‫علينا حماية "ليون".
‫- "كروز"، يجب أن يخرج من المدينة. ‫- إلى متى؟
‫لمدة طويلة، وربما للأبد.
‫أنت محظوظة حقًا.
‫تنتمين إلى مجموعة مترابطة. إنهم كالعائلة.
‫صديقتك "هوب" تزور محطة الإطفاء كثيرًا.
‫أظن أنها ربما تواجه أزمةً في الديار.
‫لا تنس وعدك لي بالخروج معًا قبل أن أغادر.
‫لا أنس هذا النوع من الأمور.
‫"كيلي"!
‫سيغادر القطار المحطة.
‫مرحبًا.
‫أهلًا بك.
‫هل تريدان قهوةً؟ يمكنني إحضارها…
‫- نحتسي القهوة في العمل. ‫- حسنًا، بالتأكيد.
‫سأذهب بمفردي إلى المحطة اليوم.
‫حسنًا. يبدو هذا جيدًا.
‫ألقاك هناك.
‫- اسمك "هوب"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫تسرني رؤيتك.
‫إلى اللقاء.
‫- لمن هذه السيارة؟ ‫- "بودن" في إجازة للنصف الأول من المناوبة.
‫- سيكون لدينا قائد اسمه "مولينز". ‫- أتعرفه؟
‫سمعت أنه كان وحشًا.
‫هل جميعكم حاضرون؟
‫كما أخبر دائمًا من يخدمون تحت قيادتي…
‫عذرًا يا حضرة القائد.
‫كما كنت أقول، تحت قيادتي،
‫إن لم تبكر بالمجيء بـ15 دقيقةً ‫فستتأخر بـ15 دقيقةً.
‫تقدّر المناوبة السابقة لكم انضباطكم
‫كما تقدّرون بالتأكيد انضباط من بعدكم.
‫مذكور هنا أني سأقود محطة 51 لنصف مناوبة
‫ولا أكنّ لـ"والاس بودن" سوى كل احترام.
‫فلنبذل جهدنا في الساعات القادمة
‫ثم أعيدكم لقيادته الأمينة. ‫أيبدو هذا جيدًا؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- جيد.
‫التكليفات.
‫لنفرغ جميع حجيرات المركبات.
‫لتنظيف المعدات وفحصها وصيانتها
‫وستنظفون الأرفف الداخلية وتلميعها.
‫بمجرد الانتهاء من هذا…
‫- أثمة مشكلة؟ ‫- لا يا حضرة القائد.
‫نجري أعمال تنظيم الحجيرات الجانبية ‫في أيام الثلاثاء.
‫كما قلت، ستقودنا نصف مناوبة فقط.
‫ما اسمك يا ملازم؟
‫- "مات كايسي" يا حضرة القائد. ‫- النائب الإطفائي.
‫نائب سابقًا.
‫بمجرد الانتهاء من هذا، ‫أريد كنس طابق الأجهزة ومسحه
‫إن لم تمانع.
‫سنفعل يا حضرة القائد.
‫انصراف.
‫- آسف يا رفاق. ‫- لا بأس.
‫نصف مناوبة. ماذا قد يحدث أسوأ من ذلك؟
‫طرح هذا السؤال ‫كل الفائزين بجائزة "داروين" تقريبًا.
‫راسلت صديقي الذي خدم ‫تحت قيادة "مولينز" في محطة 78.
‫حقًا؟ ماذا قال؟
‫"هذا الرجل أشد من الحريق ‫في تدمير حياة إطفائيي (شيكاغو) المهنية."
‫فلنعمل بجد ولا نعطيه الفرصة لاستهدافنا.
‫عُلم أيها الملازم.
‫سيارة الإسعاف 61، ‫4200 جادة "وولكوت" الشمالية. حادث دراجة.
‫"سيارة الإسعاف 61"
‫يا للهول.
‫ظهرت أمامي فجأةً.
‫لم أرها. نظرت للأسفل لثانية واحدة.
‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫- "إيلا". ‫- "إيلا"؟
‫أنا "سيلفي" وهذه "غابي". أتينا لمساعدتك.
‫- أيمكنك إخباري بما يؤلمك؟ ‫- رسغي فحسب.
‫هل ستكون بخير؟
‫"إيلا"، أيمكنك الاستلقاء على النقالة؟
‫قالت إن رسغها يؤلمها.
‫- اتركنا نعمل يا سيدي. ‫- أحسنت.
‫هل هو بخير؟
‫لا تقلقي بشأنه. أيمكنك الضغط على يدي؟
‫أظن أن به خطب ما.
‫هذا لا يُصدّق.
‫ليس لديه نبض.
‫من 61، نطلب الإمداد بسيارة إسعاف ‫لإصابة محتملة بنوبة قلبية.
‫عُلم يا 61.
‫- مُصاب بتسارع بطيني. يحتاج إلى صدمة. ‫- أهو بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- حسنًا.
‫- فلنركز عليك، هل اتفقنا؟ ‫- أنا بخير. ماذا حدث؟
‫اسمعي يا "إيلا".
‫أفضل طريقة لمساعدته هي أن تهدئي.
‫- لتستطيع "غابي" التركيز. ‫- سأبدأ الصدمة.
‫عاد إليه النبض.
‫مهلًا.
‫علي الرحيل لأصل إلى مكان ما.
‫فقدت الوعي يا سيدي. سنوصلك إلى مستشفى.
‫- مركز الإرسال، أين السيارة الأخرى؟ ‫- أأُصبت بنوبة قلبية؟
‫استلق فحسب، هل اتفقنا؟
‫انظري إليّ. أين والداك؟
‫في العمل. أعرف رقم هاتف والدتي.
‫حدث لدينا خلط يا 61. أمامنا عشر دقائق. ‫سأبدأ في تكليف فرقة.
‫ما الخطب؟
‫"إيلا"، سنأخذكما في نفس سيارة الإسعاف.
‫- سنتصل بوالدتك في الطريق. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫علينا نقلهما للمشفى ولن نتركها.
‫إنه الخيار الوحيد لدينا.
‫مركز الإرسال، سننقل كلا المصابين ‫إلى مستشفى "شيكاغو"
‫- عُلم. 51… ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫…سنخطر مستشفى "شيكاغو".
‫"(شيكاغو فاير)"
‫ما سبب هذه السعادة؟
‫لا شيء. ألق إليّ هذه القماشة.
‫حسنًا، تكلّم.
‫- ألا يمكن أن يكون للتنظيف أثر علاجي؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫أحضرت "ليون" لحضور عيد ميلاد "كروز".
‫- ماذا؟ ‫- من يكون "ليون"؟
‫- شقيق "كروز" الصغير. ‫- شقيق "كروز" الصغير الذي يعيش
‫في "فلوريدا" الآن ‫لأن المكان هنا ليس آمنًا له.
‫انتهى الأمر. تحققت "ترودي" من هذا ‫مع وحدة مكافحة العصابات.
‫تغيرت عصابات الشوارع أكثر من ثلاث مرات.
‫- لم يعد أحد يعلم من يكون "ليون". ‫- أأنت متأكد من هذا؟
‫هل تشكك في كلام زوجتي؟
‫هذا ما ظننته.
‫سيحب "كروز" رؤيته.
‫ما علينا سوى إحضار الفتى ‫إلى حانة "مولي" بعد المناوبة
‫وفي نفس الوقت…
‫سيكون هذا رائعًا.
‫- إذًا… ‫- إذًا…
‫- صديقة "بريت"؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫- ستبقى هنا لأسبوع فقط تقريبًا. ‫- للغد في الواقع.
‫- يا للروعة. ‫- أنا على دراية بكل المعلومات.
‫مرحبًا، كيف كانت المهمة؟
‫- غريبةً. ‫- حقًا؟
‫- نعم، كان لدينا… ‫- 61.
‫نعم يا حضرة القائد. ‫نحن "بريت" و"دوسون" يا سيدي.
‫أعرف اسميكما. تم إبلاغي بشأنكما للتو.
‫- إبلاغك؟ ‫- أخذتما مريضين بوقت واحد.
‫قائدي، كان موقفًا استثنائيًا…
‫وهذا لا يجب فعله.
‫تحت أي ظرف دون موافقة صريحة
‫من القائد "هاتشر" بموقع العلاج.
‫لم تتوفر سيارة إسعاف أخرى ‫وكان لدينا مصاب بنوبة قلبية حرجة.
‫وضعتما طفلة جريحة في سيارة إسعاف ‫مع الرجل الذي صدمها بسيارته.
‫نتوقع دعوى قضائية بسبب هذا.
‫يبدو أنهما اتخذا قرارًا حكيمًا ‫في موقف صعب يا حضرة القائد.
‫سأنحّيكما عن الخدمة.
‫- ماذا؟ ‫- لتتمكنا من استكمال
‫تقرير مُفصل عن الحادث. ‫إن أردتما الدفاع عن تصرفكما
‫وإن أردتما منّي ‫بصفتي القائم بأعمال قائد الكتيبة
‫الدفاع عن تصرفكما، عليكما فعل ذلك ‫ببيان الأمر كله بالتفصيل.
‫يمكنكما العودة للخدمة ‫إن رضيت بعملكما الورقي
‫وأريد منكما تقديمه قبل مغادرتي.
‫- مع احترامي يا حضرة القائد… ‫- مع احترامي
‫اتركني أتولي الأمر.
‫إلّا إذا كانت لديك رتبة أخرى
‫غير "ملازم" قبل اسمك.
‫عجبًا.
‫طلب منا "مولينز" غسل المركبات. ‫وليس تنظيم الملفات.
‫ربما عليّ التحدث إليه لتلطيف الأمور.
‫أو التزام الصمت وتجنبه.
‫هذا ينجح كل مرة.
‫بالطبع.
‫كل مرة.
‫كيف يسير الأمر؟
‫فوتّ مهمتين بالفعل ‫بسبب انشغالي بهذا العمل.
‫كدنا ننتهي.
‫زدت الأمر تعقيدًا مع هذا الرجل.
‫- لا تلم نفسك. ‫- نعم، بدا الأمر محتومًا.
‫- حسنًا، ما زلت أشعر بالمسؤولية. ‫- هراء.
‫أهكذا ستقدمينه؟
‫بخط تصعب قراءته. أظنك تسرعت في الكتابة.
‫أظن أنه مع شخص متشدد كالقائد "مولينز"
‫ربما يُفضل أن تقدمي أفضل ما لديك
‫أتعلمين أمرًا؟
‫سأنصرف…
‫مرحبًا.
‫- "بول بوغ"! كيف حالك؟ ‫- على ما يُرام.
‫استعرنا المباعد الهيدروليكي ‫لمهمة "ساوث لوب".
‫- أين أضعه؟ ‫- هناك.
‫علي إخبارك يا "كروز".
‫"ليون" رائع. متى عاد لـ"شيكاغو"؟
‫- لم يعد. ‫- حقًا؟
‫أكاد أجزم بأني رأيته بـ"وينر سيركل"
‫- صباح اليوم مع شرطية. ‫- لا بد أنه شخص آخر.
‫هل أنت متأكد؟
‫أظن أني كنت سأعلم ‫بوصول أخي إلى المدينة
‫لأول مرة منذ ثلاث سنوات.
‫لا بد أنه توأمه المفقود منذ زمن. ‫إلى اللقاء يا رفاق.
‫نراك لاحقًا.
‫"ليون"، اتصل بي عندما تتلقى رسالتي.
‫لقد كُشفت يا صاح. حان وقت المصارحة.
‫ما زال بإمكاننا إنقاذ الموقف. ‫أولًا، سأتصل بـ"ليون" وأخبره
‫- بأن يضلل "كروز". ‫- هذا جيد.
‫- أتقول جيد؟ إنها كارثة. ‫- نعم، ما الخطوة الثانية؟
‫لم أتوصل إلى هذا بعد.
‫- نعم؟ ‫- تلقيت اتصالًا مثيرًا للاهتمام.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- أتذكر النقيب "باترسون"؟ ‫- بالطبع.
‫يقضي وقتًا كثيرًا في مقر القيادة العليا.
‫وهو يقول إن "مولينز" من المُرشحين بقوة
‫لمنصب المفوّض التالي.
‫أتمازحني؟
‫سيحدث هذا الصيف القادم وفقًا لـ"باترسون".
‫نعم.
‫إذًا، أتذكر ما قلته بشأن عدم قول أي شيء؟
‫ربما عليك قول شيء.
‫إن أردت التحقق من خطي، فتفضّل.
‫أصلح هذا لأتمكن من العودة لمباشرة عملي.
‫كيف تسير الأمور؟
‫جعلني أعيد تنظيم الملفات الحمراء ‫ولدي عجز في العاملين بالفعل.
‫أيمكنني الدخول إليه؟
‫تفضّل.
‫- حضرة القائد. ‫- تفضّل أيها الملازم.
‫أنهت المسعفتان ‫تقارير "آي آر 3" و"آي آر 7".
‫راجعتها بنفسي.
‫اسمع…
‫أريد الاعتذار عن تجاوز حدودي.
‫لن يحدث هذا مجددًا.
‫بدأت تعاملي معك بدايةً سيئةً.
‫لذا، أعتذر بشدة.
‫أريد إخبارك بأن جميع من في محطة 51 ‫أشخاص صالحون، كل واحد منهم.
‫ويأخذون عملهم على محمل الجد.
‫إنهم أقوياء ولا يهابون الخطر حتى المسعفون.
‫أتعلم ماذا رأيت صباح اليوم ‫عندما أوقفت سيارتي في مكانك أيها الملازم؟
‫عقبا سجائر، نصف مسحوقين
‫أُلقيا على الرصيف عند الباب الشمالي الشرقي
‫تم رميهما بلا أي اكتراث.
‫فقلت في نفسي، "أليس لهذا المركز كرامة؟"
‫من يمكنه عدم احترام بيته هكذا؟
‫أعتقد أني عرفته.
‫أهذا ردك على اعتذاري؟
‫المركبة 81، سيارة الإسعاف 61 ‫515 شارع "مونرو" الشمالي، شخص يُحتمل قفزه.
‫- متى سيعود "بودن"؟ ‫- خلال بضع ساعات.
‫حمدًا للرب.
‫"فريق المركبة 81"
‫المفاوض معه بالأعلى ‫لكن الأمور تبدو هادئةً.
‫"هيرمان"، أحضر حقيبة أحبال ورافقني للسطح.
‫- حسنًا. ‫- "كيد"، أحضري عصي الخطاف.
‫"ماوتش" و"أوتيس"، ‫ادخلا شقتي الطابق الأخير.
‫حسنًا.
‫- هيا. ‫- فيم تفكر أيها الملازم؟
‫إنقاذ ذلك المواطن سواء شاء أم أبى.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، الطوارئ الطبية"
‫هذه أفضل فكرة راودتني منذ زمن طويل.
‫لا يا "دان". صدقني ليست فكرةً جيدةً.
‫أحب بقاءك حيًا.
‫لم لا تتراجع عن الحافة؟
‫ستجعلني أشعر بتحسن كبير
‫ثم يمكننا التحدث وجهًا لوجه.
‫- لا. ‫- حسنًا. مجرد خطوة واحدة للخلف.
‫أيمكنك فعل هذا لأجلي؟
‫أيمكنك أن تخطو خطوةً واحدةً للخلف؟
‫من هذا؟
‫- مرحبًا، أنا "مات". أعمل إطفائيًا. ‫- تراجع. لا تقترب أكثر.
‫سأتحدث إليه يا "دان". لا تقلق.
‫أنا و"مات" سنتحدث هنا، هل اتفقنا؟
‫لست مرتاحًا. إنه هادئ للغاية.
‫قال إنه اتخذ قراره.
‫- هل كررها؟ ‫- مرتين.
‫- تبًا. ‫- نعم. أتريد محاولة الخطف والسحب؟
‫سيقفز قبل أن أمسك به.
‫ما رأيك في بعض المخاطرة؟
‫هذا الرجل سيقفز. أيًا كان ما تريد تجربته
‫- فأنا أوافقك. ‫- أعلم أنكما تتحدثان بشأني.
‫أعرف ما تقولانه. ‫كما يقول الجميع، انظر إلى هذا الفاشل.
‫اجتذب تركيزه فحسب.
‫بحقك يا "دان". لا أحد يتحدث عنك.
‫لا نتحدث عنك حقًا.
‫- بل تتحدثان، كـ"رايتشل". ‫- من "رايتشل" يا "دان"؟
‫- لا أحد. ‫- مهلًا، انظر إليّ.
‫ركز معي يا "دان". ‫هل "رايتشل" حبيبتك؟ أهي زوجتك؟
‫- شقيقتي. ‫- حسنًا، أرأيت؟ أنت تحسن صنعًا.
‫أؤكد لك أن "رايتشل"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ثمة حشد من الناس بالأسفل.
‫نحرص على أن يبتعدوا.
‫أتريد ابتعادهم كي لا أسقط عليهم؟
‫أريد سلامة الجميع.
‫ألديك فكرة عمّا يفعله؟
‫يفعل ما عليه فعله.
‫تحدث إليّ عن "رايتشل" يا "دان". ‫هل لها رقم هاتف لأتصل بها؟
‫وأخبرها بأنك هنا في الأعلى؟
‫ستقرأ الخبر عبر الإنترنت. ‫اتخذت قراري بالفعل.
‫حسنًا، تراجع قليلًا يا "دان". ‫أيمكنك فعل هذا؟
‫مجرد خطوة واحدة فحسب.
‫هيا يا "دان". ‫فلنتصل بـ"رايتشل" ولنسمع ما ستقوله.
‫سيستغرق الأمر دقيقةً واحدةً. ما رقمها؟
‫"دان"، ما رقم هاتفها؟
‫أيها الملازم!
‫الآن!
‫- لا! ‫- اطلب من المسعفين الصعود إلى السطح.
‫- نحن جاهزون للمساعدة الطبية. ‫- دمرتم كل شيء.
‫كنت قد اتخذت قراري.
‫أحسنت يا "مات". كان هذا عملًا رائعًا.
‫أحسنت عملًا.
‫- أعطيناه مخدرًا. ‫- ضغطه مرتفع.
‫ظهره مكدوم لكن سيكون بخير.
‫سأتواصل مع شقيقته لأخبرها. ‫إلى أين ستأخذانه؟
‫- المستشفى. ‫- حسنًا.
‫الشكر للرب.
‫أظنك لم تر الوضع بوضوح
‫من هنا، ولكنه كان سيقفز بلا شك.
‫كان هادئًا. وكان يستخدم كلمات تحفيزية ‫لذا، اتخذت القرار.
‫والآن، إن كنت قلقًا بشأن المسؤولية
‫فحمّلني إياها. سأتحمل العواقب.
‫فلنذهب.
‫- نحتاج إلى ألعاب جديدة. ‫- ما مشكلة الدومينو؟
‫تحتاج إلى حسابات كثيرة.
‫مرحبًا بعودتك يا قائدي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "ستيلا".
‫- أتبحثين عن "كيلي"؟ لأنه في… ‫- لا. أنا…
‫أتيت في الواقع من أجل…
‫مقابلة "سيلفي".
‫وها هي.
‫نعم.
‫ها هي.
‫هل جُننت أم تسود المكان أجواء غريبة اليوم؟
‫لأن الجميع يبدون متوترين للغاية.
‫كانت مناوبة جنونية.
‫كيف حالك؟
‫قضيت أفضل وقت هنا في "شيكاغو".
‫سُررت بمجيئك.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫لأني لا أريد إزعاجك أو الوقوف في طريقك.
‫أنت لا تزعجينني. أحببت وجودك هنا.
‫شكرًا لك.
‫أرسلت لي أمي علبةً من البسكويت ‫الذي لطالما أحببته.
‫بجوز البقان.
‫هذا رائع. أبلغيها بشكري.
‫سأراك مُجددًا ‫قبل عودتك إلى "فاولرتون"، صحيح؟
‫- بالتأكيد. ‫- جيد.
‫ربما ليس بهذا السوء.
‫يقول "هيرمان" إن "مولينز" صديق ‫لنصف مسؤولي القيادة العليا.
‫أثق بأن الأمر سيكون بخير ‫لكن لا يستحب أن يراك من المشاغبين.
‫إن أراد معاقبتي، فليفعل.
‫إنه متشدد للغاية.
‫أتتحدثون عن "مولينز"؟ لقد رحل. ‫رأيت "بودن" قادمًا للتو.
‫نشكر الرب على نعمه.
‫لا تغضب ممّا ستراه.
‫وماذا سيغضبني؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لا أدري. لست جزءًا من هذه الخطة السخيفة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يواصل "جو" مراسلتي.
‫الأمر يبدو غريبًا. أريد إخباره.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫- "ليون".
‫ركّز. لا يمكننا إخبار أخيك ‫بعد وصولنا لهذه المرحلة.
‫- الوضع سخيف. ‫- هو محق يا "ماوتش".
‫الحق يُقال.
‫- إنه حفل مفاجئ. ‫- إذًا، فلنفاجئه الآن.
‫- نعم، قبل عجزنا عن التصرف يا "ماوتش". ‫- حسنًا.
‫تخيل معي دخول "كروز" ‫إلى حانة "مولي" بعد المناوبة.
‫وفجأة، يصيح كل أصدقاؤه الأعزاء ‫"عيد ميلاد سعيد"!
‫يكون في قمة السعادة. أيمكن حدوث الأفضل؟ ‫نعم، لأنه من الجانب الخلفي
‫يظهر أهم شخص في العالم بالنسبة إليه.
‫- "ليون". ‫- هذا يبدو رائعًا.
‫أعلم أنه يبدو رائعًا.
‫خبّئه.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء. كيف تسير أحوالك؟
‫لا شيء غير المعتاد.
‫القائد يريدكم جميعًا ‫بمكتب الشؤون الإدارية بعد خمس دقائق.
‫أتعنين الآن على الفور؟
‫- ماذا؟ ‫- أعني أربما يريد ذهابنا إلى هناك الآن؟
‫- سأذهب… ‫- لم لا…
‫أريد تناول شطيرتي في السرير.
‫- سنجلس على مقاعد مريحة. ‫- هيا لنتفقد الأمر.
‫آسف لغيابي صباح اليوم. ‫كنت أدرّس حلقةً دراسيةً في الأكاديمية.
‫وقد سُررت بها بصراحة.
‫تشكيل العقول الشابة.
‫إذًا، بما أني فوتّ الاجتماع الصباحي
‫أردت العودة إلى العمل العادي بأسرع وقت.
‫وكما لاحظتم جميعًا،
‫ثمة عجز بعدد موظفي مكتب الشؤون الإدارية ‫منذ تقاعد السيدة "دونوفان".
‫لذا، لحسن الحظ، تم حل هذا الأمر.
‫انضم إلينا عضو جديد في فريق الدعم
‫وأعتقد أن بعضكم يعرفها بالفعل.
‫اخرجي إلى هنا رجاءً ‫وأنهي الأعمال الورقية لاحقًا.
‫إذًا، رحبوا بـ"هوب جاكونو" ‫في عائلة محطة الإطفاء 51.
‫مرحبًا.
‫"هوب"، ما الأمر؟
‫أعلم أنك مستاءة
‫لأني لم أخبرك بتقدمي للوظيفة
‫ولكني علمت أني لو أخبرتك
‫لشعرت بالضغط لمحادثة القائد "بودن" لأجلي
‫ولم أرد التسبب لك في هذا.
‫ففكرت في الحصول على هذه الوظيفة ‫من خلال كفاءتي
‫وإلّا، فلا أستحقها.
‫لم أكن أعلم أنك تنوين العمل بـ"شيكاغو".
‫لم أكن بالفعل.
‫استمتعت بإقامتي للأسابيع الثلاثة الماضية.
‫عندما رأيتك، انبهرت.
‫على أي حل، كنت هنا ‫ورأيت إعلان الوظيفة على لوحة الإعلانات
‫وفكرت قائلة، "لم لا يا (هوب)؟ ‫ماذا يمنعك؟ أهي (فاولرتون)؟"
‫- أتمنى لو أخبرتني. ‫- الآن، أتمنى أيضًا لو فعلت ذلك.
‫ولكني ظننت أن صداقتنا تُحتم عليّ
‫إعفاءك من هذا.
‫وكنت آمل أن تسعدي إن حصلت على الوظيفة.
‫- يسعدني ذلك بالفعل. ‫- رائع. شكرًا لك.
‫أنت الأفضل حقًا يا "سيلفي".
‫حسنًا.
‫لا تفعلي.
‫حسنًا، يبدو أن لدينا
‫انهيار بسيط ببرج مراقبة الحركة الجوية.
‫أعني ذلك حقًا. أنا جاد.
‫اصطدمت طائرتان ببعضهما في مجرى الأحداث.
‫حادث بشع. والحطام في كل مكان.
‫كل مكان!
‫دروس في الحياة.
‫- وداعًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا، ماذا تعلم عن هذه الفتاة "هوب"؟
‫لا أدري. كل ما قضيته معها هو خمس دقائق.
‫- ما رأي "بريت"؟ ‫- إنها…
‫- إنها ماذا؟ ‫- يُفترض أن تكون رائعةً.
‫- هل تريدين… ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى جميع تقارير أحداثك الأخيرة.
‫لا أسلّم هذه التقارير حتى يوم 31.
‫طلبها مكتب القائد "مولينز" مع ملفك الشخصي.
‫- ماذا؟ ‫- أنفّذ ما يُطلب مني فحسب.
‫"(ليون)"
‫- أهلًا، كيف حالك يا صاح؟ تبدو متوترًا. ‫- حقًا؟
‫اتصلت بـ"ليون" مرتين ‫وتتحول المكالمة إلى البريد الصوتي.
‫إنه لا يرد على مكالماتي.
‫- لم قد يفعل ذلك؟ ‫- لا أدري يا "أوتيس".
‫ولكن هناك خطب ما. أنا متأكد.
‫ربما يكون لديه استقبال رديء للإشارة.
‫قرأت دراسةً تقول ‫إن الكثير من شركات الجوال تفعل ذلك.
‫تحول المكالمة للبريد الصوتي ‫عند ضعف الاستقبال.
‫أأجروا دراسةً على هذا؟
‫- حسنًا، نعم. ‫- نعم.
‫بحقك، اقتنع بذلك.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، نعم. أيمكنني مساعدتك؟
‫علمت أن من أنقذوا أخي يعملون هنا.
‫- من؟ ‫- "دان هاريس". كان…
‫كان على السطح اليوم.
‫- أأنت "رايتشل"؟ ‫- نعم.
‫نعم، لقد تحدث عنك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تفضلي.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه مُخدّر. أجروا أشعة بالرنين على ظهره.
‫- تعرض لصدمة شديدة. ‫- أنا…
‫أنا سعيدة للغاية لأنه حي.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لم نكن نجهل أنه يعاني مشاكل نفسية.
‫ذهب إلى معالج نفسي من قبل.
‫ولكنه توقف عن الذهاب وعن تناول الدواء.
‫ظننت أن حالته تحسنت.
‫تحسنت بشكل سحري.
‫حسنًا، أفضل شيء الآن ‫هو أنك تستطيعين إعادة علاجه.
‫وجدوا هذه في المستشفى.
‫كان أخي الصغير على أحد الأسطح اليوم ‫ومع وصية في جيبه.
‫لولاكم، لكنت أرتب إجراءات الجنازة الآن.
‫ولكننا نفكر في طريقة لعلاجه بدلًا من ذلك.
‫أردت استقطاع بعض الوقت لشكركم جميعًا.
‫ربما يمثل الأمر بالنسبة إليكم ‫مجرد حالة طوارئ ضمن حوادث أخرى
‫ولكن بالنسبة إلى بعضنا، يعني هذا الكثير.
‫نعم، يسعدنا وجودك بجانبه.
‫احرصي على صحته جيدة.
‫سأفعل.
‫أيها الوغد الصغير.
‫- كنت أفكر… ‫- "جو".
‫- ماذا تقول؟ ‫- كل هذا الحديث بشأن "ليون" جعلني أفكر
‫في التواصل مع عصابة "إينسين كينغز".
‫لأتحقق من انتهاء الأزمة.
‫أتعلم يا "جو"؟
‫يتضمن اسمهم كلمة "إنسين" وهو الجنون.
‫- لذا، لا أرجّح… ‫- تعال معي.
‫القوة في الكثرة.
‫سيكون شعوري أفضل لو كنت معي لتدعمني.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا يا صاح.
‫- يا للهول. لا تفعل هذا أبدًا. ‫- أوقف الخطة.
‫- لقد أوشكنا على التنفيذ.
‫يريد الذهاب إلى العصابة ليسأل عن "ليون".
‫- رائع. ‫- ليس رائعًا. ليست فكرة جيدة.
‫سنصحبه إلى حانة "مولي" ‫قبل أن يذهب إلى العصابة.
‫أنا متردد ومرتعب يا "ماوتش".
‫- تمالك نفسك. ‫- كن قويًا.
‫- الملازم "كايسي". ‫- نعم؟
‫يريد القائد "بودن" مقابلتك ‫وأنت أيضًا يا "دوسون".
‫أيها الملازم.
‫- قائدي. ‫- أتريد إخباري
‫بشأن مهمة المنتحر بينما كنت غائبًا؟
‫قائدي، كان الوضع مُعقدًا. ‫ولكني أدافع عن قراري وفريقي.
‫أيها الملازم، أتيت إلى محطة 51 ‫مع علمي أن هذا المركز معروف
‫بأداء المهام بطريقته الخاصة.
‫وأعلم أن القائد "بودن" ‫يقود المركز بعين ثاقبة،
‫لكني سأخبرك بأمر يا ملازم.
‫لم تكن عملية الإنقاذ بالحبل تلك ‫كأي شيء رأيته من قبل.
‫لم يكن أي إطفائي ممن أعرفهم ليخاطر بهذا.
‫ولو استجابت أي مركبة أخرى لتلك المهمة…
‫لكان هذا الشاب ميتًا الآن.
‫وضعت الضحية بقمة أولوياتك.
‫حتى بعد علمك بوجودي في الموقع.
‫وكنت تعلم أنك على قائمتي السوداء بالفعل.
‫قدّمت حياته على مشوارك المهني.
‫وكذلك كل فريق المركبة 81.
‫تتصرف كقائد حقيقي.
‫ولهذا رشّحتك للترقية على أساس الاستحقاق.
‫لا أدري ماذا أقول.
‫لا تقل شيئًا. أنت تستحق هذا يا "مات".
‫ليس بهذه المهمة فحسب ‫بل في كل مناوبة ومع كل نداء طوارئ.
‫لن تكون الترقية رسميةً
‫حتى الحفل الرسمي ‫لكن دعني أكون أول من يقول ذلك.
‫تهانينا أيها النقيب "كايسي".
‫شكرًا يا قائدي. سأبذل قصارى جهدي لتفخر بي.
‫أعلم أنك ستفعل ذلك.
‫اذهب لتلقي التهاني.
‫شكرًا يا قائدي.
‫ابحثي عن أي شيء يبدو قديمًا
‫استخدمي تقديرك الخاص.
‫- حسنًا، يمكنني فعل ذلك. ‫- إن لم يبع "كاب"…
‫"عضلات بطن قوية"
‫…هذا الكرسي الرياضي حتى الآن
‫عمليًا، هذا ليس جزءًا من وصف الوظيفة
‫- ولكن القائد لا يحب الفوضى. ‫- ألديك نصائح أخرى عليّ معرفتها؟
‫أثمة أمور عليّ الانتباه لها ‫بشأن القائد "بودن"؟
‫لا تحولي هذا المركز إلى مكان للرذيلة ‫وستسير الأمور على ما يُرام.
‫مرحبًا.
‫ألديك بعض الوقت؟
‫بالطبع.
‫أظن أنه من الأفضل
‫أن نتجاوز ما حدث وندعه في طي النسيان.
‫- حسنًا، بالتأكيد. ‫- أنت رائع حقًا.
‫وقد استمتعت للغاية مساء أمس. ‫ولكن مع عملي هنا الآن
‫لا أريد أن يسبب هذا أزمة في العمل.
‫- نعم، هذا منطقي للغاية. ‫- أريد ترك انطباع جيد.
‫وأشعر بأن "كوني" تراقب كل شيء.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- إذًا، هل اتفقنا؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫رائع.
‫- حسنًا يا "أوتيس". فلننفذ اتفاقنا. ‫- نعم.
‫عليّ العمل بحانة "مولي" الليلة.
‫ولكن يمكننا الذهاب بعد المناوبة ‫في الساعة 2 صباحًا
‫في وجود أخطر أفراد العصابات.
‫- هذه فكرة سديدة. ‫- "جو"، أتعلم إلام تحتاج؟
‫قضاء ليلة هادئة وشفط التفاح من البرميل.
‫- ماذا؟ ‫- ليس لهذا معنى.
‫بل يعني احتساء الشراب ‫في حانة "مولي" الليلة.
‫هذا منطقي.
‫على "أوتيس" الذهاب إلى هناك للعمل. ‫وحصل ملازمنا على ترقية.
‫هذا داع للاحتفال.
‫وقدم "هيرمان" و"أوتيس"
‫عرضًا سخيًا باحتساء مشروب ‫والحصول على آخر مجانًا.
‫هذا خطأ. اشتر واحدًا، تحصل على واحد. ‫وليس مجانًا.
‫أيًا كان.
‫حسنًا. ولكن بعد المناوبة ‫سنذهب للبحث عن العصابة.
‫بالتأكيد بعد المناوبة.
‫لم ينتابني القلق حتى.
‫بل ظننت أني سأؤدي الخدمة بالمطارات
‫- للسنوات العشر القادمة. ‫- كنت لأفعل شيئًا كهذا
‫كان سينتهي بي الأمر في السجن معك ‫على أساس الاستحقاق.
‫لم تذهب باستحقاق ‫لتحضر لنا المزيد من الجعة؟
‫أمرك أيها النقيب.
‫ثلاثة.
‫أتريد كأسًا آخر لـ"هوب"؟
‫لا. تكلمنا واتفقنا.
‫لم ترد أن تصعّب الأمور.
‫عندما يقولون إنهم لا يريدون تصعيب الأمور ‫فهي صعبة بالفعل.
‫أنت مصابة بجنون الشك.
‫أنا محقة.
‫سترى.
‫انتبهوا!
‫تلقيت الإشارة من "ماوتش" للتو. هم قادمون.
‫- هيا. ‫- أنا ذاهبة.
‫لا يمكنني فعل هذا يا رفاق.
‫- سأذهب للمنزل. ‫- ماذا؟ لا.
‫- أتذكر الاحتفال؟ ‫- لست بمزاج جيد للاختلاط بالناس.
‫أتعلم ما يفيد عندما لا تكون بمزاج جيد ‫للاختلاط بالناس؟
‫- الجعة. ‫- لدي جعة بالمنزل.
‫مشروب واحد. تريد دعم "كايسي"
‫- صحيح؟ ‫- سأرى "كايسي"
‫في كل مناوبة طوال حياتي. ‫يمكنني دعمه لاحقًا.
‫هيا يا "جو". ما هذا الأسلوب؟
‫بالضبط. سوف أحبط معنويات الجميع.
‫أتعلم أمرًا؟ أثناء تفكيري في الأمر الآن
‫فلنستفد بعرض شراء شراب والآخر مجانًا.
‫- حسنًا. مشروب واحد. ‫- أحسنت.
‫- واحد فقط. ‫- مؤكد.
‫- لا أريد البقاء هنا طوال الليل. ‫- أعدك.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كروز"!
‫مرحى!
‫- مفاجأة! ‫- عيد ميلاد سعيدًا!
‫- تفاجأت، صحيح؟ ‫- أتمازحونني؟
‫كنت منشغلًا بأمر "ليون"
‫ونسيت تمامًا أن اليوم عيد ميلادي.
‫- نعم. ‫- أشكركم.
‫لا تشكرنا الآن، لأن لدينا مفاجأةً أكبر.
‫من الطريف أنك ذكرت "ليون" لأنه هنا.
‫ماذا؟
‫قلت، بشأن "ليون"، إنه هنا.
‫- أهذا نوع من المزاح؟ ‫- ماذا؟ لا. إنه هنا.
‫- حسنًا. ‫- لا، إنه هنا بالفعل.
‫- لا، أحضره "ماوتش" إلى هنا. ‫- و"أوتيس" ساعده.
‫كفوا عن هذا يا رفاق؟ لا أدري أي خدعة هذه.
‫أقسم إنه كان هنا.
‫ماذا فعلت يا "ماوتش"؟
‫- أخبرك بأن… ‫- مهلًا.
‫- أعلم ما فعلت. ‫- حقًا؟
‫لأن "ليون" هنا!
‫لا أفهم.
‫لا يمكنك التغلب على الأخوين "كروز". ‫هذا مستحيل.
‫- منذ متى تعلم؟ ‫- منذ كنت بمحطة الإطفاء.
‫أخبرني بأنه اكتشف الأمر ‫وأننا سنقلب المفاجأة عليك.
‫- أفعل هذا حقًا؟ ‫- وماذا عن رغبتك
‫في ذهابي معك لأفراد العصابة؟
‫- هذا جزاؤك لمساعدة "ماوتش". ‫- شكرًا للرب.
‫صدقًا يا "ماوتش". هذا رائع. ‫أقدّر هذا حقًا.
‫بل أقدّر اعتناءك بي بعد إصابتي بنوبة قلبية
‫لن أنسى هذا أبدًا. ‫وهذا أقل ما يمكنني فعله.
‫انتبهوا جميعًا، استمتعوا بشراء شراب ‫والحصول على آخر مجانًا طوال الليل.
‫بحقك! لقد أنقذتك من نوبة قلبية!
‫تعال إلى هنا.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا صاح.
‫"سيلفي".
‫مرحبًا يا "كوني".
‫- ماذا؟ ‫- تلقيت اتصالًا من "فاولرتون".
‫ماذا تعنين؟
‫هل تعلمين أن صديقتك "هوب" ‫سرقت عشرة آلاف دولار من رئيسها السابق؟