‫تورطت "هوب" في مشكلة بالبلدة.
‫لم أسرق أي نقود.
‫شرحت لي كل شيء، المشكلة تافهة.
‫ماذا قالت القيادة العليا ‫عن أنابيب الأكسجين تلك؟
‫اتصلت وتركت رسالةً صباحًا ‫لكن أظن الرقم خاطئًا.
‫نعم، لديك تفسير لكل شيء.
‫تهانينا أيها النقيب "كايسي".
‫بدايةً من الآن، النقيب "كايسي"
‫سيكون مسؤولًا عن شؤون العاملين.
‫سيدعمك القائد إن أردت أن تصبح نقيبًا.
‫لست متعجّلًا.
‫هناك استمارات كثيرة على مكتبك ‫هل صرت تحب الأوراق؟
‫نعم. عليّ تولّي أعمال ورقية ‫بفضل هذه الرتبة.
‫فكّرت في ترك اللحم المقدد لأسباب صحية
‫لكن "ترودي" لديها قاعدتين للرجال. ‫تكره أصحاب القطط والنباتيين.
‫أضيف للقائمة مرتدي النعال.
‫إن وضعنا قائمة محظورات للنساء
‫- ستردن قتلنا. ‫- هذا غير صحيح.
‫جرّب.
‫- لا تفعل. ‫- لا. رجاءً. أتوق لمعرفتها.
‫- ربما… ‫- هيا يا "أوتيس". ماذا في القائمة؟
‫نكره العنصريات؟
‫أهذا سؤال؟ ألست واثقًا؟
‫- خاسر بكل الأحوال. ‫- أعلم.
‫- مرحبًا. ‫- "هوب".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ترحيب جميل.
‫لا شيء يبهجهم أكثر من الراتب.
‫- "سيلفي بريت". ‫- شكرًا.
‫- تفضلي. "ماثيو كايسي". ‫- نعم.
‫رائع. أول راتب للنقيب.
‫لا بد أنه مبهج.
‫"كريستوفر هيرمان".
‫تفضل يا "كيلي".
‫- يوم راتب سعيد. ‫- شكرًا.
‫نسيت شخصًا.
‫لم أجد أي شيك باسمك
‫فظننتك أخذت الراتب نقدًا.
‫لا. أتلقى الشيك كل أسبوع مثل الجميع.
‫أو كنت أتلقاه قبل اليوم.
‫لا أعرف ماذا حدث ‫لكن سأتصل بقسم الرواتب الآن.
‫يؤسفني ما حدث.
‫لا تقلقي. ستجده.
‫مهلًا. تعترض طريق سيارات الطوارئ.
‫تدخل الطلبيات من الخلف عند باب المطبخ.
‫- إلّا هذا، فهو كبير. ‫- يا للهول. ما هذا؟
‫لا أعرف. إنه لأجل "براين زيفوانايك".
‫يا "كروز". هلّا تبحث عن "أوتيس"؟
‫"أوتيس". تعال إلى هنا.
‫- ماذا فعل "أوتيس" الآن؟ ‫- طلب شيئًا من "أوساكا".
‫أهذا ما أظنّه؟
‫- أنت أخبرنا. ‫- ما هذا يا "أوتيس"؟
‫هذا يا سادة هو المستقبل.
‫سيارة الإسعاف 61، مُصاب. ‫تقاطع "ويسترن" و"ويست ماديسون".
‫"كروز". هلّا تدخله برفق لأجلي. ‫شكرًا يا صاح.
‫"منظفات. 2.09 دولار و99 سنتًا."
‫"لا تتبع السيارة. 61"
‫"فريق المركبة 81"
‫- عليكم الإسراع. ‫- أين المُصاب؟
‫هناك. كانت محاولة اقتحام.
‫- لم تنته بسلام للفتى. ‫- إصابته بالغة.
‫يا إلهي.
‫من 81 إلى المقر، عليكم إرسال فرقة الإنقاذ.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو). ‫خدمات الطوارئ الطبية 61"
‫حسنًا. لا تتحرك. كلّما تحركت زادت إصابتك.
‫احترسوا.
‫"فرقة 3"
‫يفقد الكثير من الدم ‫ولن يستطيع المسعفون علاجه
‫حتى نحرره من الأسلاك.
‫يمكن لرجالي إنزاله ‫لكن على فرقة الإنقاذ تحريره.
‫لا. لنتركه بمكانه.
‫"كروز". أحضر سلة إنقاذ وحبل وبكرة.
‫- عُلم. ‫- ماذا ستفعل؟
‫سنغيّر وضعية السلّم ليكون ثابتًا فوقه.
‫وسنأخذ سلة الإنقاذ ونرفعها للمصاب
‫ونربطه فيها، وننزع الأسلاك الشائكة ‫قطعة تلو الأخرى.
‫سيطول الأمر كثيرًا.
‫أريد قطع الجزء العلوي وإنزال المصاب.
‫ويمكنك فك التشابك على الأرض.
‫"كايسي"، أترى السلك المغروس في ساقه؟
‫نعم. لهذا أريد إنزاله ‫ليوقف المسعفون النزيف.
‫يجب أن يظل مستقرًا.
‫- "ماوتش". ارفع السلم. ‫- "ماوتش"، لا تفعل. ابق بمكانك.
‫أنا أتخذ القرار.
‫سننزل المصاب ونعمل على الأرض.
‫سلة الإنقاذ جاهزة أيها الملازم.
‫لا نحتاج إليها. يقول النقيب إن علينا
‫إنزال المصاب الآن، بكل الأسلاك.
‫أحضر مقص الحديد واصعد للسطح.
‫- عُلم. ‫- "هيرمان"، دعني أصعد على السلّم.
‫"أوتيس"، لنبعد حاوية القمامة.
‫حسنًا!
‫- جاهز أيها الملازم! ‫- ابدأ.
‫- دعني أمسك بالعامود. ‫- اقلبه.
‫- أتمسكينه يا "كيد"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. كفى. توقفوا.
‫احذروا الأشواك.
‫- السلك مشدود للغاية. ‫- حسنًا.
‫انتبهوا.
‫حسنًا. أنزلوه.
‫ببطء.
‫- حسنًا. ‫- قطعته.
‫قطعته.
‫بئسًا.
‫هناك نزيف.
‫- بالشريان الفخذي. علينا نقله الآن. ‫- هيا.
‫أحسنت عملًا.
‫هل لاحظت عدائية بين "كايسي" و"سيفرايد"؟
‫نعم، يظن أفراد الفرقة أنفسهم ‫يعرفون أكثر من الجميع.
‫أشكرك. مع السلامة.
‫- أهلًا "ستيلا". ‫- أهلًا.
‫اتصلت بقسم الرواتب، ووفقًا لبياناتهم
‫أصدروا شيك راتبك. لكن لم يكن بالظرف.
‫لا بد أنهم أخطؤوا بشيء.
‫- أخطأ أحد ما. نعم. ‫- الأخطاء واردة.
‫سأحل الأمر، أعدك.
‫ربما كان في ظرف آخر. ‫سأحضر لك الشيك بأسرع وقت.
‫حسنًا.
‫بالطبع ضاع شيك "ستيلا" تحديدًا.
‫إنها تكرهني. وهذا سيزيد الأمر سوءًا.
‫- لا تكرهك. ‫- بحقك.
‫الأمر واضح، رغم أنني لا أعرف السبب.
‫غير معقول.
‫نعم. جعلت أمي ترسل بعض الأشياء ‫من "فاولرتون".
‫"ذكريات فريدة"
‫- وجدته في الصندوق. ‫- رائع.
‫- انظري لحماقتنا. ‫- لم تكوني حمقاء.
‫"ذكريات حفل المبيت"
‫- وضعت تقويم أسنان بهذا العام. ‫- أنت الفتاة المطيعة.
‫على عكسك.
‫ربما.
‫"هيرمان"، أرأيت "سيفرايد"؟
‫لا. لكن تعال. سيرينا "أوتيس" شيئًا.
‫ماذا في الصندوق؟
‫يقول "أوتيس" إنه المستقبل.
‫يا "كيد". تعالي. ستودّين رؤية ذلك.
‫منذ بضعة أشهر، اتفقت مع مصنع
‫لاختبار جهاز جديد للعمل.
‫هل فكّرت بإخباري أولًا؟
‫لا، لكن أحضرته على مسؤوليتي الشخصية
‫ففكّرت أنني لا أحتاج إلى موافقتك.
‫- تحتاج إليها. ‫- حسنًا.
‫أدرك ذلك الآن. لكن يا "كايسي"، ستحبه
‫لأنه ليس مجرد أداة أو جهاز جديد
‫هذا مستوى جديد من تكنولوجيا الإطفاء.
‫"أوتيس"، افتح الصندوق.
‫"توني".
‫مفاجأة!
‫هذا "كيوجو ناكاما 250".
‫- هل قلت "كوجو"؟ ‫- لا. هذا "كيوجو ناكاما"
‫بمعنى "صديق الإنقاذ".
‫حسنًا.
‫أيُعقل بالإضافة لمسؤوليات "كايسي" الجديدة
‫أن تحمّله عبء هذا أيضًا؟
‫سيشكرني لاحقًا. سيغير هذا الجهاز كل شيء.
‫بالطبع. سيجعلنا نفقد عملنا.
‫نعم. تحلّ الآلات محلّنا بسرعة ‫من دون الحاجة لخونة مثلك
‫ليمهّدوا لها الطريق.
‫اسمع. سينجو المصاب.
‫لم يفقد وعيه في الطريق للمستشفى.
‫- ظننتك تودّ أن تعرف. ‫- هذا رائع.
‫هل الأمور بخير؟
‫- "كايسي". ‫- نعم.
‫عندما تصعّد مهمةً بشكل رسمي ‫وتستعين بفرقة الإنقاذ
‫هذا يعني عامةً أنّ قائد الفرقة ‫صار مسؤولًا عن المهمة.
‫عامةً، نعم. لكن في تلك الحالة…
‫ما الهدف من الاستعانة بخبرتي
‫طالما ستستغل رتبتك ‫وتجعلني أتصرف كما تريد؟
‫لم أستغل رتبتي.
‫عملت تحت سلطة عدّة قادة وضباط
‫ولم أر قائدًا جيدًا يتجاهل رأي خبير ‫لمجرد أنه يستطيع ذلك.
‫"سيفرايد"، لم آت لسماع تقييم
‫لمهاراتي في القيادة. ‫أتيت لإبلاغك بوضع المصاب.
‫أنت محق. شكرًا لإبلاغي.
‫لدينا مشكلة.
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس أمرًا حرجًا.
‫لكن حدث خلاف بيني وبين "سيفرايد" ‫في مهمتنا الأخيرة.
‫بغض النظر عن التفاصيل، الخلاصة
‫أنه لم يودّ اتباع أوامري.
‫أنا متفهّم. كان لديه رأي بطريقة الإنقاذ
‫وهذا المفروض، لكنّه وضعني بموقف ‫اضطّرني لتوجيه أمر مباشر له
‫وهو الآن منزعج.
‫- عليك مخاطبته يا قائدي. ‫- أقلت أنا؟
‫نعم، حاولت بالفعل. لكنّك تعرف أننا صديقان
‫وأظنه يواجه صعوبةً بتقبّل الوضع الجديد.
‫ظننتك قلت "لدينا" مشكلة أيها النقيب.
‫إنها مشكلتي يا قائد،
‫- لكنني… ‫- فلتحلّها وحدك.
‫وإلّا ستجعلها مشكلتي. وقد لا يعجبك حلّي.
‫لن أسمح بالخلافات تحت إدارتي.
‫هذا موقف لا يُحتمل.
‫كانت سلة الإنقاذ فكرة جيدة.
‫نعم، ظننت ذلك.
‫لماذا عارضك "كايسي" هكذا؟
‫لا أعرف.
‫تعرف أنني أحب "كايسي"
‫لكن عليه احترام فرقة الإنقاذ أكثر.
‫ألا يرى خبرتنا وتدريبنا المكثف؟
‫هل ستكمل التخزين يا "كروز"؟
‫ماذا تعنين؟
‫ربما هي أخذته.
‫وقعت بورطة لأنها سرقت بعملها القديم.
‫لم تفعل.
‫بئسًا.
‫إن كنت تقصدين "هوب"، فيستحيل أن تفعل ذلك.
‫تعلمين أن ما حدث في "فاولرتون" ‫كان تلفيقةً من مديرها المجنون.
‫أعلم أن هذا ما قالته.
‫لا تستطيع "هوب" سرقة الشيك. ‫أوقف قسم الحسابات صرفه.
‫لا أعرف ما نيّتها. الأمر بأكمله غريب.
‫لم أواجه مشكلة بشأن الراتب قطّ.
‫- أواجهتما مشكلةً؟ ‫- لا.
‫لا، لكن…
‫يبدو لي إمّا أنها تعبث معي
‫أو أنها غير مؤهلة. وكلا الاحتمالين سيئ.
‫أو أن قسم الحسابات أخطأ. وهي تبذل كل جهدها
‫لتحاول مساعدتك.
‫الغريب أن أزمتك مع "هوب" بدأت
‫بعد مضاجعتها "سيفرايد".
‫أنا
‫مشكلتي أن نقودي قليلة وسأفوّت قسط السيارة
‫- بسبب خطأها. ‫- مهلًا، هذا يكفي.
‫جيد. أنت هنا. خاطبت "إيفون" من قسم الرواتب
‫وسيحررون شيكًا جديدًا.
‫لكن سيستغرق الأمر حوالي أسبوعين.
‫أخبرتهم بأن عليهم الإسراع.
‫وسأحرص أن يفعلوا. أردت إبلاغك فقط.
‫جيد.
‫شكرًا يا "هوب".
‫لا مشكلة.
‫غير معقول.
‫لا تورّطي "بريت" في الأمر.
‫"بريت" تدخّلت. لم أفعل شيئًا.
‫لست المذنبة.
‫- أواثق أنها فكرة جيدة؟ ‫- لا بأس.
‫"صديق الإنقاذ" جاهز للعمل.
‫احتراق محطة إطفاء، خبر عاجل.
‫- "أوتيس"… ‫- سأتصرف.
‫بدأ تمرد الآليين.
‫حسنًا.
‫حسنًا. هيا.
‫لا مشكلة. سأتصرف.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫سيارة الإسعاف 61، شخص بحاجة لمساعدة ‫في تقاطع "هالستيد" و"ويست واشنطن".
‫الوقت ملائم للرحيل عن هنا.
‫إنها هناك، سأريكما.
‫معذرةً.
‫أحضرت لها مقعدًا لأنها متعبة.
‫حسنًا. شكرًا.
‫نبضها سريع، حوالي 110.
‫كانت بالممر وتشكو من الدوار حين وجدتها.
‫إنها حامل بالشهر الثامن تقريبًا. أنا طبيب.
‫رائع. سنتولى الأمر الآن. شكرًا.
‫حسنًا. أنا "بيت كالهون". ‫أخبراني إن احتجتما إلى شيء.
‫- شكرًا. ‫- أهلًا. أنا "غابي". ما اسمك؟
‫أنا "ديبرا". أنا بخير. أشعر بدوار فقط.
‫افحصي ضغط دمها.
‫لحسن الحظ لدينا طبيب.
‫هل شعرت بالدوار فجأة؟
‫أظن ذلك. نعم، غالبًا.
‫"ديبرا"، أتعرفين أين أنت؟
‫أنا
‫"ديبرا"
‫ضغط دمها مرتفع جدًا. 190 على 108.
‫تعاني تسمم الحمل. علينا إيقاف النوبة
‫وأخذها للمستشفى فورًا لتلد.
‫انتبها، من دون محفّزات.
‫احقناها بكبريتات المغنيسيوم لوقف النوبات.
‫لم نعد نستخدمها منذ وقت طويل.
‫حسنًا.
‫سأحقنها بملليغرامين "فيرسيد".
‫- سأساعد بتثبيتها. ‫- تراجع يا سيدي.
‫سأحقنها بملليغرامين آخرين.
‫- حسنًا، لنأخذها من هنا. ‫- نعم.
‫أوصلا مراقب نشاط القلب.
‫نعلم.
‫- شكرًا على المساعدة. ‫- على الرحب. آمل أن تكون بخير.
‫"كروز"، هل أتى "سيفرايد"؟
‫رحل بعد تخزين المعدّات.
‫ألم يبدل ثيابه؟
‫مهلًا.
‫أتعرفين شيئًا عن المصابة الحامل؟
‫نعم. أجروا ولادة قيصرية في المستشفى
‫- ووضع الأم والطفل مستقر. ‫- هذا جيد.
‫وأيضًا، أين "بريت"؟ هل رحلت باكرًا؟
‫نعم. كانت غامضةً بشأن السبب. ‫أظن شيئًا ما يحدث.
‫أو أرادت تجنّب الخروج معي.
‫لا بد من الإسراع بإصدار الشيك.
‫أريد مخاطبة مديرك.
‫اسمعي، إن أحضرت "هوب" الشيك بالفعل
‫سأعتذر لـ"بريت".
‫لكن عليها الاعتذار ‫عمّا قالته بشأن "سيفرايد".
‫شعرت بالفخر لقولها ذلك.
‫نعم. وأنا أيضًا.
‫"هيرمان". أترى هذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- عليّ وضع الآلي بمكان مغلق.
‫كي لا يعبثوا به بالمناوبات الأخرى.
‫- وهل ستضعه بخزانة طعامنا؟ ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫- نعم. لا تضعه بخزانة طعامنا. ‫- لا يجوز ترك هذا بالخارج يا "أوتيس".
‫في المناوبة الثالثة يأكلون الأخضر واليابس.
‫سيأكلون طعامنا كله.
‫افهما، هذا الجهاز بتسعة ملايين ينّ ‫وأنا المسؤول عنه.
‫أيها النقيب!
‫سيحوّل "أوتيس" خزانة طعامنا ‫لقفص لحماية الآلي الغبي.
‫حلّوا الأمر بأنفسكم.
‫حسنًا. حللت الأمر.
‫"احذروا، الرجال يطهون"
‫آسفة لتأخري.
‫سُررت لمجيئك فحسب.
‫خشيت أن طريقتي المريبة لإحضار رقمك
‫من دائرة الإطفاء ستدفعك للهرب.
‫ربما يحدث ذلك.
‫أردت الاستفادة بوجبة منك أولًا.
‫امرأة ذكية.
‫أبهرتني مهارتك بعلاج السيدة المصابة.
‫شكرًا.
‫- منذ متى… ‫- ما تخصصك…
‫ما رأيك بأن أطلب النبيذ؟
‫رجل ذكي.
‫شكرًا.
‫اسمعني، عملنا معًا لفترة طويلة
‫وتعاملنا في إطار معيّن.
‫لكن تغيير هذا الإطار لا يعني…
‫كانت خطتي أفضل.
‫- هلّا أكمل. ‫- أعلم أن الشاب كان ينزف.
‫وما كانت سلة الإنقاذ لتستغرق طويلًا.
‫وكنّا لنبقيه مستقرًا.
‫هذه عملية إنقاذ مشابهة. ‫علق ذراع عامل مرافق
‫بعمود شبكة الهاتف. عرفت الفكرة من هنا.
‫"سيفرايد"، أتشغلك أفضل طريقة ‫للتصرف بالمهمة
‫أم أنك مستاء لترقيتي نقيبًا قبلك؟
‫سيفقد المصاب ساقه.
‫- ماذا؟ ‫- خاطبت "ماغي" في المستشفى.
‫الشريان الفخذي تالف. ‫والضرر بالغ في العصب.
‫سيبترون ساقه في الصباح الباكر.
‫أكانت خطتك لتنقذ ساقه؟ هل أنت واثق؟
‫كانت خطة أفضل يا "كايسي".
‫لا تعرف إن كانت لتغيّر شيئًا.
‫- بحقك. لا أحد يعرف ذلك. ‫- حسنًا.
‫وجب أن نبقيه مستقرًا.
‫ليست عادتي أن أقبّل أحدًا بأول موعد.
‫حسنًا. أحترم ذلك.
‫لكن حين ابتسمت لي عند سيارة إسعاف
‫كان هذا بمثابة أول موعد.
‫- إذن، هذا موعدنا الثاني. ‫- نعم.
‫- صحيح. ‫- أحترمه أكثر.
‫أنت شديد الاحترام.
‫وهذا سبب ملائم لدعوتي لشقتك.
‫لديّ زميلا سكن طفوليان.
‫يمكنني تحمّل ذلك.
‫- إنه المستشفى. ‫- حسنًا.
‫لحظة واحدة.
‫مرحبًا. الوقت غير ملائم. ‫حسنًا. سآتي على الفور.
‫آسف جدًا. هناك حالة طارئة لمريض. ‫عليّ تولّي الأمر.
‫لكنني استمتعت الليلة.
‫أيمكننا تكرار الأمر قريبًا بأسرع وقت؟
‫سيسرّني ذلك.
‫- حسنًا. وداعًا. ‫- وداعًا.
‫مزر فاتح هندي من "برينترز رو".
‫وبدأت مباراة "بلاك هوكس".
‫حللت كل مشاكلي.
‫حدث خلاف مع "بريت" في العمل اليوم…
‫- ماذا؟ ‫- أيمكن ألّا نتحدث عن العمل؟
‫حسنًا، يعجبني ذلك.
‫يجب الفصل بين العمل والحياة الشخصية
‫هذا هو الصواب.
‫إنه الصواب.
‫ماذا لو لم أدفع الإيجار هذا الشهر؟
‫واصلي إلهائي بالجعة والهوكي ‫وابقي كما تشائين.
‫أنت صديق جيد.
‫أشرفت لسنوات على 200 رجل بهذا المكان
‫وصار رئيسي شاب في نصف عمري.
‫بصراحة، أنا الآن في غاية السعادة.
‫يسرّني أنك مرتاح بالعمل.
‫كفانا حديثًا عن عملي. كيف حالك؟
‫هل الأمور بخير؟
‫و"مات"، نال ميدالية والآن الترقية.
‫الأمور بخير. أعني أن منصب النقيب
‫- يحتاج للتكيّف معه، لكن… ‫- نعم.
‫…أظنه مفيدًا له.
‫ها هو. السيد النقيب.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- "ريمون".
‫- هل وجدت "سيفرايد"؟ ‫- وجدته.
‫أراد إعطائي درسًا في عمل الإطفائيين.
‫إنه منزعج جدًا بشأن منصبي الجديد.
‫تعلم أنه لا يخشى تحدّي السلطة
‫- والآن أنت السلطة. ‫- رائع، إن استمر هكذا
‫ورأى "بودن" أن الموقف لا يُحتمل
‫- ربما يجب أن يرحل أحدنا. ‫- أهو حقًا لا يُحتمل؟
‫يبدو فقط أن "سيفرايد" ‫متمسك برأيه بشأن المهمة.
‫نعم. وأنا أيضًا.
‫ماذا؟ أتظنينه كان محقًا؟
‫- لا. "ماثيو". ‫- لا.
‫لا أظن هذا ما تقصده.
‫- ها قد بدأنا. ‫- تحاول
‫بصراحة يا "ريمون"، أنصتنا لشهور
‫- لآرائك. هذا يكفي. ‫- "مات".
‫واضح أن الوقت غير ملائم للزيارة.
‫- أبي. ‫- لا
‫لا بأس يا "غابي". ‫سأهاتفك صباحًا يا عزيزتي.
‫ما خطبك؟ ليس عدوك يا "مات".
‫ولا أنا.
‫الجميع محقّ وأنا المخطئ. فهمت.
‫لم أخبرك لأنني أعرف شعورك تجاه الأطباء
‫لكنني استمتعت بشدة. ‫إنه لطيف جدًا ومرح وذكي
‫واتصل وراسلني مرارًا وأعجبني ذلك.
‫سنلتقي بالأسبوع القادم.
‫- هل غضبت منّي؟ كان عليّ إخبارك. ‫- لا، إطلاقًا.
‫أنا و"كايسي" تشاجرنا بقوة البارحة.
‫هذا مؤسف.
‫جعله منصب النقيب متوترًا.
‫المسؤولية كبيرة.
‫ربما يحتاج لوقت للتكيّف معها.
‫آمل ذلك.
‫يا إلهي. لا.
‫- لا. ‫- ماذا حدث يا "أوتيس"؟
‫عبث أحدهم بالآلي.
‫خرّبوه!
‫- أهذه مصاصات؟ ‫- غير معقول.
‫كيف فعلوا هذا من خارج القفص؟
‫ربما أدخلوها بأنبوب طويل أو شيء ما.
‫الأمر معقد جدًا.
‫عليك تقدير إصرارهم.
‫إلّا إذا عرفوا الرمز السري.
‫"أوتيس"، إن أردت العبث مع صديقك الآلي
‫لغرست فيه عتلة.
‫"مكاتب المنطقة 4"
‫عذرًا يا قائدي.
‫ماذا؟
‫آسفة لإزعاجك، لكن أيمكنني
‫الخروج لمدة ساعة؟
‫- أتعنين في وقت العمل؟ ‫- نعم.
‫لا يردّ قسم الحسابات على مكالماتي
‫لإلحاحي عليهم بشأن شيك "كيد" المفقود
‫لذا أردت الذهاب والوقوف هناك
‫حتى يحرروا لها غيره. إن كنت موافقًا.
‫أقدّر المثابرة في العمل.
‫لديك ساعة. أنجزي الأمر.
‫سأفعل. شكرًا جزيلًا يا قائدي.
‫على الرحب والسعة.
‫باقي ثلاث ثوان. انتهى الوقت.
‫رتبيها وفقًا للطول.
‫من التالي؟ أين "أوتيس"؟
‫رأيته يتحدث عبر الهاتف.
‫"أوتيس"، آمل ألّا تكون حالةً طارئةً ‫فبدأنا التدريب.
‫الأمر في غاية الأهمية.
‫تحرّيت قليلًا وأكاد أجزم ‫أنه "بوزويل" من المناوبة الثالثة.
‫- ماذا فعل "بوزويل"؟ ‫- خرّب "كيوجو".
‫"أوتيس"، أمسك بحبل القفز.
‫أيها النقيب، جعل المصاصات تسيل ‫فوق اللوحة الرئيسية.
‫كانت لتتعطل. ‫أنت المشرف على المناوبات الثلاث.
‫عليك فعل شيء.
‫انتهيت.
‫إليك ما سأفعله. أعد هذا الشيء للصندوق.
‫واشحنه إلى "الصين" أو أينما أتى.
‫- ماذا؟ ‫- فورًا يا "أوتيس". نفّذ الأمر.
‫حسنًا أيها النقيب.
‫مجددًا.
‫مهلًا "كايسي"، هل أنت بخير؟
‫أعلم أن "أوتيس" أحمق.
‫لكن ربما يتمسك بالآلي لأنه يريد
‫- أن يكون مفيدًا، أتفهم؟ ‫- إنه مفيد. إنه رجل إطفاء.
‫نعم، لكن فكّر بالأمر.
‫إنه سائق المركبة منذ فترة طويلة.
‫ربما يبحث عن مسؤولية أكبر.
‫أخبره بأنها ليست نعمة.
‫غريب أننا لم نعد نأت إلى "لايكشور".
‫أردت إحضار المواد الطبية من هنا
‫لأنني لاحظت نقص الشاش ‫في مستشفى "شيكاغو" مؤخرًا.
‫لم ألاحظ هذا.
‫عذرًا. أتعلمين إن كان الطبيب ‫"بيت كالهون" يعمل اليوم؟
‫نعم. سأستدعيه.
‫شكرًا.
‫طبيب "كالهون" مطلوب بالاستقبال.
‫لماذا لم تقولي إنك أتيت ‫لرؤية الطبيب المثير؟
‫خشيت ألّا تريدي المجيء.
‫وكان الشاش ناقصًا بآخر مرّة ‫في مستشفى "شيكاغو" بالفعل.
‫"سيلفي"، لم أتيت؟
‫أتينا لإحضار مواد طبية ‫فأردت إلقاء التحية.
‫طبيب "كالهون"، اتصلت زوجتك.
‫تقول إنه لا يوجد مكان للسيارة ‫وتنتظرك في المدخل.
‫- أقالت زوجتك؟ ‫- سأتصل وأشرح لك لاحقًا، هل اتفقنا؟
‫لا، لم نتفق.
‫- "سيلفي"… ‫- ما خطبك؟
‫تعالي. لنخرج من هنا.
‫- كيف أخطأت بشأنه هكذا؟ ‫- آسفة. إنه أحمق.
‫لم يخطر ببالي أنه قد يكون متزوجًا.
‫- أنا الحمقاء. ‫- مهلًا. لا. لست كذلك.
‫ترين أفضل صفات الناس ‫وربما تتجاهلين البقية أحيانًا.
‫هذا شيء يعرفه كل أصدقائك ويحبونه فيك.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لنذهب فحسب.
‫"الطوارئ. شرطة (شيكاغو)."
‫"نخدم ونحمي."
‫"ستيلا".
‫كيف…
‫وقفت أتذمر أمام مكتب "إيفون"
‫حتى ملّت منّي وكتبته بيدها.
‫أنا بارعة في التذمر.
‫يبدو ذلك.
‫- شكرًا "هوب". ‫- على الرحب والسعة.
‫عليّ الاعتراف بمهارة صديقتك. نجحت.
‫سُررت بحل الأمر.
‫لم أعتذر جيدًا.
‫ليس هذا ما يزعجها.
‫إن أتيتما للشماتة، اذهبا لمكان آخر.
‫لم نأت للشماتة، بل لإبلاغك بخبر رائع.
‫حسنًا. ماذا؟
‫طلبنا من "كايسي" منح الآلي فرصة ثانية.
‫ووافق أن تحتفظ به.
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫بشرط ألّا تأخذه لموقع حريق.
‫إن لم آخذه لحريق حقيقي فما فائدته؟
‫يمكن استخدامه بطرق عديدة.
‫مهلًا.
‫إذن، سأحتفظ بالآلي وستواصلان إهانته.
‫نعم. ليس لديك خيار آخر.
‫كما أنك تجيد قيادة هذه أكثر من هذا.
‫- أتظنني سائقًا جيدًا؟ ‫- بالطبع.
‫هذا رأي الجميع.
‫يا رفيقيّ، هلّا تتركاني مع الملازم.
‫نعم. بالطبع يا "كايسي". لا بأس.
‫قرأت مقالتك. وفهمت ما تقصده.
‫كانت طريقةً منطقيةً جدًا.
‫أتظنها كانت لتنقذ ساقه حقًا؟
‫وقع الضرر قبل وصولنا بفترة.
‫اسمع يا "سيفرايد".
‫كان المصاب ينزف بشدة واضطررت لاختيار
‫إما طريقة الإنقاذ الأسرع أو الأكثر حذرًا.
‫فاخترت السرعة.
‫ومهما كانت النتيجة، سأتحمل مسؤوليتها.
‫لا يمكنك معارضة تسلسل السلطة
‫سواء وثقت بخبرتك أم لا.
‫لا أتوقّع أن تكون سعيدًا بمنصبي
‫لكن عليك احترامه.
‫أنت محقّ. تمامًا.
‫لا أستطيع لومه.
‫لا أتصوّر شعوري إن كان الوضع معكوسًا
‫وأملى عليّ "سيفرايد" أفعالي.
‫- هل أعتبرك حللت الأمر؟ ‫- الجزء المتعلق بالعمل على الأقل.
‫قد نحتاج لوقت لتعود صداقتنا لطبيعتها.
‫كيف تحقق التوازن بين كونك قائدًا وصديقًا؟
‫تلاحظ أنني لا أملك أصدقاء كثر.
‫وأنني تزوجت للمرة الثالثة.
‫القيادة صعبة يا "كايسي".
‫حياة القائد
‫كحقل الألغام.
‫إن وجدت طريقة للسير فيه، فأخبرني.
‫مهلًا.
‫- أسترحلين من دوني؟ ‫- رأيتك مع "بودن".
‫توقّعت أن لديك أعمال ورقية وما شابه ‫بصفتك نقيبًا.
‫يمكن للأوراق الانتظار.
‫ما رأيك بتناول الإفطار في "يوك".
‫- أقلت "يوك"؟ ‫- نعم. لم لا؟
‫ويمكننا دعوة والدك.
‫أو ربما نذهب وحدنا.
‫نعم. هذا أفضل.
‫هذا أفضل.
‫مرحبًا. بدت "ستيلا" مسرورة بشأن الشيك.
‫نعم، سار الأمر لصالحك.
‫أقلت لصالحي؟
‫نعم، حللت مشكلة الشخصية الوحيدة
‫التي كما قلت، لديها مشكلة معك.
‫كنت لأفعل هذا لأي أحد. ‫أنا سعيدة لحل الأمر فقط.
‫وأنا أيضًا.
‫لأنني سأنزعج إن كنت تعبثين
‫مع أي من أصدقائي لتحسين مظهرك.
‫بالطبع لا يا "سيلفي". ‫تعلمين أنني لست هكذا.
‫يستحيل أن أفعل هذا بك ‫أو بأي شخص في المحطة 51
‫لأنني أحب هذا المكان.
‫وأنا أيضًا.
‫"مدينة (شيكاغو). دائرة إطفاء (شيكاغو)."
‫"حوالة (ستيلا كيد) 2795 (بلو آيلاند)"
‫"(شيكاغو، إلينوي) 60608"