‫نداء استغاثة! أُصيب "ماوتش" بنوبة قلبية!
‫سيوقفونك عن العمل ‫لمدة 60 يومًا من دون راتب.
‫- لقد حاولت. ‫- أنت لا تدرك شيئًا.
‫لست كعادتي.
‫سأتقاعد. هذه هي مناوبتي الأخيرة.
‫علينا الخروج من هنا الآن!
‫"ماوتش"، أنا آسف يا "ماوتش"!
‫هيا، تحركوا!
‫وضع أبي ليس مثاليًا.
‫حددي لي وقت مغادرته.
‫الزواج ليس هكذا. يجب أن نتحدث لنتفاهم.
‫أفهم أنك تريدين مساعدة أبيك.
‫حقًا؟ لا يبدو عليك هذا بالفعل.
‫المدخل مسدود. ‫اخرج من هذا المبنى بأي طريقة ممكنة.
‫- هل "غابي" معك؟ ‫- نعم يا حبيبي، أنا هنا.
‫"غابي". أنت أفضل ما حدث لي بحياتي.
‫أحبك.
‫- مع السلامة يا "غابي". ‫- لا.
‫حالة طوارئ!
‫فرقة 3، المركبة 81، سيارة الإطفاء 51، ‫إن كنتم تستطيعون سماعي،
‫احتموا بأي شيء قدر الإمكان!
‫- سنفتح خراطيم المياه. ‫- سيُحرقون بسخونة المياه يا قائدي!
‫هل لديّ خيار آخر؟
‫"فرقة 3، (شيكاغو)"
‫قد لا يكون أفضل حل، ولكنه المُتاح لدينا.
‫احتموا!
‫من هنا يا "كينيل". هيا بنا.
‫الفرقة تتجه إلى السلم الشرقي يا قائدي.
‫ستُفتح خراطيم المياه بعد عشر ثوان.
‫تسعة.
‫هيا، تحرك!
‫- ثمانية. ‫- هيا!
‫سبعة، ستة.
‫- احتم يا حبيبي. ‫- خمسة.
‫هيا يا حبيبي.
‫أربعة.
‫ثلاثة.
‫اثنان.
‫واحد!
‫الآن! افتحوا خراطيم المياه!
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫خدمات الطوارئ الطبية 61"
‫"ماوتش"! "هيرمان"!
‫"هيرمان"؟
‫"كايسي"؟ "سيفرايد"! "كينيل"! أجيبوا!
‫أنا و"كينيل" بأمان يا قائدي! سنخرج.
‫هل رأيت "كايسي"؟
‫لا يا قائدي!
‫"كايسي"؟
‫"كايسي"!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫بالنظر إلى حياة "ماثيو كايسي"،
‫تتبادر إلى ذهني بعض الكلمات.
‫الصدق. النزاهة. الشجاعة بالطبع.
‫ولكن تُضاف إليها كلمات أخرى أيضًا.
‫مثل… أخ.
‫ابن.
‫زوج.
‫ومن حظي أن أعتبره صديقًا أيضًا.
‫"(ماثيو كايسي)"
‫"ماثيو كايسي"…
‫بكل الفخر أمنحك نوط الشجاعة.
‫ليس لشجاعتك في حريق "ساوث بيشوب" فحسب
‫بل أيضًا لشجاعتك التي تظهر
‫في عملك بشوارع "شيكاغو" كل يوم.
‫تعظيم سلام!
‫"(1 سي)"
‫- أريد التحدث… ‫- كنت سأسألك…
‫- أبي؟ ما الأمر؟ ‫- حسنًا
‫الأمر هو أني سأترككما وشأنكما بشكل رسمي.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا يسعني شكركما بما يكفي ‫لمساعدتي في تجاوز الأزمة
‫طوال الأشهر القليلة الماضية.
‫حصلت على ثلاثة عروض عمل
‫أبي، سعدنا بإقامتك معنا.
‫- نعم، سعدنا سعادةً بالغةً. ‫- أعلم ذلك وأقدّره للغاية.
‫ولكني أثقلت عليكما لفترة طويلة.
‫لا شيء آخر يمكنني قوله. ‫أحبك للغاية يا حبيبتي.
‫أحبك أيضًا.
‫"مات"، تهانيّ على النوط، وأشكرك بشدة.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا، سأنتقل إلى الفصل التالي ‫من هذه المغامرة
‫في حياة "ريمون داسيونا".
‫- إن لم ينجح الأمر معك… ‫- لا
‫من الآن فصاعدًا، لا شيء سوى النجاح.
‫أحبك كثيرًا.
‫كان هذا غير مُتوقع.
‫نعم.
‫أتعلم، هذه هي المرة الأولى منذ أشهر ‫نكون فيها في المنزل وحدنا.
‫نعم.
‫- من الأفضل أن تخلع هذا الزي. ‫- حالًا.
‫"الأحد، الاثنين، الثلاثاء ‫الأربعاء، الخميس، الجمعة"
‫ابتعد عن طعام محطة الإطفاء. ‫سأشتاق إلى دهون خصرك.
‫"ترودي".
‫- "ماوتشي"! ‫- مرحبًا.
‫لقد عاد!
‫تبدو مذهلًا!
‫- ألا يبدو مذهلًا؟ ‫- مذهل.
‫عود أحمد يا "ماوتش".
‫- شكرًا. ‫- كأنك لم تذهب
‫لزيارته كل يوم خلال فترة مرضه.
‫كنت موقوفًا عن العمل لمدة 60 يومًا.
‫كان عليّ شغل وقتي بأي طريقة.
‫هيا بنا، لدي شيء أريك إياه.
‫هيا يا "ماوتش".
‫- أبقهما مغمضتين؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، انعطف هنا.
‫مفاجأة!
‫"مكان (ماوتش)"
‫إنها رائعة، صحيح؟ تحفظ لك مكانك
‫وتُعد مسندًا للظهر وهذا مهم لك.
‫هذا لطف شديد منك يا "جو" ‫ولكن الجلوس لفترات طويلة
‫يزيد من حدة أمراض القلب والأوعية الدموية.
‫بالطبع، هذا غباء مني.
‫أعرف وصفةً رائعةً لعصير يمنح الطاقة.
‫مرحبًا!
‫هل ما زال يحاول تعويضك عن…
‫- أهلًا. ‫- …تحامله عليك
‫- بسبب الإيقاف؟ ‫- لا، بات هذا ماضيًا.
‫- حقًا؟ ‫- ليس بالنسبة إليه.
‫إليك هذا!
‫- كيف تشعر يا "ماوتش" الميت؟ ‫- لم أمت يا "هيرمان".
‫توقف قلبك! ‫رأيت جثثًا في المشرحة تتحرك أكثر منك.
‫كان هذا في الماضي. ‫أتبع الآن نظامًا جديدًا للياقة والتغذية.
‫أتناول بذور الشيا وكل الطعام الصحي.
‫تبدو رائعًا يا "ماوتش". ولكن اللقب
‫- "ماوتش" الميت سيبقى. ‫- نعم.
‫وأحذركم جميعًا إن ظللتم تدعونني بلقب…
‫"أوتيس"، "هيرمان"، "ماوتش" الميت.
‫بحقكم يا رفاق، ابتعدوا عن "ماوتش"
‫لقد مر بالكثير! تفضل يا صاح.
‫- أيمكنني… ‫- أراكم لاحقًا.
‫"فرقة 3"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أبحث عن شخص ما.
‫أيتها الحقيرة!
‫ماذا؟ أتتحدثين عنّي بالسوء
‫ولا تفكرين في العواقب؟
‫- هذا مكان عملي. ‫- نعم، وصفحتي على "أنجيز ليست"
‫هي ما أسيّر بها عملي. ‫إن شوهت سمعتي عبر الإنترنت
‫فلن أجد مستأجرين.
‫فلتحسّن من نفسك كمالك عقار ‫وسيسعدني حذف المنشور.
‫كل يوم لديك مشكلة جديدة. ‫إما صنبور يسرّب، أو طلاء جديد.
‫تلقيت منك مكالمات ‫أكثر من أي مستأجر في 15 عامًا.
‫لأنك تضايقهم كما تضايقني.
‫ولكن الفرق هو أني لن أسمح لك بإهانتي
‫- والتطاول عليّ. ‫- أريد الإيجار.
‫أصلح الثلاجة وستحصل عليه!
‫أريد شيكك بصندوق بريدي يوم الجمعة ‫وإلا فسأتصرف بطريقتي…
‫- اطلع على حقوق المستأجرين. ‫- إذًا، سأتصرف بطريقتي!
‫هل الأمور بخير؟
‫نعم.
‫عبث السيد "تاكر" مع مستأجر خطأ.
‫أيها الملازم "كايسي"
‫يشيع في القيادة العليا ‫أنهم يوجهون أنظارهم إليك الآن.
‫بالخير. تنتظرك رتبة النقيب في المستقبل.
‫ليعيننا الرب جميعًا.
‫يسعدني أني لست عضوًا في المجلس المحلي.
‫أخبرت "غابي" أنه حان الوقت ‫لأركز على العمل الذي أجيده بالفعل.
‫أتفهم ذلك. ‫حسنًا، بالنسبة إلى "جيسون كينيل".
‫- ما الأمر؟ ‫- رُفض طلبنا لتعيين فرد إضافي
‫- في الفرقة، لذا وجد القائد… ‫- وجدت له وظيفةً دائمةً
‫في المناوبة الأولى.
‫هذا رائع. سأتصل به لنحتفل.
‫"دونا"!
‫ما سبب تشريفك لي؟ ‫أتعلمين أمرًا؟ لا يهم السبب.
‫- تسرني رؤيتك فحسب. ‫- لهذا تزوجتك.
‫مهما ادّعت النساء ‫أنهن لا يحببن الكلام المعسول
‫فلتعلموا إنهن يحببنه فعلًا.
‫- سأضع هذا في اعتباري… ‫- نعم، دوّن هذا.
‫اخرجا. ما الأمر؟
‫أتيت لأذكرك أنه سينعقد في مساء الغد
‫أول اجتماع سنوي لي للآباء والمدرسين. ‫ستحتاج إلى إذن التوصيل هذا
‫لتحضر "تيرنس" من الحضانة.
‫- حسنًا، اعتبري الأمر منتهيًا. ‫- نعم، وأيضًا…
‫ذكرني لم أرغب في الانتقال ‫من السنة الرابعة إلى الثانوية؟
‫حسنًا، إن كنت أتذكر كلماتك جيدًا ‫قلت إنك تحتاجين إلى تحديات أكبر.
‫- أقلت هذا؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫عليّ الذهاب. لدي اجتماع صباح اليوم ‫يجب حضور الجميع.
‫- حسنًا، بالتوفيق. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لمجيئك.
‫لدي خبر رائع!
‫صديقتي "هوب جاكونو" في المدينة.
‫أرسلت لي رسالةً وهي قادمة إلى هنا.
‫- استمري. ‫- كنا نسميها "الصادمة المذهلة"
‫في المدرسة الثانوية، بسبب اسمها بالطبع
‫ولكن أيضًا لتصرفاتها الجنونية.
‫- أكملي. ‫- أعني أنكم ستحبونها.
‫كانت ملكة أجمل جسم في "فاولرتون" ‫لأربع سنوات على التوالي.
‫- حسنًا، هذا يكفي. ‫- لا، الأمر مهم.
‫- أريد الاحتفال مع هذه الفتاة. ‫- الدعوة عامة.
‫سآخذها لحانة "مولي" الليلة.
‫سآخذ إجازة بمساء الغد يا "هيرمان".
‫نعم، لا أعتقد ذلك.
‫- أتى أهل "فاولرتون" إلى المحطة! ‫- يا للروعة!
‫تحضرين عند ذكرك؟ كنت أتحدث عنك للتو!
‫- أتفهم ذلك. ‫- نعم، تبدين مذهلةً!
‫كانت متحمسة بشأنك حقًا. ‫مرحبًا، أنا "براين زفونتشيك".
‫"جو كروز"، تسرني مقابلتك.
‫انظري إليك. ‫تعملين مع مجموعة من رجال الإطفاء.
‫الإطفائيون. هكذا نقول.
‫- منذ متى أتيت؟ ‫- بضعة أسابيع.
‫- استأجرت سكنًا للعطلة. وسأقضي الوقت معك. ‫- رائع.
‫هذا رائع لأني أمتلك حانةً.
‫- شريك. ‫- أنا شريك بالإدارة في حانة…
‫حسنًا، وأنا سأذهب لأرتب أمر الغداء. ‫"هوب"، سُررت بمقابلتك.
‫لا تقلقي بشأن هذين، فهما مسالمين.
‫آمل ألا يكونا مسالمين أكثر من اللازم.
‫ومع ذلك، سأتولى وظيفته…
‫- "كيلي"، سؤال سريع. ‫- نعم.
‫عندما تؤدي تمارين العضلات الأساسية ‫هل تركز على تدريبات الارتداد السريع
‫متساوية القياس، أم تفضل التمارين الخفيفة
‫بتكرار شديد الأثر؟
‫- ماذا؟ ‫- الأمر
‫هو أني أمارس بعض التمارين المركزية
‫بما أن بنية جسدي عضلية.
‫- أرفع الأثقال فحسب يا صاح. ‫- بالطبع.
‫نعم، وأنا أيضًا ‫كما أمارس بعض تمارين اللياقة.
‫وإنقاص الوزن، ومنها تمارين توازن الجذع.
‫- تبدو بمظهر رائع يا صاح. ‫- شكرًا لك.
‫ولديّ أيضًا تذكرتان ‫لمباراة "بيرز" هذا الأسبوع.
‫"(غرين باي باكرز) ضد (شيكاغو بيرز)"
‫وهما لك. عند خط الـ50 ياردة. ‫في الصف الـ20.
‫شكرًا يا "جو"!
‫أعترف بأني مُعجبة بلقب النقيب "كايسي".
‫وبناء عليه، سأكون زوجة النقيب "كايسي".
‫سأتخلص من هذه التكهنات ‫قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة.
‫وهي محطة مؤقتة ‫في طريقك نحو القائد "كايسي".
‫- أنت أسوأ منهم جميعًا. ‫- أقصد أنك تبدو رائعًا بالزي الأبيض.
‫يتعلق تولي منصب القائد باعتبارات سياسية
‫وقد نلت ما يكفيني لبقية حياتي.
‫من الآن فصاعدًا ‫أعطيني فأسًا وعتلة "هاليغان"
‫ووجهيني نحو الحريق.
‫لن أكون سعيدًا جدًا ‫عندما تعلوني في الرتبة.
‫- هذا لمعلوماتك فحسب. ‫- هذا تحذير عادل إذًا.
‫"دوسون" قالت إنك طردت أباها.
‫- ماذا قالت؟ ‫- في الواقع، قالت
‫- إنه غادر فحسب. ولكني ظننت… ‫- أنا بريء.
‫- لقد غادر من تلقاء نفسه. ‫- رائع. ما شعورك بهذا؟
‫شعور لا يُوصف.
‫النجدة!
‫النجدة! ابنتي الصغيرة!
‫ساعدوني!
‫"غابي"! "بريت"!
‫تعال.
‫ضعها هنا.
‫عيناها! كانت تتناول الطعام ‫ثم أصبحت عيناها…
‫حسنًا، أفسح لهما المجال.
‫- هي تختنق. ‫- ربما كانت تحاول
‫أن تسعل ثم انفجرت أوعية دموية في عينيها.
‫- لا شيء. ‫- سأحضر الملقط.
‫- هل ستُصاب بالعمى؟ ‫- لنحاول جعلها تتنفس أولًا!
‫- ماذا كانت تأكل؟ ‫- نقانق. فقط…
‫مهلًا.
‫تبًا. دفعة أخرى.
‫أمسكت بها.
‫- لنأخذها للمستشفى. ‫- نعم.
‫- عزيزتي، كيف تشعرين؟ ‫- أشعر بألم.
‫أراكم كل يوم تسيرون بسرعة في الشارع.
‫لن أشكو من أصوات الأبواق أبدًا بعد ذلك.
‫- عزيزتي. ‫- يسرنا تقديم المساعدة.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫- اركب معنا. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫"خروج"
‫- "هوب"، يسرني أنك أتيت. ‫- لم أذهب قط
‫إلى حانة للإطفائيين من قبل.
‫نعم، لدينا شرطيون، وأطباء، ومحامون…
‫حسنًا، لم يعد الكثير من المحامين يأتون. ‫لا يهم، ماذا أحضر لك؟
‫- أيمكنك إعداد "موسكو ميول"؟ ‫- لك هذا.
‫نعم، عليّ تحذيرك.
‫قد لا يكون "كيلي سيفرايد" الرجل الأنسب لك
‫- لتوجهي انتباهك له. ‫- ما الأمر؟
‫- كانت "هوب" تحدق إلى "كيلي". ‫- لم أكن أحدق.
‫ولكن انظري إليه.
‫تُوفيت حبيبته مؤخرًا بسبب السرطان.
‫كان الأمر بشعًا. وقبل أن تظني
‫أنك ستكونين من يسرّي عنه همه
‫فلتعلمي أنه وجد المواساة بالفعل ‫من نصف نساء "شيكاغو"
‫أيمكنك التبديل معي وإغلاق الحانة ‫في مساء الغد؟
‫- ملتزم بموعد. ‫- أي موعد؟
‫إنه صف تعليم تصاميم غرفة النجاة.
‫لا يمكنني ذلك. فأنا أبحث عن شقق.
‫إذًا لم طلبت معرفة ما سأفعل؟
‫أردت معرفة خططك لليلة السبت.
‫أتبحثين عن شقق؟
‫- ظننتك تملكين عقد إيجار لثلاث سنوات؟ ‫- نعم.
‫من الواضح أني خرقت اتفاقية ‫المؤجر والمستأجر.
‫- لا. ‫- نعم. لقد طردني.
‫آسف للغاية.
‫يُوجد سرير قابل للطي في الزاوية.
‫يستخدمه "هيرمان" عند التسليمات المبكرة
‫- لكي لا يقود لمسافة طويلة. ‫- كنت أجهل لم يُوجد هنا.
‫استخدميه طالما أردت ‫واستحمي في محطة الإطفاء.
‫ولا تخبري أحدًا بصف تعليم التصميم.
‫مرحبًا. أنا "هوب"، صديقة "سيلفي".
‫"كيلي".
‫تركت هاتفك على الطاولة.
‫لا، كنت فقط أحجز مكاني.
‫قد أكون سجّلت رقمي به.
‫أفعلت ذلك؟
‫نعم. أردت فقط التأكد ‫من أن بإمكانك مراسلتي في أي وقت.
‫حسنًا.
‫"للسيدات"
‫- مفاجأة! ‫- أبي!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫أهلًا.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- فكرت في القدوم لأطمئن عليكما.
‫آسف لعدم اتصالي. كنت في رحلة البحث عن عمل.
‫نعم، كيف تسير أمورك؟
‫حسنًا. لديّ مقابلة ثانية في مكان ما…
‫- حقًا؟ ‫- …وسنرى.
‫نعم.
‫- حسنًا، أطلعنا على أخبارك. ‫- بالطبع.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- سُررت برؤيتك.
‫"حانة (مولي)"
‫تحدثت إلى القس "أورلوفسكي".
‫وقال إنك لم تذهبي لمقابلته.
‫كنت مشغولةً.
‫عزيزتي…
‫أخبرتني بأنه عندما ودعك "مات" ‫في ذلك الحريق،
‫انكسر كل شيء بداخلك.
‫اسمعي، لست استشاريًا يا حبيبتي،
‫ولكن ربما سببت تلك اللحظة صدعًا بداخلك.
‫وربما عمّقت صدوع أخرى كانت موجودةً بالفعل.
‫لا أدري. ولكن هذا حقيقي ‫وأنت بحاجة إلى الاستماع إليّ يا ابنتي.
‫إن لم تصلحي هذه الصدوع،
‫ستنهارين تمامًا.
‫لذا، إن لم تريدي التحدث إلى القس ‫فتحدثي إلى أي شخص.
‫كنت مستاءةً وأصبحت بخير الآن، هل اتفقنا؟ ‫كل ما أردته هو بعض الوقت، وقد حصلت عليه.
‫- حسنًا، يسرني ذلك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫لذا لا أعلم ما فعله أي شخص.
‫لماذا تستحم هنا؟
‫طُردت من شقتها لأنها "مستأجرة سيئة".
‫كنت أريد اقتراح إقامتها معنا ‫لكن مكاننا مزدحم تمامًا.
‫قالت إنها تبحث عن مكان جديد.
‫كان لدي جناح حماتي الذي أصلحناه لـ"دوسون".
‫ولكن "لي هنري" قرر الانتقال إليه
‫لأنه يقول إنه غالبًا بلغ سن الرشد الآن.
‫غالبًا.
‫"(شولز)، (بيترسون)، (فيغا)"
‫"هيرمان"، أيمكنك تثبيت قدميّ ‫بينما أؤدي تمارين البطن؟
‫حسنًا.
‫أحسنت يا صاح. رائع!
‫كدت تنتهي.
‫أحسنت، ابق قويًا.
‫- عشرة. شكرًا يا "جو". ‫- من دواعي سروري.
‫ماذا؟
‫- إلى متى ستظل هكذا؟ ‫- أنا ملتزم بنظام لياقتي.
‫لا، لا أتحدث عن اللياقة. ‫بل أتحدث عن تحول "جو كروز"
‫إلى خادمك الخاص.
‫تسمح له ببذل مجهود لمحاولة إرضائك
‫- كأن اليوم عيد ميلادك. ‫- أظن أنك مبالغ قليلًا
‫- في وصفك. ‫- هذا يكفي.
‫أخبره بأنك تسامحه واتركه ليعيش حياته.
‫تفضل يا "ماوتشي"، منشفة ساخنة ومريحة.
‫- تساعد في إخراج السموم من الجسم. ‫- شكرًا لك يا "جو".
‫حسنًا.
‫- جيد جدًا. ‫- نعم.
‫- "كريستوفر"! ‫- مرحبًا أيها القس "أورلوفسكي"!
‫- تسرني رؤيتك أيها الأب. ‫- نعم، أسعد دائمًا بالحضور إلى محطة 51.
‫إذًا، هل تزورنا فحسب ‫أم أن القائد بالأعلى
‫- لديه بعض الأمور العاجلة؟ ‫- هل "غابي دوسون" هنا؟
‫رأيتها. إنها على الأرجح… لا أدري.
‫على أي حال، سأكون هنا لبعض الوقت ‫في حال إن أراد أحد منكم
‫- إلقاء أحماله عليّ. ‫- من الغريب
‫أنك رتّبت زيارتك بموعد الغداء.
‫إنه التوفيق الإلهي.
‫"احذروا، الرجال يطهون"
‫"بطولة إطفائيي (شيكاغو) السنوية"
‫"السبت 11 صباحًا إلى 3 مساءً"
‫فرقة 3، المركبة 81، سيارة الإسعاف 61، ‫سيارة الإطفاء 51، حريق مدرسة
‫في 4538 "ويست كوينسي".
‫هذه مدرسة "دونا"!
‫"61، لا تتبع السيارة"
‫"قائد الكتيبة 25"
‫"فريق المركبة 81"
‫"هيرمان"، أنت و"كيد" معًا. ‫كيف حالك يا "ماوتش"؟
‫- بأفضل حال أيها الملازم. ‫- رافق "أوتيس".
‫ماذا عنك أيها الملازم؟
‫مؤكد سيدخل القائد إلى الموقع ‫لذا، سأبقى بالقرب منه.
‫سأحمي القائد. ‫هذا يعني أني أريدكم من ثلاثتكم
‫إجراء تمشيط منظم ‫لمواقع اضطرام النيران بشدة.
‫سيكون الصغار في حالة هلع ‫لذا عليكم توجيههم إلى المخارج.
‫لا تتوقفوا إلّا لمساعدة من سقط.
‫- عُلم أيها الملازم. ‫- أسرعوا يا شباب.
‫هيا بنا.
‫هيا، فلتقفوا في صفوف!
‫هيا! لقد تدربتم على هذا. ‫لا تهلعوا، فليخرج الجميع.
‫51، أدخلوا خرطومي مياه.
‫- عُلم. ‫- المركبة والفرقة، ابحثوا وأخلوا المبنى!
‫هيا بنا!
‫هل رأيت "دونا بودن"؟
‫رأيتها تركض نحو الحريق. ‫لقد بدأ في مختبر الكيمياء!
‫أفسحوا الطريق! واصلوا التحرك! من هنا!
‫هيا، احترسوا.
‫من يشعر بصعوبة في التنفس، فليجلس.
‫سيأتي المزيد من أفراد النجدة.
‫هيا جميعًا.
‫المخرج آمن. اخرجوا من هنا.
‫هيا.
‫- تول هذا. ‫- عُلم يا قائدي.
‫هيا تحركوا!
‫- تحركوا! هيا! ‫- هيا!
‫سأتولى هذا الأمر يا قائدي!
‫- هيا، إن كان بإمكانك التحرك، فتحرك! ‫- نعم.
‫اخرج الآن! هيا يا فتى!
‫- من هنا. ‫- هيا تحركوا.
‫- من هنا. ‫- اتبعوا الجدار الأيمن لتخرجوا.
‫"دونا"!
‫- دائرة الإطفاء، فليجب أحد! ‫- "دونا"!
‫"والاس"!
‫"دونا".
‫"والاس"!
‫حضرة القائد! أأنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير!
‫"دونا"!
‫- أنا هنا. ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم؟ ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫سنخرجك من هنا. هيا! "كايسي"!
‫- هيا. ‫- هيا.
‫مهلًا، الآنسة "واغنر"، معلّمة الكيمياء ‫ما زالت داخل الصف!
‫- أخرجت الأطفال فقط! ‫- "كايسي"، اذهب!
‫- عُلم. ‫- هيا، أنا معك! احم نفسك.
‫دائرة الإطفاء، فليجب أحد!
‫- "كايسي"! هيا، علينا التحرك. ‫- ساعدني.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫"دوسون"! "بريت"!
‫يا للهول.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ارفع.
‫علينا إدخال أنبوب.
‫حسنًا.
‫حضرة القائد، تم إخماد الحريق.
‫ما العدد؟
‫الجميع موجودون يا حضرة القائد.
‫إنها تتنفس. هيا لنغادر بها.
‫مهلًا، أيمكنني الذهاب معكم؟
‫نعم، بالطبع.
‫سأنهي العمل هنا وألقاك في المستشفى.
‫"61، لا تتبع السيارة"
‫أنهيت المكالمة للتو مع القيادة وقد نجحت
‫بتسجيل محطة الإطفاء 51 المناوبة الثانية ‫في بطولة مهارات الإطفائيين!
‫"بطولة مهارات إطفائيي (شيكاغو)"
‫ماذا؟
‫إنها كالأولمبياد للإطفائيين. ‫هناك تحدي السلاسل البشرية
‫والحمل الثنائي، والسلم…
‫أعلم ماذا تكون بطولة المهارات. ‫ولكن لم سجلت اشتراكنا؟
‫هذا صحيح. وسأكون المدرب.
‫تبدو فكرةً بشعةً.
‫نعم، لا أدري بشأن هذا.
‫أحتاج إلى هذا!
‫لا أحد سوى "هيرمان" يعلم هذا…
‫ولكني كنت قد أوشكت على ترك هذا العمل.
‫ولا أقصد عندما توقف قلبي، بل قبل ذلك.
‫كدت أتخلى عن ثاني أعظم شيء في حياتي
‫لأني شعرت بأني متهدّم بعض الشيء.
‫وأيضًا…
‫عندما كنت مستلقيًا على الأرض ‫في ذلك المصنع المشتعل
‫كان الشيء الوحيد الذي فكرت فيه ‫أني لم أقض الوقت الكافي.
‫لم أقض الوقت الكافي مع "ترودي" ‫ولا في محطة 51، ولا معكم يا رفاق
‫إخوتي وأخواتي.
‫لذا…
‫نعم
‫سجلت اشتراكنا
‫لأني
‫أقدر هذه اللحظات التي نكون فيها معًا.
‫ولا أريد النظر أبدًا ‫إلى نهاية النفق المظلمة مرة أخرى
‫وأفكر أن الوقت لم يكن كافيًا.
‫- سنكون هناك بالطبع. ‫- تعال.
‫شكرًا يا صاح.
‫- هذا الحدث إلزامي! ‫- نعم!
‫- هذه فكرة رائعة! ‫- شكرًا يا صاح.
‫"(هوب جاكونو)، أنا "كيلي". ‫هل أنت بالجوار؟
‫- إذًا، هل انتقلتم جميعًا للعيش معًا؟ ‫- نعم، سار الأمر على ما يُرام.
‫أرادا مكانًا أكبر…
‫"حديقة (سيكويا) الوطنية"
‫…ولم أرد العيش بمفردي. لذا أتت الفرصة
‫وأنا استغللتها.
‫- رائع جدًا. ‫- نعم، إنهما رائعان.
‫كإخوتي الكبار حقًا.
‫إن عشت مع رجلين في "فاولرتون" ‫فسيطردونك من البلدة.
‫يا إلهي. أعلم ذلك.
‫سيعجبك المكان الذي سنذهب للرقص فيه.
‫اسمه "برايماري". إنه صاخب ولكنه ممتع حقًا.
‫قابلت هناك ذلك الرجل الكندي ‫الذي طلب مني الزواج
‫وهو ما لا أتذكره حقًا.
‫أظن أني كنت ثملةً…
‫"(كيلي سيفرايد) ‫سأرسل لك صورة إن كنت ستحتمل."
‫ولكن "دوسون" أنقذتني من هذا الزواج ‫أشكر الرب لعدم حدوث هذا.
‫- من تراسلين؟ ‫- أمي.
‫تبدين كجرو صغير تائه.
‫اسمع، إن كنت ستواصل السخرية منّي، سأعود…
‫أظن أني لا أملك مكانًا لأعود إليه.
‫ادخلي.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لأنك عرضت عليّ الإقامة هنا.
‫على الرحب والسعة. ‫ومستحيل أن أكف عن السخرية منك.
‫أظن أني جنيته على نفسي.
‫نعم، لقد عبث مع المستأجر الخطأ.
‫كيف كان يُفترض بي أن أعلم ‫أني تجاوزت اتفاقية الإيجار.
‫- بالمنطق السليم. ‫- حسنًا. مفهوم.
‫سيستمر هذا لبضعة أسابيع فقط.
‫- ما زلت أبحث عن مكان لي. ‫- أفهم ذلك.
‫حسنًا.
‫لك حرية فعل ما تريد مع أي شخص.
‫سأفعل.
‫توجد جعة في الثلاجة.
‫لا أريد سوى هذا.
‫فتح هذا المكان حديثًا. ‫أخبرني "أوتيس" بشأنه.
‫يفترض أن تُقدم أرجل سلطعون شهية. ‫علينا الذهاب قبل أن يتكون طابور.
‫نعم، يبدو هذا جيدًا.
‫هل اتصل بك والدك؟
‫- حصل على الوظيفة. ‫- هذا رائع.
‫نعم، نجح في المقابلة الثانية. ‫سيبدأ العمل يوم الاثنين.
‫- أرأيت؟ أحيانًا… ‫- لا تودعني أبدًا مرة أخرى.
‫كنت أقصد قول شيء،
‫ولكني لم أكن أعلم كيف أو ماذا.
‫أعلم أنك لن تكف عن الركض ‫داخل المباني المحترقة
‫كما لن أكف عن المخاطرة بحياتي كل مرة
‫أنطلق بسيارة الإسعاف.
‫ولكن أخبرني الآن بأنك ستعود إليّ دائمًا.
‫وسأصدّقك.
‫سأعود إليك دائمًا.
‫شكرًا. سأخبر الجميع الآن.
‫حسنًا.
‫قالوا إن السيدة "واغنر" ‫ستخضع لعملية جراحية ثانية
‫وما زالت حالتها حرجةً.
‫نحتاج الآن إلى الانتظار ‫والاستمرار في الدعاء.
‫هل اتفقنا؟
‫"(بودن)"
‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي؟
‫- "والاس"… ‫- ما الأمر؟
‫لم يكن الحريق حادثًا.