآن.
‫- عجبًا. ‫- أقدر ما فعلتماه حقًا.
‫لو طُردت، لثبتت صحة رأي والديّ.
‫ولكني سأكون مسعفًا، مهما حدث.
‫ستكون مسعفًا بالطبع.
‫حسنًا…
‫شكرًا لكما. لن أنساكما أبدًا.
‫أحب التدريب. علينا الاتصال بـ"هاتشر" و…
‫"بريت"، أتعلمين عواقب وخز دب نائم؟
‫تظهر أسنانه ومخالبه وتقع الخسائر. ‫صدقيني. فلنعتبر أن الحظ حالفنا.
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫ستداهم الشرطة منزل بيع المخدرات.
‫رائع.
‫أليس رائعًا؟
‫ثمة ضحية بالداخل ‫وسيُحكم عليها بعقوبة فعلية بالسجن.
‫ماذا عساك أن تفعل؟
‫سأتحدث إلى "بودن".
‫أستتصرف كـ"غابي دوسون" في هذا الأمر؟
‫وهما يشعران بأنهما عاجزان عن التصرف.
‫إن أبلغا الشرطة، فستدخل ابنتهما السجن.
‫إنها بالغة شئنا أم أبينا.
‫لا. الأمر غير مريح يا حضرة القائد.
‫لمحت الرجل الذي يحتجزها.
‫يبدو شكله بشعًا. ‫ناهيك عن أن عمره ضعف عمرها.
‫- الفتاة ليس لديها فرصة للنجاة. ‫- إذًا، ماذا تقترح؟
‫أوحى لي "بيني" بفكرة
‫لن نحرق أي شيء
‫ولكننا سنزور المكان.
‫أتشمون الدخان؟
‫نعم. يأتي بالتأكيد من داخل المنزل.
‫نعم. هذا ما ظننته.
‫دائرة الإطفاء! فليخرج الجميع من المنزل!
‫دائرة الإطفاء! فليخرج الجميع
‫من هذا المبنى على الفور.
‫ماذا يحدث؟
‫إخلاء لنشوب حريق. اخرج من هنا.
‫- لا يُوجد حريق هنا. ‫- هذا ليس طلبًا. عليك الخروج من هنا!
‫فلتذهب إلى الجحيم!
‫أرجوكم.
‫أنتم من عليكم مغادرة هذا المكان.
‫لا يُوجد حريق هنا، لذا ستغادرون.
‫في الواقع، النار في الجدران. ‫أطفئوها يا رفاق.
‫حسنًا، أيها الملازم.
‫كنت أتكلم معك!
‫اتركوه.
‫دعوه يهرب.
‫"تشيلسي"؟
‫الوضع آمن هنا يا قائدي.
‫"تشيلسي"، أتينا لمساعدتك.
‫لا تستطيعون.
‫أعدك بأننا نستطيع.
‫- والداك… ‫- أنت لا تعلم أي شيء عني!
‫أنت محقة يا "تشيلسي". لا أعلم.
‫ولكنها تعلم.
‫أمي؟ أبي؟
‫نعم يا حبيبتي. أنا هنا.
‫لقد طردتماني.
‫كنا مخطئين.
‫- كنت مخطئًا. ‫- أمرتني بمغادرة المنزل!
‫"تشيلسي"، استمعي إليّ.
‫كنت مكانك ذات يوم.
‫لا.
‫صدقيني. هذا حقيقي. ‫ولكن الفرق الوحيد هو أن والديّ
‫لم يكونا على قيد الحياة ليساعداني.
‫ولكن أمك أتت إلى هنا سابقًا ‫وكانت تسعى جاهدةً لإنقاذك.
‫- هل أتيت إلى هنا؟ ‫- نعم يا حبيبتي.
‫أتيت لآخذك.
‫أمك وأبوك يحبانك يا "تشيلسي".
‫إنهما يريدان مساعدتك. ‫هما بحاجة إلى مساعدتك.
‫وسأضمك بين ذراعيّ طوال حياتي ‫إن سمحت لي يا حبيبتي.
‫- أعدك. ‫- لا أريد سوى أن أكون حرةً.
‫أريد…
‫أنت حرة يا حبيبتي.
‫لا بأس. اهدئي.
‫أحضروا ألواح وأغلقوا المكان. ‫فليُحظر دخوله.
‫لتعرف شرطة "شيكاغو" بأنه مُدان رسميًا.
‫عُلم يا حضرة القائد.
‫أهلًا، كيف سار الأمر؟
‫- هي في المستشفى، بمرحلة إزالة السموم. ‫- كان زوجك رائعًا.
‫وأنت أيضًا.
‫ما الجديد في ذلك؟
‫نعلم ذلك. لا يُسمح لنا بالتدريب بعد الآن.
‫نعم، أود التحدث إليك بشأن هذا
‫- في وقت لاحق للغاية. ‫- في الواقع. بخصوص هذا.
‫ويسعدني أن أقول ذلك بكل وضوح.
‫"غابرييلا دوسون" و"سيلفي بريت" ‫صدر لكما أمر
‫بإعادة تدريب إلزامي في المناوبة القادمة.
‫فلتحضرا بصف "فيشر" ‫الطابق الثالث بالأكاديمية
‫الساعة 8 ص.
‫"إعادة تدريب خدمات الطوارئ الطبية"
‫وأحضرا قلمًا رصاصًا مقاس اثنان.
‫إعادة تدريب؟ أليس كل يوم تدريبًا بالفعل؟
‫يجب أن أكون معلّمة ذلك الصف. ‫أنا المعلّمة بالفعل.
‫أخبرني بشيء واحد سيقولونه ولم أره
‫أو أفعله 100 مرة؟
‫لا يُوجد.
‫إن كانوا يريدون دفع أجري ‫مقابل الجلوس في صف دافئ
‫بدلًا من الخروج في البرد ‫لمساعدة مواطني "شيكاغو"
‫فليتفضلوا على الرحب.
‫اسمعا، أيمكنني أن أطلب منكما
‫- أن تسديا لي خدمةً؟ ‫- ما هي؟
‫من يأبه بما تكون. إنها خدمة.
‫- أأنتما موافقان أم لا؟ ‫- أنا موافق.
‫شكرًا لك. جيد.
‫- سأحتاج إلى بعض المعلومات. ‫- لا.
‫- حسنًا، موافق. ‫- نعم.
‫"الإفطار السنوي الـ32 ‫لقدامى المحاربين خارجيًا"
‫اسمع يا "لي هنري"
‫بالطبع لديك الحق الدستوري ‫لعدم قول عهد الولاء
‫كما يحق لك أن تكون وغدًا.
‫أنا أمزح. نوعًا ما.
‫مرحبًا! لا أدري إن كنت تتذكر ‫صديقي القديم "إيدي رايت"
‫كتيبة الاستطلاع الأولى، سلاح مشاة البحرية ‫خدم في حرب "العراق"
‫كان يحارب من أجل حقوقك الدستورية.
‫انظر إلى نفسك الآن. ‫لم أرك منذ أن كنت صغيرًا.
‫هذا صحيح. "إيدي"، هذا القائد "بودن".
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫وزميلي رجل الإطفاء "راندي ماكهولاند".
‫- يسعدني لقاؤك. ‫- من دواعي سروري يا "إيدي".
‫آمل أن تكون جائعين. ‫أعددت لكم طاولةً هنا. تفضلوا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا. استمتعوا بوقتكم.
‫نعم. شكرًا لك.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫- شكرًا على خدمتك. ‫- شكرًا لك.
‫- شكرًا لاستقبالكم لنا. ‫- شكرًا لك.
‫أشكركم جميعًا على الحضور والمشاركة اليوم
‫لإفطار الكعك. تعلمون أن الخمسة دولارات
‫هو أفضل عرض في المدينة.
‫والآن، إذا سمحتم، فلنقف جميعًا
‫ونخلع القبعات، ونضع يدنا على قلوبنا.
‫أتعهد بولائي ‫لراية "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫وللجمهورية التي تمثلها هذه الراية ‫أمة واحدة في رعاية المولى
‫لا تقبل التجزئة ‫ينعم فيها الجميع بالحرية والعدالة.
‫- والآن، هيا لنأكل. ‫- هيا بنا.
‫كيف حالها؟
‫من الناحية الجسدية، هي بخير.
‫أما من الناحية العقلية ‫ستكون رحلة التعافي طويلةً
‫ومليئةً بالتقلبات، ولكني متفائلة.
‫ستُنقل لمرفق إعادة التأهيل غدًا.
‫حسنًا. شكرًا أيتها الطبيبة.
‫شكرًا لك.
‫"قسم الطوارئ، التعافي والملاحظة"
‫سأراسل "دوسون" الآن ‫لتقابلنا في "توب غولف".
‫لأن أول جولة من الألعاب على حسابي.
‫- قلت إني سأراسلها. ‫- نعم، سأراسل الآخرين.
‫بما أنك ستدفعين.
‫كان هناك أربعة مسعفين ‫وهم "هيلاري" و"جون" و"ماكس" و"كريزي جو"
‫كل منهم يراهن ‫على أني لن أستطيع الدخول إلى الممر
‫والقفز لمسافة متر ونصف فوق المسامير ‫التي وضعوها على الأرض
‫والإمساك بعمود الإطفاء والانزلاق للأسفل ‫وفعل كل ذلك بالسروال الداخلي الأبيض.
‫فقلت لـ"كريزي جو" ‫"اسمع، ليس هناك وقت أفضل من الآن
‫هيا لنفعل ذلك." فوصلت إلى نهاية الممر
‫فخلعت القميص والسروال… ها هي قد أتت.
‫- لا بد أنها السيدة المحظوظة. ‫- أهلًا.
‫- أنا "بيني". ‫- أهلًا.
‫- أهلًا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫بالطبع هي بخير. ‫هذا أفضل مطعم لشرائح اللحم في "شيكاغو"
‫"جورج"، أحضر لهذه الشابة مشروب كوكتيل.
‫لا، ماء من فضلك.
‫حسنًا. إذًا سآخذ مشروب كوكتيل ‫و"تريش" ستأخذ واحدًا
‫من تلك المشروبات ذات المظلة الصغيرة.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫"آنا"، هذه "تريش". "تريش"، هذه "آنا".
‫حبيبة ابني الأساسية، أو هكذا علمت.
‫- تسرني مقابلتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫- كيف سارت مناوبتك؟ ‫- كانت جيدةً.
‫"آنا" ممرضة أطفال في مستشفى "شيكاغو".
‫- هل وظيفتك مثل أطباء القدم؟ ‫- لا، الأخرى أخصائي الأقدام.
‫إنها تعمل مع الأطفال ‫وبشكل أساسي في مركز الأورام، وحدة السرطان.
‫- رائع، هذا جيد. ‫- وأنا أعمل مع الأطفال الكبار.
‫نعم، الكبار المسنين.
‫أعترف بذلك.
‫شريحة اللحم بالعظم؟ إنها علامة جيدة.
‫هذا يبدو شهيًا.
‫- في الواقع، عليّ الذهاب. ‫- ماذا؟
‫سُررت بلقائكم. استمتعوا بالعشاء.
‫المعذرة.
‫"آنا"! أنا آسف. لم أكن أعلم
‫- أنه سيحضر أحدًا معه. ‫- "كيلي".
‫وأعلم ما تفكرين فيه ‫لكني أخبرتك بأن "بيني" ليس مثلي.
‫قضيت حياتي كلها متجنبًا ذلك.
‫أتعلم؟ ربما كانت فكرةً سيئةً
‫الانتقال إلى هنا والتسرع في الأمر
‫ربما كانت هذه فكرةً بشعةً.
‫ليس هذا ما أقصده…
‫أرى أننا لسنا متوافقين يا "كيلي".
‫وأظنه غباءً منّا ألّا ندرك ذلك.
‫عم تتحدثين؟
‫أخبرت أسرتي أني على الأرجح ‫أرتكب أكبر خطأ في حياتي
‫واتضح أني كنت محقةً.
‫"آنا".
‫وداعًا يا "كيلي".