‫- يوم راتب سعيد. ‫- نسيت شخصًا.
‫لم أجد أي شيك باسمك.
‫- ربما هي أخذته. ‫- يستحيل أن تفعل ذلك.
‫إمّا أنها تعبث معي أو أنها غير مؤهلة.
‫سأنزعج إن كنت تعبثين…
‫"حوالة (ستيلا كيد) 2795 (بلو آيلاند). ‫(شيكاغو، إلينوي) 60608"
‫…مع أي من أصدقائي لتحسين مظهرك.
‫ماذا لو لم أدفع الإيجار هذا الشهر؟
‫- ابقي كما تشائين. ‫- أنت صديق جيد.
‫أبي، ما الأمر؟
‫تطفّلت عليكما لفترة طويلة.
‫لديّ ثلاث فرص عمل رائعة.
‫سأنتقل للفصل التالي من حياة "ريمون دوسون".
‫تسير أمور العمل جيدًا.
‫ليسوا ودودين كثيرًا لكن بدؤوا يحبونني.
‫هذا جيد.
‫لكن أسلوبهم قديم باستغلال المهارات.
‫باختصار، سأطلب اجتماعًا مع "جيك".
‫لأعرض عليه أفكاري ‫لإدارة المكان بطريقة أكثر سلاسة.
‫- "جيك" هو مشرف القسم، شاب… ‫- متى نشأت الشركة؟
‫- منذ 30 أو 35 عامًا. ‫- وهل عملت هناك منذ شهر؟
‫نعم. أكثر قليلًا. لماذا؟
‫ربما الفكرة الأفضل أن تستقر
‫وتبتعد عن المتاعب، وتعمل سنة على الأقل
‫- قبل التهور هكذا يا أبي. ‫- نعم، بالطبع.
‫ألا تزال لدى "مات" علاقات بدار البلدية؟
‫سأفترض أنها لديه. المدعو "ديف" هو المدير
‫سمعته بالصدفة يتحدث عن أزمة تنظيم الأراضي
‫- التي يواجهها… ‫- انس الأمر.
‫ترك "مات" السياسة الآن وللأبد.
‫حسنًا.
‫- لكن فكّرت… ‫- فكرة سيئة.
‫"حانة (ماك)"
‫في الصباح التالي.
‫لهذا لن آكل الكرواسون المقلي ثانيةً.
‫مهلًا، انظر.
‫"تخفيضات على المعدّات. ‫تصفية المشروع. يجب بيع كل شيء."
‫هذا مؤسف. لطالما أردت دخول المكان.
‫نعم، لهذا أفلسوا.
‫نحتاج إلى زيادة في مخزون "مولي".
‫عليّ إخبار "هيرمان".
‫صدّقني. عليك تنظيم أجواء ملائمة.
‫- شغّل ألبوم "شاديه"، "دايموند لايف". ‫- لا أهتم بالموسيقى عادةً.
‫- أعلم. أحاول مساعدتك لتطوير أسلوبك. ‫- لا يحتاج أسلوبي لتطوير.
‫لم لا تهتمين بنفسك فحسب؟
‫سأشتري لك الألبوم لتجده على "آي تيونز".
‫مركبة 81، سيارة إسعاف 61، سيارة إطفاء 51 ‫845 جادة "ديربورن" حريق بمطعم.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو). فريق المركبة 51"
‫- ماذا حدث؟ ‫- حريق بسبب الزيت،
‫لكن انتشر بسرعة هائلة. ‫أخلينا الطابق الأرضي لكن…
‫- "أوتيس". ارفع السلم الهوائي. ‫- عُلم.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫عُلم.
‫بسرعة.
‫- اصطفّوا. اهدؤوا. ‫- اصطفّوا هنا.
‫بهدوء. واحدًا تلو الآخر. هيا!
‫اصطفّوا يا رفاق.
‫- تحركوا! ‫- هيا.
‫- واحدًا تلو الآخر.
‫- اهدؤوا. أحسنتم. ‫- واحدًا تلو الآخر. هيا.
‫أهو بخير؟
‫- نعم. ‫- من هنا.
‫- هيا. ‫- بهذه الجهة.
‫- أنتم بخير. ‫- تحركوا.
‫يا إلهي. لا!
‫- اهدؤوا واصطفّوا. ‫- يا إلهي. رجاءً.
‫اهدؤوا. اصمدوا.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫لا. صغيرتي.
‫سيدتي، عليك الابتعاد عن الحريق!
‫ساعديني. لا أستطيع إخراجها. الحرارة شديدة!
‫"كيد"!
‫ساعديني. يا إلهي. ‫ساعديني رجاءً. لا أستطيع.
‫- "كيد"، هيا! ‫- لا!
‫سيدتي، تعالي!
‫- اخرجي. ‫- لن أترك ابنتي!
‫- سنخرجها. ‫- "جوزفينا"!
‫سيدتي. ستنقذ ابنتك. دعينا نؤدي عملنا.
‫هيا. "كيد". لنذهب.
‫هيا.
‫تحركي.
‫أنت بخير.
‫- أمسكتها. ‫- اهدئي. حسنًا.
‫اصعدي.
‫التفت. أحسنت.
‫التفت. يمكنك فعلها. بهدوء.
‫انزل ببطء يا سيدي.
‫جيد. انتظري.
‫أمسكتك.
‫أعلم.
‫- إنها سالمة. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫دعي المسعفة تفحصها للتأكد
‫من أنها بخير.
‫- شكرًا. ‫- لا بأس.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- هذا واجبي.
‫- اهدئي يا صغيرتي. ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫- أُخمد الحريق. ‫- نعم.
‫حسنًا يا 81، لنرفع معدّاتنا.
‫عجبًا. اسمع، ما رأيك بهذه؟
‫سمعت عن نوع يتغير لونه
‫عند وضع كأس الجعة فوقه.
‫- ماذا؟ ‫- ورق من نوع خاص.
‫اسمع يا "هيرمان".
‫مهلًا. ما رأيك بهذه؟
‫جيدة. اسمعني، هناك حانة
‫حيث نسكن أنا و"كروز" و"بريت".
‫تُدعى حانة "ماك".
‫- أتُكتب "ماكس"؟ ‫- لا. حانة "ماك".
‫لا يهم. المهم أنّهم سيغلقونها.
‫هذا مؤسف.
‫لكني فكّرت في الذهاب إليهم
‫وأخذ بعض الأشياء في التصفية.
‫كؤوس أو صنابير أو مناديل المشروبات.
‫ربما نفوز بصفقة جيدة.
‫- فكرة سيئة. ‫- لماذا؟
‫تتحدث دائمًا عن تكلفة المستلزمات.
‫نعم، لكن لسنا انتهازيين ‫للتربّح من خسارة الآخرين؟
‫- هذا يجلب سوء الحظ. ‫- اشترينا حانةً محترقةً.
‫واستغرقنا ثلاث سنوات لنجني الربح.
‫- فكّر في الأمر. ‫- لا أفهمك أحيانًا.
‫- غالبًا. ‫- كفى.
‫آمل ألّا أكون بموقفهم ذات يوم.
‫"كوني"…
‫ماذا؟
‫أين النماذج الصفراء لتقارير الحادث؟
‫- يفترض أنها على مكتبك. ‫- ليست كذلك.
‫- أهذه ما تبحث عنها؟ ‫- هذه هي. شكرًا يا "هوب".
‫لا بأس. أتحتاج إلى شيء آخر؟
‫- أتريد قهوة؟ ‫- لا. هذه تكفي.
‫أكاد أجزم…
‫لا يتوقّف عن العبث. ‫أقول له "أبي، أنت مستجد هناك.
‫عليك الابتعاد عن المتاعب لمدة سنة. ‫قم بعملك ولا تسبّب مشكلةً.
‫اذهب مبكرًا وغادر متأخرًا.
‫- وسوف يحبونك." ‫- نعم، فآل "دوسون" لا يسبّبون المشكلات.
‫- سأتجاهل كلامك. ‫- ربما تعجبهم
‫- مبادرة والدك للإصلاح. ‫- لا.
‫أعرف نهاية تلك القصة ‫فيحزم الموظّف أغراضه
‫ويرافقونه للخارج.
‫- بحقّك. ‫- رأيت بنفسي.
‫- لحسن الحظ أنك تساندينه. ‫- أنا كل ما لديه.
‫"أنطونيو" لا يخاطبه. وأمي تحذف رسائله
‫- من دون قراءتها. ‫- الأمر حقًا
‫هذا محبط جدًا. إنه وحيد وهو أبي
‫ولا أعرف ما يجب عليّ فعله.
‫أحيانًا لا يمكنك إلّا مساعدة الناس
‫لجمع شتات أنفسهم حين يسقطون.
‫- النقيب "كايسي" لديه نظرة إصرار. ‫- "كايسي" سيطهو. ما المناسبة؟
‫أحتفل بالعمل الجيد لفريق المركبة 81 اليوم.
‫هذه القيادة كما يجب أن تكون.
‫اسمع، أنا واحد منكم.
‫"ستيلا"…
‫أتى ظرف لأجلك.
‫شكرًا!
‫نعم، يُعتبر من القلويات.
‫ماذا؟
‫- أنا… ‫- ما الأمر يا "كيد"؟
‫تم نقلي لمكتب العلاقات العامة.
‫أنا إطفائية. لا يناسبني عمل المكاتب.
‫ما أدراني بالعلاقات العامة؟
‫بالكاد أتدبّر أمر علاقاتي.
‫أنا شاهد على ذلك.
‫- ليس وقت المزاح. ‫- "ماوتش"،
‫ما الإجراء الممكن لاتحاد الإطفائيين؟
‫للأسف، لا يستطيع الاتحاد فعل الكثير.
‫على "ستيلا" تقديم تظلم
‫وانتظار مراجعة اللجنة للأمر ‫وتمنّي أن يكون الحكم لصالحها.
‫- لكن قد تستغرق شهورًا أو أعوام. ‫- أنت نقيب الآن.
‫أليس لك رأي في قرارات الموظفين؟
‫يُفترض ذلك. أيمكنني طلب استثناء؟
‫- هذا يفوق سلطتي. ‫- لا يفوق سلطتي.
‫تفاجأت بالأمر أيضًا.
‫اتصلت بمكتب العلاقات العامة
‫وليس مجرد قرار بنقلك…
‫سيُنفذ بالمناوبة التالية.
‫لذا اتصلت بالقائد "هوفاينز" ‫المشرف على دائرة الإطفاء.
‫ولم يردّ بعد، لكن سأناقشه بالأمر.
‫سأؤكد له أن كفاءة "ستيلا كيد"
‫تنتمي للعمل بمعدّات الإطفاء.
‫شكرًا يا قائدي.
‫كان عليك رؤيتها اليوم. امرأة بمثابة فريق.
‫واثق من ذلك.
‫حاليًا،
‫لا تتركوا الأمر يلهيكم ‫وحين ينطلق جرس النداء
‫ركّزوا في عملكم.
‫- بالطبع يا قائدي. ‫- بالتأكيد يا قائدي.
‫يا إلهي.
‫نعم.
‫- لا أصدّق. أيُعقل بلا إنذار؟ ‫- هذا وضع مزر.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني في غاية السوء.
‫أيمكنهم نقل أي شخص بأي وقت؟
‫يجب أن تهدؤوا.
‫لن يتنازل "بودن" عن استقرار المركز.
‫"هيرمان" محقّ. سيجد طريقةً.
‫ألا يمكنك النوم؟
‫متوترة.
‫اسمعي
‫لا تغضبي من كلامي
‫قرار نقلك قد يكون مفيدًا
‫لماذا؟
‫العمل في العلاقات العامة ‫يعني أن تكوني واجهة دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫حينها يمكنك
‫الدفاع عن القضايا التي تهمّك.
‫حقوق المرأة وموظفي الحكومة.
‫الأمور التي لا يعرفها عامة الناس عنّا.
‫لم أفكّر في هذا.
‫أنظر للأمر من زاوية مختلفة.
‫أنا إطفائية يا "ماوتش".
‫عندما كنّا على السطح اليوم
‫لم أفكّر سوى بإنقاذ الأم والطفلة.
‫ما كان شيئًا ليوقفني.
‫إن حملت أطنانًا على ظهري
‫أو اشتد الحريق بمليون درجة
‫كنت لأنقذهما رغم ذلك.
‫لماذا أردت أن تكوني إطفائيةً، في البداية؟
‫لا أعرف.
‫أخطأت بركوب سيارة ما.
‫والسبب الوحيد لخروجي منها ‫كانت فرقة إنقاذ دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫فاتّخذت قرارًا في المستشفى وقلت
‫"سأنقذ الناس من الأزمات أيضًا."
‫وصار هذا عملي.
‫أتعلم؟
‫كفانا حديثًا بالأمر. أعطني جهاز التحكم.
‫- أين "ستيلا"؟ ‫- رحلت مبكرًا.
‫لم تودّ إحداث ضجة. هذه رغبتها.
‫مرحبًا. قد لا يكون الوقت ملائمًا
‫لكنني بحثت في الملفات ‫على مكتب السيدة "دونوفان"
‫واتّضح أن المال المخصص لنزهة الربيع
‫لم يُستخدم. أي أن لدينا 900 دولار
‫بصندوق النثريات.
‫وسمعتكم تتحدثون منذ أيام
‫عن حاجتكم لمشواة جديدة بالخارج.
‫لذا ربما
‫أستطيع شراءها بهذا المال.
‫كنت مخطئةً.
‫هذا هو الوقت الملائم لسماع خبر كهذا.
‫شكرًا يا "هوب". نقدّر مجهوداتك هنا. ‫تعني لنا الكثير.
‫سأنفّذ الأمر.
‫"(فايركيكس)"
‫هل ستفطر في الطريق؟
‫نعم. "غيليسبي" في المناوبة الثالثة ‫يحضر الكعك دائمًا.
‫مهلًا.
‫أنا…
‫أعمل هنا منذ فترة ولم أعد أخشى "كوني"،
‫لذا فكّرت…
‫أن نخرج معًا مجددًا بوقت ما.
‫الليلة مثلًا.
‫لا، أنا مشغول الليلة، لكن شكرًا.
‫ربما لاحقًا.
‫لاحقًا.
‫- أأنت جاهز؟ ‫- لا.
‫شكرًا لإخباري. أقدّر ذلك.
‫سأفعل. سأتولى الأمر. شكرًا يا "تشاك".
‫هذا "تشاك ديفيس" من دائرة 55 الانتخابية.
‫- اتصل به والدك… ‫- لا.
‫وذكر اسمي ليطلب خدمة بتنظيم الأراضي.
‫طلبت منه ألّا يزعجك بتلك الأمور.
‫لم يفعل. لقد تخطّاني.
‫سأوبّخه بشدة.
‫بينما أبحث عن طريقة ‫لإبقاء "ستيلا" في المحطة 51
‫أتلقّى مكالمات من عضو مجلس محلي غاضب
‫أفهمك. سأتولى الأمر.
‫مرحبًا.
‫أنا…
‫لاحظت اللافتة في المدخل. ‫أنا أيضًا أملك حانة
‫وأردت معرفة ما تعرضونه للبيع.
‫تريد الاستفادة من فشلي، أليس كذلك؟
‫- لا يا سيدي. ‫- أبي، رجاءً.
‫آسفة. ادخل وألق نظرةً كما تريد.
‫- أمتأكدة؟ لا أريد… ‫- لا تقلق بشأنه.
‫لا يريد مواجهة النهاية، لكنها أتت.
‫أدار الحانة لمدة 30 عامًا
‫وانهار كل شيء بسبب أزمة قرض.
‫- الأمر مؤسف. ‫- هل أنت ابنته؟
‫- نعم. أنا "ليلي". ‫- مرحبًا. أنا "براين".
‫أقلت إنك تملك حانةً أيضًا؟
‫- حانة "مولي". ‫- نعم. بها أضواء على السقف.
‫- أحبها. ‫- أزرتها؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫قلت لأبي، "اذهب إلى حانة (مولي)،"
‫لكن لم يقبل.
‫يشعر بالغيرة.
‫أيًا كان، إن أردت شيئًا من هنا
‫فأخبرني.
‫أبي، اتصل بي في أسرع وقت.
‫"هيرمان"، نحتاج
‫- إلى مسرح كبير للموسيقى. ‫- مهلًا.
‫- ألست محقّة؟ ‫- اهدئي.
‫- ألن تعمل الليلة؟ ‫- لا. أنهت مناوبتها.
‫- كم كأسًا شربت؟ ‫- اثنين.
‫أتعني كأسيّ أنا
‫أم كأسيك أنت؟
‫اسمع، المشكلة
‫- أحيانًا… ‫- مهلًا.
‫بعض الناس
‫- مهلًا. ‫- يأتون
‫توقفي، هذا يكفي. هيا. سنرحل.
‫لا داعي لأن نرحل.
‫أعلم، لكن سنرحل.
‫حسنًا يا "كيلي". إلى اللقاء.
‫- أنا… ‫- إلى اللقاء.
‫آسفة. توقف. لا داع لهذا.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. ها قد وصلنا. ادخلي.
‫سأشعل الضوء.
‫- أستفعلين؟ ‫- أنت فعلت.
‫- بل أنت. ‫- أيًا كان.
‫ليس هكذا.
‫أنا…
‫هذا مؤلم.
‫- لا تنتقدني. ‫- مررت بمواقف مشابهة.
‫والمشكلة أنك تستيقظين هكذا دائمًا.
‫كيف عدت للشقة بالأمس؟
‫أوصلتك.
‫عجبًا، أنا…
‫لا أتذكّر شيئًا بعدما غادرت حانة "مولي".
‫أتريدين البيض؟
‫هل سيوقف ألم رأسي؟
‫لن يضرّ.
‫يا إلهي.
‫قائد "هوفاينز".
‫- أتينا لمقابلتك. ‫- "والاس".
‫ربما تعرف النقيب "مات كايسي".
‫تنظر وكأنك تريد شيئًا.
‫هل الأمر واضح حقًا؟
‫كزوجتي حين تطلب إفراغ فضلات القط.
‫سنتحدث بشأن اختيارك لمنصب
‫- مكتب العلاقات العامة. ‫- نعم.
‫أسعى لذلك منذ العام الماضي.
‫نحتاج إلى شخص جديد في القسم.
‫نعمل بأساليب قديمة منذ 1974.
‫- أفهم ذلك. ‫- لذا قلت،
‫"نحتاج لامرأة إطفائية في الواجهة."
‫وسمعت أن "مونتاغيو" بارعة.
‫- عذرًا. أقلت "مونتاغيو"؟ ‫- ألا تعني "ستيلا كيد"؟
‫رأيت قائمة أسماء ولم أكن واثقًا.
‫يسرّني تحقيق الأمر فحسب.
‫ظننتك طلبت "ستيلا كيد"
‫- شخصيًا. ‫- لم أفعل.
‫لكنني توقفت عن محاولة ‫اكتشاف المكائد الداخلية
‫في دائرة إطفاء "شيكاغو" منذ زمن.
‫أيها السيدان، اعذراني ‫فلدى ابني بطولة لكرة السلة
‫في "بلومنغتون". أتريدان شيئًا آخر؟
‫- سررت لرؤيتك يا "ديف". ‫- "والاس".
‫"مات".
‫مرحبًا.
‫سيدي النقيب…
‫- "مات كايسي". ‫- لا. أنا "مانفريدي".
‫لا. أقدّم لك نفسي. أنا "مات كايسي".
‫- نعم، النقيب. ‫- نعم.
‫فهمت.
‫- أهلًا بمحطة 51 يا "مانفريدي". ‫- سررت لأني هنا.
‫أحضروا هذا الغبي بدلًا من "كيد".
‫سألني عن المرحاض وبقي في مكانه.
‫"(موليز نورث) اقتراح إنشاء سلسلة"
‫- ما هذا؟ ‫- شيء فكّرت فيه طوال العطلة.
‫أعلم أنك رجل أعمال ذكي يا "هيرمان"،
‫لذا كرّست بعض الوقت
‫- لأقدّم لك اقتراحًا مفصّلًا. ‫- أهذا بشأن الحانة التي ستُغلق؟
‫- فأخبرتك بالفعل… ‫- نعم. بشأن الحانة
‫لكن بدلًا من إغلاقها، ‫ماذا لو شاركنا مالكها؟
‫- أنا… ‫- أعلم.
‫لكن انظر للجدول في الصفحة الثالثة.
‫هيا. ألق نظرةً.
‫يمكننا أخذ تخفيضات من المورّدين
‫على الجعة والنبيذ والكحوليات والمستلزمات.
‫ويمكننا تقسيط الدفعات على مكانين.
‫لنجمع من المكانين هامش ربح أكبر.
‫ستكون التكاليف قليلة جدًا.
‫لأن حانة "ماك" بحاجة لتعديلات بسيطة.
‫لا تحتاج إلى إصلاحات شاملة. وبالإضافة لذلك
‫سنوفّر مبالغ كبيرة بالتسويق لمكانين معًا.
‫اسم المشروع "موليز نورث".
‫سنفكر في الأمر.
‫هذا ما أريده.
‫حسنًا. لم يتّخذا القرار بعد، لكن
‫أظنني أقنعتهما.
‫- "براين"، شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫هذا رائع.
‫أخبري والدك بعدم بيع شيء آخر ‫حتى أتمّم الصفقة.
‫- هل اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- رائع.
‫حسنًا.
‫أنا الآن بفترة اختبار في العمل.
‫يقولون إن سلوكي يثير قلقهم.
‫لا أعرف حتى معنى هذا.
‫اسمعي.
‫لم يستطع "مات" مساعدتي فيما سبق ‫لكنني بحاجة إليه الآن.
‫- أتمازحني؟ ‫- لا.
‫- لم أقصد. ‫- أخبرتك بترك "مات" السياسة
‫أيعقل أن تذهب لأحد النواب وتذكر اسمه؟
‫- لا يا عزيزتي. ‫- لا يا أبي، تتجاهلني.
‫تورّط نفسك في مشاكل.
‫لا تهتم لمن تستغل اسمه أو لرفضه ذلك.
‫كل شيء مباح ‫طالما ينال "ريمون دوسون" مراده.
‫- لا. أردت… ‫- لا. لا أمزح.
‫تفكّر بنفسك فقط وقد سئمت ذلك.
‫حسنًا.
‫أفهمك.
‫"إسعاف دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫أنت محقّة.
‫أنا آسف.
‫مرة أخرى.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) العلاقات العامة"
‫- هل أنت "ستيلا كيد"؟ ‫- نعم. هذه أنا.
‫أنا "توفر". سأريك مكتبك.
‫أهم شيء عليك معرفته ‫أنهم يراقبون استخدام الإنترنت.
‫اكتشفت ذلك بتجربة صعبة.
‫نعقد اجتماعات صباحية ‫بأيام الاثنين والأربعاء والجمعة
‫لمناقشة عناصر الخطاب ‫وأهم الرسائل وما شابه ذلك.
‫هذا مكتبك.
‫حسنًا.
‫- عليّ تحذيرك، فهناك اليوم… ‫- هل أنت الفتاة الجديدة؟
‫- "ستيلا". نعم، أنا. ‫- رائع. اتبعيني.
‫أنا القائد "هوفاينز". ما اسمك؟
‫- "ستيلا كيد". ‫- "كيت"، أيُنطق هكذا؟
‫- نعم. بالدال. ‫- حسنًا، أنت هنا للتحدث
‫عن عدالة دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫بمعاملة الأقليات والنساء وغيره.
‫- نعم. بالمناسبة… ‫- لا تبالغي بالمديح
‫لكن كوني مقنعة. أتفهمين؟
‫هل سيبقى شعرك هكذا؟
‫- ماذا؟ ‫- المنسدل أفضل.
‫شعري…
‫نعم. رائع. لنفعلها!
‫السادة والسيدات.
‫شكرًا لمنحنا فرصة لتوضيح الحقيقة
‫بالنسبة لموظفي دائرة إطفاء "شيكاغو". ‫هذه "ستيلا كيد".
‫إطفائية مميزة خدمت لعدة سنوات.
‫إنها متحمسة لتحدّثكم اليوم عن إنجازاتنا
‫بمعاملة الأقليات والنساء ‫تحت إدارة المفوض "جانكاوسكي".
‫"فريق المركبة 81"
‫لم نتوقف لشراء مثلجات بفرقتي السابقة.
‫اشترينا مشروبًا مثلّجًا ذات مرة. ‫أحب مزيج الكولا والكرز.
‫- مدهش. ‫- مهلًا، ما هذا؟
‫- مفاجأة. نعم. ‫- عجبًا. المشواة الجديدة.
‫لم تكف نقود صندوق النثريات
‫لكن هذه أفضل واحدة، فاشتريتها.
‫إنها هديتي للمحطة 51 لترحيبكم الشديد بي.
‫لا، انسي الأمر. سنساهم جميعًا. ‫تسير الأمور هكذا.
‫- سأحضر صندوق المعدّات. ‫- يوضع الغطاء بالأعلى.
‫- أخبرني يا "مانفريدي". ‫- سيدي النقيب.
‫أين كنت قبل المحطة 51؟
‫حسنًا، قبلها كنت في 33.
‫وقبلها في 74 و59 و12 و41.
‫عجبًا. تجولت كثيرًا.
‫أذهب حيثما تشير أوراق النقل.
‫- بالطبع. ‫- أعرف ضابطًا في شرطة "شيكاغو".
‫لديه عمّ ينقله لأفضل المناطق.
‫يدعمه تمامًا. يوقّع أوراق النقل وينطلق.
‫عمل "كايل" مضمون. بأعلى مستوى.
‫لا أملك عمًا كهذا.
‫"أوتيس"، أبلغني باللاسلكي إن أتت مهمة.
‫أنا و"هيرمان" سننجز عملًا. ‫تعال يا "هيرمي".
‫- حسنًا. ‫- فهمت.
‫"215 دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫مرحبًا.
‫هل أرى "كريستوفر هيرمان" أمامي؟
‫- أهلًا "ديميترا". كيف حالك؟ ‫- يا للروعة.
‫أتعرف أن "سيندي" زوجة "كريستوفر" الرائعة
‫ساعدتني لنيل هذا العمل؟
‫- كنّا معًا في "نوتردام". ‫- سمعت هذا. نعم.
‫- تتباهى "سيندي" بك دائمًا. ‫- كيف أساعدكما؟
‫لدينا إطفائية انتقلت من المحطة 51 ‫لقسم العلاقات العامة
‫وأردنا رؤية أمر النقل.
‫- ما اسم الإطفائية؟ ‫- "ستيلا كيد".
‫أمهلني دقيقة.
‫- فهمت لماذا أحضرتني. ‫- سايرني.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫على الرحب.
‫"القائد (سام مولينز)"
‫أهو القائد "مولينز"؟
‫أليس القائد الصارم الذي منحك الترقية؟
‫بلى.
‫قضى وقتًا بالمحطة 51 ورأي عمل "كيد".
‫ربما اتّخذ القرار لهذا السبب.
‫أواثق بما ستفعله؟
‫فلا يبدو أنه يحب التشكيك في قراراته.
‫"(سام مولينز)، نائب قائد المنطقة."
‫النقيب "كايسي".
‫- سيدي القائد. ‫- أتريد مساعدةً؟
‫"هوب"…
‫هلّا تدخلين رجاءً.
‫بالطبع.
‫النقيب "كايسي" يريد مناقشة أمر معك.
‫بالطبع.
‫هذا أمر نقل "ستيلا كيد" من المحطة 51
‫لقسم العلاقات العامة.
‫وعليه توقيع القائد "مولينز".
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- هذا ليس توقيعه.
‫"أُرسل من دون تغيير، قائد (سام مولينز)"
‫أترين حرف الإم المائل لليمين ‫وحرف الإس المزخرف؟
‫هذا ليس توقيعي.
‫بل هذا.
‫"(سام مولينز)"
‫وهذه…
‫القائمة التي كتبتها لـ"كوني" ‫لخزانة المستلزمات والصيانة.
‫"مستلزمات، صيانة، مناشف حمّام، صابون سائل"
‫أترين حرفي الإم والإس؟
‫أفهم…
‫كيف تفكّر…
‫صحيح. كان عليّ الإبلاغ مبكرًا، لكن "كوني"
‫أنا…
‫لم أعرف لمن ألجأ بموقف كهذا.
‫هلّا تسمحون لي بالشرح قبل اتهامي.
‫ما حدث…
‫أنني رأيت الإعلان على لوحة الوظائف ‫وكنت أحاول المساعدة.
‫لأن "ستيلا" إطفائية في غاية القوة
‫ورأيت قسم العلاقات العامة يبحث عن شخص
‫- ليكون واجهة للإطفائيين… ‫- توقفي.
‫سأوفّر على الجميع الكثير من الوقت.
‫أخلي مكتبك.
‫ساعدتك ليكون الأمر أسرع.
‫سآخذ هذه.
‫آسفة جدًا يا "سيلفي".
‫ظننت أنني أفعل الصواب.
‫معاملة النساء غير عادلة ‫في دائرة الإطفاء وتعرفين ذلك.
‫وحاولت التصرف حيال الأمر
‫وإحداث فارق، وشوّهوا كل ما فعلته.
‫"سيلفي"، أنت تعرفينني.
‫تعلمين أنهم أعطوا الأمر أكبر من حجمه.
‫أنا واثقة بأن "كوني" ‫حاولت الإيقاع بي من البداية
‫- بصراحة. ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫كدت تفسدين كل ما عملت لأجله
‫- في "شيكاغو". ‫- هذا ما أقوله.
‫- جعلوني أبدو… ‫- هؤلاء يهمّونني جدًا يا "هوب".
‫كوّنت صداقات معهم، واكتسبت ثقتهم
‫هذه أفضل وأهم علاقات
‫في حياتي، وأنت هاجمتهم.
‫- هذا ليس… ‫- "هوب"
‫كانت لديك الفرصة لنيل حياة مدهشة
‫مع أفضل أصدقاء ‫والعمل بأفضل محطة إطفاء بالمدينة
‫هذه حقيقة. وأفسدت الأمر.
‫لذا خذي أعذارك وأكاذيبك ومشاكلك
‫وعودي إلى "فاولرتون".
‫"سيلفي"…
‫مرحبًا. أنت "ماك"، أليس كذلك؟
‫نحن مالكو حانة "مولي"
‫ونريد أن نقدّم لك عرضًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سنتشارك السيارة ثانيةً.
‫نحن نعيش معًا، ونلتقي طوال الوقت.
‫مع ذلك، أحب رؤيتك في محطة الإطفاء أيضًا.
‫- صحيح. ‫- لا. أنا جاد.
‫تجلبين بهجةً للمكان.
‫وعطرًا.
‫أنا واثقة!
‫الفتى الذي يسخر من الفتاة في الباحة
‫معجب بها في الواقع.
‫شكرًا.
‫- نعم. ‫- أذهبت؟
‫- نعم. ‫- هل المكان جيد؟
‫جيد جدًا.
‫- ذهبنا في الجمعة الماضية… ‫- انظروا. ها هي!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫عودة حميدة يا "كيد"!
‫لا بد أنكم بدأتم الصراع على خزانتي.
‫- اعترفوا. ‫- أرادها "كروز" وأخبرته بأنها فظاظة.
‫ماذا؟ بها أفضل مفصّلات.
‫اشتقت إليكم!
‫ماذا؟
‫لا أصدّق.
‫حسنًا، قبل البدء
‫أريد الترحيب بـ"ستيلا كيد"
‫بعد فترة قصيرة من ابتسامها للكاميرا.
‫نعم!
‫تسرّنا عودتك لعمل الإطفاء. هذا مكانك.
‫شكرًا يا قائدي.
‫- حسنًا، مهمات اليوم… ‫- يا قائدي.
‫- نعم يا "سيلفي". ‫- أريد قول كلمة إذا سمحت.
‫بالطبع.
‫بالنسبة إلى دوري في إحضار صديقتي…
‫أعني صديقتي السابقة لمحطة الإطفاء 51…
‫أنا آسفة جدًا.
‫هذا المكان مميز بالنسبة إليّ
‫وما كنت لأفعل شيئًا عن دراية أو عمد
‫للمجازفة بما لدينا هنا.
‫أحبكم جميعًا وأشعر بالذنب لما حدث.
‫سيارة الإسعاف 61،
‫- مصاب لسبب مجهول. ‫- النداء لنا.
‫33 "نورث واباش" برصيف المحطة.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"(ليزلي إليزابيث شاي) 1978 إلى 2014"
‫انبطح على الأرض. اصعقه!
‫تحركوا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- بدأ رجل الصراخ
‫بهذه المرأة من دون سبب.
‫كان يلوّح بسكين كبير ‫وظلّ يلاحقها ويصرخ بها
‫ويتناثر رذاذ من فمه. قام رجل جالس بجواري
‫وتصدّى له وقال، "كفى."
‫ها هو هناك.
‫طعنه المجنون بكل بساطة.
‫- الإسعاف. المكان آمن! ‫- هيا.
‫هيا!
‫لا تتحرك يا سيدي. سنعالجك.
‫أأنت جاهزة؟ حسنًا، لفّيه.
‫أبي؟
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.