‫وُجهت لك تهمة ارتكاب سلوك غير لائق.
‫اهدأ. سأتحدث إلى مسؤول الشؤون القانونية.
‫تحتاج دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫إلى حماية صورتها وسمعتها.
‫سيوقفونك عن العمل ‫لمدة 60 يومًا من دون راتب.
‫أنت لست على دراية بشيء.
‫لا يحق لك اقتحام منزلي!
‫لم يدين بمال لذلك الرجل؟ هل أتصل بأمي؟
‫عليك منح "ريمون" الفرصة لحل مشاكله.
‫- لم يعد لديّ شيء. ‫- لديك ابنتك.
‫يقول "مات كايسي"
‫إن علينا تخصيص أموال للمستجيبين الأوائل.
‫"(فور نيوز) النائب (مارك بليكسلي)"
‫أرى الأمر كتحقيق منفعة شخصية.
‫وربما ما نحتاج إليه
‫هو التخلص من الفساد هنا في "شيكاغو".
‫نعم، صحيح. هذا النائب "مات كايسي"
‫يريد أخذ أموال ضرائبكم التي كسبتموها بمشقة ‫وإعطاءها لزملائه في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫- كبقية السياسيين. ‫- نعم. هذا صحيح.
‫ولكني أحاول منعه من هذا.
‫نعم!
‫لست كبقية السياسيين. أنا رجل إطفاء ‫أعمل في دائرة إطفاء "شيكاغو"…
‫- ماذا عن التعليم؟ ‫- نعم!
‫وماذا عن الرعاية الصحية؟
‫لم ننتخبك لتعطي الأموال لأصدقائك!
‫سيدتي، اسمحي لي…
‫رجاءً، اسمحوا لي بالحديث. يمكنني أن أشرح…
‫ها هو ذا رجل المنزل.
‫- تعال واجلس معي. ‫- أنا مرهق يا "ريمون".
‫إنها الحياة يا "مات". ‫يمكنك أن تقبل عليها بشغف شديد.
‫"ماتي"، بدلًا من الحليب منزوع الدسم،
‫فلنشتر حليبًا بدسم اثنين بالمئة.
‫- سنفعل ذلك. ‫- شكرًا يا صاح.
‫- مرحبًا، كيف سارت الأمور اليوم؟ ‫- كم سيبقى والدك هنا؟
‫- حتى يستطيع الاعتماد على نفسه. ‫- ومتى ذلك؟
‫لا أدري. أظن الأمر يعود إليه.
‫"غابي"، أريد بطاريات لجهاز التحكم.
‫هذا جنوني.
‫مرحبًا بحلقة جديدة من حلقات عائلة "دوسون".
‫- بحقك. ‫- لا.
‫مرحبًا يا "جو". ‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫أنا أتناول الطعام.
‫هو فقط يحاول استيعاب ‫أمر إيقافه لمدة 60 يومًا.
‫المركبة 81، سيارة الإسعاف 61، ‫حادث سيارة، 291 "نورث لاسال".
‫هل الجانب الشمالي أعلى جسر "لاسال"؟
‫النجدة! ابني بالداخل!
‫- ثاني أكسيد الكربون وسلم. ‫- حالًا.
‫- أين هو؟ ‫- في الخلف.
‫ابتعد رجاءً. ‫إنه بالداخل هنا يا "هيرمان". اصعد بالأعلى.
‫- "أوتيس"، أخمد هذه النار. ‫- عُلم.
‫- 61، أين أنتم؟ ‫- 81، نبعد حوالي ثلاث دقائق.
‫ثلاث دقائق.
‫مرحبًا يا صاح. ‫أريد منك النهوض إليّ، هل اتفقنا؟
‫- لا أستطيع التحرك. ذراعي! ‫- سأدخل يا "كايسي".
‫ادخل.
‫أتذهب إلى "بوكريدج"؟ ‫لا يذهب إلى "بوكريدج" إلا الأطفال الشجعان
‫سنحتاج إلى المزيد ‫من مطافئ الحريق أيها الملازم.
‫- "أوتيس"، "كيد"، ألدينا المزيد؟ ‫- نفدت منّا!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫أحضر السلم يا "ماوتش".
‫جيد.
‫علينا التحرك، عند العد إلى ثلاثة.
‫- فلنتحرك يا "هيرمان". ‫- حسنًا.
‫- آسف. واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- هذا مؤلم!
‫أمسكت به. هيا بنا.
‫- هيا. نعم، أمسكت به. ‫- أمسكت به.
‫هيا بنا.
‫- استلق هنا. ‫- على مهلك.
‫نحن معه يا "ماوتش".
‫51، لنتحرك.
‫حدثت فرقعة في ذراعه.
‫أبي، بطاقاتي!
‫حسنًا، ما هذا؟
‫كانت لديه بطاقات "كابز" ‫مُوقعة من فريق بطولة العالم للبيسبول.
‫كنا في طريقنا لفاعلية توقيع التذكارات ‫ونظرت فوجدت
‫أن نصف الجسر ارتفع وانحرفت السيارة.
‫اسمع، كنت من محبي جمع بطاقات البيسبول ‫في صغري أيضًا.
‫مشجع دائم لفريق "كابز".
‫- من لاعبك المُفضل؟ ‫- "كريس براينت" بالطبع.
‫حسنًا، الذراع بأمان. أحسنت يا "هوغان". ‫سنأخذه إلى المستشفى.
‫- سنصطحبك. ‫- شكرًا.
‫- "جو"، أفهم أنك مستاء. ‫- ليس هنا يا "ماوتش".
‫أريد إخبارك بأني أشعر بالأسى ‫بشأن جلسة استماعك لبحث التوقيف.
‫وأنا آسف للغاية، ولكني حاولت يا "جو".
‫يهمني أن تعلم ذلك.
‫عندما طلبت مني ألّا أقلق، لم أقلق. ‫لأني وثقت بك.
‫ولكن الآن، ‫لأنك لست على دراية بآلية عمل النظام،
‫عليّ الاتصال بأخي الصغير
‫وإخباره بعدم ذهابه إلى الجامعة ‫بالفصل الدراسي القادم.
‫نعم. لقد حاولت.
‫ولكن حاول إجراء ذلك الاتصال.
‫مرحبًا يا "دوسون". ‫كيف حال الطفل الذي أُصيب على الجسر؟
‫الكسر بالغ. ربما يحتاج إلى عملية جراحية.
‫تبًا. حسنًا، أشكرك.
‫- أتبحث عني؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫أريد منك أن تعلم
‫أن وضع أبي ليس مثاليًا، ولكن…
‫أريد موعدًا لمغادرته. ‫هل بعد يومين أو خمسة؟ أنا مستعد حتى
‫لأداء بعض مهام الإنشاءات ‫إن كان ينقصه المال.
‫لا، لن أحدد موعدًا لهذا الأمر.
‫- يحتاج إلى ابنته. ‫- يحتاج إلى صرامة.
‫أنا أؤيده لتحسين أوضاع حياته،
‫لكنه يتدخل في حياتنا بينما يفعل ذلك.
‫- ربما أريد كونه معي. ‫- وربما لا أريد ذلك.
‫تصرخ في وجهي الجماهير الغاضبة ‫كأنني وحش مخيف.
‫كانوا مستعدين لإيذائي هناك على المنصة.
‫ثم أعود للمنزل ‫ويظن "ريمون" نفسه "سيغموند فرويد"
‫لأنه يأكل طبقًا من حبوب إفطار "لايف".
‫كم سيبقى؟
‫اسأل زوجتي لأني لا أستطيع ذلك.
‫كيف حال "كروز"؟
‫إنه في عالمه الخاص.
‫نعم.
‫قلبه طيب، ولكن مشاعره تتحكم بتصرفاته.
‫ربما يحتاج إلى وقت للراحة.
‫سيارة الإسعاف 61، سقط رجل لأسباب مجهولة، ‫3401 "إيست يونيون".
‫علينا فعل ذلك مرات أكثر.
‫الحياة قصيرة جدًا. ‫ولا أتحدث وأنا أتناول حبوب الإفطار.
‫نعم.
‫آسف يا صاح. لم أقصد ذلك.
‫"(ليزلي إليزابيث شاي)"
‫عجبًا! أتصل بالشرطة ‫فيرسلون لي سيارة إسعاف.
‫إن أُصبت بنوبة قلبية، ‫مؤكد أنهم سيرسلون لحمًا مقددًا.
‫الشرطة قادمة يا سيدتي. ما الخطب؟
‫أخبرت خدمة الطوارئ. ‫لديّ مستأجر يضرب شخصًا ما بالسوط.
‫ماذا؟
‫- الإسعاف. افتح الباب! ‫- ألا يجب أن تنتظروا الشرطة؟
‫افتح الباب الآن!
‫يتعذب المرء بآلامه في السرير! ‫وتشكو عظامه من ألم مرير!
‫يا للهول!
‫توقف!
‫يتعذب المرء بآلامه في السرير! ‫وتشكو عظامه من ألم مرير!
‫مهلًا. أمسكوا به!
‫أمسكوا به.
‫أمسكوا به على الأرض!
‫يتعذب المرء بآلامه!
‫أمسكوا به جيدًا.
‫وتشكو عظامه من ألم مرير.
‫يتعذب المرء…
‫أفسحوا لنا المجال.
‫أحتاج إلى مناشف.
‫لنضمد جرحه.
‫يريد "بليكسلي" المال ‫لمشروع تجديد شاطئ "غولد كوست".
‫والآن، يعلم أن مشروع قرارك ‫يتفوق على مشروعه بشدة.
‫لذا، يحاول تعقيد الأمر أكثر.
‫طالما يقدّم إطفائي مشروع قرار ‫لصالح العاملين بالاستجابة الأولى،
‫سيبدو الأمر مريبًا.
‫يسعى "بليكسلي" جاهدًا ‫لعقد جلسة تصويت نهائية الأسبوع المقبل.
‫أبهذه السرعة؟
‫لم يتسن لي حتى ‫تقديمه لأعضاء المجلس بالكامل.
‫حسنًا، فلتجد طريقةً لمنحه ما يريد
‫حتى يمنحك ما تريد.
‫"تمارا"، أنت تناسبين هذه الحياة بشدة.
‫أيمكنك حضور اجتماع مجلس البلدية القادم ‫وإخباري بالمستجدات؟ أنا بالمناوبة.
‫حسنًا، بالطبع.
‫"كيلي".
‫نظرت القيادة العليا ‫في إمكانية إضافة رجل آخر إلى الفرقة 3
‫بشكل دائم.
‫وما النتيجة؟
‫أريد أن نستعد تحسبًا لعدم سير القرار ‫كما نرغب.
‫والآن، موقف "كينيل" يجعل الأمر صعبًا.
‫ولكني سأترك القرار لك في اختيار ‫من ينضم لمجموعة المتجولين.
‫- يحصل الأفضل على الوظيفة، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫هذا ما طلبته مني.
‫- طلبت مني هذا بالضبط. ‫- أبدًا.
‫"جو".
‫- نعم أيها الملازم. ‫- هل الأمور بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- لا تبدو كذلك.
‫أنا هنا، صحيح؟
‫نعم. مدينة "شيكاغو" تشكرك.
‫مرحبًا يا "ليون". نعم، أنا بخير.
‫أريد محادثتك بشأن الفصل الدراسي القادم.
‫قالت الشركة إن مقابلتك الهاتفية ‫كانت رائعةً.
‫ستحصل على الوظيفة إن شئت.
‫العمولات قابلة للتفاوض، ويهمنا رضاك فحسب.
‫كلما عقدت صفقات أكثر، زادت أرباحك.
‫تتطلع الشركة إلى العمل ‫بمجال سترات وقفازات وأحذية الإطفاء.
‫ليس معدات فحسب، بل ملابس أيضًا. ‫هذه السلع مطلوبة.
‫هل تسمعني؟
‫ماذا؟ نعم، عذرًا. تبدو فرصةً رائعةً.
‫اسمع، أعلم أن هذا تغير كبير.
‫ولكن صدقني، بمجرد أخذ خطوتك الأولى ‫في هذا المجال،
‫ستجد أنه أفضل قرار بحياتك.
‫- هل يناسبك آخر الأسبوع؟ ‫- نعم، وأشكرك يا "نيك".
‫سأتصل بك يوم الجمعة.
‫مرحبًا، أريد مريضًا يُدعى "هوغان". ‫لا أعرف اسم عائلته.
‫الطفل الذي كان في حادث سيارة. ‫ذراعه مكسورة، وهو مشجع كبير لفريق "كابز".
‫- "هوغان كوربي". ‫- نعم.
‫- في الجانب الآخر من الممر. ‫- شكرًا.
‫خسروا ثلاث مباريات ‫ثم فازوا وتخطوا الهزيمة.
‫واحتلوا الصدارة في فترة توقف هطول الأمطار، ‫كان هذا أفضل يوم في حياتي.
‫للكثير منّا يا "هوغان"، وللمدينة بأكملها. ‫كنت أجمع بطاقات البيسبول أيضًا.
‫حصلت مثلك على توقيعات ‫من جميع فرق "كابز" منذ 1989.
‫- أمن ضمنهم "غريغ مادكس"؟ ‫- نعم، حصلت على توقيع "غريغ مادكس".
‫اسمع، أريد إعطاءك تلك البطاقات. ‫لأساعدك على تعويض خسارتك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫لن يحافظ عليها أحد كمشجّع كبير مثلك.
‫التخلي عن "مادكس" ‫يشبه تحركات "كابز" المعتادة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- "هوغان"؟
‫- ما الخطب؟ ‫- مهلًا.
‫نحتاج إلى مساعدة هنا.
‫تحركوا! أفسحوا الطريق!
‫إنه لا يتنفس.
‫خلل الحركة. لا بد أنه تفاعل للكومبازين.
‫أحتاج إلى 25 من دايفنهيدرامين، الآن.
‫نعطي الكومبازين للمرضى ‫مع مسكنات الآلام لعلاج الغثيان.
‫نادرًا ما تحدث تفاعلات، ولكنها واردة.
‫- أبقوه تحت الملاحظة. ‫- حسنًا.
‫- ماذا تفعل يا "كريستوفر"؟ ‫- أين بطاقات البيسبول؟
‫- أتقصد البطاقات التي بعتها؟ ‫- ماذا؟
‫في معرض بيع السلع المستعملة 2002. ‫أردت شراء زلاجات المسافات الطويلة.
‫لا. أي زلاجات؟
‫التي بعتها في معرض السلع المستعملة 2007 ‫لشراء الدراجة الجبلية التي بعناها في 2010.
‫بئسًا.
‫"(شيكاغو كابز)"
‫- أهلًا، كيف تسير الأمور؟ ‫- تسير فحسب.
‫نعم.
‫يا للروعة! هذا هو الملعب هناك.
‫أخبرني، أتحب زبد الفول السوداني ‫وبسكويت رقائق الشوكولاتة؟
‫أعدّته زوجتي صباح اليوم.
‫"غابرييلا"، أكاد أرى قاع الكوب.
‫سنسمي مقعد الحانة هذا باسمك يا "ريمون".
‫هذا أعظم شرف لأي شخص.
‫عذرًا يا آنستي. عليّ الذهاب إلى المرحاض.
‫لا أريد تعطيل هذا. والدك جذاب كالعادة.
‫نعم، عليّ الاعتراف بأن مهاراته الاجتماعية ‫ساءت بعض الشيء.
‫- مرحبًا يا "كروز"، كم كأسًا احتسيت؟ ‫- ليس كافيًا.
‫عليك تقليل الشراب يا صاح.
‫لم أقلل الشراب في حين أنني لن أدفع ثمنه؟
‫أليس كذلك يا "ماوتش"؟
‫أضف حسابي على "ماوتش".
‫- إنه دائمًا يدعم أصدقاءه. ‫- "كروز".
‫"كروز"، تمالك نفسك أو اذهب إلى مكان آخر.
‫أو ربما فلتفعل شيئًا آخر.
‫مفهوم أيها الملازم.
‫حضرة النائب.
‫"مات كايسي". تلقيت رسالتك. ‫شكرًا على تواصلك معي.
‫لا يوجد سبب يمنع حصول كل منّا على ما يريد.
‫تعلم أن مشروعي مفيد للمدينة
‫وليس له علاقة بمنفعتي الشخصية.
‫ربما تكون محقًا.
‫أستعرض مشروع قرار بشأن "غولد كوست"؟
‫تحسينات شاطئية للأثرياء ‫الذين يشكلون أرقى شريحة بالمدينة.
‫- الذين يدفعون أعلى ضرائب. ‫- نعم، قرأت المسودة المبكرة.
‫اسمع، طالما أستطيع مساعدة ناخبيّ، ‫فسأساعد ناخبيك أيضًا.
‫أوافق على هذا.
‫سأتعهد بدعمك في مجلس المدينة غدًا.
‫سأكون في المناوبة. لن أستطيع الحضور.
‫يمكنك الاعتماد عليّ ‫طالما يمكنني الاعتماد عليك.
‫ألتزم معك بكلمتي.
‫- أهذا هو يا "مات"؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫ابنتي و"مات" أخبراني بكل شيء عنك ‫وعن معاييرك المزدوجة.
‫- حسنًا يا "ريمون". ‫- هذا مقزز! أليس هذا ما قلته؟
‫لا، لم أقل ذلك.
‫- قلت هذا. ‫- لم أقل.
‫في الواقع، احتفظ بمشروعك لنفسك ‫أيها النائب "مات كايسي".
‫جيد. عد إلى الجُحر الذي أتيت منه.
‫- "غابي". ‫- لم يقصد هذا يا حبيبي.
‫سأجد مكانًا آخر لأنام فيه الليلة.
‫"مات".
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫بحال أفضل.
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫أتتذكر "سكوتي بيل"؟
‫نعم، الأفضل في دائرة إطفاء "شيكاغو". ‫كان رجلًا عظيمًا.
‫- مات في الحريق الكبير. ‫- نعم.
‫لم يتبق الكثير من زملائي بالدفعة.
‫من أصل 36، لم يبق في العمل ‫إلا أنا و"لونغميلر" و"جون نوفاك".
‫أما البقية إما تقاعدوا وإما تُوفوا.
‫- لا تدع "كروز" يؤثر عليك. ‫- لا يتعلق الأمر بـ"كروز".
‫بل بي أنا.
‫لم أعد كما كنت. أشعر بأني كبرت في السن.
‫- ماذا أفعل بحياتي؟ ‫- ما وُلدت لتفعله.
‫مرحبًا يا "ترودي"!
‫مرحبًا يا "كريستوفر". ‫تلقيت رسالتك وأتيت بأسرع ما يمكن.
‫مرحبًا، سأترككما معًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستعيد الذكريات.
‫يا لها من ذكريات من الماضي. ‫انظر إلى هذا القوي الجذاب في الصف الأوسط.
‫مر وقت طويل.
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫- أفكر فحسب. ‫- أنا أسمعك.
‫أظن أنه ربما حان الوقت.
‫"(ماوتش)"
‫"(راندال ماكهولاند) لمنصب رئيس الاتحاد"
‫"جاهز للكفاح من أجلكم!"
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫أنت أناني.
‫- عذرًا؟ ‫- لم تأت إلى المنزل.
‫نمت في منزل "سيفرايد" ‫وأرسلت لك رسالةً بهذا.
‫لا أكترث بما أرسلته. ‫الزواج ليس هكذا يا "مات".
‫لا نرسل الرسائل، بل نتحاور معًا.
‫الحوار يلزمه الاستماع يا "غابي" ‫وأنت لا تستمعين.
‫اسمعي، أفهم أنك تريدين مساعدة أبيك…
‫حقًا؟ أنت لا تظهر هذا بالفعل.
‫أنت مهتم أكثر
‫بعمل النائب أكثر من المنزل.
‫سأفوّت جلسة بالبلدية اليوم ‫لأني في المناوبة.
‫وسيفشل مشروع قراري ‫للمستجيبين الأوائل بسبب هذا.
‫وبسبب أبيك بالمناسبة.
‫حسنًا. سنكون هناك بأسرع ما يمكن. ‫شكرًا، مع السلامة.
‫آسف أيها الملازم، ‫ولكن أيمكننا الذهاب في جولة؟ الأمر عاجل.
‫- بالطبع، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫"هيرمان"، اذهب لتفعل ما تريد. ‫وسنتواصل عبر اللاسلكي.
‫- لديّ شيء آخر عليّ فعله. ‫- حسنًا، بالطبع.
‫- أهلًا، أأنت بخير؟ ‫- بأفضل حال.
‫ما الخطب؟
‫أبي. و"مات". لا أدري. الأمور كلها.
‫تحدثي إليّ.
‫أبي يقيم في منزلي، وتحمل "مات" بما يكفي.
‫- لم يعد إلى المنزل مساء أمس. ‫- لا يبدو هذا كسلوكه الطبيعي.
‫وأبي يتصرف بشكل سيئ، أتفهم ذلك. ‫إنه خارج عن السيطرة تمامًا ولكن…
‫أتعلمين كيف يكون الشعور عندما ترين الرجل
‫الذي كان عماد العائلة ينهار أمام عينيك؟
‫حسنًا، عليك إخبار "كايسي" بكل هذا.
‫في أقرب فرصة تسنح لك.
‫لا تفوّتي الفرصة.
‫نعم.
‫كيف حالك يا مشجع "كابز"؟
‫- سيد "هيرمان"؟ ‫- بالطبع.
‫اسمع، هل ركبت يومًا مركبة إطفاء؟
‫أعلم أني وعدتك بإعطائك ‫بطاقات البيسبول القديمة لديّ،
‫ولكني فكرت مليًا
‫ووجدت أني ربما أمنحك تجربةً حقيقيةً ‫بدلًا من هذا.
‫إذًا، كما نحب أن نقول في محطة الإطفاء. ‫هيا لنذهب في جولة.
‫اذهب. سنتبعك.
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- تتحسن.
‫اصعد.
‫- هذا رائع. إلى أين سنذهب؟ ‫- لننهي ما بدأته. انطلق يا "أوتيس".
‫لم يفقد الجماهير الثقة كما فقدوها الآن. ‫فلديكم نائب مثل "مات كايسي"
‫الذي يستغلكم، ولكنه لا يتحلى بالاحترام
‫ليأتي ويواجهكم.
‫أتقول الاحترام؟ هل يشمل الاحترام ‫مشاريع تحسينات "غولد كوست"
‫ببساطة لأن هذا مصدر لأموال الضرائب؟
‫أيها النائب "كايسي"، ليس هذا وقت حديثك.
‫قيل الكثير عن كوني إطفائيًا، وهي حقيقة.
‫ولكن مبادرة مشروع القرار هذه ‫التي أحاول تمريرها
‫لا تتعلق بكوني إطفائيًا،
‫بل تتعلق بكوني إنسانًا.
‫رجال الاستجابة الأولى الذين يلبون نداءكم ‫عندما تتصلون بالطوارئ يستحقون معرفة
‫أن هذه المدينة تدعمهم ‫عندما يحدث غير المُتوقع.
‫وهذا يحدث بالفعل.
‫أحيانًا، لا يعود الرجال والنساء ‫الذين يلبون النداء إلى منازلهم.
‫لكن النائب "بليكسلي" أوضح أني لا أستطيع ‫الحديث عن مشروع القرار هذا
‫بسبب المظاهر.
‫حسنًا أيها النائب "بليكسلي"، ‫أنا أحب هذا المظهر.
‫أحب كوني إطفائيًا.
‫ولا أريد أبدًا أن يؤثر عملي ‫في دائرة إطفاء "شيكاغو" بالسلب
‫على صالح أبطال "شيكاغو".
‫ولكن الحقيقة هي…
‫وقفت وظيفتي في طريق مسؤولياتي بصفتي نائبًا
‫وبصفتي زوجًا.
‫وهذا ليس جيدًا لأفضل مدينة في "أمريكا".
‫ولهذا…
‫سأتخلى عن منصب عضو المجلس المحلي.
‫وأريد ترشيح "تمارا جونز" لشغل منصبي.
‫"تمارا" هي معلّمة في مدرسة حكومية
‫ومدافعة عمّن لا صوت لهم في هذه المدينة.
‫إذًا، بينما أؤدي عملي ‫أنا وزملائي المستجيبين الأوائل
‫ونستمر في تعريض حياتنا للخطر من أجلكم،
‫أرى أن تمنحوا أصواتكم لـ"تمارا"
‫لأن هذه السيدة ستوصل أصواتكم جميعًا.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫اصعدي إلى المنصة ‫وأسمعي هذا الحشد ما بداخلك.
‫كيف حالكم جميعًا اليوم؟
‫حسنًا، هذا هو الحماس…
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫يجب أن يعيّنها العمدة، ‫ولكن من يمكنه الاعتراض على هذا؟
‫…لأننا معًا، لا يمكن لأحد إيقافنا.
‫غير معقول.
‫يريد شخص ما مقابلتك.
‫- هل أنت "هوغان"؟ ‫- نعم. "كريس براينت".
‫سمعت أنه ينقص لديك توقيع.
‫نعم. توقيعك.
‫أيمكنك ذلك؟ أنت الأفضل.
‫"جيك". سينتقل "هوغان" من موقع الرامي ‫إلى القاعدة الثالثة.
‫فكرة سيئة ما لم ترد العمل كل يوم.
‫- مرحبًا يا "جيك". ‫- مهلًا. أنت "مايك تيريكو".
‫- نعم، إنه أنا. ‫- أنا أحب "مايك تيريكو".
‫- من لا يحبه؟ ‫- شكرًا.
‫أيمكنك التوقيع عليه؟
‫نعم، بالطبع. يا للروعة.
‫المركبة 81، حريق مصنع ‫في 4545 "ساوث كارول".
‫- حريق مصنع. ‫- هيا، الفوز لفريق "كابز"!
‫"فرقة 3"
‫هل خرج الجميع؟
‫- "هيرمان"؟ ‫- نعم.
‫هذه هي مناوبتي الأخيرة.
‫- ماذا؟ ‫- سأتقاعد. هذا يكفي.
‫حان الوقت.
‫لنتحرك.
‫اسمعوا!
‫يقولون إن هناك عمال محتجزين، ‫ولكن هذا الدخان يقلقني.
‫51، مدوا خرطومًا إلى الداخل.
‫أسرعوا في هذا. ‫يخبرني حدسي بأن أمامنا أربع دقائق.
‫أفراد الفرقة معي. ‫سنتجه للجانب الشمالي من المبنى.
‫- هيا. ‫- المركبة 81. إلى الداخل.
‫81. فلنتحرك!
‫- "أوتيس"، "كيد". أخرجوا الجميع! ‫- نعم. هيا!
‫- "ماوتش"، "هيرمان". من هنا. ‫- عُلم.
‫حضرة القائد، الفرقة بالداخل.
‫"كاب" و"كروز" و"توني"، إلى هناك. ‫"كينيل" معي. هيا.
‫عُلم.
‫"دوسون" و"بريت". نحن قادمان بشخصين.
‫من هنا. نحن معكما.
‫أيوجد أحد! دائرة الإطفاء، أيوجد أحد!
‫دائرة الإطفاء، أيوجد أحد؟
‫تبًا. نال الحريق من الدعامات.
‫حسنًا، هذا يكفي. أريد من جميع الإطفائيين ‫إخلاء المبنى فورًا.
‫حضرة القائد، أنا "كايسي". وجدت شخصًا.
‫أكرر، إلى جميع الإطفائيين، ‫أخلوا المبنى الآن!
‫هيا، كما سمعت يا "ماوتش". ‫علينا الخروج من هنا الآن!
‫"ماوتش"، أأنت بخير؟
‫"ماوتش"؟
‫"ماوتش"! حضرة القائد. نداء استغاثة.
‫أظن أن "ماوتش" أصيب بنوبة قلبية.
‫حدد موقعك يا "هيرمان".
‫الممر الشمالي الغربي. هيا.
‫- حضرة القائد، علينا إخراجه. ‫- "كروز"، ابق مكانك.
‫"أوتيس" و"كيد"، أين أنتما؟
‫محتجزين يا حضرة القائد. ‫الدعامات تعترض طريقنا.
‫أرجوك يا قائدي، اسمح لي بالدخول.
‫أنا "كايسي"، أنا قادم ومعي شخص.
‫أنا محتجز بالزاوية الخلفية اليمنى. ‫تلزمني مساعدة عاجلة.
‫"سيفرايد"، حدد موقعك. ‫أيمكنك مساعدة "كايسي"؟
‫نعم، نعمل على هذا يا قائدي ‫ولكننا طريقنا مسدود.
‫"كينيل"!
‫ركّزي يا "دوسون". سينجحون. ‫إنهم ينجحون دائمًا.
‫لن تموت هنا أيها العجوز! أتفهم؟
‫حضرة القائد، اضطرمت النيران بشدة.
‫نحن محاصران.
‫يمكننا إخراجهما يا قائدي.
‫"كاب" و"توني"، مدوا خرطوم مياه. ‫هيا بنا يا "كروز".
‫لا.
‫- لا! ‫- "كروز"!
‫"هيرمان"، المدخل مسدود.
‫احمل "ماوتش" على كتفك إن اضطُررت ‫واخرج حالًا.
‫"كايسي"، اخرج من المبنى بأي طريقة ممكنة.
‫مرة أخرى!
‫"ماوتش"، عليك الخروج. "ماوتش".
‫لا يمكنه التكلم يا "جو".
‫"ماوتش". أنا آسف. أرجوك لا تمت ونحن معك.
‫يا إلهي.
‫لا!
‫- حضرة القائد، أنا "كايسي". ‫- "مات".
‫"كايسي"، أخبرني بأنك وجدت مخرجًا.
‫لا يا قائدي.
‫الوضع سيئ هنا. تزداد الحرارة بسرعة.
‫أمامنا أقل من دقيقة.
‫أيمكنك يا قائدي… هل "غابي" معك؟ ‫أيمكنك أن توصلني بها؟
‫نعم يا حبيبي. أنا هنا. اخرج من هناك.
‫"غابي"، تعلمين قدرك لديّ، صحيح؟
‫"مات"، هل خلعت قناعك؟
‫أريدك أن تسمعي صوتي.
‫لا. لا تقل هذا يا "مات". اخرج من هناك.
‫اسمعني! ضع قناعك واخرج الآن.
‫كنت أفضل شيء حدث لي.
‫لا يا "مات"! استخدم عتلتك أو يديك.
‫حطّم أي جدار!
‫- أتسمعني؟ ‫- "غابي".
‫لا تقلها.
‫"غابي".
‫"غابي". أريدك أن تتذكرينا ونحن سعيدين معًا ‫وممسكين بأيدي بعضنا.
‫كنت معجزتي يا "غابي".
‫كنت معجزتي.
‫أحبك.