‫عثرت على هذا على طاولة الفرقة!
‫اسمه السيد "سبرنكلز".
‫نعتقد أنه سيكون رجل إطفاء جالبًا للحظ.
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، ليلًا أو نهارًا، ‫طوال الأسبوع، اتصلي بي.
‫تحاول الفتاة أن تسرق المخدرات، ‫ربما تُخدعين.
‫لقد رحلت! ليست في المستشفى ولا في الشقة.
‫أعرف كيف تشعر حيال طريقة تعاملي مع الأمر.
‫لا يهم كيف أشعر.
‫ستفعلين أيًا كان ما ستفعلينه على أيّ حال.
‫هناك ذلك الامتداد من جادة "ميلووكي".
‫أرى مراهقين في تلك المخيمات.
‫- هل تعرف فتاة اسمها "بريا"؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫"2:04 صباحًا"
‫أهلًا.
‫أهلًا، آسفة. عُد إلى السرير.
‫متى وصلت؟
‫منذ مدة.
‫هل هذا عن تلك الفتاة؟
‫"بريا"، أجل.
‫فتحت صفحتها على "فيسبوك". ‫لم تكتب شيئًا منذ أيام.
‫- عليك أن تنامي قليلًا يا حبيبتي. ‫- سأفعل، الأمر فقط…
‫قالت "تينا" إنه ليس لها أقارب ‫قد يهتمون لأمرها،
‫لكن تلك المرأة "ميليندا تريب"،
‫ردت على منشور قبل حوالي عام
‫وردت عليها "بريا" ‫ودعتها "خالتي (ميليندا)".
‫أعتقد أن هذا غريب.
‫هل توافق على أن تنوب "كيد" عني للغد؟
‫إذا كان هذا سيضعك في مأزق، فسأصمت،
‫لكنني أريد أن أعمل على هذا حقًا.
‫حسنًا، أنا النقيب، أعتقد أنه يمكنني ‫أن أسيّر الأمر.
‫- أجل. ‫- رائع، شكرًا.
‫يبدو أنك ستتعاملين أقل مع النيران ‫وتقيسين الحرارة أكثر اليوم.
‫"مسعف"
‫أجل، اتصل "كايسي" بي باكرًا
‫- ليسألني لو يمكنني أن أنوب عن "دوسون". ‫- حقًا؟
‫أجل، يبدو أنها تؤنب نفسها ‫على تلك الفتاة المفقودة.
‫- أجل، إن لها ميولًا لفعل هذا. ‫- أجل.
‫هل تشمون هذا يا رفاق؟
‫هذه ليست طريقة جيدة لبدء محادثة.
‫شيء ناضج!
‫- لا أشم أيّ شيء. ‫- حسنًا، أنت أعمى،
‫أو أيًا ما كان مكافئ الشم للمعنى.
‫من الغريب أن فتحة أنف الأنثى ‫تحتوي على 1000 ضعف من مستقبلات الشم
‫عن نظرائها الذكور.
‫يبدو هذا مختلقًا.
‫كان على شبكة الإنترنت.
‫ربما هذه الحقيبة الرياضية ‫التي يحتفظ بها "كاب" تحت فراشه.
‫لا أعتقد أنه فتح ذلك الشيء منذ أعوام.
‫- رأيته يغادر بها في الأمس. ‫- لا، كانت هذه حقيبته الليلية.
‫أنا أتحدث عن تلك الحقيبة التي يحتفظ بها ‫تحت فراشه ويُطلق عليها الحقيبة الخفيفة.
‫المركبة 81، فرقة 3، سيارة الإسعاف 61،
‫امرأة محبوسة في ماكينة، ‫805 شارع "سيدني" الجنوبي.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، فرقة 3"
‫انتبهوا لأنفسكم.
‫- نحن قادمون. ‫- دائرة الإطفاء! تراجعوا رجاءً!
‫- تراجعوا! ‫- معذرةً!
‫- شكرًا لكم! ‫- تراجعوا، هيا!
‫- أنا متأخر! لنذهب! ‫- النجدة!
‫- هيا! ‫- النجدة رجاءً!
‫- سيدتي؟ ‫- تماسكي يا سيدتي!
‫إنه مؤلم! رجاءً، ليساعدني أحد!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- هيا بنا. ‫- ساعدوني رجاءً!
‫- رجاءً! أخرجوني من هنا! ‫- هل يمكنك أن تدعني أخرج؟
‫ساعدوني! رجاءً، أخرجوني من هنا!
‫اكسر بقية هذا الزجاج اقطع من هنا.
‫- سيدتي، عليك أن تكفي عن الحركة! ‫- إنه مؤلم!
‫نحن نعمل على إخراجك،
‫- أنت تُصعبين الأمر على نفسك. ‫- إنه يقتلني!
‫هل يمكنك استخدام قاطع الزجاج هذا ‫على ناحيتي؟
‫توقف عن لمس الزجاج، اخرس، وارجع إلى الخلف!
‫- غطي رأسك بمعطفك! ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تغطي عينيك. سنكسر الزجاج.
‫- أحضر القواطع يا "هيرمان". ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا "ستيلا"، أحضري المورفين.
‫أريدك أن تتوقفي عن الحركة، حسنًا؟
‫- سنخرجك. ‫- حسنًا. أنا آسفة. إنه مؤلم!
‫سأعطيك بعض الدواء ليوقف الألم.
‫أسرعي رجاءً!
‫هيا!
‫- حسنًا يا رفاق. ‫- لديّ اجتماع!
‫هيا!
‫- أخرجوني! ‫- ساعدوني!
‫لو فعلت ذلك مرة أخرى ‫سنتركك في الداخل طوال اليوم!
‫حسنًا، "بريت"، "كيد"!
‫حسنًا.
‫هيا يا رفاق.
‫- رجاءً. ‫- حسنًا.
‫أمسكت بالساق.
‫انتبه… انتبه لرأسها.
‫- حسنًا. ‫- هيا!
‫أمهلنا بضع دقائق لنكنس هذا الزجاج.
‫مهلًا!
‫أخرجوني!
‫بحق ال…
‫بحقكم!
‫أهلًا.
‫ماذا تريد يا صديقي؟
‫أنت الرجل الذي كان مع المرأة ليلة أمس ‫تحت جسر الشارع رقم 18؟
‫كنتما تعرضان صورة الفتاة؟
‫أجل. كنت أنا.
‫أنا أعرفها.
‫"بريا"؟
‫ارتدت المدرسة معها. "بايتون غريزليز".
‫فعلًا؟
‫أجل، إنها تتسكع مع هؤلاء الأولاد
‫خلف ذلك السوق الصغير في تقاطع الشارع ‫رقم 16 مع "كينيلورث"
‫على الأقل اعتادت على ذلك.
‫لماذا لم تخبرني بهذا ليلة أمس بحق الجحيم؟
‫بحقك يا رجل. بدوتما كالشرطة.
‫هل يمكنك أن تساعدني قليلًا؟
‫مرحبًا.
‫هل كنت أنت و"غابي" تمشيان ‫عند "سكيد رو" ليلة أمس؟
‫أجل، اعتقدت أنها أخبرتك.
‫أخبرتني أنكما كنتما تبحثان عن "بريا".
‫- لم أعرف إلى أيّ مدى. ‫- لقد كان هذا اقتراحي.
‫لم نعثر عليها، لذا… ‫أعتقد أنها كانت فكرة سيئة.
‫حسنًا. شكرًا.
‫إن "دوسون" لا ترغب أن تُقلقك.
‫تعرف كيف تشعر حيال…
‫حيال ماذا؟
‫التقرب من الضحايا.
‫أجل. بالتأكيد أشمها الآن!
‫عندما تكون العدالة خطأ، والخطأ عدالة.
‫ما معنى هذا؟
‫إن رائحتها نتنة.
‫يا "كاب"، هل أفرغت حقيبتك الخفيفة؟
‫أعتقد أنهم المسعفين.
‫من يعرف بم يحتفظون في أسرّتهم.
‫لأنهن نساء؟
‫- ربما. ‫- لا يستحق هذا الإجابة.
‫هل تعرف ما قد يكون؟
‫النوبة الأولى يحاولون أن يمزحوا معنا؟
‫يوجد الكثير من الدعابات المستحدثة ‫التي تستطيع شرائها.
‫مسحوق الغائط أو طعام الكلاب.
‫أيها النقيب!
‫من في النوبة الأولى ‫قد يرغب في المزاح معنا؟
‫- "سموليك"؟ "فريمان"؟ ‫- ماذا؟
‫الرائحة. نعتقد أنها قد تكون ‫المناوبة الأولى تمزح معنا.
‫- ليس لديّ وقت لهذا. ‫- آسف أيها النقيب.
‫ليفتّش الجميع في أغراضهم الشخصية
‫حتى تجدوا مصدر الرائحة.
‫ترك أحدهم شيئًا فاسدًا في حقيبة ‫أو على رف أو خزانة، اعثروا عليه.
‫"فرقة"
‫مرحبًا.
‫أهلًا. وجدت امرأة اسمها "ميليندا تريب" ‫مُسجلة في "جولييت"
‫أعتقد من خلال حسابها على "فيسبوك" ‫قد تكون هي خالة "بريا".
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن.
‫حسبت أن الأمر يستحق أن أستكشفه.
‫"(فوياكو)"
‫عظيم، لديّ خيط أيضًا. فتى كان يذهب ‫إلى نفس مدرسة "بريا"
‫قال إن صحبتها اعتادت على التسكع ‫خلف سوق ما.
‫لا أعرف إذا كان الفتى يخدعني،
‫لكنني سأبحث في الأمر وأرى ماذا سأجد.
‫- حسنًا، أبقني على اطلاع. ‫- سأفعل. يا "دوسون".
‫هل تحدثت مع "كايسي"؟
‫لماذا؟
‫إنه قلق بشأنك.
‫- سأتصل به لاحقًا. وسأعرفه بالتفاصيل. ‫- حسنًا.
‫- أهلًا! هل تحدثت مع "دوسون"؟ ‫- لا.
‫حسنًا، إنها في "جولييت"، تتفقد…
‫"جولييت"؟
‫أجل، أمر حول خالة على "فيسبوك"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا لا أحاول أن أعترض أيّ شيء.
‫أريد أن أعثر على تلك الفتاة فحسب.
‫أجل، أنا هنا للمساعدة.
‫سأنشر الفرقة بجانب…
‫بجانب ذلك السوق في "كينيلورث"، ‫وأرى إن كان هناك شيء لنعرفه.
‫نشغّل اللاسلكي إذا جاءتنا مكالمة، ‫ونضاعف الوقت هناك؟
‫- هل توافق؟ ‫- أجل، قم بهذا.
‫حسنًا.
‫الفرقة 3، هيا بنا نذهب في جولة!
‫"(كينيلورث فود مارت)"
‫"فرقة 3"
‫- سأعود خلال دقيقة. ‫- هل تريدني أن آتي معك؟
‫- لا، سأتولى هذا. ‫- اشتري لي حلوى "لافي تافي".
‫أهلًا، أريد أن أتحدث معكم.
‫مهلًا! انتظروا!
‫انتظروا!
‫الأمر عن فتاة اسمها "بريا"!
‫أعده.
‫إنه ملكي.
‫أخبريني ما تعرفينه عن "بريا".
‫- هيا يا رجل. ‫- أحاول أن أساعدها.
‫كانت ذاهبة لرؤية أبيها.
‫إنهم يحتجزونه في واحدة ‫من منشآت إعادة التأهيل الإجبارية
‫أو شيء كهذا. أخبرتها ألا تذهب، ‫لكنها عنيدة.
‫- هذا ما أعرفه. ‫- قالت إنها ستعود
‫بعد أن تراه، لكنها لم تعد.
‫ربما قبضت عليها الشرطة.
‫لا أعرف. الأمر برمته سيئ.
‫لم يكن عليها أن تتعامل مع هذا.
‫إذا وجدتها، أخبرها أننا جميعًا ‫قلقون عليها.
‫سأفعل.
‫- أعتقد أنها تزداد. ‫- أجل.
‫أعتقد أنك محق.
‫- بدأ يصيبني الصداع. ‫- لا يمكننا أن ننام هنا الليلة.
‫قد يكون عفنًا أسود. ‫سنهدم كل شيء لو كان كذلك.
‫رأيته في برنامج "فيكسر أبر"، ‫إنه خطر على الصحة.
‫عليكم أن تمزقوا هذا المبنى إربًا، لنبدأ.
‫لنخرج هذه الأسرّة من هنا.
‫سنضعها في الرواق أو في غرفة الاجتماعات.
‫فكرة جيدة، إذا ظهرت رائحة في الرواق، ‫فسنعرف أنها الحواشي.
‫وإذا لم تظهر، فهي بالتأكيد شيء هنا.
‫عفن أسود! صدقاني.
‫انتظر.
‫- عليّ أن… ‫- اتركه.
‫- عليك أن تحمله من الأسفل.
‫لا تحمله من الأعلى.
‫- أيها القائد. ‫- أجل؟
‫هل يمكن أن أستعير المكتب الذي كانت تستخدمه ‫"هوب"؟ عليّ أن أنهي سجلات المكالمات هذه،
‫- وغرفة الأسرّة… ‫- تفضل.
‫كنت أفكر، بما أنك وصلت لمنصب النقيب،
‫ربما ينبغي أن تأخذ المكتب الأزرق. ‫تخرج من غرفة الأسرّة.
‫كنت أستخدمها للتخزين ‫منذ أن كان "باتيرسون" هنا.
‫يمكننا تنظيفها بسهولة، ونجهّز لك المكان.
‫لاحظت المسافة الإضافية ‫التي على الناس أن يقطعوها
‫ليتكلموا عن مشاكلهم. ‫يمكن للمسافة أن تتضاعف.
‫سيحلون بعضًا من هذا الهراء وحدهم، صحيح؟
‫يبدو هذا مثيرًا، أيها القائد.
‫سيارة الإسعاف 61، 3831 جنوب "لونديل"، ‫سقطت امرأة من أسباب غير معروفة.
‫ها هي الطريقة التي سأعمل بها، ‫تجدين الوريد، تسدّيه بإبهامك،
‫وتدفعين الدماء إلى الأعلى وإلى الخارج ‫بإصبعك الآخر.
‫وحين يتدفق الدم عكسيًا، فهذا هو الصمام،
‫هكذا تتجنبين إصابته.
‫- هذا ذكي! ‫- حقًا؟
‫دائمًا ما تخبرني "دوسون" أن أقيسه بالنظر!
‫وهذا يُغني عن الالتصاق بالمريض كثيرًا!
‫- هذا ما كنت أقوله. ‫- إن طريقتك مباشرة تمامًا.
‫أتعرفين؟ إن الأمر ممتع جدًا أن أركب معك.
‫لا تخطئي فهمي، أحب الخروج مع "غابي"،
‫لكننا لا نتفق تمامًا!
‫لديّ نصيحة لك!
‫اجعلي النقالة بطول إضافي
‫- من ناحية القدم. ‫- لماذا؟
‫إذا كانت لديك ضحية طويلة، ‫فيكون لديك مساحة لتغطية القدم
‫وعندما تُفرغي النقالة وترتطمي بالقدم،
‫- لا يتلوث قميصك بمادة لزجة. ‫- هذه نصيحة جيدة.
‫هل اتصل أحد بالمسعفين؟
‫- إنها أمي. ‫- أرشدينا إليها.
‫إنها في القبو، ولا تنهض!
‫حاولت النزول إلى هناك، ‫لكنني لم أستطع التنفس.
‫وقالت لي أمي أنه إذا وقعت حادثة
‫- أن أتصل بالنجدة. ‫- خيرًا فعلت.
‫هلا بقيت هنا حتى نعود إليك؟
‫حسنًا.
‫- ماذا تعتقدين؟ ‫- انفصلت أنبوبة عادم من المجفف
‫قد تُغرق القبو برمته ‫بأحادي أكسيد الكربون.
‫- يجب أن نخرج الأم. ‫- حسنًا. سنحبس انفاسنا.
‫سأمسك بذراعيها وأنت بقدميها. ‫سندخل ونخرج في 20 ثانية.
‫حسنًا.
‫" مُبيّض الغسيل - أمونيا"
‫كلورامين.
‫حسنًا.
‫نبضها ضعيف.
‫- أمي! لا! ‫- ما اسمك يا عزيزتي؟
‫- "جيما". ‫- هل يمكنك أن تُسدي لنا معروفًا يا "جيما"؟
‫هلا أحضرت لنا بعض المناشف وحبلًا؟
‫- سنعتني بأمك. ‫- حسنًا.
‫إسعاف 61 إلى المركز، نريدكم أن تنشروا ‫وحدة تحاليل المواد السامة
‫في 1100 جادة جنوب "لونديل". ‫لدينا تسريب كيميائي في القبو.
‫عُلم يا 61. سنُخطر وحدة ‫تحاليل المواد السامة.
‫- أحسنت يا "جيما". ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫- ها أنت. ‫- حسنًا.
‫هاك.
‫حسنًا.
‫ها نحن.
‫سيكون هذا كافيًا.
‫كيف تشعرين؟
‫- ما زلت لا أعرف ما الذي حدث. ‫- لا يمكنك خلط الكلور مع الأمونيا.
‫يُشكّلان الكلورامين ‫الذي يُنتج غازًا سامًا.
‫لم أكن أعلم، كنت أحاول تنظيف الأرضية فحسب.
‫تعرفين الآن.
‫إن الهواء يصفو، ‫إننا نهوّي من النافذة الخلفية
‫ستستقر جودة الهواء المحيط ‫في غضون 20 دقيقة.
‫- لنجعلها ساعة للأمان. ‫- لن أفعل ذلك مرة ثانية.
‫لا مشكلة يا سيدتي. سعيد أنك بخير.
‫سننقلك إلى مستشفى "شيكاغو"،
‫لنتأكد فقط، و"جيما" ستركب معنا.
‫شكرًا لكم.
‫هل ترغبين في القيادة؟
‫- "ستيلا"؟ ‫- ماذا؟ أجل!
‫نعم!
‫حسنًا.
‫أجل.
‫- ما زالت هنا. ‫- لقد هدمنا كل شيء.
‫- سيتفق معي "شيب" و"جوجو". ‫- أتعرف؟
‫أنا و"ترودي" كنا نغير غرفة الضيوف ‫إلى "أير بي إن بي".
‫مجرب التفكير في هذا.
‫في التجهيز، شاهدت بعض مقاطع فيديو ‫افعلها بنفسك عن السباكة.
‫ربما تكون هذه مشكلة الخط الرئيسي.
‫سباكة "افعلها بنفسك"؟ ما الذي قد يحدث؟
‫حجيرة الأنابيب، في الجانب الآخر ‫من هذا الجدار.
‫- هل الرائحة أسوأ بالنسبة لكما؟ ‫- لا يمكنني أن أشم أيّ شيء.
‫يبدو أن جيوبي الأنفية استسلمت وحسب.
‫اذهب وأحضر صندوق الأدوات من 81.
‫بكل سرور.
‫" مركز (شيكاغو) الطبي، (ماوتش)"
‫"مسحوق بروتين صرصور الليل ‫(كاتان)، (أوتيس)"
‫"(دوسون)"
‫"مخرج"
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل.
‫نحن رجال إطفاء في المركز رقم 51.
‫لديكم مريض هنا أود زيارته، ‫لو كان هذا ممكنًا.
‫"بيلار"؟
‫- "بيلار فالديز"؟ ‫- لا بد أنك تمزح.
‫- "جو كروز"؟ ‫- أجل!
‫سمعت أنك كنت رجل إطفاء.
‫- منذ 12 عامًا. ‫- يبدو أن العمل يناسبك.
‫- يجعلني نشيطًا. ‫- لطالما كانت لك طريقتك الخاصة.
‫- لا أقصد المقاطعة. ‫- لقد فعلت.
‫يا "بيلار"، هلا ساعدت الملازم؟
‫- إنه هنا لرؤية مريض. ‫- وهل يمكنني استخدام دورة المياه؟
‫املأ الصفحة الثانية ووقّع في الأسفل.
‫لا أصدق هذا. "جو كروز" يدخل عيادتي!
‫على أعتاب عيد الحب.
‫سرتني رؤيتك.
‫سيد "جاميرسون".
‫أنا أعرفك. أنت الذي كان مع المسعفة حين…
‫أنت حبيبها؟
‫زميلها في العمل. نعمل في نفس محطة الإطفاء.
‫أردت أن آتي وأسألك عن ابنتك "بريا".
‫لا يستطيع أحد العثور عليها، ‫وكنت آمل أن تساعدني.
‫أعرف أنها كانت تنوي القدوم لزيارتك.
‫لا.
‫لا، لم تأت.
‫يا "وارين"!
‫اهدأ.
‫هل أتت ابنتي لرؤيتي؟
‫لا.
‫هل تثيره بالكلام؟
‫- لا. ‫- لو كنت كذلك، فعليك أن ترحل.
‫شكرًا.
‫أخفقت تمامًا!
‫أخفقت، وهي الآن تدفع الثمن. هل هذا عادل؟
‫سنعثر عليها.
‫لم أخبرها.
‫لم أخبرها أن الخطأ خطئي.
‫لم أخبرها أنني قد أفعل أي شيء من أجلها.
‫لم تحالفني الفرصة، وهي الآن تكرهني!
‫أنا أعلم، ولا يمكنني أن ألومها، لكن…
‫عليّ أن أخبرها أن الخطأ ليس خطأها، ‫على الإطلاق.
‫إنها لا تكرهك.
‫وأتت لزيارتك بالفعل.
‫" أحبك يا أبي، (بريا)"
‫أعرف كم أن هذا صعب.
‫أكمل علاجك…
‫وسنتأكد من وجودها هنا حين تخرج.
‫"وصلت إلى وجهتك"
‫ماذا تريدين؟
‫- هل أنت "ميليندا تريب"؟ ‫- إذًا؟
‫- أردت فقط أن أسألك… ‫- دفعت فواتيري!
‫لا، أنا لست جامعة ضرائب.
‫أنا أبحث عن ابنة أختك، "بريا".
‫اتركي الفتاة وشأنها!
‫- هل هي هنا؟ ‫- اتركيها وشأنها!
‫سيدتي، أنا لست من الشرطة، ‫ولست عاملة اجتماعية، أنا…
‫أنا صديقة وهي في ورطة.
‫أي ورطة؟
‫والدها في المستشفى ولا يمكنه أن يعتني بها.
‫- عظيم، إنها أفضل من دونه. ‫- لا، اسمعي، هربت "بريا".
‫إنها تخشى أن تدخل نظام رعاية الأيتام، ‫والآن اختفت.
‫إنها أفضل هكذا.
‫- تعيش في الشارع؟ ‫- هذا أكثر أمانًا!
‫لن ينتهي بها الحال كأمها.
‫أمها…
‫هو من قادها إلى هذا، أتعرفين؟
‫تباعد عنها كل يوم.
‫لم يضغط الزناد، لكن ربما كان هو السبب.
‫والدة "بريا" انتحرت؟
‫إنها أفضل حالًا من دونه.
‫رجاءً يا سيدتي. ماذا عن "بريا"؟
‫إنها وحيدة! خائفة جدًا!
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- وجدت خالتها.
‫فهمت لم لا يوجد اسمها كوصية. إنها…
‫- غير متزنة. ‫- حقًا؟
‫قالت إن أختها وصلت إلى الانتحار ‫بسبب والد "بريا".
‫كنت معه لتويّ.
‫أيًا كان من هو في الماضي، ‫ليس لديّ أدنى فكرة،
‫لكنني أعلم أنه يرغب في النجاة لأجل ابنته.
‫حسنًا، إنها ليست في "جولييت" ‫أنا متأكدة من هذا.
‫كانت هنا. خائفة جدًا أن تدخل من الباب،
‫لكنها تركت له ملحوظة، تقول إنها تحبه.
‫حسنًا.
‫- أنا في طريق العودة. ‫- حسنًا، عودة آمنة.
‫"ممنوع الدخول ‫الموظفين المخولين فقط"
‫هذا هو الخط الرئيسي وهذا هو خط المياه.
‫واحد يتجه إلى البالوعات، ‫والآخر من المراحيض.
‫- تأكد أن تختار الصحيح. ‫- توليت أمره بالفعل يا "هيرمان".
‫أبدلت السدادات، ونظفت المواسير، ‫الأمور على ما يُرام.
‫ما تلك القطع الإضافية إذًا؟
‫هل اختفت تلك الرائحة؟
‫ليست لديّ فكرة. وجدت بعض المناديل. ‫كل شيء بخير.
‫حسنًا، ما زالت الرائحة هنا. ‫يمكنني أن أشمها.
‫أجل، ما زالت مقرفة.
‫لماذا توجد جوانات دهنية ‫في رواق محطة الإطفاء؟
‫لأن السيد مصلح هنا،
‫قرر أن ينظف خط المجاري.
‫السؤال الثاني.
‫من الذي اتصل بالمقر الرئيسي ‫وقال إن هناك مُبلغ عن المخالفات
‫وأننا ربما نعاني العفن الأسود هنا في 51؟
‫أيها القائد، عدت لتوي أنا و"ستيلا" ‫من استدعاء اليوم،
‫وكانت وحدة تحاليل المواد السامة مذهلة.
‫وهناك ذلك الملازم في تلك الوحدة.
‫- أعتقد أن الاسم على كُمه كان "زاك". ‫- بالتأكيد كان "زاك".
‫على أيّ حال، يمكنني أن أتصل بهم وأرى ‫إن كان "زاك" يستطيع أن يُسدي لنا معروفًا.
‫وهذه فكرة رائعة!
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "زاك"، أنا "سيلفي بريت" ‫من إطفاء 51.
‫نحن المسعفات من استدعاء القبو اليوم.
‫فعلًا. حسنًا. اسمع، لدينا…
‫بعض مشاكل الشم هنا في محطة الإطفاء، ‫وكنت أتساءل لو…
‫ستفعل.
‫عظيم! أراك قريبًا.
‫- إنه قادم. ‫- رائع!
‫لأنني سأطلب منه الخروج معي ‫بمجرد وصوله هنا.
‫كانت فكرتي أن أتصل به. ‫كنت سأطلب منه الخروج معي.
‫طالبت بحقي في ذلك بالفعل.
‫لا يمكنك أن تطالبي بحقك.
‫حسنًا، كان يتطلع إليّ في الاستدعاء، لذا…
‫أعتقد أنه كان يتطلع إليّ أنا، كما أنه…
‫اسمعي يا "بريت". أريد هذا.
‫لم يحالفني الحظ في الحب هذا العام.
‫لا شيء! أعيش مع شخص جعلني عالقة بكل جدارة
‫في منطقة الصداقة، لذا…
‫أحتاج إلى هذا أيضًا. انفصلت لتويّ ‫عن "أنطونيو"، مرة أخرى.
‫وأود كثيرًا أن…
‫أنسى أمره، لذا…
‫حسنًا، أنا لن أستسلم.
‫ولا أنا.
‫يمكنك أن تأتي بعزيمتك الانتصارية هذه ‫وتدفنيها تحت منزل.
‫مرحبًا يا "مات"، افتقدتك. اسمع، أنا…
‫أنا أعرف أنني كنت بعيدة عنك مؤخرًا، ‫وهذا خطأي.
‫وأنا آسفة.
‫سأخبرك بكل شيء الليلة، أعدك بذلك.
‫أحبك يا عزيزي.
‫"رسالة صوتية، (غابي)"
‫مرحبًا يا "مات"، افتقدتك.
‫اسمع، أنا…
‫أنا أعرف أنني كنت بعيدة عنك مؤخرًا، ‫وهذا خطأي.
‫"دائرة (شيكاغو فاير)"
‫شكرًا لك.
‫أيها القائد.
‫كنت أفكر.
‫" مكتب القيادة 101"
‫ادخل.
‫بمجرد أن توقف الاتصال بشخص ما،
‫تشعر أنك أبعدت نفسك عن شأنهم ومشاكلهم.
‫مهما كانت المسافة البسيطة بينكما ‫يمكن أن تصبح أميالًا.
‫كنت أفعل هذا كثيرًا مؤخرًا.
‫أُبعد نفسي.
‫لذا لا أريد لهذا أن يُفهم بطريقة خاطئة،
‫وأُقدّر العرض كثيرًا لكن…
‫أعتقد أنني سأبقى في مكتبي القديم،
‫حتى أكون قريبًا من رجالي.
‫حسنًا إذًا. عليّ أن أعترف ‫أنني غيور قليلًا.
‫حين وصلت إلى منصب قائد الكتيبة،
‫كنت في غاية السرور من وصولي ‫إلى أقصى مكانة في محطة الإطفاء.
‫لا مزيد من غطيط الرجال، ‫لا مزيد من السعال والعطاس
‫في الرابعة صباحًا، لأنني أخيرًا ‫تمكنت من إغلاق عينيّ.
‫كان مكانًا جميلًا، أُغلق بابي ‫ولا يزعجني أحد.
‫لكن اتضح أن…
‫أفتقد أحيانًا الإزعاج.
‫أحيانًا أفتقد العطاس والغطيط.
‫يمكنني أن أُرسل "ماوتش" هنا الليلة ‫لو أردت أيها القائد.
‫لو فعلت هذا، سآخذ تلك الشارات ‫من على ياقتك بنفسي.
‫- مرحبًا يا "زاك"! أنا اتصلت بك. ‫- أجل، إنها تتصل دائمًا بالرجال.
‫طوال الوقت. على أيّ حال، أنا "ستيلا كيد"،
‫- جميل أن أراك مرة أخرى. ‫- أنا…
‫"سيلفي".
‫أنا لا أتصل مطلقًا بالرجال. ‫لا أعرف عما تتحدث.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫- إنها… أجل. ‫- أهلًا بك في إطفاء 51!
‫لدينا رائحة غامضة، ‫ولأول مرة لا تصدر عن "أوتيس".
‫- أجل. ‫- يمكنني أن أشمها.
‫حسنًا، هذه واحدة من ألعابي المفضلة.
‫تعمل كأنف خارق.
‫تستخدمها شركات الفاكهة لتعثر ‫على الفاكهة العفنة في العبوات الضخمة.
‫نستخدمها للتعرف على الجثث تحت الأنقاض.
‫لديّ رجل إطفاء آلي ياباني
‫لديه أكثر من 200 مقياس حرارة.
‫إنها هنا.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫جدرانكم من قرميد الخرسانة السميك، ‫لكن تلك الفواصل طُليت لتضاهي لونها.
‫لا بد أنها جوفاء.
‫ليحضر أحدكم لي إزميلًا ومطرقة.
‫كان هذا سريعًا.
‫- سريع جدًا. ‫- أنا سعيدة أننا اتصلنا بك.
‫- كانت فكرتي العظيمة. ‫- كانت فكرتي في الواقع.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫أجل، أشعر بشيء.
‫أعتقد أنه مخلوق ميت. ‫لو أمكنني الوصول فقط…
‫أين هو؟ أجل.
‫أهلًا يا رفاق. إذًا…
‫- ما هو حكم المحكمة؟ ‫- وجدنا الرائحة!
‫- أعتقد أنني سأتخلص منها في طريق عودتي. ‫- شكرًا لك جزيلًا على مساعدتك.
‫ربما تُضطر إلى العودة والبحث عن جثتين
‫محشورتين في الجدران!
‫اسمع، هرب السيد "سبرنكلز". ‫لم نرد أن نفطر قلب ابنك.
‫سأحطم شيئًا بالفعل.
‫المركبة 81! غرفة الأسرّة. الآن رجاءً.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك يا "زاك". ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫اسمع، صديقتي "ستيلا"،
‫- تلك الطويلة التي كانت هنا لتوها. ‫- أتذكرها.
‫إنها…
‫إنها رائعة.
‫اعتقد أن عليك معرفة ذلك فقط.
‫هل لديك رقم هاتفها؟
‫أجل.
‫اسمعوا! أريد أن تعود كل الأسرّة مكانها.
‫أريد تغطية تلك الحفرة إلى حين إصلاحها.
‫أريد تنظيف حجيرة السباكة في الردهة
‫وتبدو كما بدأنا المناوبة.
‫هل نحن متفقون؟
‫- سنتولى هذا. ‫- أجل أيها النقيب!
‫حسنًا، ها نحن نبدأ.
‫لن يكون هناك طنين بينما نعمل!
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟ هل يمكننا أن نُصفر؟
‫أيها النقيب! يا قائدي!
‫نحن نصطاد!
‫- إن هذا تحسّن! ‫- أتعرفون؟
‫- ستتساءل "سيندي" أين كنت! ‫- تتصرف وكأن رائحتك طيبة!
‫أقدّر حيويتك!
‫- حسنًا. ‫- علينا أن نتحرك! هيا بنا!
‫- مرحى! ‫- مرحى أيها النقيب!
‫- أجل! ‫- أعرف.
‫- ما هي الهراوة؟ ‫- كان لطفًا من "ليلي" أن تفعل هذا يا رفاق.
‫تكريمًا مناسبًا لجدار الشهرة.
‫"السيد (سبرنكلز)، 2017"
‫أليست رائعة؟ سأضعها جوار سترة "بورغس" ‫المضادة للرصاص.
‫مات هذا الحيوان بسببكم أيها الحمقى!
‫في الواقع، ضحّى بنفسه من أجل الصالح العام.
‫بسبب…
‫بسبب مكالمة المُبلغ عن المشكلة المجهول،
‫وافق المركز الرئيسي ‫على مراتب جديدة للأسرّة!
‫- هل سنحصل على نوع "ميموري فوم"؟ ‫- أعرف، أليس كذلك؟
‫أتعرفون؟
‫هيا! 200 دولار. كل واحد منكم.
‫لأجل ماذا؟
‫جمعية "شيكاغو" الإنسانية،
‫وإلا لن تشربوا في حانة "مولي" مرة ثانية!
‫هيا! أخرجوا النقود!
‫- ها أنتم. وأنت أيضًا. ‫- ماذا فعلت؟
‫إنها قضية نبيلة!
‫خمني يا "دوروثي"؟
‫تلقيت اتصالًا لتوّي من "زاك"، ‫الفتى الوسيم من وحدة تحاليل المواد السامة.
‫وسنخرج في موعد غرامي ليلة الغد!
‫أنا سعيدة من أجلك. يبدو رائعًا.
‫- انتظري لحظة. ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت له عندما عدت إلى الداخل؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء. ماذا قلت؟
‫يا إلهي، شعرت بالأسف عليّ، ‫فطلبت منه أن يطلب الخروج معي.
‫لا، لقد طلب رقم هاتفك.
‫أخبرته أنك رائعة فحسب. وهو ما أنت عليه، ‫لذا…
‫أنت الأفضل!
‫تحدثت إلى "أنطونيو"، أخبرته عن أمر الخالة.
‫أجرى بحثًا سريعًا عنها، ‫ولها تاريخ من المرض النفسي.
‫حقًا؟
‫وقرأ لي كذلك تقرير الشرطة عن الأم.
‫قتلت نفسها.
‫كانت "بريا" في السادسة.
‫هل قال كيف؟
‫طلقة رصاص ذاتية.
‫الأب والبنت لم يكونا في المنزل وقتها.
‫رأى الجيران الأم وهي تدخل، سمعوا الطلقة، ‫واتصلوا بالشرطة.
‫على أيّ حال…
‫لا بد أن الأمر قاس عليهما.
‫مرحبًا؟
‫أجل، هذا أنا.
‫هل يمكنك أن تصفها؟
‫أجل، سآتي إليك.
‫ما الأمر؟
‫كانت هذه المشرحة.
‫دخلت فتاة مراهقة مجهولة الهوية. ‫كانت بطاقتي في حقيبتها.
‫مهلًا، سأوصلها.