‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل كانت لي أخت؟‬
‫أرادت أمك أن تخبرك،‬ ‫لكن "إيرينيه" طلبت منّا الانتظار.‬
‫هل ماتت في حادث الحافلة؟‬
‫كلّا.‬
‫متى إذًا؟ ماذا حدث لها؟‬
‫كان ذلك قبل عيد الميلاد.‬
‫ورم في المخ.‬
‫حدث كلّ شيء سريعًا جدًا.‬
‫ستة أشهر منذ التشخيص وحتى النهاية.‬
‫كيف كانت النهاية؟ هل عانت كثيرًا؟‬
‫كانت "لارا" قوية جدًا يا "ألي".‬
‫- هل كنت أختًا صالحة؟‬ ‫- لم تبرحي جانبها.‬
‫لقد اعتنيت بها وكنت معها في كلّ لحظة.‬
‫حسنًا، إنها تكرهني الآن.‬
‫كيف يمكن أن تكرهك أختك؟‬
‫سأخبركما،‬
‫لكنني أريدكما أن تصدّقاني.‬
‫في ليلة إصابتي بالنزيف في المستشفى،‬ ‫حدث شيء ما.‬
‫قبل أن يأخذوني إلى غرفة العمليات،‬ ‫تُركت وحدي في الغرفة.‬
‫ظهر شيء ما في الظلام.‬
‫في البداية كان أشبه بضوء يومض.‬
‫لكن شيئًا فشيئًا اتّخذ شكلًا.‬
‫كانت أنا. كانت تحمل وجهي.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫هل كانت "لارا"؟‬
‫إنها التي أتت بي إلى هنا.‬
‫إنها تريدني أن أتذكّرها.‬
‫كيف أمكنني نسيان أختي؟‬
‫"ألي"، لا…‬
‫لا عليك.‬
‫سيتغيّر كلّ شيء منذ الآن فصاعدًا يا "ألما".‬
‫لن يكون هناك أسرار بعد الآن.‬
‫يا جدّي،‬
‫ماذا حدث عندما أصبح "تيريون" بشرًا؟‬
‫ظلّت الظلال الخمسة المختبئة بيننا‬
‫تجلب ضحايا جدد من أجل سيدها‬
‫على مر القرون.‬
‫مات "تيريون" ووُلد من جديد عدّة مرّات‬
‫عبر التاريخ،‬
‫باستخدام الأجساد المختلفة‬
‫التي أحضرها له أتباعه الظلال.‬
‫كلّما نفدت طاقة الجسد المُستخدم،‬
‫كانوا يجدون له جسدًا جديدًا.‬
‫يافع وقوي.‬
‫باستخدام طقوس دموية،‬
‫كانت روحه تنتقل‬ ‫من الجسد القديم إلى الجديد.‬
‫هناك لحظة،‬
‫قبل موت الجسد مباشرةً،‬
‫تنفصل فيها الروح.‬
‫لم تكن عملية سهلة.‬
‫لاستكمالها،‬
‫يجب أن يكون الجسد الشاب عاجزًا‬
‫وعلى الأعتاب ما بين الحياة والموت.‬
‫لكن يوجد في هذا العالم‬ ‫أشخاص يتمتعون بإرادة قوية‬
‫قد تجعلهم ينجحون في التصدّي إلى "تيريون".‬
‫بل وحتى أن يتمكنوا من هزيمته.‬
‫وماذا كان يحدث‬ ‫إن لم يستطع "تيريون" الدخول؟‬
‫كان يعود إلى الأعماق.‬
‫حيث يكمن عندما لا يحتل جسدًا بشريًا.‬
‫الغرفة الحمراء؟‬
‫أين يجب أن نبدأ البحث عن "مارتين" في رأيك؟‬
‫نحن هنا.‬
‫وقد وجد "أليكس" سوار "مارتين"‬ ‫في غرفة في هذه المنطقة.‬
‫السبيل الوحيد للخروج منها‬ ‫عبر جرف فوق جدول مائي.‬
‫كيف انتهى المطاف بـ"مارتين" هناك؟‬
‫كان الضباب في يوم الحادث كثيفًا جدًا.‬ ‫فربما سقط عبر أحد الصدوع.‬
‫في الجانب الآخر من الجرف،‬ ‫رأيت كهفًا له فتحة في السقف.‬
‫كهف "أردينز".‬
‫يبلغ عمقه أكثر من 40 مترًا.‬
‫سيكون علينا أن نهبط إليه بالحبال‬ ‫حتى نصل إلى الأخدود.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫عندما اتصلت بـ"برونو"،‬
‫سألته إن كان الكهف‬ ‫مصنوعًا من الصخور الحمراء. لماذا؟‬
‫اكتشف جدّي ذلك الكهف قبل 50 عامًا.‬
‫ولم يذكر اكتشافه هذا إلّا لأفراد عائلتنا.‬
‫تحيط به الأساطير‬
‫وقد كان مهووسًا بها.‬
‫هل هذا جدّك؟‬
‫هذا هو.‬
‫وهذه أخته.‬
‫لماذا لديكما هذه الصورة؟‬
‫"إفرين"، جدّنا.‬
‫لقد أخبرني أنهم احتفظوا ببعض القطع‬ ‫التي عثروا عليها في الغرفة الحمراء.‬
‫كانت تُستخدم في طقوس‬ ‫لاستحضار إله من الأعماق.‬
‫كان هناك خمسة منها. انظري.‬
‫قطعة جدّي‬
‫وسوار "مارتين". أعطني قلادتك.‬
‫قلادتك هي القطعة الثالثة.‬
‫أعرف مكان القطعتين الآخرتين.‬
‫يحتفظ بهما أبي في مكتبه.‬
‫لقد أعطانا هذه عندما كنّا صغارًا.‬
‫يجب أن نخبر فرق الطوارئ.‬ ‫لا يمكننا الانتظار أكثر.‬
‫كلّا. يجب أن نعثر عليه بأنفسنا.‬
‫إن "مارتين" هناك منذ ثلاثة أسابيع.‬ ‫كلّ ساعة لها أهميتها.‬
‫إن أخبرناهم، فسيخبرون أبي، وسيضيع أخي.‬
‫ما تقولينه غير منطقي.‬
‫لقد سمعت أبي يتحدث عن الحادث قبل وقوعه.‬
‫لا يا "فيليكس"…‬
‫لقد كان يعرف بما سيحدث.‬
‫…لن يتمكن "مارتين" من فعل أي شيء.‬
‫ولا زملائه في الصف.‬
‫هذا الحادث لا مفر منه.‬
‫وقوعه حتّمي. سيقع لا محالة.‬
‫هل تسمعني؟ إنه سيحدث.‬
‫سيكون هناك الكثير من الموتى،‬ ‫وسيكون "مارتين" هناك عندما يقع.‬
‫لا يمكنني السماح بأي أخطاء.‬
‫فهذه قوة تفوقنا بكثير.‬
‫- لقد كان الحادث مُتعمّدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قربان.‬
‫طقوس.‬
‫لا أعرف.‬
‫لنخطر المحترفين.‬
‫أي محترفين؟‬
‫لا أحد يعرف ذلك الجبل أفضل منك.‬
‫لكن لا يمكنني استكشافه بأكمله بمفردي.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫نستطيع أن نعثر عليه معًا يا "برونو".‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫لنلق نظرة.‬
‫إنها تؤلمني جدًا.‬
‫لا تبدو في حالة سيئة.‬
‫ما الغرض من المرآة؟‬
‫أعتقد أنها قد تساعدك.‬
‫كيف يمكن لمرآة أن تساعدني؟‬
‫أخبريني بما ترين.‬
‫فتاة.‬
‫إنها خائفة.‬
‫لماذا هي خائفة؟‬
‫لأنها لا تعرف من تكون.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني بشأنها أيضًا؟‬
‫أحاول مساعدتك بشأن رؤياك.‬
‫إنها ليست رؤى، بل حقيقة.‬
‫أعطني فرصة فحسب. اخلعي رقعة العين من فضلك.‬
‫لم تعد فتاة واحدة فقط.‬
‫هناك اثنتان.‬
‫هل أنت إحدى هاتين الفتاتين؟‬
‫يجب أن أكون كذلك.‬
‫لكنني لست متأكدة.‬
‫هل كلتاهما غريبتان إذًا؟‬
‫كلّا.‬
‫أشعر أنني أعرفهما،‬
‫لكنني لا أشعر أنني أيًا منهما.‬
‫بم تشعرين عندما ترينهما؟‬
‫بالحزن.‬
‫الغضب.‬
‫والخوف.‬
‫ممّ تخافين؟‬
‫أخاف أن تخرجا من المرآة.‬
‫ما تعاني منه يُسمّى آلام الأطراف الوهمية.‬
‫لا يزال ذهنك يرسل أوامر‬ ‫إلى جزء لم يعد له وجود في جسدك.‬
‫سبب الألم هو عدم وجود استجابة.‬
‫الآن أريدك أن تحرّك قدمك.‬
‫يمكنك إعادة وضع رقعة عينك.‬
‫عقلك مثل تلك المرآة المظلمة.‬
‫إنه لا يعكس صورة الآن.‬
‫لهذا يحاول ذهنك‬ ‫أن يملأه بصوّر أخرى يعرفها.‬
‫لقد قيل لك إن العديد من أصدقائك قد ماتوا.‬
‫وأنك فقدت أختك.‬
‫لكن لا يمكنك العثور‬ ‫على هذه الذكريات في ذهنك.‬
‫فتتراكم كلّ تلك المعلومات وتتشابك.‬ ‫بل وتخدعك حتى.‬
‫سنظل نعمل حتى تستعيدين ذاكرتك.‬
‫وكيف أفعل ذلك؟‬
‫استكشفي.‬
‫ابحثي في أرجاء منزلك‬ ‫عن الزوايا والروائح والأشياء.‬
‫اتبعي حدسك.‬
‫الألم…‬
‫إنه يتغيّر.‬
‫لقد أصبح الآن كوخز طفيف.‬
‫ما زلت لا أصدّق.‬
‫وكأنه ليس أنا.‬
‫ماذا لو عادت؟‬
‫لا تخافي. إنها انعكاسات ذكرياتك فحسب.‬
‫هذا جزء من العملية.‬
‫سيتحسّن كل شيء‬
‫حالما تحصل‬ ‫على الطرف الاصطناعي واستقلاليتك.‬
‫سيتغيّر كلّ شيء.‬
‫سنعثر عليه.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫احتفظي بعينيك على الحبل.‬
‫تبلين خير بلاء.‬
‫اهبطي شيئًا فشيئًا.‬
‫انظري إلى عينيّ.‬
‫هكذا. جيد جدًا.‬
‫اتركي الحبل ببطء.‬
‫شيئًا فشيئًا.‬
‫لم أتحدث إلى "ديفا" منذ سنوات.‬
‫منذ ذهبت لتعيش مع أمها،‬ ‫لم تعد ترغب في رؤيتي.‬
‫لهذا عندما تلقّيت تلك المكالمة،‬
‫علمت أن شيئًا مروعًا قد حدث.‬
‫بعد انتظاري كلّ هذه السنوات لأراها،‬
‫ثم رؤية ما تبقّى منها على طاولة معدنية.‬
‫أشعر بغضب شديد في داخلي لا يمكنني تحمّله.‬
‫شعرت بالغضب أيضًا.‬
‫أولًا لموت "تيلما"، ثم…‬
‫عندما أفاق "روكيه".‬
‫لم أشعر بالسعادة.‬
‫كنت غاضبة جدًا من الرب.‬
‫لقد اتصل الكثيرون.‬
‫يريد الجميع رؤيتك.‬
‫أصرّ "توم" بشدة،‬ ‫لكنني طلبت من الجميع أن ينتظروا.‬
‫لماذا أنقذ حياة ذلك المتخاذل،‬ ‫لكنه أخذ ابنتي؟‬
‫كيف تمضي قُدمًا بعد خسارة ابنتك؟‬
‫حسنًا، لا يمكنك ذلك.‬
‫إنها فاجعة.‬
‫لا يعود شيء كما كان.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "رومان".‬
‫لكن وضعك مختلف.‬
‫نحن هنا ليواسي أحدنا الآخر‬
‫وليدعم بعضنا البعض.‬
‫أجل، لكنك يجب ألّا تكون هنا.‬
‫"ألما" على قيد الحياة.‬
‫أنا هنا لأنني فقدت‬ ‫ابنتي الأخرى قبل بضعة أشهر.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "رومان"،‬
‫لكن موت ابنتك لم يكن ذنب أي منّا.‬
‫لكن هناك شخص‬ ‫نستطيع أن نوجّه إليه أصابع الاتّهام.‬
‫لو كان أحدهم قد راقب "روكيه"،‬ ‫لعاد أبناءنا إلى منازلهم.‬
‫ما أدرانا أن "كارلوس"‬ ‫لم يتعاطى المخدرات مع الشباب؟‬
‫أليس هذا ما نفكّر فيه كلّنا في أعماقنا؟‬
‫أتظنون أن لوم "كارلوس"‬ ‫سيغيّر من الأمر شيئًا؟‬
‫لطالما اعتنى بهم.‬
‫لقد كان صديقهم.‬
‫إلى حد أنه أحضر لهم المخدرات‬ ‫في حفل نهاية العام.‬
‫لقد فُقدت أرواح كثيرة جدًا.‬
‫كان هناك مشرفين على تلك الرحلة.‬
‫تسرني عودتي إلى المنزل.‬
‫حبيبي.‬
‫ما زالت تفوح منك‬ ‫رائحة ذلك المستشفى اللعين.‬
‫سأعدّ لك حمامًا دافئًا.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫جئت حالما سمعت.‬
‫"نيكو"، يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫ماذا؟ إنها معجزة لعينة.‬
‫بالضبط، وسيكون من المؤسف أن نفسدها.‬
‫أريد فقط أن أراه للحظة وأن أعانقه.‬
‫- إنه صديقي، لا تفعلي هذا.‬ ‫- كلّا.‬
‫ولا تعودي إلى هنا مجددًا.‬
‫عندما يتعافى،‬ ‫يمكنه أن يفعل ما يشاء، كعادته.‬
‫لكن بينما أعتني به،‬
‫إياك والاقتراب من أخي. هل هذا واضح؟‬
‫لا بأس.‬
‫اعتني به جيدًا.‬
‫"ألي"،‬
‫أنا آسفة لكذبي عليك بشأن "لارا".‬
‫كنت تتبعين تعليمات الطبيبة فحسب. أعرف ذلك.‬ ‫هل يجب أن أعود إلى عيادتها؟‬
‫فقط إن ظننت أنها تستطيع مساعدتك.‬
‫"هل تعرف من أنت؟"‬
‫هل سبق لي دخول ذلك المنزل؟‬
‫هل تذكّرت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا منزل "ديفا"، صديقتك الحميمة.‬
‫أيمكننا الذهاب إليه؟‬
‫مرحبًا يا "لوثيا".‬
‫للحظة ظننت أنها…‬
‫- ربما كانت هذه فكرة سيئة.‬ ‫- لا، تفضّلا بالدخول.‬
‫أنا آسفة لمجيئنا المفاجئ يا "لوثيا".‬ ‫لا نريد إزعاجك.‬
‫لا عليك، لا بأس.‬
‫ظنت "ألي" أن مجيئها‬ ‫قد يساعدها على استعادة ذكرياتها.‬
‫بالطبع، تفضّلا.‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫من الذي يُهدي أحدًا صندوق أسرار؟‬
‫خذي ما شئت يا "ألي".‬
‫ملابس، صور، أي شيء.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لا يسعني التفكير‬ ‫في أحد أفضل منها ليحتفظ بأغراضها.‬
‫لنقسم هنا والآن إننا سنعود في كلّ عام.‬
‫أظن أنني لم أخبرك قط‬
‫معنى هذا الوشم.‬
‫أعرف أنك و"ديفا"‬ ‫حصلتما عليهما في اليوم نفسه.‬
‫- كنّا مقربتين جدًا إذًا.‬ ‫- لم تفارق إحداكما الأخرى.‬
‫ثم ذات يوم وقع بينكما خلاف‬
‫بين ليلة وضحاها.‬
‫لم تخبريني بسببه قطّ.‬
‫- هل كنت مغرمة بـ"ديفا"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لم تخبريني بشيء كهذا قطّ.‬
‫يبدو أنني لم أخبرك بأشياء كثيرة.‬
‫تلاحظ الأم مثل هذه الأشياء.‬
‫لا أعرف،‬
‫ربما كانت علاقة غرامية سرّية.‬
‫- ما الغريب في ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لو لم يكن "توم" موجودًا.‬
‫- ماذا بشأن "توم"؟‬ ‫- لم لا تسأليه؟‬
‫أستطيع أن أجعله يأتي لرؤيتك.‬
‫حسنًا. يروق لي ذلك.‬
‫تتخلل هذه الجبال شبكة من الكهوف المتّصلة.‬
‫هناك كيلومترات من الأروقة ومئات المداخل.‬
‫إنها أشبه بالمتاهة.‬
‫هذا يؤدي إلى الجانب الآخر‬ ‫من الهاوية التي رآها أخي.‬
‫حيث وجد "أليكس" السوار؟‬
‫أجل.‬
‫من هناك سنستطيع إطلاق‬ ‫طائرتي الآلية واستكشاف القاع.‬
‫لا بد أن هذا هو المكان الذي رآه "أليكس".‬
‫"مارتين"!‬
‫"ديانا"، انتبهي.‬
‫لا يمكننا الاستمرار سيرًا.‬ ‫أحضري الطائرة الآلية.‬
‫سأرشدك بالخريطة بينما تتحكّمين فيها.‬
‫هيّا بنا.‬
‫اذهبي بمحاذاة هذا الجدار. بحذر.‬
‫اقتربي قدر الإمكان من تلك الزوايا.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫والآن اذهبي نحو الجهة الجنوبية.‬
‫كلّا.‬
‫هذه نهاية الرواق.‬
‫لا أثر لـ"مارتين".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫نحن نبحث أقرب مما يجب.‬
‫كانت الثلوج قد بدأت تذوب يوم وقوع الحادث.‬
‫كلّ هذه الأروقة الجافة الآن‬ ‫كانت مغمورة بالماء حينها.‬
‫على الأرجح لم يكن لدى "مارتين"‬ ‫القوة ليسبح عكس التيار.‬
‫فترك نفسه ينجرف معه.‬
‫هناك حفر عميقة‬ ‫تحتفظ بالماء على مدار السنة.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫غامضة ومستقلة، كما أفضّلهن تمامًا.‬
‫أنا أتحدّث عن هذه الليلة فقط، ذكرى.‬
‫أنا أتحدّث عن هذه الليلة فقط.‬
‫ذكرى.‬
‫تبًا، أنت تجيد التقبيل.‬
‫أنت تجيد التقبيل.‬
‫نعم؟‬
‫"روكيه"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا أستحم.‬
‫أنا بخير حال.‬
‫ظننت أنك لن تريد رؤيتي مجددًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني استغللتك قليلًا في المرّة السابقة.‬
‫لم أخبرك‬ ‫أنني مُصابة بفقدان الذاكرة منذ البداية.‬
‫ذلك لا يهم.‬
‫لكن أن يحملني والدك إلى أعلى الدرج‬
‫هو إذلال قد لا أغفره لك.‬
‫- لم تكن الأسابيع الماضية سهلة.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هل أستطيع رؤيتها؟‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫أحيانًا.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫هذا الجدار يحمل ذكريات ليست لي.‬
‫لقد سألت أبي وأمي، لكنهما لا يعرفان.‬
‫لا أفهم كيف يعرفان هذا القدر الضئيل عنّي.‬
‫هلّا تساعدني؟‬
‫هذه؟‬
‫كانت هذه عندما اصطحبنا "ديفا" إلى الجزيرة.‬
‫كانت هدية عيد ميلادها.‬ ‫أمضينا نحن الأربعة الليلة هناك.‬
‫نحن الأربعة؟‬
‫- هل كانت "لارا" تعزف البيانو؟‬ ‫- هذه أنت.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنت و"ديفا" كنتما مقربين جدًا أيضًا، صحيح؟‬
‫لقد كانت جميلة.‬
‫هل تفتقدها؟‬
‫كثيرًا.‬
‫هل حاولت العزف على البيانو؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أكاد أُصدّق.‬
‫تعزفان من تلقاء نفسيهما.‬
‫أرني المزيد من الأشياء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انظري، هذه الصورة تذكّرني بأن هذا‬
‫ربما كان آخر يوم سعيد في حياتي.‬
‫فبعد بضعة أسابيع، سمعت بشأن "لارا".‬
‫لم يعد شيئًا كسابق عهده بعدها.‬
‫وبعد ذلك، خلال الرحلة،‬
‫فقدت كلّ شيء.‬
‫أنت كلّ ما تبقّى لي من حينها.‬
‫وأريدك أن تكوني صديقتي مجددًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أشعر وكأن‬
‫هذه الكرة قد تقودني إلى ذكرياتي.‬
‫كل شيء يخيفني بخلافها.‬
‫- لا عليك، ستظن أنني مجنونة.‬ ‫- لا.‬
‫أعطني إياها.‬
‫لست وحدك التي تشعرين بالخوف.‬
‫فكلانا قد فقدنا الكثير.‬
‫عندما يشعر أحدنا بالخوف،‬
‫فما علينا إلّا التفكير‬
‫بأن هناك شخص في الطرف الآخر.‬
‫وأننا لسنا وحدنا.‬
‫نحن معًا في الأمر.‬
‫نحن لا نُقهر.‬
‫عاجزان وجبانان. يا لروعتنا.‬
‫ولديك عين واحدة فقط.‬
‫- اصمت.‬ ‫- توقفي!‬
‫لقد استعدت صندوق الأسرار، صحيح؟‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لقد صنعته.‬
‫باتّباع التعليمات التي أعطيتني إياها‬ ‫من الإنترنت، لتعطيه إلى "ديفا".‬
‫هل تعرف كيف يُفتح؟‬
‫تحتاجين إلى الشيفرة الخاصة.‬
‫عليك تجربة احتمالات حلول الأحجية المختلفة.‬
‫إن أخبرتك، فلا متعة في ذلك.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫أشعر بوخز طفيف.‬
‫أريني إياها.‬
‫استلقي.‬
‫- هل تبدو سيئة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تتحسّن.‬
‫لقد خطرت لي فكرة.‬
‫أغمضي عينًا واحدة.‬
‫انظري الآن بعينيك الاثنتين.‬
‫أين ترين النجمة الأخرى؟‬
‫إلى أعلى.‬
‫إلى أعلى أكثر. إلى اليمين.‬
‫إنها هناك.‬
‫من المُفترض أن تظل النقطتان تتقاربان‬ ‫شيئًا فشيئًا حتى تنطبقان أخيرًا.‬
‫سنقيس المسافة أسبوعيًا ونتابع تقدمك.‬
‫تلك فكرة رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف كان الأمر مع "توم"؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫جيد.‬
‫نسيت كلّ شيء لفترة.‬
‫نسيت أنك نسيت كلّ شيء.‬
‫بالضبط.‬
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها تدريجيًا.‬
‫ألا تستطيع النوم؟‬
‫كلّا.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫لقد نمت بما يكفي.‬
‫كيف كان الأمر‬
‫عندما كنت في غيبوبة؟ هل تتذكّر أي شيء؟‬
‫- هل راودتك أحلام؟‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫كان الأمر أشبه بتواجدي في مكان،‬
‫لكن كان ذلك المكان هو الذكريات.‬
‫المخيمات الصيفية،‬
‫زورق العم "ألفريدو"،‬
‫منزل أجدادنا.‬
‫وكان هناك شيء آخر.‬
‫لقد كنت في عقلك.‬
‫وفي عقل أمي.‬
‫وفي عقل طبيب ما وممرضة.‬
‫ومنذ عودتي،‬
‫أستطيع الدخول إلى عقول الآخرين.‬
‫أستطيع الدخول عندما يلمسونني.‬
‫بحقك.‬
‫هناك أشياء أتمنى لو أنني لم أرها.‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- أتسمحين لي؟‬
‫قبل قليل، نهضت لتذهبي إلى الحمام‬
‫ورأيت باب غرفة نومي مفتوحًا.‬
‫فجئت تبحثين عني لظنّك أنني أدخّن،‬
‫رغم أنك تخلصت‬ ‫من كلّ ما لديّ من حشيش قبل عودتي إلى المنزل.‬
‫حسنًا…‬
‫لست بحاجة إلى قوى خارقة لتعرف ذلك.‬
‫أخبرني ما الذي فعلته‬ ‫بسترتك الجلدية التي فقدتها.‬
‫- يا ساقطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أعطيتها إلى رجل.‬
‫"فيكتور".‬
‫لم أخبرك بشأنه قطّ.‬
‫هل أعطيت سترتي إلى أول رجل يفطر قلبك؟‬
‫تبًا!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫الآن لن ترغبي في ملامستي قطّ.‬
‫اللعنة!‬
‫جزيرة "ديفا".‬
‫"توم".‬
‫"لارا".‬
‫"ألما".‬
‫و"ديفا".‬
‫"توم" لطيف جدًا.‬
‫"لارا" أقوى شخص أعرفه.‬
‫"نيكو" هي ملاذي.‬
‫يجب أن أمنع "توم" من الرحيل.‬
‫لا أستطيع احتمال ألم "لارا".‬
‫هذا ظلم. لن يفرّقنا شيء قطّ.‬
‫أُفكّر فيها دائمًا.‬
‫"ألي" جبانة.‬
‫أنا أكره "ألي".‬
‫"ألما".‬
‫"لارا"؟‬
‫لا يوجد شيء هنا أيضًا.‬
‫ربما فوّتنا أحد الشقوق. لا أعرف.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أشعر أن شيئًا فاتني هناك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫توجد فجوة هنا.‬
‫هناك ماء في الأسفل.‬
‫إن كان "مارتين" حيًا، فلا بد وأنه هناك.‬
‫إنها ضيّقة جدًا.‬
‫سأنتقل إلى الأشعة تحت الحمراء.‬
‫بحذر.‬
‫تقدّمي ببطء شديد.‬
‫ما زالت تبث إشارة.‬
‫أديري الكاميرا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬