‫تلقيت مكالمة للتو من "زاك".
‫سنخرج في موعد ليلة غد.
‫مرحبًا يا "تينا".
‫- هل أنت هنا من أجل "بريا جاميسون"؟ ‫- أتعرفينها؟
‫أوقع أبيها نفسه في فوضى المسكنات.
‫ليس في حالة تسمح له بالاهتمام بها.
‫هل رأيت فتاة كانت واقفة هنا للتو؟
‫هل كنت تبحث مع "غابي" في "سكيد رو" ‫ليلة أمس عن "بريا"؟
‫ظننتها أخبرتك.
‫ما الأمر؟
‫كانت مكالمة من المشرحة. ‫استقبلت للتو مراهقة مجهولة الهوية.
‫وكانت تحمل بطاقتي في حقيبة يدها.
‫- مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟ ‫- أحدهم قادم، أسمعه.
‫- آسف بشأن هذا، يُوجد… ‫- "غابرييلا دوسون".
‫اتصلت بي بشأن فتاة مجهولة الهوية.
‫أجل. شكرًا على حضورك. ‫أحتاج فقط إلى رؤية إثبات هوية.
‫ما علاقتك بالمتوفية؟
‫أنا صديقتها.
‫لست قريبة من الدرجة الثانية؟
‫اسمع، أنت من اتصلت بي. ‫هل أستطيع رؤية الجثة أم لا؟
‫إنه يؤدي وظيفته لا أكثر يا "غابي".
‫عُثر عليها ميتة في زقاق.
‫هذه ليست صديقتي.
‫أمتأكدة؟
‫أنا متأكدة، إنها ليست "بريا جاميسون".
‫أثار حقن. ‫هل كانت الوفاة إثر جرعة زائدة من المخدرات؟
‫ما زال الطبيب الشرعي في حاجة إلى كتابة ‫تقرير رسمي، لكن…
‫ألا تعرفين تلك الفتاة إطلاقًا؟
‫- لم أرها من قبل. ‫- لم تمتلك بطاقتك إذًا؟
‫أنا… لا أعرف. هل لي أن أرى البطاقة؟
‫هذه حقيبة "بريا".
‫لا تحتوي على أشياء ثمينة. ‫لا مال أو بطاقة تعريف أو بطاقة ائتمان.
‫وكأنها نُهبت.
‫هل أنت متأكدة أنها ملكها؟
‫أجل، إنها الحقيبة التي عادت من أجلها ‫إلى عيادة الإطفاء. أتذكرها.
‫كيف صارت كل أشياء "بريا" مع تلك الفتاة؟
‫"(شيكاغو فاير)"
‫"إتش إي سي إتش تي". كتبتها. ‫أقدّر هذا، شكرًا يا "بوبي".
‫لقد فحصوا بصمات الفتاة المجهولة.
‫كانت مُسجلة في النظام، عدة تهم بسرقة محال.
‫- اسمها "كارلي هيكت"، 19 عامًا. ‫- ماذا نعرف عنها؟
‫زار شرطيان آخر مكان معروف لها.
‫- لكنه كان منزل حبيبها. ‫- هل لي أن أرى العنوان؟
‫ماذا تفعلين يا "غابي"؟
‫تلك الفتاة كانت تحمل أشياء "بريا". ‫أريد معرفة السبب.
‫اسمعي، تعرفين أنني لا أستطيع مشاركة ‫معلومة كهذه.
‫ولكنك أختي، لذا إن كتبت
‫عنوانًا، ثم نظرت إلى اتجاه آخر.
‫أنا لم أر هذا.
‫ولهذا أنت أخي المفضل.
‫شكرًا.
‫مهلًا، كيف حال "بريت"؟
‫- إنها بخير. ‫- جيد.
‫اتصل "زاك" من قسم تحاليل المواد السامة ‫بالفعل؟ كان هذا سريعًا.
‫حسنًا، لا بد أنه كان خائفًا من التأخير ‫بعد ما فعلتيه به.
‫أنا لم أفعل به شيئًا. كل ما قلته إنه أعزب
‫ليفقد صوابه بعدها.
‫حسنًا، طلب مني مقابلته على العشاء ليلة غد ‫في "ذا سبارو".
‫لقد قرأت عن هذا المكان. يبدو رائعًا.
‫ليس من أماكني المفضلة، ‫لكنني قلت إنني سأجربه.
‫اعترفي، أنت متحمسة.
‫لقد حظيت بالكثير من المقابلات السيئة ‫خلال هذا العام، لذا…
‫قوليها ببساطة. "أنا متحمسة."
‫أنا…
‫- متحمسة. ‫- متفائلة بحذر.
‫لكنه رجل مهذب وجذاب.
‫منذ متى وأنت تختارين المهذبين؟
‫حين قررت تحسين معايير اختياري.
‫- تلك حركة ذكية. ‫- وكأنني لا أعرف.
‫هيا، لنسبق "كوني" إلى لفائف القرفة.
‫أهلًا.
‫لقد وصلتك تلك الرسالة من "دوسون"، صحيح؟
‫أجل، أخيرًا.
‫كانت ليلة طويلة.
‫ولي أيضًا.
‫لم تكن "دوسون" الوحيدة المقربة من "بريا".
‫أنا فقط سعيد أنها ليست الفتاة في المشرحة.
‫أجل.
‫"فرقة"
‫مهلًا!
‫تعرف رأي "كوني" في وجود أدوات الإطفاء ‫داخل المركز.
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة، أريد ربط مطرقة
‫بأداة الخلع كي يستطيع شخص واحد ‫وضع أداة الخلع
‫في الباب وإدخالها في الموقع المطلوب ‫من دون الحاجة إلى عون.
‫أجل، لكن وزنهما معًا ‫عشرة كيلوغرامات تقريبًا.
‫إنها أداة الرجال الحقيقيين.
‫بصراحة، لا أظنها ستعمل.
‫وإن كانت فكرة ناجحة، ‫ألم يكن ليخترعها شخص بالفعل؟
‫لم يخترع أحد الكمبيوتر حتى جاء "بيل غيتس".
‫لم يخترعه "بيل غيتس".
‫على أي حال، ‫هذا الشيء ليس في تعقيد الحاسوب.
‫إنه ليس حاسوبًا.
‫إنه "سلاميغن".
‫قل هذا مجددًا؟ ماذا؟ ماذا تسمي هذا الشيء؟
‫الـ"سلاميغن".
‫- نحن سنكون أغنياء. ‫- ماذا تقصد بـ"نحن"؟
‫أجل، ومتى قررنا "نحن" إنها فكرة سديدة؟
‫منذ ما أطلق عليها الـ"سلاميغن".
‫حسنًا.
‫"مقعد (ماوتش)"
‫"سلاميغن" بالفعل.
‫لا بأس، إن لم تنجح في أول محاولة…
‫لا، أنا واثق أن هذا الشيء سينجح.
‫عليك فقط ربطه بمفصلة حقيقية، ‫صفيحة فولاذية.
‫أجل، أظنني سأستخدم اللاحم
‫وسألحمها بالنحاس معًا بسرعة.
‫لا، لن يكون اللحام بالنحاس قويًا كفاية. ‫عليك لحمها بطريقة "ميج".
‫ترعرعت في مزرعة.
‫عندما تفقد المسلفة إحدى أسنانها، ‫كيف نصلحها في رأيك؟
‫- هلا نذهب في مهمة بسيطة يا "بريت"؟ ‫- بالطبع
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫هل أنت متأكدة ‫أن الشرطة بلغت الحبيب بالفعل؟
‫أجل، قال "أنطونيو" إنهم كانوا هنا صباحًا.
‫كيف حال "أنطونيو"؟
‫- إنه بخير. ‫- جيد.
‫حسنًا، لقد وصلنا، 102.
‫"آرون"؟
‫نحن في غاية الآسف لخسارتك.
‫إن "كارلي" كانت تحاول التوقف عن التعاطي.
‫وكانت قوية بما يكفي لفعلها أيضًا.
‫هل كانت تعيش معك؟
‫على نحو متقطع.
‫هل تعرف فتاة تُدعى "بريا" يا "آرون"؟
‫لا.
‫هذا اسم غريب.
‫ألم تذكرها "كارلي" من قبل؟
‫هل أنت متأكد؟ إنها أصغر سنًا من "كارلي"، ‫أطول وشعر داكن.
‫ربما تقابلا مؤخرًا.
‫كان هذا من الأسبوع الفائت تقريبًا. ‫لم أكن لأعرف أي شيء عن هذا.
‫لقد خضنا شجارًا كبيرًا السبت الفائت ‫قبل أن تغادر…
‫وأنا…
‫ولم أرها بعد ذلك.
‫ألديك أي فكرة أين ذهبت "كارلي" حينها؟
‫ربما الملاذ الآمن.
‫ما هذا؟
‫ملجأ في "ويست جاكسون".
‫هذا المكان الوحيد ‫الذي قد تذهب إليه "كارلي".
‫إنهم يستقبلون المراهقين.
‫هذا مفيد للغاية. شكرًا لك. سنتفقد الأمر.
‫لقد رأيتها تغادر ببساطة.
‫ولم أحاول حتى إيقافها.
‫حاول طلب مساعدة الأصدقاء أو العائلة ‫يا "آرون" حسنًا؟
‫يجب ألا تكون بمفردك الآن.
‫سيارة الإسعاف 61، تُوجد امرأة في محنة. ‫203 شرق "تشيستنت".
‫- تلقيت ذلك، 61 في الطريق. ‫- اعتن بنفسك.
‫سمع الجيران صراخ السيدة "كابيزي"،
‫لكن لم يجب أحد الباب. الشقة 3205 من هنا.
‫- دائرة الإطفاء! السيدة "كابيزي"؟ ‫- ادخلوا إلى هنا!
‫حظًا سعيدًا في التعامل معها.
‫أسرعوا!
‫الزر عالق. ساعدوني!
‫يدي! افعلوا شيئًا ما!
‫يجب فصلها.
‫لا، ما زلت عالقة!
‫كوني حذرة.
‫وقعت شوكة بداخلها. ‫ظننت أنني قادرة على إمساكها.
‫أظن أن الخاتم عالق في جانب الآلة.
‫يا إلهي، أتمنى ألا يكون خاتم ‫من "لورين شوارتز".
‫التفافة بسيطة هنا.
‫لا.
‫- إنه مجرد جرح بسيط. ‫- لا، انظري إلى هذا.
‫لقد جُرح خاتم خطبتي عندما ‫لففتي يدي لتسحبيها.
‫جُرح خاتمك لأنك وضعت يدك
‫في فرامة النفايات قبل أن تطفئيها.
‫حسنًا، إن تلك الفرامة معطوبة.
‫من الواضح أنك لا تملكين ‫أدنى فكرة عن قيمة هذا الخاتم.
‫كان يجب ألا أكون بالقرب من الحوض أصلًا، ‫لكن طلبت مدبرة المنزل إجازة مرضية.
‫والآن خاتمي مجروح وسأخضع لخياطة جراحية.
‫إن هذا ليس عادلًا.
‫ليس عادلًا؟ يُوجد ملجأ أطفال ‫على بعد كيلو متر واحد من هنا
‫لا يملكون مكانًا يذهبون إليه.
‫أطفال قد ينتهي بهم المطاف في الشارع ‫أو المشرحة أو الرب وحده يعلم أين.
‫الآن هذا هو غير العادل.
‫تولي أنت القيادة ‫وأنا سأبقى في الخلف مع السيدة "كابيزي".
‫ومن ذلك اليوم فصاعدًا ‫صار يُشار إليه باسم "بريندا".
‫لا يعرف الكثير من الناس ‫السر خلف تلك الكنية
‫ظنوا أنه شيء جنسي من نوع ما.
‫أقول فقط. أنا لم أكن حاضرًا.
‫على أي حال، يجب أن أذهب. ‫أتوقع أن أراكم جميعًا هناك.
‫- هل حصلتم على دعواتكم؟ ‫- أجل. نراك الجمعة أيها القائد "غريزوم".
‫حسنًا، هل يعرف أي أحد ‫أن كان "كيلي" في الأنحاء؟
‫- إنه خلفك مباشرة. ‫- "غريز"! ها هو ذا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت أسلم تلك الأشياء.
‫أردت التأكد من حصول رئيسك عليها.
‫- تفضل. ‫- وها هو ذا.
‫- أيها الرئيس. ‫- أيها الزعيم.
‫"كايسي"، أم يجب أن أقول "القبطان"؟
‫- يا للدهشة. ‫- تسرني رؤيتك أيها الرئيس "غريزوم".
‫ما الذي آتي بك إلى 51؟
‫حسنًا، أظن أنك استحوذت على تلميذي هنا ‫منذ زمن طويل.
‫وأنا هنا لأستعيده.
‫أنا أقيم عشاءًا خيريًا ومزادًا صامتًا
‫لنادي المئة في يوم الجمعة. ‫والفرقة 51 مدعوة بأكملها.
‫دائمًا في الخدمة لدعم رفاقنا. ‫سأحرص على وجود الفرقة 51.
‫شكرًا أيها الرئيس. حسنًا، ‫عليّ زيارة بعض المنازل الأخرى.
‫هلا تسير معي؟
‫جديًا، متى ستعود إلى الفرقة 36؟
‫أرسلتك هنا لتحصل على خبرة الفرقة. ‫لم أتوقع أن تطيل البقاء هكذا.
‫كان عليك توقع أنني سأنسجم مع "بودن".
‫ولم تهتم على أي حال؟
‫ألن تتقاعد هذا الخريف؟
‫لا تذكّرني.
‫لنحتس البيرة سويًا بعد العمل، اتفقنا؟
‫- كان طريقًا طويلًا للغاية. ‫- بالطبع، يناسبني هذا.
‫حسنًا.
‫"الملاذ الآمن يساعد الأطفال والعائلات"
‫مرحبًا.
‫أنا أبحث عن صديقة لي اسمها "بريا جاميسون"، ‫سمعت أنها قد تكون موجودة هنا.
‫نحن لا نمنح أي معلومات حول نزلائنا.
‫أتفهم هذا. لكن الأمر في غاية الأهمية.
‫إنها مراهقة والأمر يتعلق بسلامتها.
‫إن كانت هنا فهي آمنة، ألا ترين اللافتة؟
‫سرق أحد نزلاء المكان على الأغلب ‫أشياء صديقتي،
‫والتي انتهى بها المآل ميتة إثر جرعة زائدة ‫من المخدرات في الشارع.
‫لذا ليست كلمة "آمنة" ‫هي أول ما يتبادر إلى الذهن.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا في ظروف عصيبة.
‫وجزء من هذا ‫هو الحفاظ على خصوصية معلومات نزلائنا.
‫أنا آسفة.
‫أعرف أنكم تبذلون قصارى جهدكم، ‫وما تفعلونه هنا
‫في غاية الأهمية، الأمر فقط أنني…
‫قلقة.
‫إن قابلتيها، "بريا جاميسون"،
‫هلا تخبريها أن "غابي" ‫بحاجة إلى الاطمئنان على سلامتها؟
‫من فضلك.
‫النزلاء يذهبون ويرحلون؟
‫لا تعقدي الكثير من الأمل.
‫"احترس، منطقة لحام"
‫هل أنا الوحيد الذي تراوده مشاهد ‫من فيلم "فلاش دانس" الآن؟
‫أنت عجوز.
‫ها هي يا رفاق.
‫- الـ"سلاميغن" ‫- أجل، براءة اختراع قيد الإعداد.
‫دعها تبرد أولًا.
‫لا بأس. هذا لحام يتحمل قوة شد ‫تبلغ 490 كلغ لكل سم مربع، لا يمكن كسره.
‫تبًا يا فتاة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫"أداة للرجال الحقيقيين."
‫هناك…
‫المفصل مزعزع إلى حد ما.
‫هذا عيب تصميم. يجب أن أصلحه.
‫لا تجعلها محكمة تمامًا أيضًا، ‫فنحن لا نريدها أن تنحني.
‫لا، "نحن" لا نريد هذا بالتأكيد.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ‫خدمات الطوارئ الطبية، المسؤول"
‫مرحبًا.
‫لا تخبري أي أحد أنك قابلتني.
‫ولا تستطيعين إجباري على تسليم نفسي ‫إلى الشرطة.
‫فسيرسلونني بعيدًا.
‫أنا أم معتمدة للتبني.
‫لذا فكرت في طلب أن أكون ولية أمر "بريا" ‫بشكل مؤقت من خدمات الطفل والأسرة
‫حتى يخرج أبيها من المصحة، ‫سيضعون الأمر في اعتبارهم على الأقل، صحيح؟
‫أظن هذا.
‫تركت رسالة لـ"تينا كانتريل"، ‫لكنك تعرف حال هذا المكان.
‫قد يستمر الأمر ليوم أو اثنين ‫قبل أن تتصل بي مجددًا.
‫لكن في الوقت الحالي…
‫أريد أن تبقى "بريا" معنا الليلة.
‫أعرف أن الأمر ليس قانوني تمامًا ‫قبل موافقة إدارة خدمات الطفل والأسرة
‫لكن لا يمكنها العودة إلى الشارع.
‫تستطيع بالطبع البقاء معنا.
‫لا أصدق أنكم كنتم تبحثون عني يا رفاق.
‫- أنا محرجة من الأمر بأكمله. ‫- لا داعي.
‫يحتاج الجميع المساعدة بين الحين والآخر.
‫حتى أنت؟
‫بالطبع.
‫عندما كنت طفلًا…
‫وضع أبي عائلتنا في ظروف عصيبة.
‫كنت محظوظًا بتلقي المساعدة من صديقة.
‫ذهبت للعيش معها لفترة.
‫هل تحسن أبوك؟
‫ليس كثيرًا.
‫لكن أباك مختلف.
‫ثقي بي.
‫فهو يريد أن يكون جيدًا من أجلك ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫ربما هذا ما يريده أبوك أيضًا.
‫ربما…
‫يعجز بعض الناس عن التغيير.
‫أتعرفين أنك فتاة ذكية؟
‫- ها نحن أولاء. النسخة الثانية. ‫- كيف تبدو؟
‫تبدو صلدة للغاية.
‫حفرت ثقبًا أكبر في مقبض المطرقة.
‫ووضعنا بطانة أكبر.
‫حسنًا يا "كروز"، جربها حتى أستطيع الذهاب ‫من هنا.
‫للآسف. إن "سلاميغن" ‫كان ليكون اسمًا عظيمًا.
‫لقد حفرنا كثيرًا في الخشب ‫حتى صار المقبض ضعيفًا.
‫إنها فكرة غبية.
‫لا، بحقك.
‫أتعلم كم عدد مهمات "أبولو" التي خرجت
‫- قبل أن تضع "أبولو 11" رجلًا على القمر. ‫- عشرة.
‫المقصود هو، ‫تحل ببعض الثقة في نفسك يا كروز.
‫اسمع، ليس لدي شيء لأفعله. ‫لنواصل العمل عليها.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫هل أنت قادم؟
‫أجل.
‫هل تعرف أيها القائد أن "جو كروز" ‫يسبب الفوضى في محطة الإطفاء
‫بسبب مشروع خاص به؟
‫أنا على علم بتخطيطه لشيء ما.
‫- أتود أن أضع حدًا للأمر؟ ‫- لم لا نمنحه بعض الوقت؟
‫ربما سيفلح.
‫يا "سيفرايد"… ماذا يفعل "جو كروز"؟
‫لا أعرف، أنا أحاول الابتعاد عن الأمر.
‫وما هذا؟
‫أنا… كتبت خطابًا إلى خدمات الطفل والأسرة ‫دعمًا إلى "دوسون" و"كايسي".
‫أحسنت يا رجل. كنت أخطط لفعل الشيء ذاته.
‫لا بد أن رؤية القائد "غريزوم" ‫كانت مفاجأة لطيفة.
‫أجل، بالتأكيد، لقد مر وقت طويل.
‫لا أعرف إن أخبرتك أم لا، لكنه يتصل بي
‫مرتين في العام ليوبخني.
‫- يتأكد من أنني أحسن معاملتك؟ ‫- أجل؟
‫- أجل. ‫- عذرًا بشأن هذا.
‫تعرف أن أبي أنقذ حياته ذات مرة.
‫قفز من فوق سطح منهار وسحبه من النيران.
‫لذا عندما خرجت من الأكاديمية،
‫حرص "كروز" على تعييني في مركزه.
‫حسنًا، أنا لا أمانع مطاردته لي. ‫فهذا يعني أنه يهتم بك.
‫أجل، طالما اهتم بي.
‫أتعرف، إنه السبب خلف كوني رجل إطفاء.
‫دفعني "بيني" في هذا الاتجاه،
‫لكنني بقيت بسبب "غريز".
‫شجعني أكثر مما فعل "بيني" في أي وقت مضى.
‫سأحتسي معه مشروبًا الليلة.
‫- أجل، لقاء الأصدقاء القدامى أمر جيد. ‫- بالتأكيد.
‫- أجل، أراك في الوردية التالية. ‫- أجل، أراك حينها.
‫لقد رتبت سريرك من أجلك. ‫وإليك المزيد من الأغطية و…
‫بعض المناشف.
‫هذا في غاية اللطف.
‫حقًا؟ لست واثقة من هذا، لكن…
‫إنها ملكك حاليًا.
‫أتظنين حقًا أن السيدة من خدمات الطفل ‫ستسمح لي بالبقاء هنا حتى يخرج أبي؟
‫أجل.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫غالبًا لأنه لم تتسن لنا فرصة إنهاء ‫بطولة الثماني المجنونة تلك
‫في المستشفى.
‫هاتي ما عندك.
‫كيف حصلت على طاولة في هذا المكان؟
‫لي صديق يعمل في المطبخ.
‫لا تدعي أسماء الأطعمة الرنانة تخدعك.
‫إن مذاقه طيب حقًا.
‫حسنًا، إليك كيف سيسير الأمر يا "زاك".
‫سأسألك عدة أسئلة.
‫قبل أن نطلب الطعام، ونصبح ملتزمين تمامًا ‫بهذا الموعد.
‫إذَا، نحن الآن في مقدمة الموعد ليس إلا.
‫أجل، قد يستغرق هذا بضع ساعات من وقتنا.
‫لم لم تسألي في أثناء حديثنا على الهاتف؟
‫لأنك كنت ستظن أنني وقحة.
‫حسنًا. لا بأس. تفضلي.
‫حسنًا. هل أنت متزوج؟
‫لم قد أدعوك في موعد إن كنت…
‫لا. لست متزوجًا.
‫- هل تتعاطى مخدرات؟ ‫- لا.
‫- أي أمراض عقلية؟ ‫- عندما أشعر بالجوع فقط.
‫أنت تقتحمين النار لكسب عيشك يا "ستيلا".
‫لذا هيا، تشجعي والتزمي بالموعد. ‫حتى أطلب قطعة اللحم.
‫حسنًا.
‫سأحصل أيضًا على واحدة.
‫لذا يقول "بودن"، "هل أستطيع استرجاع ‫رجالي بدلًا من الميدالية؟"
‫"الرجال الذي نثرهم القائد "أندرسون" ‫في أنحاء المدينة؟"
‫- أقال هذا للعمدة؟ ‫- أجل! ونجح الأمر؟
‫كاد يفقد "أندرسون" عقله. ‫كان مشهدًا آية في الجمال.
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "كيلي".
‫لقد مر وقت طويل.
‫إليك الوضع.
‫بينما أندفع نحو التقاعد…
‫انظر حولي وأتساءل،
‫ماذا فعلت لأترك دائرة إطفاء "شيكاغو" أفضل ‫مما استلمتها؟
‫لهذا أصب تركيزي على أعمال الخير.
‫وانظر أيضًا إلى رجال الإطفاء ‫الذين تدربوا معي.
‫كيف انتهى بهم المآل؟
‫أخبرني أنت يا "غريز".
‫بصراحة؟
‫بالطبع.
‫حسنًا، تحدثت مع ابيك عنك يا "كيلي".
‫- وماذا؟ ‫- قال إنك عانيت بعض النكسات.
‫ماذا بشأن اللغز الذي يعيقك…
‫إن كنت تريد معرفة حالي، فاسألني أنا.
‫وها أنا أسألك.
‫لتخبرني قصصًا عن منزل تحت الحصار الدائم
‫من جهة أو أخرى.
‫تخبرني كيف تركض هنا وهناك
‫مع أصدقائك المسعفين ‫لتساعدوا فتاة تسرق المخدرات
‫بينما يشمر زوجها عن ساعده ‫واضعًا الجائزة نصب عينيه.
‫القبطان "كايسي"، ماذا تعرف عنه؟
‫يستحق "كايسي" كل الأشياء الجيدة ‫التي حدثت له.
‫لست قلقًا بشأنه هو.
‫ما مصدر هذا الغضب؟
‫اسمع، أنا ظننت أنك ستكون ‫في مكانة أفضل الآن يا "كيلي".
‫أنت فقط كنت واعدًا للغاية.
‫- "كنت"؟ ‫- اسمع، كل ما قصدته هو أنك…
‫اللعنة.
‫أنا لا أقصد أي شيء.
‫اللعنة، يجب أن أدفع مقدمًا للقاعة
‫- وإلا سنخسر المكان. ‫- سأدفع الحساب.
‫- لا، لست وأنا موجودًا. ‫- دع الأمر لي يا "غريز".
‫حسنًا.
‫سأراك في الحفل. أتمنى.
‫مرحبًا يا "ستيلا"، أتريدين الخروج و…
‫- مرحبًا يا "كيلي"! ‫- مرحبًا.
‫أنت تعرف "زاك".
‫لقد أحضر معداته لتحاليل المواد السامة ‫إلى محطة الإطفاء في يوم الجمعة.
‫- أجل، بالطبع. كيف الحال؟ ‫- عظيم.
‫- هل كنت ستسألني عن شيء ما؟ ‫- لا، كنت فقط…
‫توقفت لآخذ واحدة من هنا.
‫سأقابل بعض الأصدقاء لندخن سويًا.
‫أراك لاحقًا.
‫- تسرني مقابلتك. ‫- حسنًا.
‫تفضل.
‫تقول المصحة إنه سيخرج خلال الأسبوع القادم.
‫وبما إننا مذكورون في ملفات ‫إدارة خدمات الطفل والأسرة بالفعل
‫- كأولياء أمور معتمدين… ‫- أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫لم لا؟
‫سيجب عليكم إعادة التقديم ‫كأولياء أمور مؤقتين
‫لتلك الحالة بعينها،
‫- وهذا سيستغرق بعض الوقت. ‫- هذا سخيف.
‫أقدر ما تحاولون فعله هنا، ‫لكن سيكون من الصعب
‫إقناع رئيسي بأن يصنع استثناءً
‫لطفلة سببت الكثير من المتاعب للدائرة.
‫سيريدون وضعها تحت إشراف دار رعاية ‫تديرها الولاية.
‫أعني، أنا…
‫قلت إنها تستطيع البقاء.
‫أنا آسفة.
‫لكن في نهاية المطاف، فإدارة خدمات ‫الطفل والأسرة هي المسؤولة عن أمنها.
‫المكان الوحيد
‫الذي يضمن سلامة "بريا"، هو نحن…
‫لأنه المكان الذي تريد البقاء فيه.
‫بعد كل ما فعلناه من أجل "لوي" ‫وكل ما مررنا به.
‫أنا واثق من وجود طريقة ما ‫لإقناع رئيسك بالأمر.
‫سأفعل ما في وسعي.
‫ماذا عن هذا العرض، ‫أي إطفائي سيأتي إلى "مولي"
‫سيحصل على كوب مجاني كُتب عليه "سلاميغن".
‫- هيا! إنها جيدة. ‫- هل تم الأمر؟
‫جربها.
‫أجل!
‫- على النحو المعلن! ‫- حسنًا، على رسلك.
‫إن اقتحام باب زائف
‫في بيئة محكمة شيء.
‫واستخدامه في اقتحام باب
‫- في طوارئ حقيقية شيء آخر. ‫- هلا تكبح جماح نفسك؟
‫وتدع "كروز" يسعد باللحظة.
‫حسنًا، لا داعي للغضب.
‫"سلاميغن"!
‫لقد فوت الكثير من دروسك.
‫هل يُوجد من تستطيع الاتصال به ‫لتتمكني من تحصيل ما فاتك؟
‫أملت أن تكون حالتي كمشردة هاربة ‫إعفاءً لي من الواجبات المنزلية.
‫محاولة جيدة.
‫كان هاتفك يرن.
‫ظهر اسم "تينا كانتريل" ‫وذهب إلى البريد الصوتي قبل أن أجيب.
‫- ماذا قالت؟ ‫- اسمعي.
‫أريدك أن تعرفي يا "غابي" أن إدارة خدمات ‫الطفل والأسرة قد اعتمدتك مع "مات"
‫- كأولياء أمور مؤقتين… ‫- يا إلهي!
‫- …حتى ينهي الأب علاجه. ‫- تلك أخبار رائعة.
‫- تعالوا لتنهوا المعاملات الورقية. ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫ستسمح إدارة خدمات الطفل والأسرة لـ"بريا" ‫بالبقاء معنا.
‫أخبار رائعة!
‫إنه "كايسي" السبب في نجاح هذا.
‫فرقة 3، حريق بناية ‫في 1250 "ويسترن" الجنوبي.
‫- مهلًا يا "كيلي". ‫- أجل؟
‫- شكرًا على كل شيء. ‫- أجل، على الرحب.
‫"فرقة 3"
‫- يجدر بكم ارتداء الأقنعة. ‫- ما القصة يا "كولانينو"؟
‫حريق كيميائي من نوع ما في رصيف التحميل.
‫لا أعرف ما هو، ‫لكنني لن أصحب رجالي إلى الداخل
‫حتى تصل تحاليل المواد السامة إلى هنا.
‫- حسنًا. ارتدوا الأقنعة يا رفاق. ‫- تلقينا هذا.
‫أيُوجد عاملين في الموقع؟
‫لا أظن هذا. المكان مغلق بإحكام.
‫حسنًا. أمامنا حريق كيميائي مجهول المصدر.
‫تحاليل المواد السامة في الطريق.
‫لنفتح هذا الباب كي يستطيعوا الدخول.
‫تلقينا هذا.
‫أنقطع الأقفال؟
‫أجل، يفترض إنها ليست إلا مسامير قفل مدعمة.
‫سنكسرها ببساطة.
‫ابتعدوا عن النوافذ يا فرقة 3.
‫حسنًا، فليتراجع الجميع.
‫أغلق المنطقة يا "كولانينو".
‫لا أحد يعرف ما الموجود بالداخل ‫وما مدى خطورة الأمر.
‫حسنًا، تلقينا هذا.
‫- لقد سمعنا انفجارًا. هل الجميع بخير؟ ‫- أجل، ولكن يجب أن ننسحب.
‫يُوجد حريق في رصيف التحميل
‫وأيًا كان المخزون بالداخل، فهو ينفجر.
‫براميل من سعة 55 غالونًا ‫تحتوي على منظفات صناعية.
‫لا بد أن الحريق يؤدي إلى غليانهم ‫لدرجة الانفجار.
‫هل تعرف هذا المكان؟
‫أجل، أجريت عملية تفتيش سلامة ومخاطر ‫على هذا الموقع من قبل.
‫إن تخطت النيران رصيف التحميل، ‫فستبلغ الأنبوب الرئيسي بالداخل.
‫50 ألف غالون! سيُمحي الحي بأكمله.
‫- علينا أن نتخذ موقفًا. ‫- لست بحاجة لقول هذا.
‫علينا فتح تلك الأبواب يا رفاق.
‫علينا السيطرة على حريق رصيف التحميل.
‫- لدينا المنشار أيها الملازم. ‫- تعال معي يا "كاب".
‫بينما يتراجع بقيتكم.
‫- امنحني قدر ما تستطيع من مساحة. ‫- تلقيت هذا.
‫لنواصل العمل!
‫إن لم نسيطر على الوضع، ‫سيجب علينا إخلاء منطقة
‫قطرها عشرة مباني.
‫حسنًا، تم الأمر.
‫إن رأيت أي شيء يومض يا "كاب" فانبطح.
‫فهمت.
‫إن المكان بأكمله ساخن.
‫لنمد خرطومًا إلى هنا يا "كولانينو" بسرعة!
‫تلقينا هذا يا فرقة 3.
‫أفسحوا المجال لتحاليل المواد السامة.
‫إن الحريق بالداخل، علينا الوصول إليه.
‫تراجع فحسب، سنفتحه.
‫أحضر المطرقة يا "كروز". ‫سنحتاج إلى فتح هذا الباب.
‫انتظر هنا أيها الملازم. سأتولى الأمر.
‫"قسم المطافئ فريق الحوادث الخطرة"
‫- ما هذا الشيء اللعين؟ ‫- إنه يسميها "أضربها مجددًا"
‫- الـ"سلاميغن" ‫- ماذا؟
‫رائع. هيا يا 37، لندخل إلى هناك.
‫أحسنت العمل يا "كروز".
‫أليس هذا الشيء ثقيلًا؟
‫أجل، إنه ثقيل.
‫"فريق الحوادث الخطرة"
‫- حسنًا، كيف الحال؟ ‫- مرت مرحلة الخطر.
‫صار المجال متاحًا لك ولرجالك ‫لتنظيف المكان.
‫قلق من وجود نوع ما من الإعلانات…
‫لقد تمت تجربة الـ"سلاميغن" في ظروف حقيقية ‫أيها السادة،
‫أو كما يُقال محاكمة بالنار.
‫- وماذا؟ ‫- نجحت.
‫- لقد فعلناها. ‫- تواصلون قول "نحن".
‫لأنني سأمثلك في هذا يا "كروز".
‫سأتصل بـ"نك بورتر" فورًا.
‫مهلًا! لا! لا تريد التواصل
‫مع هؤلاء الحمقى من "كيه أوه".
‫اسمع، نستطيع تسويق هذا الشيء ‫بأنفسنا يا "كروز"، حسنًا؟
‫لا تتنازل عن أي من هذا ‫إلى المدعو "نك بورتر".
‫أجل، أمنحها إلى "كريستوفر هيرمان".
‫مهلًا، هذا ليس من شانك. أنا أساندك في هذا، ‫حسنًا؟
‫مهلًا يا "ماوتش"، أغلق تلك المكالمة!
‫إن "نك بورتر" وهؤلاء المهرجين لن يكون لهم
‫علاقة بهذا الأمر يا! يا "ماوتش"!
‫ماذا؟
‫منذ متى وأنت تخبئ سرك الصغير؟
‫لقد صنعتها أمام عينيك!
‫إنها تعيش معنا.
‫تعمل معنا.
‫لا تستطيع فعل هذا.
‫فعل ماذا؟
‫لا تستطيع أن تحب "بريت".
‫أجل، يتحدث الرجل ذو الحبيبة الرائعة.
‫إن "ليلي" لا تعمل هنا، ولا تعيش معنا.
‫أنا لن أفعل أي شيء ‫في هذا الشأن يا "أوتيس"، اتفقنا؟
‫أعرف أنها لا تبادلني الشعور.
‫مرحبًا يا "كروز" أما زلت تريد الذهاب ‫إلى الحفل الخيري معًا؟
‫لأنني سأتوجه إلى الصالة الرياضية، ‫لكنني سأكون جاهزة بحلول السادسة.
‫- أجل، هذا رائع. ‫- حسنًا.
‫إنها كارثة.
‫لا أظن أننا قادرون على حضور هذا العشاء. ‫لكن نادي المئة رائع.
‫هل سيغضب القائد "غريزوم" ‫إن أرسلنا تبرعاتنا فحسب؟
‫لا، لا بأس بهذا.
‫وبالمناسبة، أحسنت عملًا بالسيطرة ‫على وضع إدارة خدمات الطفل والأسرة.
‫- لا بد أن "بريا" سعيدة. ‫- أجل، شكرًا.
‫العقبة التالية هي لم شملها مع أبيها.
‫تمتلك المصحة سياسات ‫تنص على عدم استقبال الزوار
‫خلال آخر أسبوع من العلاج.
‫حسنًا، علينا تخطي هذا. ‫يعرف "كروز" ممرضة في المصحة.
‫ترعرع معها. سأضعه في وجه المدفع.
‫إن جعلت هذا الأمر يتم، ‫فسأشتري لك صندوق سيجار كوبي.
‫اتفقنا، ولكن سندخنه معًا، لقد مر زمن طويل.
‫اتفقنا.
‫- هل ستذهبين إلى الحفل الخيري؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنك تخليت عن الفكرة،
‫- بعدما حدث بينك وبين "غريز". ‫- لا، تخطيت الأمر. هل ستذهبين أيضًا؟
‫لا، لدي موعد مع "زاك".
‫- "زاك" من تحاليل المواد السامة؟ ‫- أجل؟
‫يا للدهشة، الموعد الثاني. ‫لا بد أنك معجبة به.
‫أجل، في الواقع.
‫إن الحفل الخيري يخدم قضية مهمة.
‫ربما على التفكير في الحضور ‫إن كنت تهتمين برجال الإطفاء.
‫إنها قضية مهمة.
‫وأنا أهتم برجال الإطفاء.
‫"باقة استحمام" حقًا يا "ماوتش"؟
‫إنه مزاد خيري، وأنا أرفع السعر.
‫لقد قدمت عرضًا يزيد بـ50 دولارًا ‫عن ثاني أعلى مزايد.
‫كما تعلم، إن كنت تريد الشيء حقًا…
‫"باقة استحمام"
‫…قل إنك تشتريه من أجل "ترودي".
‫ألستما رائعين معًا؟
‫علام نزايد؟ بلورات الاستحمام.
‫ابتعدي.
‫"نادي المئة يدعم عائلات الصرعى"
‫هل ستشتري لي مشروبًا أم ماذا؟
‫- لقد وصلنا للتو. ‫- أجل، تمامًا، لم تستغرق كل هذا الوقت؟
‫يا "كيلي"!
‫ظننتك ضعت في طريقك إلى هنا.
‫أتتذكر "ستيلا"؟
‫- مرحبًا. ‫- أجل، "ستيلا".
‫- كيف الحال؟ ‫- جيد، تسرني رؤيتك.
‫أحتاج إلى استعارة "كيلي" للحظة.
‫أجل، إنه ملكك تمامًا. ‫سأذهب لأحضر تلك المشروبات.
‫اتفقنا.
‫- هل الأمر جاد؟ ‫- لا، نحن نعيش معًا فحسب.
‫اسمع، إن كنت قاسيًا عليك ‫في تلك الليلة، فالأمر…
‫حسنًا، اسمع، الأمر في الواقع يا "كيلي"،
‫أعرف أنك أذكى وأقوى
‫وأشجع إطفائي رأته تلك المدينة على الإطلاق.
‫يسرني سماع ذلك.
‫لهذا أود تقديمك إلى بعض الناس.
‫إن نائب المفوض هناك ومجموعة
‫من الأشخاص المهمين من مكتب "راهم".
‫تعال إلى هناك وأدهشهم بقصة أو اثنين.
‫- عن الزحف في ممر ما أو… ‫- لا، إن لم يكن الأمر مهمًا،
‫فأفضل التواري عن الأنظار ‫والشرب برفقة رجالي.
‫أنت جزء من إرثي يا "كيلي"، ‫أنت تحمل اسم أبيك.
‫قد تكون سعيدًا بالتواري، لكن مسارك المهني ‫يقع على طاولة تلك الفرقة،
‫ولكن هذا ليس جيدًا كفاية.
‫وإن كنت أستطيع تحريك الأمور لصالحك، ‫فثق كل الثقة أنني سأحركها.
‫استمتع بمشروبك.
‫أخبر "جو كروز" أنه مدين لي دين عظيم.
‫بالتأكيد. شكرًا مجددًا يا "بيلار".
‫- دين عظيم! ‫- مفهوم.
‫لم أنا متوترة للغاية؟
‫مرت فترة طويلة إلى حد ما ‫منذ آخر لقاء بينكما، لا أكثر.
‫حسنًا، هذه غرفته. ‫لديك نصف ساعة على أقصى تقدير.
‫قبل تغيير الورديات.
‫شكرًا لك.
‫أبي؟
‫"بريا".
‫تبدو بخير.
‫ملاكي الصغيرة.
‫الطريقة التي واجهت بها "تينا" ‫رغم أنك لم تكن مضطرًا.
‫لا، بكل كنت مضطرًا.
‫آسفة إن استحوذ الأمر على بالكامل ‫في بدايته.
‫لم أكن لأسمح أن يسير الأمر في غير صالحك ‫وصالح "بريا".
‫احتجت فقط إلى أن تعرفي أن…
‫أعرف ماذا؟
‫عندما حدث أمر "لوي" بأكمله،
‫أول ما فعلتيه كان الابتعاد عني.
‫وقررت أن تحلي الوضع بمفردك تمامًا.
‫لذا، عندما بدأتي في التورط مع "بريا" ‫راودني هذا الشعور الدفين…
‫إننا نسير في نفس الطريق معًا.
‫أنا آسفة.
‫لا داعي.
‫أريدك فقط أن تعرفي، إنه أينما ستذهبين…
‫سأكون بجوارك.
‫أعرف.