‫خطر لي أنك تركت سترتك في منزلي.
‫هل تود الدخول؟
‫- ليست فكرة سديدة. ‫- ربما لمرة واحدة فقط.
‫مهلًا! لا يمكنك التواجد هنا. ‫علينا الخروج من المبنى الآن.
‫انبطحا!
‫- ما اسمك؟ ‫- "بريا".
‫- لقد أعدت العقاقير. ‫- لم تكن لي.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫سمعت أنك ما زلت هنا، ‫لذا فكرت بالمرور والاطمئنان عليك.
‫قالوا إنه ارتجاج ولكنني بخير.
‫أجل، إنهم حذرين للغاية بشأن إصابات الرأس.
‫كان أبي في المستشفى لفترة طويلة و…
‫هذه مفيدة جدًا.
‫في الواقع أصبحت الملكة الحاكمة ‫للعبة الثمانية المجنونة.
‫تهانينا.
‫متحمسة؟
‫- أظن ذلك، أجل. ‫- حسنًا.
‫سيحصل الفائز على طبق بيتزا كبير. ‫بطاقات الجوكر رابحة، لا انسحاب.
‫تضحكين الآن.
‫لنجعلها اثنين من البيتزا.
‫- خطوة جريئة. ‫- سنرى حيال ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫- أُرهقت من التأرجح. ‫- انحسر الورق ولا يخرج.
‫لن أعمل بنصيحة من سيدة ‫تلصق مرآتها في الجدار.
‫كيف يغفل هذا الرجل الذكي ‫عن الحلول الأكثر وضوحًا؟
‫كان الورق أول شيء جربته.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مررت على المستشفى قبل ورديتي.
‫لأطمئن على الفتاة من حريق العيادة، "بريا".
‫سارقة العقاقير؟
‫أجل، لم يكن لديها مخدرات في جسمها.
‫- هل تبيعها؟ ‫- لا أعلم.
‫هناك خطب ما في الموضوع برمته.
‫قال الممرضات إنه لم يأت أحد لزيارتها.
‫يُفترض أن هناك أبًا في حياتها،
‫ولكنني لم أره، ولم أرغب في الضغط عليها.
‫أقصد أنك التقيت بها. ‫تبدو أنها طفلة عادية، صحيح؟
‫تحدثت إليها لثانية فقط، لكن أجل.
‫لم تبد أن بها مشكلة.
‫ها قد جاءت.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كان يُفترض بك جلب البقالة للشقة.
‫- تبقى لدينا بكرتين من مناديل "أنجل سوفت". ‫- حسنًا.
‫- سأجلبها بعد ورديتي. ‫- اجلبي هذا النوع من الصبار.
‫عُلم.
‫من هذا الرجل؟
‫- المعذرة؟ ‫- لقد كنت بالكاد في المنزل بعطلة الأسبوع.
‫هيا، تحدثي. أنت تواعدين شخصًا.
‫لا أرغب أن يبث ‫رفقائي في السكن ما أفعله بعد ورديتي
‫إلى محطة الإطفاء بأسرها.
‫هذا هو الهدف من كوننا رفقاء في السكن.
‫كل ما سأقوله إنه ليس من شأن أحد
‫- معرفة من أواعد أو متى أراه. ‫- لديّ رأي.
‫حسنًا.
‫رائع أنك لا تودين إخبارنا،
‫ولكن يعلم الجميع أنك ستفشين السر.
‫لن أتفوه بكلمة أخرى في هذا الموضوع.
‫إنه "أنطونيو".
‫لقد تواصلنا مجددًا ‫حين كان والدك في المستشفى.
‫كانت مجرد لحظة تحولت إلى لحظات كثيرة،
‫ولكن أقسم إنه ليس الأمر ذاته ‫كما في المرة السابقة.
‫لا يرغب أحد منا المبالغة في الأمر.
‫- "بريت"… ‫- أعلم. أنت محقة.
‫اسمعي…
‫سيارة إسعاف 61، المركبة 81. ‫جرى التحقق من تغيير العنوان.
‫"61، سيارة إسعاف"
‫"المركبة 81"
‫كان يدون لي مخالفة سرعة
‫وانحرفت السيارة من حيث لا أدري.
‫- هل تأذيت؟ ‫- لست أنا، بل هو…
‫هنا. النجدة!
‫لا بأس، أمسكت بك يا "لويس".
‫"(شيكاغو فاير)"
‫ضغطت عليها. كنت أتحرك سريعًا.
‫كان "لويس" يتدلى من النافذة.
‫وأتت المركبة من حيث لا أدري، لم ترنا قط.
‫وفجأة! حلق "لويس" كأنه مصنوع من لا شيء.
‫"أوتيس"، لنقطع السياج. ‫"دوسون"، انظر إن كان يمكننا تثبيتها.
‫- كان مجرد توقف معتاد. ‫- لا يوجد شيء معتاد.
‫كانت مسرعة، لقد جلبنا قهوتنا فحسب.
‫مرحبًا يا "لويس"، انتبه إلىّ.
‫- ما اسمك؟ ‫- "هاريس". "جيف هاريس".
‫أيمكنكم التحرك سريعًا يا رفاق؟ ‫إنه يحتضر هنا، هيا!
‫نفعل كل ما بوسعنا يا صاح.
‫"هاريس"، عليك أن تتركه ‫حتى يتمكن المسعفون من ربط الجرح.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- سنُضطر إلى ترك الوتد.
‫- حتى يتمكن الجراح من إزالته؟ ‫- ماذا؟
‫كل ما يمكننا فعله هو ‫وقف النزيف بقدر ما نستطيع.
‫- سيموت خلال ثوان! ‫- "هاريس"، ابق هادئًا.
‫دعهم يؤدوا عملهم.
‫- ها نحن ذا. ‫- هيا.
‫- لم تتحركون ببطء شديد؟ ‫- كف عن هذا، تراجع للخلف.
‫- ابتعد عني. ‫- مهلًا!
‫انظر إلىّ يا "هاريس"، ‫زميلك مصاب، أفهم هذا.
‫تريد فعل ما في مصلحته؟
‫ابتعد، ودع المسعفين ‫ينقلونه إلى المستشفى، حسنًا؟
‫- فقد هذا الرجل صوابه. ‫- حسنًا، على الجميع…
‫حسنًا، إنه متحرر لننقله إلى سيارة الإسعاف.
‫- انتبه إلى اللوح النقال. ‫- حسنًا، أمسكناه.
‫سأجلب لك مرافقين.
‫انظر من انقض على المدينة.
‫- "جوليان". ‫- "والاس".
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك يا رجل؟ ما أخبارك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لقد وصل للتو من "ديترويت". مفاجأة كبيرة.
‫أتمنى أن تكون مفاجأة سارة.
‫سأحصل على إجازة بقدر استطاعتي لأخي الصغير.
‫- كم ستطول فترة إقامتك؟ ‫- يوم فقط أو يومين.
‫- وأين ستقيم؟ ‫- "ذا لانغدون".
‫لا، انس هذا. يمكنك الإقامة معنا.
‫مستحيل، ستجبرينني على تغيير الحفاضات و…
‫إن كنت تأتي إلى "شيكاغو" ‫أكثر من مرة كل عقد،
‫لعرفت أن "تيرنس" قد انتهى من ارتداء ‫الحفاضات منذ أن بلغ الثالثة من عمره.
‫بحقكما الآن، ما أخبار العمل؟
‫أنشأ "جوليان" شركة استشارية جديدة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ولقد طلبت يوم إجازة، ولكن يبدو ‫أن السيدة "بريتون" تغيبت بسبب مرضها
‫ويحتاجون مني إلى أن أتولى ‫حصة تخطيط النشاط خاصتها.
‫لذا…
‫أخبرتها بأنني يمكنني ‫التسكع هنا لفترة حتى تعود.
‫أردت دومًا مشاهدتك وأنت تعمل.
‫- سعيد بوجودك. ‫- رائع.
‫تمتعا يا رفاق.
‫ومن هذه السيدة الجميلة؟
‫لا تود أن تكون جزءًا من "كوني"، ثق بي.
‫هيا، سأصطحبك في جولة.
‫ألا تظنين أنه يمكنني النوم ‫مع "أنطونيو" من دون أن أتألم مجددًا.
‫الأمر أنني لست الشخص ذاته ‫حين كنا نتواعد من قبل.
‫لا أعلم كيف أشرح لك الأمر.
‫- قليل من "فاولرتون"، كثير من "شيكاغو"؟ ‫- تمامًا.
‫يمكنني تدبير أمري.
‫أعلم.
‫أمهليني لحظة.
‫مرحبًا يا "بريا".
‫- مرحبًا. ‫- هل سُمح لك بالخروج؟
‫أجل، قال الأطباء إنه لا بأس بالخروج.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫أين سيارتك؟
‫أجل، لقد أخرجني والدي، ولقد غادر للتو.
‫عليه أن يتجه مباشرة إلى العمل.
‫إن ذهب متأخرًا، فإنهم صارمين للغاية
‫لذا أخبرته بأنني سأركب الحافلة.
‫حقًا؟
‫- اركبي، سنوصلك. ‫- لا، ليست مشكلة.
‫هيا، الجو قارس البرودة، أنا مصممة.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ‫خدمات طبية لحالات الطوارئ، 61"
‫أيهما تخصك؟
‫هناك.
‫- سأرافقك. ‫- لا، لا بأس.
‫لقد فعلت الكثير حقًا.
‫- شكرًا لك يا "غابي". كنت لطيفة للغاية. ‫- على الرحب والسعة.
‫لم كل هذا؟
‫لست متأكدة.
‫لا يبشر هذا بالخير.
‫- هل تريدين… ‫- سأعود حالًا.
‫حسنًا.
‫"باب الخروج"
‫مرحبًا.
‫- ماذا؟ ‫- من أنت؟
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا يجري هنا؟
‫- "غابي"، ماذا تفعلين؟ ‫- "بريا"، ارتدي معطفك، هيا لنذهب.
‫من هي؟
‫انسي أمره، إن حاول منعك، …
‫لا، أنت غير مستوعبة الأمر.
‫هذا أبي.
‫هل تقيمان أنتما الاثنين فقط؟
‫منذ متى وكان يتعاطاها؟
‫إنه ليس مدمنًا.
‫أعرف بوادر الإدمان حين أراها.
‫لقد تعرّض لحادث أثناء عمله منذ بضعة أشهر.
‫سمحوا له بستة أسابيع.
‫وقالو إن لم يأت إلى العمل،
‫فسيطردونه.
‫بدأ في تناول مسكنات الألم.
‫وكان عليّ الاعتناء به.
‫أنا كل ما لديه.
‫"بريا"، فهمت الأمر، صدقيني.
‫- لكن ليس عليك فعل هذا. ‫- عليه تناول تلك الحبوب للحركة،
‫ناهيك عن أي فرصة للعثور على عمل مرة أخرى.
‫لن يصف الأطباء في العيادة أكثر، لذا…
‫ماذا كنت ستفعلين؟ رجاءً، أتشوق إلى معرفة.
‫"بريا"، إنه بحاجة إلى مساعدة متخصصة.
‫وأعلم أنه من الصعب عليك سماع هذا، ‫لكن لا يمكنك تقديم له هذه المساعدة.
‫- "دوسون". ‫- أجل، سأعود حالًا.
‫رجاءً، لا تتصلي بالخدمات الاجتماعية.
‫سيأخذونني بعيدًا…
‫- سأساعده، أعدك. ‫- "بريا"، هناك ناس متخصصون
‫- يمكنهم الاعتناء به… ‫- أعلم هذا، وأنا…
‫أعدك، رجاءً. سأساعده.
‫أمهليني بعض الوقت لأفكر في هذا من أجله.
‫حبيبتي، تبلغين من العمر 16 عام.
‫رجاءً.
‫هذا رقم الهاتف الخاص بي.
‫إن احتجت إلى أي شيء ليلًا أو نهارًا ‫خلال 24 في الأسبوع، اتصلي بي.
‫سأفعل، شكرًا لك.
‫وسأمر عليك كل يوم حتى تفي بهذا الوعد.
‫حسنًا، سأفي بوعدي.
‫اشكريني عن طريق الوفاء بوعدك.
‫دعني أخبركم بأن المدرب "ألفاريز" ‫لم يكن يمزح هذا العام.
‫عشرة إلى واحد، "روز بول" ضد جامعة ‫"كاليفورنيا " في "لوس أنجلوس" في ملعبهم؟
‫- كان هذا عام "رون دين". ‫- كان لدينا "صموئيل"،
‫وكان لدينا "تومي بيرك" و"بيغ سيسيل مارتن".
‫على أي حال، لا يُعد هذا شيئًا. ‫تؤدون عملًا حقيقًيا يا رفاق.
‫الركض خلال المباني المحترقة…
‫لا أعلم، سأراهن على فوز "روز بول".
‫ما كنت لتراهن على هاتين الركبتين.
‫هيا أيها القائد.
‫ظننت أن "دونا" على وشك الوصول.
‫لقد فقدت إحساسي بالوقت. ‫الجميع هنا لطفاء للغاية.
‫أجل إنهم كذلك.
‫حصلنا على أفضل مركز ‫في المدينة بسبب هذا الرجل.
‫إنه محق.
‫- ها قد وصلت. ‫- آسفة لتأخري.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أتمنى ألا يكون "جوليان" مملًا للجميع ‫بقصصه المزعجة.
‫- هذه موهبتي. ‫- سأتابع بعض الأعمال الكتابية.
‫- سُررت بلقائك يا "جوليان". ‫- حسنًا يا رجل وأيضًا.
‫شكرًا أنك منحتني هذا الوقت يا رجل.
‫- من الرائع حقًا أنك تعمل هنا. ‫- يسعدني أنك استمتعت به.
‫لم تتح لي الفرصة،
‫ولكن أردت أن أتحدث إليك عن الفرصة غدًا.
‫- يبدو رائع. ‫- أجل؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، رائع.
‫- حسنًا يا رفاق. توخوا الحذر. ‫- وأنت أيضًا.
‫كان من الرائع التسكع معك.
‫- سُررت بلقائك يا صاح. ‫- أراك لاحقًا ي رجل.
‫- طاب يومك. ‫- سنراك لاحقًا.
‫تعرضينني لهذا الموقف، في هذا السن،
‫ليس من أجل لأبي، بل لأمي؟ ‫بالطبع، كنت سأفعل.
‫- اللعنة لقد فعلت. ‫- فعلت ماذا؟
‫الفتاة التي زرتها هذا الصباح يا "بريا"،
‫أوصلتها أنا و"بريت" ‫من المستشفى إلى المنزل.
‫أين والديها؟
‫والدتها خارج حياتها ‫ووالدها مدمن مسكنات الألم.
‫- كم عمرها؟ ‫- 16.
‫ماذا؟
‫فتاة تحاول سرقة العقاقير ‫وتُخرج نفسها من المستشفى.
‫ربما قد خُدعت.
‫لم تكن هناك.
‫أعلم، ولهذا لم أكن سأقترح رأيًا.
‫- أو يمكنك أن تثق في حكمي فحسب. ‫- كل ما أحاول قوله…
‫أتعرفين أمرًا؟ سأثق بحكمي
‫وسأنسحب من هذا الحديث.
‫ما مشكلتك مع شقيق "دونا"؟
‫ماذا تقصد؟
‫إن كنت تتظاهر بالود والترحيب،
‫فأنت متأكد أنك لم تتظاهر بهذا جيدًا.
‫لم يلعب حتى في "روز بول".
‫كان مصابًا، الأسبوع الثالث من الموسم. ‫هل أفصح عن هذه المعلومات؟
‫حسنًا، اسمع. ‫ما زال اللعب في الفرقة الأولى أمرًا مهمًا.
‫أجل، يقضي الرجل نصف يوم في القيادة.
‫المرة الوحيدة التي يأتي فيها ‫حين يكون لديه بعض الجوانب التي يعمل عليها؟
‫- والآن ندرك هذا. ‫- أجل.
‫هل حضر ليلة زفافنا؟ لا. ‫هل زارنا حين وُلد "تيرنس"؟ لا.
‫هو مهتم بشيء واحد فقط،
‫وهو "جوليان روبينز".
‫- يبدو أن "دونا" تتعاطف معه. ‫- أجل، فهي لن تفصح.
‫ولكنه يجرح شعورها.
‫مشاعرها أم مشاعرك؟
‫كل ما أحاول قوله إن هذا يدور في عقلك فقط.
‫اسمع، يعلم الرب أن والدا "سيندي" ‫قد دفعاني إلى الجنون
‫حين كنا نبيت معهم.
‫أم الزوجة وشقيق الزوجة
‫كل هذا جزء من اللعبة الخطيرة ‫التي تُسمى "الزواج"
‫- أتعلم أمرًا؟ ‫- أجل.
‫أظن أنني سأدبر أمر هذا وحدي.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك جزيًلا.
‫حسنًا.
‫ما هو قرارك؟
‫- "ذي هيومن سينتيبيد". ‫- لا.
‫- "المرآة السوداء"؟ ‫- حُظر بالفعل.
‫- ما رأيك في "كينغ كونغ"؟ ‫- 1933 أم 1976 أم 2005 أم "سكال أيلاند"؟
‫ماذا تفضلين يا "سيلفي"؟
‫- أي ما تفضلونه يا رفيقيّ. ‫- لا يمكنني مشاهدة أفلام أبيض وأسود.
‫فلنشاهد "سكال أيلاند".
‫"بريت"، لم أحاول التقليل من شأنك من قبل.
‫إن كنت تريدين التسكع مع رجل جديد، لا…
‫رائع. استمتعا يا رفيقيّ.
‫سأشاهد فيلم "ليلة الجحيم" الأسبوع القادم.
‫أخبرتك بأن لديّ خططًا.
‫لا يمكنك إلقاء اللوم عليّ لمحاولة تغييرها.
‫لقد قلت إن هذا سيكون لمرة واحدة فقط.
‫ثم اتفقنا أنه سيكون لمرتين.
‫أجل.
‫ثم تسكعنا طوال عطلة الأسبوع.
‫أجل، لقد فعلنا.
‫- "هنري". ‫- أجل، ارفع رأسك.
‫و"هنري" سوف…
‫لدينا مدافع صغير، صحيح؟
‫لا تخبر "دونا" بهذا. فهي تقول ‫إنها لن تسمح بالمهن التي بها خوذة.
‫أشعر بالعطش.
‫اذهب واعثر على أمك وستحصل على علبة العصير.
‫حسنًا.
‫- مصافحة. ‫- حسنًا.
‫سأعد شيئًا لأشربه. هل أعد لك كوبًا؟
‫- لا. ‫- اسمع، أرغب في التحدث إليك
‫بشأن المشروع الذي أعمل عليه.
‫العقبة التي تود إزالتها ‫في لعبة الشركة الاستشارية،
‫هي تكوين قائمة من العملاء.
‫تجلب الأعمال بعضها، تفهم ما أقصده؟
‫تجذب العملاء، حتى يكون لديك عملاء.
‫- حسنًا. ‫- هذا في الحسبان،
‫لقد تواصلت مع مصنع معدات إطفاء حريق
‫الذي يتطلع إلى أن يبدأ خطوته في "شيكاغو".
‫معدات مجسات الحرائق.
‫ولديهم الآن خط مذهل ‫للقفازات المقاومة للحرائق،
‫ولكن أُغلقت تمامًا حين اُشتريت المدينة.
‫لا بد أن هذا أمر صعب.
‫اسمع، أعلم أن هذا طلب كبير، حسنًا؟
‫ولكن إن تمكنت حتى ‫من الحصول على أمر شراء صغير،
‫فيساهم إسهامًا كبيرًا نحو تأسيس شركتي.
‫صغير إلى أي مدى؟
‫مئة زوج من القفازات. 5000 دولار.
‫- 5000 دولار مقابل مجسات حريق؟ ‫- سيُصدر الشيك لي.
‫إلى شركتي.
‫حسنًا، لقد وضحت لي المعلومات ‫وسأفكر في الأمر.
‫شكرًا لك يا رجل. أعدك أنك ستنبهر بهذا.
‫بالطبع.
‫انظري، من عاد خلف الحانة.
‫كنت في الحمام حين غادرت، أو كنت سأخبرك.
‫ماذا حدث، هل سئمت من التسكع في المدينة
‫- كل ليلة في موعد غرامي مختلف؟ ‫- لا أريد أن أصدمك،
‫لكن مجموعة الرجال في "شيكاغو" ‫الذين يمكنهم مجاراة هذا محدودين.
‫هل هذا صحيح؟
‫لقد نال منك جيدًا.
‫لقد كنت أقضم بشكل مضحك.
‫وتقول "سيندي" إن لم أذهب وأتفحصه،
‫فستغلق فمها وتتوقف عن الحديث.
‫لا توجد كسور، استمر في وضع الثلج عليها.
‫- سأخبرها بأنك قلت هذا. ‫- أشعر بالراحة حيال تشخيصي.
‫رائع.
‫لقد توقفت عن سؤال "بريت" ‫من هو الرجل الغامض.
‫- لقد قررت احترام خصوصيتها، صحيح؟ ‫- لا.
‫لا، دعنا نقل إنني فقط أتحقق بمكر.
‫إنها خطوة أساسية في لعبة "سجون وتنانين".
‫أتحلى بالجاذبية أمام حكمة "بريت"،
‫وإن ارتفعت بما يكفي، ستقع في حيلتي
‫وتفصح من الذي تقيم علاقة معه.
‫لا تخبر "ليلي" بانك تلعب هذه اللعبة.
‫- على أي حال، اظن أنه طبيب من المستشفى. ‫- ليس كذلك.
‫بحقك!
‫"رقم مجهول"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫مهلًا، ماذا؟
‫حسنًا، سأعود حالًا.
‫- "هيرمان"، علىّ الرحيل. ‫- حسنًا.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- هذه "بريا"، إنها في ورطة.
‫سأوصلك.
‫إنه هنا، كان مريضًا منذ البارحة.
‫- لن يتوقف عن التقيؤ. ‫- أنا بخير.
‫علينا أن ننقله إلى المستشفى.
‫حسنًا، سأتصل بسيارة الإسعاف.
‫ألا يمكنك مساعدته هنا؟ لهذا اتصلت بك.
‫إنه يعاني من نوبة صرع!
‫- يا إلهي. ‫- أجل، أنا الملازم "كيلي سيفرايد"
‫من دائرة إطفاء "شيكاغو" وأحتاج ‫إلى سيارة إسعاف متداولة إلى شمال "هوين".
‫رجل بالغ.
‫علينا أن نخفض درجة حرارته، ‫لننزع عنه قميصه.
‫أبي.
‫اجلبي منشفة أو فوط أو أي شيء تجدينه.
‫- هل يحتضر؟ ‫- الآن يا "بريا".
‫"دوسون"! لقد توقف عن التنفس.
‫أبي!
‫أبي! يا إلهي.
‫هنا، هيا.
‫مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، عاد إلى التنفس.
‫- مسعفون. ‫- أجل، هنا.
‫- "دوسون". ‫- "كامبل".
‫- ماذا حدث؟ ‫- انسحاب من الأفيونات.
‫إنه مصاب بحمى، حاولت خفض درجة حرارته،
‫ولكنه توقف عن التنفس. ثم عاد يتنفس. ‫ونبضه السباتي قوي.
‫لنضع له الأنبوب، وجهاز التنفس.
‫- أيمكنك إدخال الإبرة في الكيس؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، حالته مستقرة. لندخله سيارة الإسعاف.
‫"رقم 95"
‫حسنًا.
‫- "كامبل"، ستصعد معك. ‫- حسنًا، اصعدي.
‫سيفرقوننا الآن.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير الآن.
‫آسفة عما مضى.
‫وأنا أيضًا.
‫لا أرغب في الحديث عنه.
‫ليس الليلة.
‫أجل، أعلم.
‫مرحبًا يا "دوسون"، كيف حال "بريا"؟
‫أنا…
‫حين ذهبت إلى المستشفى، ‫كانت نائمة في الكرسي الجانبي.
‫وضع الممرضات القسطرة الوريدية لوالدها ‫وقالوا إن حالته كانت مستقرة.
‫- مجرد انسحاب عادي من المخدرات. ‫- هل جاءت خدمة رعاية الطفل؟
‫لم يقل الممرضات أي شيء، ولم أسال.
‫سأمرّ عليها حين تسنح لي الفرصة.
‫حسنًا وأنا أيضًا، إنها طفلة شجاعة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لم نتحدث.
‫أنا فقط…
‫أعلم ما تشعر به حيال تعاملي مع الأمور.
‫لا يهم كيف أشعر.
‫ستفعلين كل ما تفعلينه على أي حال.
‫دعني أتجاوز هذا اليوم فحسب ‫وأتأكد من أن هذه العائلة
‫لن يتفرق شملها لأن الفتاة المراهقة ‫قد طلبت مساعدتي.
‫بالطريقة التي أراها، أمامي خياران. ‫يمكنني إصدار الشيك لـ"جوليان"،
‫مع العلم أن دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫لن تسترد هذا المال مجددًا،
‫ولا أي قفازات مقاومة للحرائق. ‫أو أنني يمكنني مواجهته.
‫أخبره بأن يعود ‫بهذا العرض الماكر إلى "ديترويت"،
‫على أمل أن ينجو من عواقب "دونا".
‫حسنًا، إن أصدرت له هذا الشيك…
‫سأدفع إلى دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫من حسابي الشخصي.
‫- هل أنت واثق بأن حدسك… ‫- انظر إلى هذا.
‫هل هذا يبدو قانونيًا بالنسبة إليك؟ ‫لا يوجد اسم للشركة ولا عنوان.
‫" معدات إطفاء الحريق، قفازات تراجع الحريق، ‫رقم المنتج، الحجم"
‫حسنًا، في رأيي،
‫لا يغير هذا من حقيقة ‫أن الأمر خسارة أيها القائد.
‫- أجل، إنه كذلك. ‫- إذًا، ماذا ستفعل؟
‫- اكتشفت الأمر. ‫- ماذا؟
‫عرفت من الذي تواعده "بريت" هذا الصباح، ‫بعد أن غادرت مبكرًا.
‫كان لديّ مهمة إعداد الإفطار، ‫لقد أعددت البسكويت.
‫حسنًا، من هو؟
‫- "أنطونيو". ‫- مستحيل.
‫- ما مدى تأكدك؟ ‫- 99 بالمئة.
‫سمعتها تتحدث في الهاتف ‫وتقول شيئًا عن "دييغو" بن "أنطونيو".
‫- هناك ملايين يُسمون "دييغو". ‫- ولقد وجدت في المجفف،
‫قميص بمقاس رجالي.
‫يأتي الناس إلى هنا طوال الوقت ‫ويستخدمون غرفة الغسيل.
‫المجفف في المنزل.
‫- علينا أن نخبرها بشيء. ‫- ماذا؟
‫لا يجدر بها مواعدة "أنطونيو" ‫فقد جعلها تعاني بشدة المرة السابقة.
‫- أظن أنها يمكنها أن تدبر أمرها. ‫- لا يمكنها، ثق بي.
‫علينا حمايتها من خوض هذه العلاقة مجددًا.
‫مرحبًا يا رفقاء السكن.
‫مرحبًا.
‫لا تخبرها.
‫لا تخبرها بماذا؟
‫سيارة الإسعاف 61، سقط رجل بأسباب مجهولة. ‫541، جنوب "إلينوي"
‫إن كنت تريدين التحدث بشأنك أنت و"أنطونيو"، ‫فكلي آذان صاغية.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫كما… إن كنت تظنين أنني لم أكن واضحة ‫أو لم أقدّم لك معلومات كافية.
‫لقد اتضح لي بشكل صحيح،
‫أنني قد كنت أتحاور بفظاعة مؤخرًا.
‫ليس معي.
‫- سيارة إسعاف 61، الغي المكالمة. ‫- عُلم، حوّل.
‫- وصلنا إلى المستشفى، أيمكننا التوقف هناك؟ ‫- بالطبع.
‫الأمر الذي كنت تتحدثين عنه بخصوص التواصل،
‫أظن أنها كانت نصيحة سديدة.
‫بارعة في تقديم النصائح، ‫ولكن لست بارعة في تطبيقها.
‫نظرًا لأننا هنا، سأجلب بعض الأدوات.
‫- حسنًا، سأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫كيف تتحملين الأمر؟
‫لم يستيقظ حتى الآن.
‫سيستيقظ.
‫يسأل الممرضات كثير من الأسئلة.
‫أجل، يجدر بهم هذا.
‫من هذا؟
‫انتظري لحظة.
‫- "غابي". ‫- مرحبًا يا "تينا".
‫- هل أنت هنا من أجل "بريا جاميسون"؟ ‫- هل تعرفينها؟
‫أنقذتها من الحريق منذ أسبوعين.
‫إنها فتاة صالحة.
‫أوقع والدها نفسه في ورطة
‫حيث يتناول مسكنات الألم، ‫ولكنه لا يمثل خطرًا عليها.
‫ولكنه أيضًا لا يصلح لرعايتها.
‫أعلم، كل ما أطلبه أن تمنحيه فرصة.
‫لقد قضيت وقتًا معها.
‫إنها ذو قلب طيب.
‫مرحبًا.
‫هل رأيت الفتاة التي كانت هنا للتو؟
‫لقد ذهبت، إنها ليست في المستشفى.
‫وليست في الشقة. لقد اتصلت بـ"أنطونيو".
‫تبحث قسم شرطة "شيكاغو" عنها، ‫ولكنه يقول ليس هناك الكثير لفعله.
‫لقد كنت محقًا، كان يجدر بي ‫الاتصال عاجلًا في الخدمات الاجتماعية.
‫- لم أظن أنها ستهرب. ‫- لا تقسي على نفسك.
‫كانت متجهة إلى رعاية التبني ‫قبل دخولك حياتها.
‫هربت لأنها لا تود أن تكون في النظام،
‫وليس بسبب أي شيء فعلته أو لم تفعله.
‫- إنه محق، كنت تحاولين المساعدة فحسب. ‫- وورطت نفسي في كل مرة أفعلها.
‫مع "بريا".
‫- مع "لوي". ‫- بحقك، الآن.
‫رغم من صعوبة الأمر، "لوي" في مكان جيد
‫مع والده الذي يحبه.
‫تعلمين هذا.
‫سأذهب لأرى إن ظهرت أي مستجدات.
‫ها هو ذا.
‫- أجل. ‫- "والاس".
‫أقدّر لك هذا حقًا يا رجل، ‫لا أستطيع حتى إخبارك.
‫تشعر الشركة بسعادة غامرة أنها ستقتحم السوق
‫- قالوا إنني أتحلى بالنباهة. ‫- حقًا؟
‫أجل، إنهم يطلبون مني البحث في ‫"إنديانابوليس"، "ماديسون"، "غرين باي".
‫- لمن أصدر الشيك؟ ‫- "جوليان روبينز" للاستشارات.
‫- إذًا، باسمك؟ ‫- بالضبط، كما قلت، مركز خدمات شاملة.
‫أجل.
‫هذا ما قلته.
‫لعلمك يا "جوليان"، أنا…
‫لا أعلم، أنا فحسب…
‫"والاس"، لن أحاول حتى ‫أن أبيع لك هذا المنتج
‫إن لم أكن أثق بنفسي. ‫لقد كنت حولكم يا رفاق.
‫أعلم ما تفعله من أجل كسب العيش، ‫والأماكن التي تذهب إليها.
‫لقد رأيت اختبارات المصنع بنفسي.
‫هذه أفضل قفازات في السوق.
‫"معدات مجسات الحريق"
‫5000 دولار، صحيح؟
‫في الواقع، جاء موكلي بخصم،
‫لذا، يبلغ إجمالي أمر الشراء 3.338 دولار.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "أوتيس".
‫هل تعلم أن نسبة كبيرة من ضحايا الحروق
‫يعودون إلى العادات ‫التي سببت لهم الحروق في المقام الأول؟
‫مثل ترك المدافئ مفتوحة ‫أو الشموع أو أشجار عيد الميلاد.
‫والآن، تظن أنهم قد يتعلمون الدرس، ‫لعلمك؟ حين تحترق مرة، ربما…
‫حسنًا، من أخبركما؟
‫- "دوسون"؟ "ستيلا"؟ ‫- هل كانت "ستيلا" تعرف؟
‫لقد عثرنا على قميص "أنطونيو" في المجفف.
‫إننا رفقاء في السكن، يُفترض بك إخبارنا
‫- حين يقع تغيير كبير في حياتك. ‫- كنت أظن أنك قلت
‫إن الهدف من رفقاء السكن، أنه يمكنك
‫- بث شؤوني الخاصة إلى محطة الإطفاء بأسرها. ‫- "أوتيس" من قال هذا.
‫المغزى أننا نهتم لأمرك. ‫لا نود أن نراك تتألمين مجددًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ألا تظنان أنه يمكنني أن أتدبر أمري؟
‫- أنا… ‫- قاعدة جديدة. اترك أشيائي في المجفف.
‫- لم أكن أعلم أنك تجيد الطهو. ‫- كانت أمي دومًا تقول،
‫" احتفظ ببعض المفاجآت للمميزين."
‫وها أنت مميزة.
‫حسنًا.
‫هيا، تناولي الطعام.
‫ماذا يجري؟
‫واجهت الكثير من سوء الفهم في محطة الإطفاء.
‫ينفرد الناس بأنفسهم، لا يفصحون عما يقصدونه
‫أو فيما يفكرون بالفعل.
‫في رأيي، من الأفضل أن أكون صريحة معك.
‫رائحة هذه الطاولة رائعة.
‫أود البقاء وتناول الطعام معك. أود ذلك.
‫ولكن اتفقنا أننا لا نرغب في تبادل المشاعر،
‫ولا أعلم إن كنت جادًا أم لا، ‫لكنني عنيت ما قلته.
‫أجل، بالطبع.
‫حتى الآن، أرى أنك رائع، ‫وما نفعله ممتع جدًا…
‫رغم ذلك، إن الأمر لا يفلح.
‫لا، لقد قلنا هذا. وما زلنا متفقين.
‫لكن، بحقك عليك الجلوس وتناول الطعام.
‫لا أظن هذا. أظن إن مكثت و…
‫وشربت القليل من النبيذ
‫وتعانقنا،
‫سوف نكرر هذا مجددًا ومجددًا.
‫وسيتألم أحد منا.
‫أظن هذا ما سنصل إليه.
‫أنا معجبة بك.
‫ولكن أظن أننا كنا محقين المرة الأولى.
‫لا بأس.
‫يقول والدها إنه لا يعلم إلى أين ذهبت،
‫وليس لديها كثير من الأصدقاء.
‫هل عليّ التواصل مع مدرستها؟ ‫لأرى إن كانوا على علم بأي شيء؟
‫حسنًا، أشك أنهم سيقدمون لي أي معلومات.
‫إلى أين كنت ستذهب
‫إن كنت بعمر 16 وتشعر بالخوف ‫ولا ترغب أن يُقبض عليك؟
‫لن أذهب إلى ملجأ، لأنهم سيبلغون السلطات.
‫أجل.
‫هناك امتداد لجادة "ميلووكي".
‫أرى المراهقين في تلك المخيمات.
‫إنها تسكن بالقرب منها، أجزم أنها…
‫سأذهب.
‫لن تذهبي وحدك.
‫ما زال فكك يؤلمك؟ إن كنت تريد، ‫سأكتب تقريرًا بهذا إلى الضابط.
‫انس أمره. لا، أقصد أنه ما زال مؤلم، ‫لكنني لست كذلك.
‫لعلمك، كان يحاول الرجل حماية زميله فحسب.
‫يمكن لهذا أن يحدث لأي منا.
‫أجل.
‫- "مايك"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- "دونا". ‫- مرحبًا.
‫- اجلسي هنا. ‫- حسنًا.
‫أخبرني "جوليان" بما فعلته من أجله.
‫لم يرغب في الحديث عن العمل أمامي.
‫- ولكنه يقدر هذا حقًا. ‫- بشأن ذلك،
‫عليّ الاعتراف لك بشيء يا "دونا".
‫ظننت أن شقيقك لم يكن رجل جدير بالثقة.
‫لا.
‫كنت تعرفين؟
‫كان يبدو على ملامح وجهك.
‫كنت مخطئًا.
‫كنت أعلم أنه سيتغلب عليك. ‫لم أستطع مواجهتك فحسب.
‫تعرفينني جيدًا.
‫أعلم.
‫- مرحبًا، هل تعرف فتاة تُدعى "بريا"؟ ‫- لا، لا أظن هذا.
‫- "هيرمان". ‫- مرحبًا.
‫كنت أظن أنه كان لديك اجتماع ‫الليلة مع ذلك القبطان.
‫هل "غابي" هنا؟
‫كانت هنا للتو.
‫هل تعرفين فتاة تُدعى "بريا"؟ ‫طولها 163 سم وذات شعر بنّي.
‫- هل تعرف فتاة تُدعى "بريا"؟ ‫- لا، لا أعرف من هي.