‫هذه هي "آنا"، حبيبة ابني.
‫من فضلك أحضر للشابة مشروب كوكتيل.
‫في الواقع، عليّ الذهاب.
‫ماذا؟
‫أنا آسف، أعرف ما تفكرين فيه،
‫أخبرتك بأن "بيني" ليس مثلي.
‫لا نناسب بعضنا يا "كيلي"
‫وأظنه غباءً منّا ألّا ندرك ذلك.
‫كسر ضلعًا في أثناء إجراء الضغطات.
‫أليس دورك الملاحظة فقط؟
‫كان أمري يا سيدي.
‫صدر أمر بإعادة تدريبكما إلزاميًا ‫بالمناوبة التالية.
‫"إعادة تدريب خدمات الطوارئ الطبية"
‫حسنًا، مررت بهذا من قبل.
‫أنستعين بالكتاب في الاختبارات ‫أم أحضر بطاقات تعليمية؟
‫محوت تلك الذكرى من ذهني نوعًا ما.
‫التدريب التأديبي لا يشبه الجامعة كثيرًا ‫بل أشبه بمدرسة القيادة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- سأجلس. ‫- أتجلسين في الخلف؟
‫صباح الخير يا رفاق.
‫"إعادة تدريب خدمات الطوارئ الطبية إيه"
‫هذه المكان جيد.
‫آسف لإحضاركم إلى هنا في يوم مجيد كهذا.
‫أنا "إدغار فلوريس"، مرحبًا ‫في صف القلب والأوعية الدموية المتقدم.
‫مهلًا. أهذا صف 506 أم 507؟
‫إنه 507.
‫حسنًا. هذا خطئي.
‫استمعوا. ‫هذا صف إعادة تدريب خدمات الطوارئ الطبية أ.
‫وجودكم هنا يعني أنكم فشلتم بالفعل
‫أو أغضبتم شخصًا يومًا ما
‫لذا، لمصلحتكم ‫خير لكم أن تتحلوا بالحكمة الآن.
‫لن يكون هناك حديث أو مراسلات ‫أو شغب في صفي.
‫إن خالفتم تلك القواعد، فستخضعون جميعًا ‫لاختبارات هيئة الاعتماد الدولي.
‫أهذا مفهوم؟
‫مرحبًا!
‫"كوني".
‫أهلًا. كيف كانت الرحلة؟
‫كانت جيدةً.
‫هذه "مارسي". ‫كانت تقوم بالأعمال أثناء غيابك.
‫ظننت أنه من الجيد إبقاؤها لوقت أطول.
‫فكلما كثر العاملون، خف عبء العمل.
‫حقًا؟
‫حظًا موفقًا.
‫مرحبًا. أنا "آنا".
‫"الفرقة"
‫اترك رسالتك وسأتصل بك.
‫مرحبًا. أنا "كيلي".
‫أريد التحدث إليك.
‫لأحاول فهم ما حدث.
‫أنا بالمناوبة. اتصلي إن أمكن.
‫كنا نقترح الذهاب للعب البولينغ ‫بعد المناوبة.
‫أتريد الانضمام لنا أنت و"آنا"؟
‫لا ترد على مكالماتي.
‫أأنت جاد؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ليتني أعرف.
‫فرقة 3، شخص محتجز بحادث سيارة. ‫1300 "ويست تيلور".
‫ها هو الحادث.
‫تبًا.
‫ناقل الحركة مجددًا؟
‫تفعل هذا لثالث مهمة على التوالي.
‫"مركز (غافني) الطبي بـ(شيكاغو)"
‫انس الأمر. توقف هنا وسنسير.
‫تعال معي يا "كروز". ‫"توني" و"كاب"، الكماشة وحقيبة الأدوات.
‫عُلم.
‫أهذه سيارة كهربائية؟
‫يبدو أن السيارة لا تزال مشحونةً.
‫نعم، سنقترب من الجانب.
‫قد تكون ألواح الهيكل مشحونةً.
‫ساعدوني! أنا عالق!
‫اصمد. سنتأكد من أن الوضع آمن.
‫- سنخرجك. ‫- حسنًا.
‫- انتبه أيها الملازم! ‫- انتبهوا!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- هيا يا "كاب" و"توني"، تحركا! ‫- النجدة!
‫- نحن قادمان. ‫- أرجوكم ساعدوني!
‫أرجوكم!
‫كيف نخرجه دون أن نُصعق بالكهرباء؟
‫علينا قطع الدائرة ‫من جزء قطع التيار الطارئ.
‫أين يكون ذلك؟
‫أمهلني دقيقةً وسأخبرك.
‫إن قطعنا كابل خطأ ‫فسيُشحن الهيكل وسنُصعق جميعًا.
‫ابق ثابتًا يا صاح.
‫حسنًا، علينا قطع اللوحة في الربع الخلفي
‫والعثور على كابل الكهرباء الأساسي
‫والذي يوصل المحرك بالبطارية.
‫ماذا يميزه؟
‫- يجب أن يكون برتقاليًا. ‫- جميل.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫أهذا هو؟
‫نعم. يبدو هكذا.
‫حسنًا، قاطع الكابلات.
‫حسنًا، تراجعوا تحسبًا لانفجار هذا الشيء.
‫"خطر الجهد العالي"
‫حسنًا، فلنخرجه من هنا!
‫حسنًا، الوضع آمن.
‫كماشة!
‫حسنًا.
‫ساعدوهم!
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"فرقة 3"
‫- "توني"، أما زال معطلًا؟ ‫- نعم.
‫"فرقة الإنقاذ"
‫من فرقة 3 إلى المقر.
‫ما زلنا في الموقع هنا ‫في 1300 "ويست تيلور".
‫ناقل الحركة مُعطل، ونحتاج إلى المساعدة.
‫عُلم يا فرقة 3. سنرسل فريقًا إلى موقعك.
‫انتظروا.
‫"كروز"، أريد منك خدمةً
‫استدعني عند وصول فريق الصيانة؟
‫- سأعود بعد دقيقة. ‫- نعم، بالطبع.
‫أريد مساعدتكما في أمر.
‫- تفضل. ‫- "مارسي".
‫إن لم نفعل شيئًا، ستفترسها "كوني".
‫منذ قابلت هذه الفتاة للمرة الأولى ‫ظننتها ستستمر لمناوبتين بحد أقصى.
‫- بالضبط. لهذا أظن… ‫- مهلًا. بحقك.
‫مناوبتان فقط؟ اعترف بكفاءتها. قل شهرًا.
‫لا نتحدث عن مدة بقائها في العمل.
‫أتقولين شهرًا؟ هل جُننت؟ ‫أعرف "كوني". مستحيل أن تستمر لأسبوع.
‫- ركزا يا رفاق. ‫- أأنت متأكد؟
‫أتريد المراهنة على ذلك؟
‫بكل سرور. عشرة دولارات.
‫- 20. ‫- اتفقنا.
‫أشعر أننا خرجنا عن الموضوع بعض الشيء.
‫"الفرقة 6"
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫عذرًا على اقتحام مركزكم.
‫تم تعييننا بهذا المركز مؤقتًا
‫حتى يتم إصلاح مركبة الفرقة 3.
‫يسرني استقبالكم.
‫ماذا…
‫كيف حالك؟
‫تسرني رؤيتك. أما زلت متنقلًا؟
‫لا، حصلت على وظيفة دائمة ‫في فرقة 6 منذ يوليو الماضي.
‫كان علينا احتجازه…
‫"ملازم"
‫…عندما علمنا بفشله في البوكر.
‫هذا "جيسون كينيل". ‫انضم إلينا في نفس المنطقة.
‫أعتقد أن بينكما قصص مشوقة، صحيح؟
‫تعهدنا بحفظ الأسرار.
‫ولكني سأخبركم بأن "مات" كان مصدر إلهامي
‫- للانضمام لدائرة إطفاء "شيكاغو". ‫- لا.
‫- حقًا؟ ‫- بمجرد دخوله الأكاديمية
‫علمت أن عليّ التقدم للعمل.
‫كنت بجواره لإزالة الفوضى التي يحدثها. ‫أليس كذلك؟
‫أقدّر ذلك.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم. أبحث عن "آنا تيرنر".
‫- أنا صديقها. ‫- إنها ليست هنا.
‫- أتعلمين متى ستعود؟ ‫- حصلت على إجازة بالأمس.
‫إجازة؟ كم مدتها؟
‫لم تحدد.
‫هل ذكرت السبب؟
‫ولكن إن رأيتها، أيمكنك أن تقدم لي خدمةً؟
‫بالطبع.
‫تسأل "بيكا" عنها.
‫عادةً ما كانت تبدأ اليوم معها بسرد قصة.
‫أيمكنك أن توصّل لها تحياتها؟
‫نعم، سأفعل. شكرًا.
‫عندما نسلم ضحية الإصابة،
‫سنضع في اعتبارنا نظام "ميست".
‫سنصف آلية التعامل مع الإصابة
‫ومدى خطورة الإصابة
‫والإبلاغ عن الإشارات الحيوية للإصابة
‫وبعد ذلك، أيعلم أحد؟
‫"غابرييلا دوسون"؟
‫- عذرًا؟ ‫- حرف "ت" في نظام "ميست"
‫إلام يشير؟
‫أيشير إلى "تأخذه إلى المستشفى"؟
‫- أتمزحين؟ ‫- لا.
‫نجري 20 عملية تسليم في المناوبة الواحدة.
‫أعني أنه في هذه المرحلة، ‫تختلط أفكارنا مع موظفو المستشفى.
‫لا يكون لدينا وقت للعب بالكلمات.
‫"إعادة تدريب فنيي الطوارئ الطبية"
‫أنزلي يدك الآن.
‫يشير حرف "ت" إلى "تعطيه العلاج المناسب".
‫افتحوا صفحة 232. تعفن الدم.
‫"مارسي"، مهلًا.
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. أردت فقط التحدث إليك
‫وإعطاءك بعض نصائح المحترفين ‫للتعامل مع "كوني".
‫لا أفهم.
‫كيف أقول هذا؟ ثمة قواعد أساسية، أفهمت؟
‫لا تطرحي الأسئلة، وتجنبي التواصل البصري.
‫قد ترى هذا تحديًا.
‫"براين"، هذا رائع ‫ولكني أظنك تبالغ في رد فعلك قليلًا.
‫هذه ليست مبالغةً. ولكنك لا تعرفينها.
‫هل فات أوان الاشتراك في الرهان؟
‫- لا بالطبع. ‫- حسنًا.
‫المركبة 81. سيارة إسعاف 97. شخص محتجز. ‫تقاطع شارعي "بوسوورث" و"غرينفيو".
‫ما الحالة؟
‫يرفض أحد المستأجرين ‫الاستجابة لإشعار الإخلاء.
‫هذا الرجل معتوه. حذرناه أكثر من مرة
‫في الأسابيع القليلة الماضية.
‫كلما تحدثت في الأمر، يصير عصبيًا وشاردًا.
‫كان عليّ استدعاؤكم أسرع.
‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫سترى.
‫- "مارفن". ‫- ابتعدوا!
‫"مارفن"، لديك زوار هنا.
‫اخرجوا! عليّ البقاء هنا!
‫"مارفن"، أتريد إخباري بما حدث؟
‫عليّ البقاء هنا. قطعت وعدًا.
‫لا تبدو مثيرًا للغاية.
‫متلازمة الهرس. ‫تتمدد الخرسانة، وتعيق تدفق الدم.
‫علينا إمداده بالسوائل سريعًا.
‫- "أوتيس"، نريد الإزميل. ‫- عُلم.
‫"مارفن"، نحن من دائرة الإطفاء. ‫هذه الخرسانة ستقتلك.
‫- علينا إخراجك. ‫- ابتعدوا عني!
‫مهلًا. اسمع يا "مارفن". ‫هذا محلول ملحي وبيكربونات الصودا، أفهمت؟
‫سينقذ هذا حياتك.
‫- لا. ‫- اهدأ يا "مارفن" وانظر إليّ.
‫أيًا كان من قطعت هذا الوعد له ‫مؤكد أنه سيتفهم الأمر.
‫إنهم لا يفكرون مثلنا، فهم من عالم آخر.
‫أعلم أنك تظنني غبيًا ولكني لست كذلك.
‫- أنا واثق بعلمي! ‫- لا.
‫الوقت ليس في صالحه يا "كايسي".
‫لقد وصلتم.
‫"أوتيس"، أبق النور مُضاءً.
‫هيا يا رفاق؟
‫"مارفن"، مرحبًا.
‫اسمع. لا تخبر أحدًا.
‫أتينا متنكرين، أفهمت؟
‫نعم. سنخرجك من هنا ‫ونصطحبك إلى مكان آمن، هل اتفقنا؟
‫نعم. شكرًا.
‫أشعر بإبر ووخز في جسدي.
‫هذا جزء من الخطة. ‫ولكنك أبليت حسنًا، صحيح يا رفاق؟
‫- نعم. ‫- نعم. جيد.
‫- أحسنت يا "مارفن". ‫- نعم؟
‫حسنًا، أنت بخير.
‫- تنفس بعمق. ‫- أمسك بهذا.
‫نحن مستعدون.
‫انظر إليّ، أسمعت؟ ابق معي. انظر إلى الضوء.
‫- حسنًا. ‫- أفهمت؟
‫ستسمع ضجيجًا يا "مارفن".
‫فلنبدأ.
‫أأنت جاهز؟ سنبدأ.
‫لا بأس. تنفس فحسب.
‫أنت بخير.
‫"المركبة 81 (شيكاغو)"
‫ارفعوه.
‫هل تمسك به؟
‫فقد الوعي.
‫أمسك.
‫توقف النبض.
‫هيا.
‫هيا!
‫أحسنت.
‫من 81 إلى المقر، الضحية يتنفس وواع
‫نحن في انتظار المسعفين.
‫أحسنت.
‫على الرحب والسعة.
‫سمعت أنكم أديتم مهمة مشوقة.
‫أترى نوع المرح الذي نحظى به؟ ‫عليك قضاء وقت أكثر معنا.
‫ربما عليك إخلاء هذا المقعد.
‫- نشبت الحروب على أقل من هذا. ‫- عُلم.
‫"كيلي سيفرايد"، "جيسون كينيل" من الفرقة 6.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- سمعت عنك أمورًا جيدةً كثيرةً.
‫نعم بالطبع. أتسمح لي؟
‫نعم، بالطبع.
‫أظن أني سأخبرهم بأن علينا الرحيل.
‫يسعدني قضاء بعض الوقت معًا.
‫نعم، بالتأكيد.
‫أنحتسي الشراب في حانة "مولي" ظهر الغد؟
‫- على حسابك. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟ تبدو متجهم الوجه.
‫- نعم، أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫مهلًا يا "كيلي".
‫ماذا حدث؟
‫مررت بقسم الأطفال في مستشفى "شيكاغو"
‫ويبدو أن "آنا" غادرت المستشفى.
‫بلا سابق إنذار. غادرت فحسب.
‫ماذا؟ ما حجم الشجار الذي دار بينكما؟
‫لم نتشاجر حتى.
‫حسنًا. مستحيل
‫أن تتركك وتترك وظيفتها
‫فجأةً هكذا.
‫لا. ثمة أمر خفي.
‫"مسعف"
‫"مبادئ التقييم الداخلي"
‫كل الإجابات حقيقية.
‫- انتهى الوقت. ‫- يا للهول، انتظري.
‫ليس هناك انتظار. ضعوا الأقلام.
‫ضعوا الأقلام!
‫- كم درجة النجاح؟ ‫- 75.
‫وماذا إن لم ننجح؟
‫ستكون لدينا الفرصة لنتعرف على بعضنا جيدًا.
‫مرحبًا!
‫لم آت إلى هنا منذ الأيام الخوالي.
‫يعجبني ما فعلوه بالمكان.
‫كيف الحال في فرقة 6؟ ما الأجواء هناك؟
‫- علاقتنا وطيدة. ‫- حقًا؟
‫نحن مُقربون جدًا. ‫نتناول عشاء يوم الأحد من كل أسبوع؟
‫نعلم جميعًا شؤون بعضنا.
‫نحن كالعائلة.
‫ولا يزالون يعايرونني لكوني الأعزب الوحيد.
‫لن يتوقف هذا أبدًا.
‫سمعت أنك تزوجت أخيرًا.
‫"مات كايسي"!
‫الرجل المحترم.
‫ضابط في دائرة إطفاء "شيكاغو"، وزوج سعيد ‫وأضف إلى ذلك عضو شقي بالمجلس المحلي.
‫لا يمكن أن أحصل على الاحترام الكامل.
‫هذا رأيي فحسب.
‫أحسنت يا صاح.
‫مع الأخذ في الاعتبار ‫الديار التي نشأنا فيها؟
‫لم يكن من السهل تحقيق هذا.
‫أريد
‫التحدث لخمس دقائق إلى ابنتك "آنا". ‫هذا كل ما في الأمر.
‫إنها بالخارج.
‫أرجوك؟
‫أعلم ماذا يجري.
‫لا بأس يا أبي.
‫ماذا تريد يا "كيلي"؟
‫ما هو التشخيص؟
‫ارتفع عدد الخلايا التائية لديّ.
‫تجاوزت الحدود.
‫انتشر السرطان في عظامي كلها.
‫من الصعب التنبؤ بالإطار الزمني
‫لكن الأطباء يناقشون كيفية التعامل مع المرض
‫وليس علاجه،
‫لذا، سينتصر المرض.
‫- يمكنك المقاومة. ‫- كف عن إقناعي بهذا الوهم
‫حول تحسن الأمور إن قاومت.
‫بينما أفعل ما بوسعي…
‫- "آنا". ‫- …لمحاولة استيعاب الواقع.
‫- "آنا"… ‫- لا يمكنني يا "كيلي"…
‫لا يمكنني فعل هذا معك.
‫- عليك الرحيل. ‫- لست…
‫- آسفة. ‫- إن تركتني…
‫- ارحل. ‫- أنا
‫أيها الملازم؟ شخص ما يريد مقابلتك.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا يا ملازم.
‫سأحدثك سريعًا. آسف لتطفلي عليك
‫- بمكان عملك. ‫- عفوًا. لست متطفلًا.
‫كانت "آنا" قويةً للغاية.
‫كانت أقوى حتى من قدرتي ‫على استيعاب الكثير مما مرت به،
‫ولكن كونها قويةً لا يعني أنها محقة.
‫أتريد الجلوس؟
‫لو سمحت.
‫"آنا"…
‫كانت بأفضل حالاتها عندما كنتما معًا.
‫منحتها شيئًا قيمًا ورسمت البسمة على وجهها.
‫وقد فاجأها هذا المنعطف الأخير بحياتها.
‫وهي تفعل ما بوسعها للتعامل مع الأمر.
‫سواء كانت تدرك ذلك أم لا
‫فإنها تحتاج إلى وجودك بجانبها.
‫أرجوك…
‫لا تتركها.
‫بم أجبت عن سؤال النوبات غير النمطية؟
‫- أي واحد كان هذا؟ ‫- حيث كان علينا تحديد
‫نوع النوبة بناءً على الأعراض.
‫أتعلمين أمرًا يا "بريت"؟ ارتجلت فحسب.
‫ظهرت النتائج بهذه السرعة.
‫"98 بالمئة"
‫98.
‫أرأيت يا "دوسون"؟ ‫إن بذلت جهدًا ووقتًا في الأمر
‫فإنه يؤتي ثماره حقًا.
‫هذا رائع. تهانينا. رائع حقًا.
‫- ماذا؟ ‫- أخبريني. هل نجحت؟
‫يا للهول يا "دوسون". لا بأس.
‫لأني سأكون معلّمةً جيدةً جدًا ‫وفي المرة القادمة…
‫"100 بالمئة"
‫"كايسي"، أريد منك أخذ المركبة 81 ‫إلى الورشة.
‫بعد عطل مركبة الفرقة ‫تلقينا اعتمادًا للميزانية
‫لإجراء فحوص أكثر للصيانة.
‫عُلم أيها القائد.
‫"كوني"!
‫يا إلهي.
‫ليتني راهنت على هذا.
‫مرحبًا. أعددت لكم مشروبًا ‫كعلاج مصنوع منزليًا.
‫استخدمت الزنجبيل لأنه يقوي الجهاز المناعي
‫والكركم ليفيد الدورة الدموية ‫والأرقطيون لأن مذاقه لذيذ.
‫لم تضعي أيًا من هذا على البيض، صحيح؟
‫أنا مُصاب بحساسية ضد النكهات القوية.
‫لا. لا تقلق.
‫لن أشرب هذا.
‫مهلًا. هذا رفض حاد غريب
‫ولن أقبله.
‫سأضع هذا على مكتبك
‫بجانب أقراص الزنك، وستشكرينني بعد ساعة.
‫فلنعد الإفطار لأخذه معنا.
‫علينا الذهاب إلى الورشة ‫بناءً على أمر القائد.
‫إذًا، إن لم تستمر "مارسي" حتى غروب الشمس
‫أهذا يُحتسب مناوبة واحدة أم اثنتين؟
‫- واحدة. ‫- اثنتان.
‫- اثنتان! ‫- مهلًا
‫تتحدثون على إنسانة. ألا تستحق على الأقل
‫ما رأيك أيها الملازم؟
‫إن بقيت حتى الغداء، فهما مناوبتان. ‫وإلّا، فمناوبة واحدة.
‫هذا هراء!
‫- هذا منصف برأيي. ‫- نعم!
‫- لا. ‫- تطلب الفرقة 6 المساعدة
‫في حادث البناء ‫بتقاطع شارعي "سيرماك" و"تروي".
‫المركبة 63، أتتلقون هذا؟
‫نحن في أول الشارع
‫- أستتولون هذه المهمة. ‫- عُلم.
‫من المركبة 81 إلى المقر. ‫نحن على بُعد شارعين من حادث الفرقة 6.
‫مستعدون لتولي المهمة.
‫تولوا المهمة يا مركبة 81.
‫- عودوا إلى المركز يا 63. ‫- حسنًا.
‫عُلم. المركبة 63 عائدة للمركز.
‫المركبة 81 بالطريق.
‫هيا إلى العمل.
‫المركبة 81 في الموقع.
‫عُلم يا 81.
‫استعدوا بالأقنعة تحسبًا لتقديم أي مساعدة.
‫الضحية…
‫كرر الإشارة يا فرقة 6.
‫فرقة 6، كرر الإشارة.
‫تبًا، قلت…
‫نداء استغاثة! سقط إطفائي!
‫- سقط إطفائي! ‫- "دويل"، "كينيل"! أجيبا!
‫قيسي مستوى ذلك الغاز.
‫من المركبة 81 إلى المقر. ‫لدينا حالة استغاثة طارئة.
‫انفجار غازي. سقط إطفائيون.
‫أريد خطة 1 لخدمات الطوارئ الطبية.
‫أعطني بعض حقائب الأحبال. سأنزل هناك.
‫مستحيل. ليس بمفردك.
‫لن أخاطر بحياة المزيد! هذا أمر!
‫خطة 1 للطوارئ الطبية قادمة.
‫"دويل"! "كينيل"!
‫حرق الاشتعال الغاز ‫ولكن مستويات الحد الأدنى للانفجار ترتفع.
‫ما زال الغاز يتسرب.
‫- ما الوقت المُتاح لديّ؟ ‫- بضع دقائق بحد أقصى.
‫استعدي لمتابعتي إذًا. ‫وليتراجع أي شخص لا يلزم وجوده هنا.
‫الفرقة 6! "دويل"، "كينيل"! نادوا عاليًا!
‫أجيبوا بصوت عال!
‫حسنًا يا رفاق. فلنستعد بهذه الأحبال.
‫مستويات الحد الأدنى للانفجار ‫ما زالت ترتفع.
‫نحن عند حد 50 بالمئة، 52 بالمئة. ‫ما زال المستوى يرتفع.
‫حسنًا. "كايسي"!
‫ما الوضع لديك؟
‫فرقة 6! أجيبوا عاليًا!
‫أحتاج إلى المساعدة!
‫من هناك؟
‫أحتاج إلى المساعدة!
‫هنا!
‫هيا بنا.
‫- إنه "دويل". ‫- سأتولى أمره.
‫مهلًا يا "كينيل"! عد إلى هنا.
‫"كينيل"!
‫"كايسي"! ما الوضع لديك؟
‫أحتاج إلى الأحبال!
‫- ها هي. ‫- حسنًا.
‫ربطته جيدًا. ارفعوه.
‫اسحبوا الحبل.
‫تلقيناه.
‫حسنًا.
‫راقبي قراءة العدّاد.
‫إذا زادت تلك الحدود عن 70 بالمئة ‫فابتعدوا عن المكان!
‫إلى أين تذهب؟ "كايسي"!
‫مهلًا! أنا قادم.
‫هيا بنا.
‫استطعت إحضار "فاراج" فقط.
‫- انتظر. ‫- عليّ إحضار "كولمان"!
‫مهلًا! لا يمكننا العودة إلا بعد التهوية.
‫- سأعود إلى هناك! ‫- هيا!
‫وصل الحد إلى 60 بالمئة.
‫65.
‫الوضع سيئ.
‫- سأعود إلى هناك. ‫- هيا!
‫هيا لنذهب!
‫ها قد أتوا. هيا، أنزلوا الأحبال.
‫"كايسي"، بلغ الحد 70 بالمئة.
‫- حسنًا، اسحبوه للأعلى. ‫- اسحبوا الحبل.
‫- تلقيناه! ‫- تلقيناه!
‫اسحبوا ساقيه.
‫"كينيل"، هات الحبل.
‫أحضر اللوح.
‫"هيرمان"، زوّد النفق بأنبوب تهوية.
‫علينا إرسال أحد لإحضار "كولمان" والعامل.
‫عُلم.
‫فلندخل أنبوب التهوية إلى الداخل الآن!
‫تضرر مجراه التنفسي. ‫نحتاج إلى إدخال أنبوب.
‫يبدو مُصابًا بالتهاب لسان المزمار.
‫أحضري لي شفرةً مستقيمة ‫وأنبوب داخل الرغامى مقاس 6.5.
‫إنه بخير.
‫- "دويل"؟ ‫- لا.
‫ثلاث وفيات، وحالة حرجة.
‫إنه كابوس لعين.
‫"229، القائد العام لإدارة الإطفاء"
‫فليكن الرب في عون هذا الشاب.
‫لا يمكنني تخيل شعوره.
‫"كايسي".
‫ماذا حدث؟
‫استجابت الفرقة 6 لمهمة.
‫انهيار جزئي تسبب في احتجاز عامل بناء.
‫اتضح وجود مستويات عالية ‫من غاز قابل للاشتعال.
‫أحدثت أدوات الإنقاذ شرارةً…
‫قُتل "كولمان" والعامل على الفور.
‫انبطح "كينيل" في نفق جانبي.
‫فقدنا "دويل" للتو. ‫يبدو أن "فاراج" ما زال حيًا.
‫"كينيل" هو الناجي الوحيد.
‫كيف نزلوا إلى هذا العمق الكبير ‫دون قياس مستوى الغاز؟
‫لا أريد أن أرى تفصيلةً واحدةً ‫ناقصةً في تقريرك.
‫- أهذا مفهوم؟ ‫- نعم يا حضرة القائد.
‫إذًا، ما آخر المستجدات؟
‫"فاراج" على جهاز التنفس الصناعي. ‫مُصاب بحروق تنفسية، وتحطم بالعظام.
‫حُدد موعد الجراحة في صباح الغد.
‫من الإعجاز أنه نجا من ذلك الانفجار.
‫وفقًا لما قاله "كينيل" ‫حماه "دويل" عند وقوع الانفجار
‫وأنقذ حياة "فاراج".
‫هذا عبء ثقيل سيظل يحمله على عاتقه.
‫سنجمع تبرعات في حانة "مولي" مساء الغد.
‫لنساعد العائلات.
‫بالتأكيد.
‫عذرًا، انتهى وقت الزيارة.
‫يمكن لأفراد الأسر البقاء
‫على الباقين المغادرة والحضور صباحًا.
‫مفهوم.
‫هيا يا رفاق.
‫مرحبًا.
‫- أنت صديق "آنا"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫اسمعي، تُرى هل يمكنك مساعدتي؟
‫أحمّلوا أحدًا المسؤولية بعد؟
‫لم يتحدث أحد بشأن ذلك.
‫أنا…
‫أنا أسأل.
‫هل يصفون الأمر بأنه خطأ قيادي؟
‫سيستغرق الأمر وقتًا للتحقيق في الأمر،
‫ولكنه يبدو كذلك.
‫أريد إخبارك بأمر يا صاح.
‫أعلم ما ستقوله.
‫- أخطأت. ‫- من الطبيعي أن تشعر بهذا،
‫ولكن الأمور لم تسر هكذا.
‫"كايسي".
‫ركضت إلى الخطر أولًا ‫وسحبت "دويل" إلى مكان آمن.
‫و"فاراج" مدين بحياته للمخاطر التي واجهتها.
‫أنت لا تفهمني. هذا ليس شعور الناجي بالذنب
‫ولا نقدًا ذاتيًا.
‫لقد خالفت النظام عمدًا.
‫لم أكن أنظر إلى القراءات.
‫ماتوا بسبب خطئي.
‫"حدود الشرطة، ممنوع العبور"
‫- "كايسي". ‫- شكرًا لحضورك يا قائدي.
‫على الرحب. ما الأمر؟
‫لست متأكدًا. قال "كينيل" إنه ترك العدّاد
‫ليتمكن من المشاركة في المهمة.
‫- حسنًا. ‫- إنه ليس راغبًا في التفاخر.
‫إنه دقيق وشديد التركيز وثابت ‫بناءً على معرفتي به.
‫ومع ذلك، أدلى بشهادته صباح اليوم.
‫وادعى تحمّل المسؤولية الكاملة عن الانفجار.
‫أيمكنك إطلاعي على الأمر؟
‫تفيد الشهادة بأنه كان عند المدخل ‫يتابع القراءات.
‫- نعم. ‫- "دويل" والآخرون
‫كانوا بالأسفل يزيلون حطام الانهيار.
‫وعثروا على ضحيتهم مُحتجزًا بحديد التسليح.
‫فأرسلوا "كولمان" مجددًا إلى المركبة ‫لإحضار بعض أدوات القطع.
‫ولكن أتلقى "كينيل" الرسالة أولًا؟
‫يقول إنه ترك العدّاد ‫وركض عائدًا إلى المركبة.
‫وعاد إلى الأسفل، فاشتعل الغاز.
‫كانت المركبة متوقفةً هناك.
‫في تقديري 15 مترًا، صحيح؟
‫تزيد أو تنقص قليلًا.
‫وهل ارتفعت مستويات الغاز بهذه السرعة؟
‫أيبدو لك هذا صحيحًا؟
‫لا.
‫مُطلقًا.
‫أهي هنا؟
‫- "كيلي"؟ ‫- تفضل بالدخول.
‫تسرني رؤيتك.
‫أتيت
‫لأوصل لك شيئًا.
‫هذا من "بيكا ريد". إنها طفلة لطيفة.
‫وتفتقد القصص التي كنت تقرئينها لها.
‫لم أخبرها بما يجري. ‫بل بأنك فقط لست على ما يُرام،
‫وليس هناك ما تفضلينه ‫أكثر من مرافقتها وقراءة قصة لها.
‫قالت إنها تريد مني إعطاء هذا لك
‫وتتمنى
‫أن تشعرك بنصف السعادة التي منحتها إياها.
‫أريد إخبارك بأنه، شئت أم أبيت…
‫أنت محبوبة.
‫ولست بمفردك.
‫"كيلي"…
‫أنا خائفة.
‫- لا بأس. ‫- أنا حقًا
‫أشعر بالخوف.
‫لا بأس.
‫- أنا خائفة. ‫- وأنا أيضًا.
‫اشتركت يوم الخميس في مناوبة صباحية
‫لأساعد أسرة "كولمان" بمهام الفناء.
‫نعم. سأذهب يوم الأربعاء.
‫بالمناسبة، الشاي ذو المذاق البشع،
‫كان مفيدًا. شكرًا لك.
‫ما جاء دون عناء، ضاع هباء.
‫رائع جدًا.
‫أعيروني انتباهكم للحظة.
‫عدت للتو من مستشفى "شيكاغو".
‫يقولون إن عملية "سام فاراج" الجراحية ‫قد نجحت.
‫أمامه رحلة علاج طويلة ولكن يُتوقع
‫أن يتعافى تمامًا.
‫لذا، أود شكركم جميعًا على حضوركم.
‫إن العائلة
‫والمجتمع والتضامن
‫تلك هي الأمور ‫التي تحافظ علينا في الأوقات العصيبة.
‫وهي أيضًا مصدر قوة هذه الدائرة.
‫ارفعوا كؤوسكم.
‫ولنشرب نخب من فقدناهم
‫ونخب من يحمل إرثهم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫ها نحن هنا مجددًا.
‫شكرًا لوجودك معي.
‫فقط عدني بأن تكون منتبهًا جيدًا
‫لأن الاحتمالات ليست جيدةً.
‫مهلًا.
‫لا أفكر في الاحتمالات.
‫أنا أتمسك بما أعرفه.
‫والآن، أعرف أني هنا وأنك أيضًا هنا.
‫وهذا يكفي.
‫مرحبًا، أيمكنني الدخول؟
‫- أتريد الجعة؟ ‫- لا، شكرًا.
‫أتحدثت إلى أي شخص اليوم؟
‫من العائلات الأخرى؟
‫لا.
‫خضع "سام فاراج" لعملية جراحية اليوم.
‫وقد نجحت العملية وهو بمرحلة التعافي.
‫إنه واع بصحبة زوجته
‫يتنفس بشكل طبيعي
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫"سام" و"آية"…
‫إن احتاجا إلى أي شيء…
‫يجب ألّا يعرفا أن المساعدة منّي.
‫أفهمك يا "جيسون".
‫اسمع.
‫أريد أن أسألك عن أمر.
‫15 مترًا، صحيح؟
‫أكانت تلك المسافة بين المركبة ‫ومكان وقوفك بالعداد؟
‫أظن ذلك. تزيد أو تنقص.
‫"جيسون"، هذا مستحيل.
‫بمجرد وصولنا إلى الموقع ‫قسنا مستويات الحد الأدنى للانفجار.
‫كانت ترتفع بسرعة ولكن…
‫مستحيل أن تصعد ‫من المستوى الآمن إلى التشبّع
‫في الفترة المُستغرقة للركض ‫وإحضار تلك الأداة.
‫هذا ليس مجلس مراجعة، أتفهمني؟ ‫هذا حديث بيني وبينك.
‫ماذا حدث؟
‫أتعرف ماذا أظن؟
‫أظن أن "دويل" علم مستويات حد الانفجار ‫عندما دخل إلى هناك.
‫وأظن أنه خاطر. ‫وكانت نتيجة تلك المخاطرة سيئةً.
‫والآن، تتحمل اللوم لتحافظ على ذكراه.
‫- أأنا محق؟ ‫- "مات".
‫- أطلب منك… ‫- لا تفعل هذا يا "جيسون".
‫إن لم تقر بحقيقة ما حدث
‫فلن تعمل على مركبة أبدًا.
‫- كف عن الحديث بهذا الشأن. ‫- بالطبع لا. لن أتركك
‫قلت…
‫كف عن الحديث بهذا.