‫نداء استغاثة! حالة طوارئ! انفجار غازي! ‫سقط عدد من الإطفائيين!
‫لقد أخطأت وخالفت النظام عمدًا.
‫تسببت في مقتلهم.
‫لا تفعل هذا يا "جيسون". ‫تلقي باللوم على نفسك.
‫إن لم تقر بحقيقة ما حدث
‫لن تعود للعمل مجددًا.
‫- ما التشخيص؟ ‫- السرطان يسري في عظامي.
‫- احتمالات شفائي ليست كبيرة. ‫- لا أفكر في الاحتمالات.
‫أنا وأنت هنا، وهذا يكفي.
‫"مركز (شيكاغو) الطبي"
‫تبدو مؤشراتها الأخيرة جيدة.
‫هذا إنجاز كبير بالنسبة لعلاج بضعة أيام.
‫نعم، ولكنها لا تأكل وتنام طوال الوقت.
‫هذا تأثير العلاج الكيميائي. ‫ليس بوسعنا فعل الكثير.
‫- كفا عن النميمة بشأني كالنساء. ‫- يقول الطبيب إنك تتحسنين بصورة رائعة.
‫نعم. مع احترامي أيها الطبيب ‫ولكن أعرف أن التحسن
‫لا يعني عدم تناول البسكويت المفضل.
‫آسف بشأن هذا يا "آنا". ‫سأطلب لك طعامًا لتتناوليه.
‫اصمدي. الحالة جيدة.
‫سأطلب إجازة من المناوبة.
‫بحقك يا "كيلي". ‫تراقبني وأنا نائمة منذ حوالي يومين.
‫سيصل أبي بعد نصف ساعة تقريبًا. ‫اذهب إلى العمل.
‫- لا أمانع. ‫- اذهب. أنا بخير.
‫سأحضر بمجرد اتصالك.
‫- إذًا، كيف تسير الأمور مع "كينيل"؟ ‫- هو مصمم على تحمل المسؤولية.
‫يحمي ذكرى "دويل".
‫لو لم يكن يضر بمسيرته المهنية ‫لكان تصرفه نبيلًا.
‫هذا اختياره.
‫ستُغلق القضية اليوم ‫في مجلس المراجعة الشهري.
‫إذًا، نذهب إلى المجلس لطلب التأجيل.
‫ليس لنا أي صفة. يصر "كينيل" على روايته.
‫لذا علينا تغيير الرواية بطريقة ما.
‫حسنًا.
‫كما تشاء.
‫"ملازم"
‫لن أتسرع في هذا لينتهي بي الأمر ‫بالعيش مع سفاح، أسمعت؟
‫فلتدفع الإيجار الإضافي.
‫ماذا؟ أما زلتما تبحثان عن شريك بالسكن؟
‫أهذا في منزلك؟ أين سيسكن؟
‫توفرت وحدة شاغرة بثلاث غرف نوم في المبنى.
‫- هذا رائع. ‫- نعم، قال "أوتيس"
‫"لنستأجرها وسنحصل على شريك ثالث.
‫ستكون التكلفة أقل."
‫ثلث مبلغ كبير أقل من نصف مبلغ قليل. ‫مجرد حسابات بسيطة.
‫- انتقلنا إليها وسكن معنا "ليفانتيني". ‫- من المناوبة الأولى.
‫ولكن حبيبته طلبت منه الانتقال معها. ‫فأصبحنا في ورطة.
‫كان من المفترض أن أوفر المال ‫لا أن أتحمل أكثر.
‫سيبدأ "ليون" الدراسة في الكليّة المتوسطة ‫في "فلوريدا"، وسيدفع "كروز" الفاتورة.
‫حصلت على وظيفة حارس ستفيدني، ولكن…
‫ما رأيكم بي؟
‫لأشارككما السكن.
‫اسمعا، كنت أحاول العثور ‫على مكان جديد بتكلفة معقولة
‫قبل أن يزيد مالك العقار الإيجار إلى الضعف
‫فسيساعدني هذا كثيرًا. ‫وتعلمان أني لست سفاحةً، فما رأيكما.
‫- حقًا؟ ‫- فكرا في الأمر فحسب.
‫أفراد هذا المركز ‫لا يمكنهم مقاومة العيش مع بعضهم، صحيح؟
‫يبدو الأمر إلزاميًا.
‫مهلًا، ألم تدعي "سيفرايد" للإقامة معك ‫عندما انتقل من شقة "كايسي"؟
‫كان هذا مختلفًا.
‫- نعم. ‫- كان كذلك.
‫- نعم. ‫- مختلفًا بشدة.
‫"فرقة 3"
‫"كاب"، "توني"، ابدآ بالتهوية. ‫"كروز"، معي إلى المقدمة.
‫- نعم. ‫- عُلم.
‫مرحبًا! دائرة الإطفاء! فليجب أحد!
‫مرحبًا!
‫إلى 51، سنحتاج إلى خرطوم مياه في المطبخ.
‫عُلم يا فرقة 3.
‫أيها الملازم.
‫سيدتي! عليك المجيء معنا.
‫أيها الملازم!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫سيدتي، أيمكنك سماعي؟ سنخرجك من هنا.
‫هيا، نحن معك.
‫- أنا بخير. ‫- واحد، اثنان!
‫أنا بخير.
‫يتجه الحريق لحافة السطح. ‫مدوا خرطومًا للسطح الخلفي.
‫عُلم أيها الملازم.
‫حسنًا، استلقي. سنعتني بك.
‫أتهربين من رجال الإطفاء؟ ‫لا تستحق بعض الصور التضحية بحياتك.
‫هذا المنزل هو كل حياتي.
‫- سننقذ ما يمكن إنقاذه. ‫- شكرًا لك!
‫أتظن أنه سينصت لنا؟
‫إنه الأفضل من بين قادة المجلس.
‫- "هاري". ‫- "والاس". أنا متأخر بالفعل.
‫- أخبرناك بحضورنا. ‫- نحتاج دقيقة من وقتك
‫- قبل الدخول للمجلس. ‫- من هذا؟
‫- القائد "هاري موران"، ملازم "مات كايسي". ‫- عضو المجلس المحلي.
‫نعم يا سيدي.
‫أردت التحدث إليك بشأن حادث فرقة 6 ‫الذي وقع في نفق الصرف.
‫فقدنا بالفعل الكثير من الرجال. ‫أكره أن نفقد "كينيل" أيضًا.
‫أظن أن التسبب في مقتل إطفائيين ‫سبب وجيه لإنهاء المسيرة المهنية.
‫- ما لم يكن هو المخطئ. ‫- اعترف بذلك بالفعل.
‫مع احترامي يا سيدي.
‫لم يكن ذلك خطأ "كينيل". بل خطأ "دويل".
‫هذا اتهام لرجل لا يستطيع الدفاع عن نفسه.
‫حسب رواية "كينيل" عندما ترك العداد
‫وركض نحو المركبة ‫كانت المسافة 15 مترًا.
‫لو كانت المستويات طبيعيةً ‫قبل أن يترك العداد
‫مستحيل أن يتشبع الهواء بالغاز ‫في فترة ركضه 15 مترًا.
‫الاحتمال الوحيد ‫هو أن "دويل" تلقى قراءةً عاليةً
‫ومع ذلك، أخذهم للداخل.
‫لم يتحمل "كينيل" المسؤولية؟
‫لأنه لا يريد محو صورة "دويل" البطولية
‫لدى زوجته وابنه. ونحن أيضًا لا نريد ذلك.
‫ماذا إن كان هناك خيار آخر؟
‫خيار يبرئ "كينيل" ولا يدين "دويل".
‫كلّي آذان صاغية.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أبحث عن أنواع علاج لـ"آنا".
‫العلاج المثلي؟ هذا بعيد عنك تمامًا.
‫إنها متعبة دائمًا، وبالكاد تأكل.
‫أهذا من العلاج الكيميائي؟
‫نعم، ثمة آراء تقول الوخز بالإبر ‫أو التدليك أو الزنجبيل أو الخرفيش…
‫"الفرقة"
‫عندما كنت بمركز إعادة التأهيل ‫كان لكل شخص نظرية مختلفة
‫حول العبور بهذه الأزمة. ‫شرب الكثير من الماء
‫أو عدم شرب الماء.
‫أتعلم ماذا ساعدني على العبور بالأزمة؟ ‫هامبرغر وبطاطس مقلية.
‫كل يوم.
‫أبلغ "آنا" تمنياتي بالشفاء.
‫نحن جميعًا هنا نهتم لأمرها.
‫حسنًا، استمعا إليّ.
‫ميزة "ليفانتيني" ‫أنه كان يعمل بمناوبة مختلفة.
‫أنا هادئة للغاية، ‫سأبدو كأني بمناوبة مختلفة.
‫نعم، هذا لأنك هادئة وغير مزعجة.
‫اسمعي يا "بريت"، مع احترامي،
‫لا أدري بشأن مشاركة فتاة بالسكن.
‫لست كأي فتاة.
‫أقضي ثلث كل أسبوع مُحاطةً بالرجال.
‫لا أترك صدريتي على عمود الاستحمام.
‫ويمكنني قول مزحة قذرة مضحكة إذا لزم الأمر.
‫- قولي واحدةً. ‫- نعم، ليس لديها شيء.
‫- ماذا عن مكان وقوف السيارة؟ ‫- نعم!
‫أعطانا مالك العقار مكان واحد في المرأب ‫لإيقاف السيارة
‫ونتبادله بالفعل أنا و"أوتيس".
‫- وهذا مقيت بالمناسبة. ‫- سأوقف سيارتي في الشارع.
‫- ستحبين الثلوج في شهر ديسمبر. ‫- أتعلمان أمرًا؟
‫اكتبا الأسئلة التي تودان طرحها
‫على أي شريك آخر.
‫أي رجل غريب ‫وإن نجحت، سيحق لي الانتقال معكما.
‫سيارة الإسعاف 61، شخص أصيب نتيجة سقوط ‫725 جادة "بارينغتون".
‫هنا يا رفاق. لا أدري ماذا حدث.
‫ظننت أني أمسك بها. انزلق الحبل من يدي.
‫سألقي نظرة.
‫- مرحبًا. ما اسمك؟ ‫- "لوري".
‫مرحبًا يا "لوري". أنا "غابي" وهذه "سيلفي".
‫هذا المكان مغلق، ماذا تفعلان هنا؟
‫- تسللنا إلى هنا، ظننت أننا سنستمتع. ‫- كانت فكرتي، وليست فكرة "إيدان".
‫لن تتصلا بالشرطة، صحيح؟
‫- "بريت". ‫- نعم، ما الأمر؟
‫سائل شوكي ‫انفصال بين الجمجمة والفقرة العنقية الأولى.
‫"لوري"، أريد منك خدمة.
‫اضغطي على يدي بأقصى قوتك.
‫أحسنت.
‫حسنًا يا "لوري"، قد تكونين مُصابةً
‫بشيء اسمه انفصال الرأس الداخلي. ‫أريدك أن تبقي ثابتةً تمامًا.
‫سأكون بجانبك ‫لأساعدك على عدم الحركة مطلقًا.
‫حسنًا.
‫لن نخاطر بوضعها على لوح النقالة.
‫سأحضر النقالة المجرفية ‫ولفيفتي تثبيت الرأس.
‫- والأربطة العنكبوتية. ‫- نعم.
‫اهدئي أرجوك. منذ متى وأنتما برفقة بعضكما؟
‫- نعم، منذ حوالي شهر؟ ‫- تقابلنا في يوم القديس "باتريك".
‫لكنه لم يراسلني لثلاثة أسابيع.
‫- يبدو أُلعبان. ‫- لا. إنه لطيف.
‫حسنًا يا "إيدان" ‫أريد منك دفع هذا إلى جانب "لوري".
‫سندخل هاتين القطعتين تحتها
‫حتى تتصلان من المنتصف. ببطء وبحذر شديدين.
‫ثم سنضع لفيفتي تثبيت الرأس
‫على جانبي عنقها.
‫أحسنت. رجاءً ابقي هادئة.
‫- أنت تبلين بلاءً حسنًا. ‫- القدمان أولًا.
‫- أنا خائفة. ‫- أعلم يا عزيزتي
‫ولكنك تبلين بلاءً حسنًا. حسنًا يا رفاق. ‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- لفائف تثبيت الرأس. ‫- خذ واحدةً. أمسك بها جيدًا.
‫أحسنت.
‫حسنًا. لنثبتها بالأربطة العنكبوتية.
‫وننقلها إلى المستشفى. أحسنت.
‫عذرًا. أبحث عن الملازم "سيفرايد".
‫إنه أنا. كيف أساعدك؟
‫أنا "هوب نورويتش" ‫لقد أنقذت حياة أمي "إيلي" صباح اليوم.
‫أردت إحضار بعض البسكويت تعبيرًا عن شكري.
‫شكرًا لك. كيف حالها؟
‫قال الأطباء إنها أصيبت باستنشاق دخان بسيط.
‫- أمي قوية للغاية. ‫- لاحظت ذلك.
‫نعم، عادت إلى المنزل.
‫تقول إن غرفة النوم بخير ‫وإنها ستنظف الباقي على مدار الأيام.
‫وصل الحريق إلى السطح. المنزل ليس آمنًا.
‫اكتشفت ذلك. واتصلت بالبلدية لإغلاق المبنى
‫لكن إلى ذلك الحين، إن رفضت الرحيل
‫فسأتصل بالشرطة لإخلائها.
‫إنها المرأة الأشد عنادًا على الكوكب.
‫على أي حال، أردت شكرك لمساعدتها.
‫على الرحب والسعة.
‫ما علاقة غرزة الجدة المفضلة ‫بكوني شريكةً جيدةً في السكن؟
‫يدل ذلك على انتباهك.
‫حسنًا. غرزة الطوق.
‫عذرًا، الإجابة المنشودة هي غرزة القماشة.
‫خسرت 3،000 نقطة.
‫ماذا؟ كان سؤال "باتل ستار غلاكتيكا" ‫الذي أجبت عنه بشكل صحيح يساوي 100 فقط!
‫أعتقد أن النقاط تخضع لتقدير الإدارة.
‫والآن، ننتقل إلى موضوع أكثر حساسية ‫كنتما تتواعدان أنت و"كروز".
‫وأنا وأنت مررنا بوقت لطيف. ‫إن تسنى لك الاختيار…
‫لا تكمل هذا السؤال.
‫خسرت 2،000 نقطة.
‫بحقكما! حسنًا، انسيا الأمر. ‫سأنام في سيارتي.
‫لا. انتظري. يمكنك استعادة كل هذه النقاط.
‫حيث إن السؤال الأخير يساوي
‫11،000 نقطة.
‫- يقف حارسان أمام بابين. ‫- أحدهما يقود إلى النعيم.
‫والآخر يقود إلى الجحيم.
‫- وأحد الحارسين يصدق دائمًا. ‫- والآخر يكذب دائمًا.
‫- يحق لك طرح سؤال واحد على أحدهما. ‫- ما هو سؤالك؟
‫من يريد مكانًا للسيارة؟
‫سأكون أكثر وضوحًا.
‫ما رأيكما في ثلاثة أماكن لوقوف السيارات ‫واحد لكل منّا
‫والتي تفاوضت عليها مع مالك العقار. ‫هذا هو سؤالي.
‫ولعلمكما، مالك العقار يحبني. ‫أحضرت له بقلاوة.
‫لن تحصلا على هذه الميزة مع أي شريك آخر.
‫- تهانينا أيتها الشريكة! ‫- مرحبًا.
‫مرحى!
‫"(سمول شيفال)"
‫- يا إلهي. ما هذه الرائحة؟ ‫- خمّني.
‫- شطيرة برغر بالجبن من "سمول شيفال". ‫- وبطاطس مقلية.
‫أحضرها إلى هنا!
‫أنت تحبني بالفعل، صحيح؟
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫حسنًا، فلنكف عن هذا الهراء العاطفي. ‫أيمكنني تناول الطعام الآن؟
‫هيا، تناول الطعام.
‫إنه شهي، صحيح؟
‫أثمة جديد بحالتك؟
‫بدأت أُصاب بالحمى ‫فأعطوني مضادًا حيويًا لأكون بأمان.
‫- هل المؤشرات الأخرى جيدة؟ ‫- يُفترض ذلك. عجبًا، هذا شهي للغاية.
‫ما هذا البسكويت؟
‫هدية شكر من سيدة اليوم.
‫أخرجنا أمّها من منزل نشب فيه حريق.
‫ظلت المسنة تركض إلى الداخل لتنقذ أغراضها،
‫- كادت تقتل نفسها. ‫- أي أغراض؟
‫صور عائلية. ‫أتت الابنة وقالت إنها عادت للمنزل بالفعل
‫ترفض مغادرته.
‫- هل الوضع آمن؟ ‫- على الأرجح لا.
‫ولكن السيدة تحب منزلها.
‫لا يتعلق الأمر بالمنزل. ‫عندما تنظر إلى الأشياء
‫التي تخشى خسارتها
‫فلا تريد أن تتركها. فيكون الأمر…
‫اهدئي، لا تقلقي بشأن هذا.
‫- أنا هنا بجانبك. ‫- نعم.
‫على أي حال، أراهن أنك عندما تذهب لمحادثتها ‫ستكتشف أن الأمر لا علاقة له بالأغراض
‫بالنسبة إليها أيضًا. ‫عندما تكتشف ما يهمها، ستتمكن من مساعدتها.
‫- من قال إني سأذهب لمحادثتها؟ ‫- أنا.
‫- قلت سابقًا… ‫- تمت تبرئتك.
‫- ماذا؟ ‫- تحدثنا أنا و"بودن" إلى القائد "موران".
‫علق المجلس وقوع الحادث على عطل بالمعدات.
‫- قالوا إن العداد كان مُعطلًا. ‫- ولكن هذا ليس ما حدث.
‫"دويل" بريء، وأنت بريء ‫وانتهى الأمر إلى الأبد.
‫عملك ينتظرك متى كنت مستعدًا.
‫أنت لا تفهم الأمر. ‫هذا لا يغير شيئًا في الواقع يا "كايسي".
‫رأيت ثلاثة رجال يموتون ‫والآن، انتهت مسيرتي بدائرة إطفاء "شيكاغو".
‫انتهى الأمر.
‫سأتوقف عن العمل.
‫"أمر عدم الإنعاش"
‫مرحبًا أيها الطبيب؟ ‫ماذا بشأن الأمر بعدم الإنعاش؟
‫امنحانا لحظة رجاءً.
‫سواء صرّحنا بتدابير إنقاذ الحياة أم لا، ‫يعود الأمر لاختيار المريض.
‫واجبك أن تنصحها بعدم الاستسلام.
‫- لا. ليس واجبي. ‫- قلت إن مؤشراتها جيدة.
‫- أنت متفائل. ‫- أنا متفائل. و"آنا" أيضًا.
‫ولكنها تعلم أيضًا أنه إن لم ينجح العلاج
‫فإن أقصى التدابير لن تغير الواقع.
‫اسمع، هذا ليس استسلامًا. ‫بل فقط خطة لأسوأ الافتراضات.
‫- قالت إنها أصيبت بحمى. ‫- نعم، ولكننا نعالجها.
‫عد إلى منزلك، واستحم. ‫افعل ما يجب عليك فعله لتعود إلى هنا
‫وتساعدها لمواصلة الكفاح.
‫هذا ليس صوابًا. ‫فعل "كينيل" كل ما بوسعه في المهمة وبعدها.
‫حقًا؟ أتظن أن الكذب
‫بشأن ما حدث في المهمة كان صوابًا؟
‫نعم، لحماية سمعته الطيبة كملازم. ‫كنت لأفعل هذا لأجل "بودن"
‫إن حدث ذلك، لا قدر الله.
‫- وأنا أيضًا. ‫- لا يمكنه الاستسلام بهذه البساطة.
‫هل أتصرف بحماقة؟
‫هذا تحوّل.
‫فقد الرجل إخوانه
‫وأنا ألومه لأنه يريد ترك العمل.
‫ربما عليّ تركه بحريّته.
‫لا يا حبيبي. الاستسلام ليس من شيمك.
‫قاومت بعد فقدان "داردن".
‫وأعدت "سيفرايد" بعدما فقدنا "شاي".
‫لن تستسلم الآن، صحيح؟
‫- مرحبًا يا سيدتي. سيدة "نورويتش". ‫- رجل الإطفاء.
‫- نعم. "كيلي سيفرايد". كيف الحال؟ ‫- توليت الأمر.
‫أتت ابنتك إلى محطة الإطفاء بالأمس
‫وبدت شديدة القلق عليك.
‫إن القلق من طبيعة "هوب". أنا بخير.
‫أريد فقط إخبارك بأن العيش هنا ليس آمنًا.
‫هذا هراء. بعض التنظيف هو كل ما يلزم.
‫إن كنت تريد أن تفيدني، فساعدني في المطبخ.
‫سيدتي؟
‫إن ناديتني بـ"سيدتي" مرة أخرى ‫سأسكب عليك ما بهذا الدلو.
‫- اسمي "إيلي". ‫- "إيلي". سُررت بلقائك.
‫اسمعي، أعلم أنك ربما تعيشين هنا ‫منذ وقت طويل…
‫37 عامًا.
‫ولكن جعل هذا المكان آمنًا ‫يتطلب أكثر من مجرد تنظيف.
‫دُمرت أعمدة السطح ‫ناهيك عن طبقات العزل المكشوفة
‫تسبب خطرًا صحيًا. الوضع خطر.
‫صمد هذا المكان لسنوات عديدة. ‫مؤكد أنه سيصمد لبضع سنوات أخرى.
‫- ما حكايتك؟ ‫- عذرًا؟
‫لديك عبء يثقل كاهلك.
‫نال المرض من شخص يهمني.
‫- إنها حبيبتي. ‫- حالتها سيئة، صحيح؟
‫هي مُصابة بالسرطان، ولكنها تقاوم. ‫وسوف تهزمه.
‫جيد. الحب الحقيقي كالذي بيني وبين "هال" ‫جعل الحياة ذات قيمة.
‫- هل "هال" هو زوجك؟ ‫- كان. تُوفي بنوبة قلبية الصيف الماضي.
‫بلا مقدمات. لقد بنينا هذا المنزل. ‫أترى ذلك الجدار؟
‫طليت بيدي كل بلاطة فيه.
‫أترى هذه العلامات؟ ‫كنا نقيس بها طول "هوب" كل ستة أشهر
‫حتى بلغت 18 عامًا.
‫- أتفهم الأمر يا "إيلي". ‫- أتتفهم حقًا؟
‫أتفهم شعور أن تظن أنك ستقضي
‫بقية حياتك مع شخص، ثم في يوم ما
‫لا يبقى إلا الذكريات؟
‫أنا آسف.
‫احرص فقط على الاحتفاظ ‫بكل ما يمكنك من الذكريات.
‫نحن وغدان حزينان، صحيح؟
‫أيمكنك أن تسحب هذا الموقد ‫إلى الرصيف من أجلي؟
‫ثم تعود إلى حبيبتك. ‫وتأخذ لها بعض الزهور من حديقتي.
‫نعم، بالطبع.
‫- مهلًا يا "سنووايت"! ماذا حدث هنا؟ ‫- نظمت المكان بعض الشيء.
‫- أظن أن المكان يبدو رائعًا. ‫- أين أغراضي التي كانت على كرسي الباب؟
‫- ماذا؟ ‫- أغراض كرسي الباب!
‫أغراضي التي أضعها هنا على الكرسي.
‫لا يمكنك نقل أغراض شخص من على كرسيه!
‫- عليّ الذهاب إلى العمل. ‫- كل الأغراض بالخزانة.
‫ماذا؟ من يضع الملابس في الخزانة؟
‫وضعت ملصقًا على كل نوع بخط مختلف.
‫صندوق القفازات الشتوية بخط ثلجي!
‫- أترى؟ الأمر سهل. ‫- ولكنه ليس سهلًا كالكرسي.
‫"جيسون"؟
‫"جيسون"، أعلم أنك هنا. سيارتك تقف بالخارج.
‫حسنًا. استمع إليّ.
‫مررت بنفس موقفك. فقدت أشخاصًا أعزاء.
‫ولكن إن تركنا العمل بسبب من ماتوا
‫فإننا نتخلى عمّن يمكننا إنقاذهم ‫في المستقبل.
‫أعلم أنك تحب عملك في الإطفاء. ‫يسري هذا في عروقك.
‫عندما تكون مستعدًا، تعال إليّ.
‫كيف يسير الوضع؟
‫أقنعت فتاتين بالكف عن الرقص على الطاولات
‫ولكن فيما عدا ذلك، الأمور هادئة.
‫- ما هذا يا صاح؟ ‫- لا، انتهى حدك المسموح.
‫- اذهب وأحضر لي الجعة. ‫- أظن أنه يُسمح لك بثمانية كؤوس. انتهينا.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- قلت انتهى طلبك.
‫مهلًا، أثمة مشكلة هنا؟
‫نعم، لديّ مال لأنفقه، وأريد الجعة.
‫- أظن أنك بلغت الحد. ‫- أظنه ليس من شأنك؟
‫وظيفتك أن تأخذ المال وتحضر لي الجعة.
‫- حان وقت الرحيل. ‫- لا، لم أفعل شيئًا.
‫اسمع، تزعج الزبائن الآخرين. ‫لا تفتعل مشكلةً.
‫ابتعد عني. أحضر لي الجعة، أسمعت؟
‫- هيا. ‫- اتركني!
‫- هيا! ‫- اهدأ!
‫فلنذهب إلى المستشفى بسرعة.
‫ابتعد عني.
‫هل طُردت من العمل؟ ‫أنت حارس الملهى وقد طردته.
‫حسنًا، قال صاحب الملهى ‫إنه لم يطلب مني ضربه
‫لذا فهو لا يتحمل مسؤولية
‫ما حدث بعد ذلك.
‫بأي طريقة أخرى يُفترض بك ‫طرد ثمل عدواني من المكان؟
‫اسمعوا، أعلم أنكم تحاولون المساعدة
‫ولكني لا أريد أن أكون موضوع حديثكم.
‫يمكنني دفع الإيجار بوقت مبكر هذا الشهر ‫إن كان هذا يفيد.
‫أتعلمين ما قد يفيد؟
‫لو لم تقلبي حياتي رأسًا على عقب ‫في المنزل أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك اقتحام منزل أحد
‫ونقل كل شيء من مكانه.
‫تمهل الآن.
‫لا. انسوا الأمر. هذا خطئي، صحيح؟ ‫كالعادة، أنا "كروز" مفسد الأمور.
‫فرقة 3. سقوط شجرة على سيارة. والضحية عالق. ‫84 شارع "أمهيرست"…
‫سقط الجذع على السيارة وبداخلها السائق.
‫يقول إنه لم يُصب بأذى ولكن الأبواب عالقة.
‫مرحبًا يا سيدي ‫أيمكنك فتح زجاج النافذة أكثر؟
‫كنت أستعد للذهاب إلى العمل وحدث هذا فجأة!
‫نعم، سنخرجك من هنا.
‫قال البستاني إن الشجرة بها نخر جاف ‫ونصحتني زوجتي
‫- بأخذ حذري. ‫- نعم.
‫- امنحنا لحظة. ‫- حسنًا.
‫- يا للهول! ‫- ثمة ثقل كبير.
‫سينهار سقف السيارة فجأة.
‫"كروز"، أحضر بطانيةً
‫- ليحتمي بها. ‫- عُلم يا ملازم.
‫- "توني"، أحضر لوح نقالة! ‫- حالًا.
‫- أحضر لوح النقالة! ‫- أنا قادم.
‫عندما أكسر هذه النافذة ‫ادفع نفسك للخارج يا سيدي.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا.
‫حسنًا، نحن معك.
‫- حسنًا. ‫- أنت بخير.
‫يا للهول.
‫"سيفرايد"! اتصل المستشفى. ‫حدث تغير في حالة "آنا". عليك الذهاب.
‫اذهب. سأتولى المهمة.
‫- "كيلي". ‫- مرحبًا، ما الأمر؟
‫انتشرت العدوى. وتدمر جهاز "آنا" المناعي
‫من العلاج الكيميائي.
‫- للأسف، أُصيبت بالتهاب إنتاني. ‫- ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
‫- آسف يا "كيلي". ‫- آسف؟
‫ليس بوسعنا فعل المزيد.
‫أعطيناها دواءً ليشعرها بالراحة.
‫إن كنت تريد إخبارها بشيء ‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫حسنًا.
‫هل ذهبت لمقابلتها؟
‫- ماذا؟ ‫- السيدة التي كانت بالمنزل.
‫حسنًا.
‫- أشكرك للأشهر الماضية التي قضيتها معك. ‫- لا. لا تفعلي ذلك.
‫- لا تودعيني. سنتغلب على هذا. ‫- يا حبيبي.
‫حدثت لنا معجزة مرة. وستحدث معجزة أخرى.
‫لم لا تخبرني بشأنها؟
‫أتقصدين "إيلي"؟
‫كنت محقةً. لم يكن المنزل ما يهمها.
‫بل كان زوجها "هال".
‫عليك سماعها وهي تتحدث عنه ‫وتقول "هال فعل كذا وكذا".
‫دام زواجهما 37 عامًا.
‫يا للروعة.
‫نعم، لهذا لا تريد ترك المنزل بكل ذكرياته.
‫نعم. لا يمكنها الانتقال به على كتفيها.
‫ماذا يا حبيبتي؟
‫لا يمكنك حمل منزل على كتفيك.
‫ابقي هنا وانظري إليّ، أتسمعينني؟
‫أنا أحبك.
‫فلتحمل ذكراي.
‫"صفر، صفر/صفر (صفر)"
‫لا. حبيبتي، عليك المقاومة.
‫قاومي يا "آنا". لا ترحلي يا حبيبتي.
‫ساعدوها يا رفاق.
‫حسنًا يا رفاق. "آنا" حبيبتي، ردي عليّ.
‫لم لا تساعدونها؟ افعلوا شيئًا!
‫لا نستطيع.
‫انس أمر عدم الإنعاش. أنا أعرفها. ‫أعرف ما تريده، أسمعت؟
‫أنتم أطباء! أدّوا عملكم!
‫- "كيلي". ‫- هي لن تستسلم!
‫- ماذا… افعلوا شيئًا! ‫- "كيلي".
‫وقت الوفاة، الساعة 9 و21 دقيقةً صباحًا.
‫- ماذا؟ ‫- اهدأ يا "كيلي".
‫اهدأ.
‫- ما موعد الجنازة؟ ‫- السبت في "سبرينغفيلد". بـ"سانت أغنيس".
‫- إنها كنيسة كاثوليكية. ‫- سنرسل بطاقات تعزية.
‫- وزهور. ‫- نعم.
‫هيا لنغادر يا رفاق. ‫فلنترك مساحةً لـ"سيفرايد".
‫بالتأكيد.
‫اتصل بنا إن…
‫هذا كل ما كان في لوح ملصقاتها.
‫قال أبوها إنها كانت تريد إعطاءك إياها.
‫هل أعدت كل الأغراض؟
‫نعم، لا أريد جعل حياتكما أسوأ من هذا.
‫كدت أنتهي من حزم أمتعتي.
‫لا. أنا آسف. كنت أحمق.
‫أرجوك لا تنتقلي من هنا.
‫هل أنتما متأكدان؟
‫عندما نمر بأوقات عصيبة، نظل معًا.
‫أنت بارع في إلقاء الخطابات.
‫يجب أن تفكر في العمل السياسي.
‫نعم، سأفكر في هذا.
‫لا يمكنني العودة إلى محطة 53.
‫كلما فكرت في الدخول إلى هناك ‫دون رؤية أولئك الرفاق…
‫إن كان هذا يجعلني ‫انهزاميًا في نظرك، فليكن.
‫ولكني لا أستطيع دخول تلك المحطة من دونهم.
‫ماذا إن كان لك مكان في محطة أخرى
‫هنا بالتحديد؟
‫ربما يستغرق الاستقرار بعض الوقت، ‫ولكني عندما عدت،
‫فعلت ذلك، بسبب الناس في هذه المحطة.
‫"جيسون"، يجب أن تنبع هذه الرغبة منك.
‫لكني أعلم أنه إن كنت سترجع من وضعك هذا
‫فسيكون عبر هذه المحطة.
‫ماذا تريد الآن؟
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك البقاء هنا، ‫ولكن يمكنك أخذ هذا معك في أي مكان.
‫بهذا، تحملين ذكراه معك دائمًا.
‫ماتت حبيبتي.
‫آسفة للغاية.
‫أنا آسفة.
‫أستساعدني في حزم أمتعتي؟
‫نعم.