‫لا بد أنها كانت مفاجأة سارة ‫أن ترى القائد "غريزوم"، أليس كذلك؟
‫لعلمك، إنه السبب وراء أنني إطفائي.
‫إنني أنظر الآن إلى الإطفائيين ‫الذين كانوا مرؤوسين مني.
‫- إلام صاروا؟ ‫- أخبرني أنت يا "غريس".
‫ظننت أنك ستكون في مراحل أكثر تقدمًا الآن.
‫- لم تقول هذا؟ ‫- لا يمكنك أن تقع في غرام "بريت".
‫لن أفعل أي شيء حيال ذلك يا "أوتيس".
‫أعلم أنها لا تبادلني المشاعر.
‫لديّ موعد مع "زاك".
‫هذا الحفل الخيري، إنه لغرض نبيل، ‫إذا كنت مهتمة بالإطفائيين.
‫أنا مهتمة بأمر الإطفائيين.
‫أجل.
‫- أتريدين شاحنك؟ ‫- اللعنة. أين تركته؟
‫مثل كل مرة، على طاولة المطبخ.
‫بالمناسبة، شكرًا لأنك أخذتني ‫إلى تلك الحفلة الخيرية.
‫- استمتعت بوقتي. ‫- جيد.
‫- آسف لأنك اضطُررت إلى إلغاء الموعد. ‫- لا بأس. لقد تفهم الأمر.
‫أوصلت البارحة آخر أشياء "بريا"،
‫يبدو والدها أصغر عشر سنوات.
‫أقصد، التعافي طريقه طويل، ‫لكن يمكنني الجزم أنه ملتزم.
‫- حسنًا، لديه دافع كبير لذلك. ‫- والآن بما أن هذا الأمر قد حُل،
‫أنا و"كايسي" نحاول أن نستعيد قوة علاقتنا.
‫حصلنا على بعض القسائم للمنتجات الصحية ‫كهدية زفاف.
‫وأخيرًا استطعت إقناعه بأن نجربها.
‫"ملاذ الرفاهية شامبالا". يبدو فاخرًا.
‫أجل، يجب عليك إحضار الكتيب، وحجز موعد لك.
‫لا، هذا مبالغ فيه للغاية. ‫لا حاجة لي بكل هذا لأرتاح.
‫أصبح بخير بعد الاسترخاء في حوض الاستحمام ‫وبعض الطعام الصيني الجاهز.
‫هل رأى أي منكما "أنابيل"
‫- تتجول في الجوار؟ ‫- لا.
‫هل كان يجب عليّ رؤيتها؟
‫أهلًا يا "كوني"، لنعقد مكالمة ‫مع القائد "هيلر"
‫- لنراجع هذه المستندات. ‫- فورًا أيها القائد.
‫- أهلًا يا "أنابيل". ‫- لم مكتبك فوضوي إلى هذه الدرجة؟
‫أهلًا، آسف أيها القائد، ‫نسيت بشأن هذا حتى في الصباح،
‫"يوم أخذ ابنتك إلى العمل معك."
‫ظنت "سيندي" أنها ستكون تجربة مثرية ‫لـ"أنابيل" أن ترى والدها وهو يعمل.
‫نعم، لا مشكلة.
‫تعالي الآن يا حلوتي، ‫سنذهب لتناول الفطور. حسنًا.
‫- إلى متى يجب أن أبقى هنا؟ ‫- لم تخبرني أمك بهذا.
‫المركبة 81، سيارة الإسعاف 61، الفرقة 3، ‫حادث مروري، تقاطع "51" و"فيدرال".
‫"المركبة 81، دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫- "ماوتش" و"كيد"، الطفايات! ‫- عُلم.
‫- أحضرتها أيها القائد. ‫- "هيرمان"، ثبت المركبة!
‫عُلم!
‫اصمد يا صديقي.
‫- سنخرجك من هنا. ‫- تفضل.
‫- لدينا رجل في الخلف. ‫- سنعتني به.
‫لننزع الباب.
‫"مأمور بلدة (كوهن)، الدائرة الإصلاحية"
‫إنه ينزف، أظن أن علينا إخراجه فورًا، ‫بسرعة ومن دون خطة.
‫قد يكون لديه كسر في عنقه، ‫ولن يحتمل سحبًا قويًا.
‫لنبقه هنا، ونرفع لوحة العداد ونقلبها،
‫ونقفل عمود القيادة أولًا.
‫لا، هذا سيستغرق وقتًا كثيرًا. علينا
‫- في الهيكل أولًا. ‫- لنتحرك إذًا.
‫أسرع.
‫- "كاب". ‫- نعم.
‫أعطني القطاعات.
‫لنضع هذا عليك.
‫حسنًا.
‫- حسنًا يا "كروز"! ‫- نعم!
‫شاهد فحسب نقاط الاتصال لتجنب الانزلاق.
‫حسنًا، أظن أنني سأتولى الأمر.
‫أنت! توقف!
‫يا "كايسي"! تعال يا رجل!
‫استمروا في العمل! مرحبًا يا "أوتيس"، ‫أعطني اليد القوية.
‫"كايسي"، سيقطم رقبته!
‫أنت، توقف عن هذا!
‫أنت! ألم تسمع ما قلته لك؟
‫عليك حماية رقبته!
‫"شيكاغو فاير"
‫مهلًا يا "سيفرايد"!
‫أنت!
‫ابتعد عني!
‫لا تتحرك!
‫- اتركني! ‫- لقد أمسكنا به.
‫أنت، هل تسمعني؟
‫إننا نخسره. ‫ليس لدينا وقت كاف لرفع عمود المقود.
‫سيتعين علينا أن نسحبه بقوة بعد كل شيء. ‫اللعنة!
‫- اقطع حبل الأمان لفكه، واقتلعه! ‫- حسنًا!
‫حسنًا، كيف حالنا؟
‫سنسحبه إلى الخارج. أمسك قدميه. ‫أمسكت ظهره. لنسحب.
‫- حسنًا. ‫- لقد خرج!
‫- الأمر مستقر! ‫- إنه معنا.
‫أسمع نبضًا.
‫- إنه على قيد الحياة! ‫- لننطلق.
‫فعلنا كل ما بوسعنا.
‫"سنأتي عندما تحتاج إلينا"
‫أيها القائد، ألديك دقيقة؟
‫يجدر بي أن أقول، ‫اتخذت القرار الصائب في المهمة، لعلمك.
‫عندما يرى "سيفرايد" هذه الأمور،
‫- إنه دائمًا… ‫- "سيفرايد" أدى عمله.
‫- لنركز على المناوبة فحسب. ‫- حسنًا، بالطبع. أنت على حق.
‫"فرقة الحوادث الخطرة 289"
‫"ستيلا"!
‫- "زاك"؟ ‫- أهلًا.
‫ألست في مناوبتك؟
‫هل يتركونك تحلل الرجال بحثًا ‫عن المواد السامة هكذا كيفما شئت؟
‫مكلّف من الأكاديمية.
‫لديّ بعض المساحة للخروج والتمشي قليلًا.
‫حسنًا، أنا…
‫أنا آسفة بشأن إلغاء الموعد. ‫أنا فحسب… لم يسبق لي أن أصبت بصداع كهذا.
‫لا عليك. أتريدين أن نجرب مجددًا في الغد؟
‫ربما نشاهد فيلمًا في وقت مبكر، ‫ونسخر منه أثناء شرب بعض البيرة؟
‫بالطبع، أجل. أنا لا أرى ضيرًا في هذا.
‫حسنًا، على أي حال، يجدر بي العودة.
‫- حسنًا. ‫- سأراك غدًا، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫ممتاز.
‫لا، أنا أعلم، لا أتوقع ضمانًا، ‫لكن أطلب شيئًا لأنظر فيه.
‫شكرًا.
‫هل من جديد؟
‫كان النائب في طريقه إلى غرفة العمليات ‫عند مغادرتنا. إنه بين الحياة والموت.
‫إذا سألتك سؤالًا،
‫هل ستعطينني إجابة صادقة، ولن تكتمي أي أمر؟
‫بالطبع.
‫هل تظنين أنه كان سيحدث فارقًا،
‫إذا قررنا أن نسحبه بعنف من البداية؟
‫يصعب عليّ القول.
‫كان الرجل يعاني فقدان الدم وكسرًا في عنقه.
‫يمكنك الانجراف في مئات الاحتمالات،
‫لكن في رأيي، أي فرق كان سيصبح هامشيًا.
‫أنصت إليّ…
‫تسبب السجين في كسر قوس المقعد.
‫أديت عملك، وأخرجته حيًا.
‫- إنه مفهوم غير مريح. ‫- بالطبع، الوقت مبكر قليلًا.
‫- "أوتيس"، إنها… ‫- أعلم يا "ماوتش".
‫أهلًا يا "هيرمان"، أليس المغزى وراء
‫يوم "خذ ابنتك إلى العمل معك" ‫أن تأخذ ابنتك إلى العمل؟
‫ألا يجب عليك أن تجولها في المكان ‫في أرجاء القسم؟
‫وقت الراحة في الغرفة العامة ‫جزء مهم من عملنا.
‫ليس الأمر كله حرائق ومجدًا. ‫تذكري هذا يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫ربما يمكننا العثور على شيء للجميع.
‫ما رأيك في قناة الطبيعة؟ أتحبين الزرافات؟
‫أو ربما لا.
‫لا بأس بهذا.
‫هيا أسرع. أنت بطيء للغاية!
‫حسنًا يا رفاق، استريحوا، ‫لنعمل على ضبط الوقت أكثر.
‫"نائب قائد المنطقة 269"
‫بحقكم يا رجال، اظهروا بمظهر متيقظ. ‫إن نائب القائد هنا!
‫من الجيد رؤيتكم جميعًا متحفزين.
‫أتمانعون يا رجال إن استعرت الملازم لدقيقة؟
‫- لا مشكلة. ‫- يا "كاب"، أنت المسؤول.
‫- أعيدوها من جديد. ‫- حسنًا.
‫سمعت أنك تلقيت مكالمة غريبة هذا الصباح.
‫الشائعة تقول إنك تعاملت مع سجين هارب،
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لم يكن الأمر مهمًا.
‫الرجل لم يكن سيهرب بعيدًا. ‫كانت مصادفة أنني كنت في طريقه.
‫تلك المكالمة في الواقع هي سبب قدومي.
‫إنني أتلقى الكثير من الأسئلة ‫من المقر الرئيسي، ومكتب الشريف،
‫آمل أن تكون قادرًا على منحي بعض الإجابات.
‫- لم أكن مسؤولًا عن تلك الحادثة. ‫- أريد أن أعرف جميع وجهات النظر.
‫حسنًا، اصطدمت الشاحنة في الجسر مباشرةً.
‫كان السائق، النائب، محتجزًا ‫بسبب قاعدة المقود.
‫تلبيةً لأوامر النقيب، أحضرنا مدقًا لـ…
‫تلبيةً لأوامر النقيب؟
‫- أجل، هو… ظننا أنها… ‫- هو أم نحن؟
‫من قرر ترك السائق ليواجه الخطر؟
‫نحن.
‫كان قرارًا منطقيًا. إننا نعمل بشكل جماعي.
‫حسنًا، أنا أقدر منحي بعض وقتك يا "كيلي".
‫سأتركك تعود إلى التدريب.
‫وأخبر الرجل الكبير إن عليه أن يرخي قبضته. ‫فهو يسبب الكثير من الفوضى.
‫أنتم يا رفاق.
‫- حضرة القائد. ‫- كيف الحال أيها القائد؟
‫أيها القبطان، ساعدني هنا.
‫طوال الصباح، كنت أستمع بلا انقطاع ‫إلى شكاوى مكتب الشريف.
‫إنهم يقولون إن دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫أخفقت في إنقاذ نائب
‫بينما سمحت لمجرم بالهروب. أهذا صحيح؟
‫أخبرنا بتفاصيل الحادث فحسب.
‫حسب ما فهمت فقد صدمته قاعدة المقود في صدره
‫- في أثناء رفعك لها. ‫- هذا صحيح.
‫كسر السجين قوس المقعد
‫في أثناء ضربه للوحة، في محاولة للهرب.
‫وضربت القاعدة الضحية،
‫لكنه كان في حالة سيئة بالفعل عندما وجدناه.
‫نزف مفرط، وإصابة في الرقبة، واحتجازه.
‫فكرنا في استخراجه بسرعة، لكن بعد تقييم ‫حالة السائق،
‫قررت أن
‫خطر الوفاة من جراء الكسر العنقي
‫- كان كبيرًا إلى درجة… ‫- أنت قررت.
‫- أجل، لقد فعلت. ‫- استنادًا إلى تقييم المسعف؟
‫استنادًا إلى سنوات خبرتي ‫في إنقاذ ضحايا الحوادث.
‫لا، لا أشك في هذا، لكن الحقيقة أنك تركته ‫هناك ينزف بشكل مفرط،
‫مكسور العنق، مع وجود حيوان ما في الخلف ‫يحطم السيارة.
‫- لم تكن أمامنا حلول جيدة. ‫- أبدًا؟ أهذا حقيقي؟
‫ماذا عن ملازم فرقتك؟
‫هل كانت لديه حلول،
‫أم كان يوافقك الرأي تمامًا طول الوقت؟
‫- لماذا، هل قال شيئًا ما؟ ‫- أنا أطرح عليك السؤال فحسب.
‫مع فائق احترامي، ملازم فرقتي
‫- لم يكن مسؤولًا عن الحادث. ‫- هذا لا يجيب عن سؤالي.
‫هناك تسلسل للمسؤولية، وهذه هي الإجابة ‫الوحيدة التي تهم.
‫"كايسي".
‫نعم؟
‫شكرًا لك.
‫كان هذا اتصالًا من مستشفى "شيكاغو". ‫النائب "كييف"…
‫وافته المنية من 20 دقيقة.
‫ستعقد العائلة صلاة في الغد.
‫- أريد الحضور. ‫- بالطبع.
‫كيف سار الأمر مع "غريزوم"؟
‫نجحت في تبرئة نفسي من تهمة العصيان.
‫"سيفرايد".
‫لم ينج النائب.
‫- سمعت بهذا. ‫- علمت بذلك
‫بينما كان القائد "غريزوم" يستجوبني.
‫أخبرني أنكما تحدثتما بشأن المكالمة.
‫لقد تحدثنا.
‫حسنًا، في المستقبل، ‫سأقدر الأمر إن أبقيت خلافاتنا بيننا.
‫حسنًا، هل ذكر لك ما قلته حتى؟
‫قال إنك أردت أن نقوم بإخراجه بسرعة، ‫وإنني تجاهلتك.
‫وأعطاني محاضرة كاملة بشأن تواضع القيادة.
‫ربما كانت تستحق أن تسمعها.
‫أنا لم أتخل عنك يا "كايسي"! ‫هذه ليست طبيعتي.
‫عليك أن تعرف هذا.
‫ما رأيك بالقبطان الجديد الخاص بك؟ ‫هل ينهار تحت الضغط؟
‫يمكننا دومًا أن نضع شخصًا آخر في منصبه.
‫النقيب "كايسي" ضابط رائع حقًا.
‫أي شخص سيحاول التخلص منه، ‫سيكون عليه أن يتخطاني أولًا.
‫مفهوم، إنه قسمك، وقرارك.
‫ما الذي تريد الوصول إليه على أي حال،
‫إذا كنت لا تمانع سؤالي،
‫بمحاولة التفريق بين ضابطين من ضباطي؟
‫أتذكر أيامي الأولى في الفرقة،
‫قائد الكتيبة جعلها سياسة في القسم، ‫كل ستة أشهر،
‫كان لا بد أن يُطرد شخص ما.
‫إنه قانون الغاب. جعلنا متأهبين ومتضورين ‫ومنصاعين للأوامر.
‫أعلم أنه تربطك علاقة بهؤلاء الرجال،
‫لكننا ندير خدمة مدنية، ‫وليس حضانة يا "والاس".
‫إليك ما يمكنني فعله. ‫سأتحدث إلى المقر الرئيسي، وأستغل تأثيري.
‫وأجعلهم يغيّرون رأيهم، ‫حتى لا يتحمل القبطان العواقب.
‫وهذا سيكون معروفًا.
‫- مني إليك. ‫- وأنا سأتذكر هذا.
‫إذا حدث أي شيء بخصوص هذا، ‫ستكون أول من يسمع به.
‫- سأقدر إن قمت بهذا أيضًا. ‫- بلا شك.
‫- من الجيد رؤيتك مجددًا أيها القائد. ‫- أجل.
‫سأبقى على تواصل.
‫ماذا يتعين عليّ أن أفعل؟
‫سأعمل لوقت إضافي، ‫لذا أحتاج منك أن تذهب للتسوق.
‫المحطة غارقة في حادث قتل ثلاثي، ‫ومتعلق بالعصابات، يا لها من إراقة للدماء.
‫- أين قلمك؟ ‫- سيكون لديّ واحد قريبًا.
‫- أنت يا "ترودي". ‫- ماذا؟
‫"كريستوفر"، أحسني اختيار كلماتك.
‫هل تمانعين أن تتوقفي عن الحديث ‫عن جرائم القتل في حضور الطفلة؟
‫أهلًا أيتها الصغيرة.
‫أعطيني جهاز التحكم.
‫- هل أنت ضابطة شرطة؟ ‫- بل رقيبة شرطة.
‫- هل استخدمت مسدسك من قبل؟ ‫- بالطبع.
‫لديّ بعض الحكايات لك.
‫- أهلًا. ‫- حسنًا، يبدو أن
‫"كايسي" وأنا لن نستطيع الذهاب إلى المنتجع ‫في النهاية. إنه يريد أن يقدم تعازيه
‫في جنازة النائب، وأنا لا ألومه.
‫- لا، بالطبع. ‫- إليك الأخبار السارة.
‫هل أنت جادة؟
‫أجل، ستنتهي صلاحية القسائم في نهاية الشهر.
‫وسيكون من المؤسف أن نضيعها.
‫أعلم أنها لا تتضمن طعامًا صينيًا، لكن…
‫- لا، لا أعلم ما أقول. ‫- ليس عليك قول أي شيء.
‫هدية عيد ميلاد مبكرة.
‫مهلًا… إنها من أجل اثنين.
‫- نعم، قومي بدعوة شخص آخر. ‫- حسنًا.
‫"ستيلا"، هل أنت مهتمة بالذهاب ‫إلى منتجع صحي غدًا معي؟
‫كنت سأحب هذا، لكن لديّ موعد غرامي. آسفة.
‫- اسألي رفيقك في السكن! ‫- تسأليني عن ماذا؟
‫لا شيء، "دوسون" أعطتني هذه
‫القسائم لجلسات في منتجع صحي غدًا، لذا…
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أنا متأكدة أنها…
‫إن كتفي متيبس من مهام البحث والتطوير ‫بشأن "سلاميغن".
‫يبدو التدليك فكرة جيدة. أقلت غدًا؟ ‫رائع! أراك هناك؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- جميل.
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫سمعت أن النقاش احتد بينك وبين "كايسي"،
‫وفكرة جلوسك هنا في الأعلى متجهمًا ‫ووحيدة كانت حزينة لدرجة لا يمكن تجاهلها.
‫لست متجهمًا.
‫لا، لديّ بعض العلك.
‫- إذًا، أنتما الاثنان… ‫- توقف.
‫- لم يسبق لي أن صعدت إلى هنا. الجو جميل. ‫- حقًا.
‫- أوقف السيارة. ‫- هذا لا يبشر بخير.
‫مرحبًا! أنتم، أين الجميع؟
‫أين جميع الإطفائيين؟
‫أنت، ما المشكلة؟
‫المشكلة؟ لقي صديقي حتفه يا رجل. ‫هذه هي المشكلة.
‫ما الذي تفعله؟ أتحاول الاسترخاء؟ ‫وتدخين سيجارة؟
‫هل يمكنك مساعدة صديقك هنا؟
‫- لا أحتاج إلى المساعدة! ‫- بحقك يا رجل. هدئ من روعك.
‫من هذا؟ هل أنت القائد؟
‫نعم، هذا أنا. عليك أن تستمع إلى صديقك.
‫اركب السيارة وغادر
‫قبل أن تقول شيئًا ستندم عليه.
‫كان "كيف" واثقًا بكم. لقد خذلتموه يا رجل!
‫وفي المرة القادمة التي تجدون فيها أنفسكم ‫في ورطة،
‫وتحتاجون إلى مساعدتنا، ‫أريدكم أن تضعوا هذا في الحسبان!
‫بحقك يا "سام".
‫- لنغادر. ‫- سأغادر يا أخي.
‫سأغادر.
‫أعرف بعض هؤلاء الرجال. ‫إنهم ينفسون عن غضبهم فحسب.
‫إذا أردت، يمكنني أن أذكركم بالحسنى، ‫وأرى إذا كان هذا سيعيد المياه إلى مجاريها.
‫افعلي أي شيء تظنين أن من شأنه المساعدة.
‫- من دواعي سروري. ‫- أقدر هذا.
‫كان عليك اتخاذ قرار في جزء من الثانية.
‫وكانت ثمة حيوات على المحك.
‫كل هؤلاء الرجال مروا بهذا الموقف من قبل.
‫امنحهم بعض الوقت، سيفهمون.
‫- شكرًا يا "ترودي". ‫- بالطبع.
‫سأسير معك إلى الخارج.
‫ألا تزال تظن أنها فكرة سديدة ‫أن تذهب إلى الجنازة؟
‫أريد أن أقدم تعازيّ. ‫إذا حدثت مشكلة، فسنغادر.
‫هل أنت واثق من أنها كانت مخلصة في دعوتك؟
‫أظن ذلك.
‫- وماذا قلت؟ ‫- قلت نعم، لم لا؟
‫- يا "جو" يا رجل. ‫- لم تقول،"(جو) يا رجل"؟
‫الحصول على تدليك أفضل
‫بكثير من البقاء في المنزل طول اليوم.
‫- ألا تظن أن الأمر حميمي قليلًا؟ ‫- ليس الأمر وكأننا سندلك بعضنا.
‫افعل ما شئت، اتفقنا؟
‫لكن اعلم أن نجاح العلاقة بينكما
‫دائمًا ما اعتمد على كيمياء متوازنة.
‫ليالي المرح المؤقتة بشكل جيد ‫واحترام المساحة الشخصية.
‫لذا، إن أفسدت هذا، لن أكون راضيًا.
‫لم كانت "سيندي" غاضبة بالضبط؟
‫حسنًا، إنها تقول إنني لم أمنح "أنابيل"، ‫كما تعلم،
‫حسب قولها، "تجربة محطة الإطفاء الحقيقية،"
‫- أيًا كان ما يعنيه هذا. ‫- هل جعلتها تستقل المركبة؟
‫ماذا؟ بالطبع لا! كتلة المسامير تلك ‫مع أحزمة الأمان البالية،
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- حسنًا، ماذا عن جعلها ترى السلم؟
‫هل أريتها كيف تعمل مضخة سيارة الإطفاء؟
‫"ماوتش"، ‫هل تعلم كيف تعمل مضخة سيارة الإطفاء؟
‫حسنًا، أنا أتفق مع "سيندي" هذه المرة. ‫لقد شاهدت التلفاز أكثر من اللازم أمس.
‫حسنًا، لا بأس، موافقان؟ ‫أتعلمان، ربما كان بوسعي القيام بأمور أكثر،
‫لكن، أعني، ‫هل الأمر بذلك السوء إن قررت ابنتي الصغيرة
‫أنها لا تريد القيام بعمل خطر مثل والدها؟
‫أنا أعني، إنها طفلة ذكية.
‫حسنًا، كل ما أقولها هو إن ابنتك الصغيرة ‫لها شخصية مستقلة.
‫وفي يوم ما، قد تأتيك بمصائب لا تتخيلها.
‫عمرها ثمانية! لا يزال أمامي عدة سنوات ‫قبل أن تعود إلى المنزل مع حلق في الأنف.
‫صحيح؟
‫ليس علينا البقاء طويلًا، لنبق لفترة قليلة.
‫- ونتبرع ببعض المال، ونخرج. ‫- سأكون وراءك.
‫حسنًا، سأذهب لأرى. ابقي هنا.
‫المعذرة، هل أنتما من العائلة أم الأصدقاء ‫أم من محل عمله؟
‫تبدوان مألوفان، لكن لا أتذكر من أين.
‫أنا "مات كايسي"، ‫وهذه زوجتي "غابرييلا دوسون".
‫التقينا ليلة البارحة.
‫هذا ما توقعته.
‫- أنت إطفائي؟ ‫- أجل.
‫- كلاكما؟ ‫- أنا مسعفة.
‫- في نفس المركز أيضًا. ‫- أردنا المجيء وتقديم أحر التعازي.
‫"كيف" كان رجلًا محترمًا.
‫أتعلم، كان من بين النادرين حقًا.
‫- يمكنني تخيل هذا. ‫- لا يا رجل، أنت لا يمكنك ذلك.
‫كان "كيف" الرجل الذي يجعل من حوله أفضل.
‫جعلني أفضل.
‫والآن، ماذا؟
‫خلّف وراءه زوجة. لا أطفال، ‫ومجموعة من الخطط العقيمة.
‫كيف أجعل عقلي يستوعب هذا؟
‫لا أعلم.
‫أتريدين شرابًا؟
‫- لا. ‫- لا، نحن بخير، شكرًا.
‫تعاليا. سأقدمكما إلى بعض الرجال.
‫مساء الخير، هل أنت مستعدة لبعض النعيم؟
‫حسنًا، أنا مستعدة بنسبة 90 بالمئة.
‫لا أزال أنتظر شريكي في التدليك، لقد تأخر.
‫- لا بأس. ‫- و…
‫فقط لأكون واضحة،
‫عندما قلت شريكي، لم أقصدها بشكل رومانسي.
‫- بالطبع. ‫- إننا أصدقاء.
‫هل يمكنني أن أسال مشورتك؟
‫كيف أضمن أنني لن أرسل رسائل خاطئة اليوم؟
‫أعني، إنه رجل لطيف جدًا، وابتسامته
‫لا تغادر وجهه أبدًا،
‫والأمر ليس كأن بيننا مشاعر الآن،
‫- أنا فقط، لا أريد أن أخدعه. ‫- المعذرة، أتيت بأسرع ما لديّ.
‫لا، إنه…
‫أجل، "كروز" انشغل في أمر عائلي، ‫ولا أعلم تفاصيل ما حدث بالضبط.
‫هل سنحتفظ بالروب في النهاية؟ ‫وهل سيكون هناك حساب عليه؟
‫سأحضر المدلكة.
‫قرار صائب بشأن تلك العجينة الرفيعة، ‫يمكنني أن آكل ثلاثة أخرى.
‫- لن أحكم عليك. ‫- جيد.
‫الرجل الذي أمكث معه دائمًا ‫ما يجعل الثلاجة ممتلئة.
‫هذا الرجل من الفرقة، صحيح؟
‫أجل.
‫- منذ متى وأنتما تعيشان معًا؟ ‫- ليس من فترة بعيدة.
‫أنا فقدت شقتي، وهو سمح لي ‫بالمكوث معه لفترة. هذا كل شيء.
‫أيمكنني الحديث عن شيء آخر؟
‫- بالطبع، يمكن. ‫- حسنًا.
‫يقول الرجل معي في الشركة إن لديه خطة ما.
‫إنه يريد أن ينفذ مقلبًا ‫على بعض أصدقائه القدامى
‫- من صفه الأكاديمي… ‫- الأمر أيضًا…
‫إنه ليس وضعًا دائمًا، ‫الوضع المعيشي مع "سيفرايد".
‫أردت فقط قول ذلك، في حالة أنك كنت قلقًا.
‫لم أكن قلقًا.
‫- حسنًا. ‫- على أي حال، "برايس"، إنه ذلك الرجل.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا أيها القائد، ماذا ستشرب؟
‫بعض الويسكي الصافي، ‫وكأس آخر مما يشربه "كيلي".
‫- أنا لا أريد، شكرًا. ‫- سمعت أن علينا أن نقدم تهانينا.
‫انتشر في القسم أنك ستحصل على وسام
‫لأنك أمسكت ذلك السجين.
‫أسمع عن هذا لأول مرة.
‫أنت، ابتهج قليلًا. هذه أنباء سارة.
‫هل لك علاقة بالجائزة؟
‫ما يهم هو كيف يمكنك استغلال هذا لمصلحتك ‫إلى أقصى درجة.
‫لن تحرك الرياح سفينتك طول الوقت يا "كيلي".
‫لذا، عليك انتهاز تلك الفرص عندما تأتي.
‫توفي نائب شريف للتو. ‫ويقع الذنب على كاهل صديقي.
‫إذًا، اذهب وأشعل شمعة. بحقك يا "كيلي". ‫أنت ذكي. هذه فرصتك لتمضي قدمًا.
‫انظر، يمكنك الانتظار، ملوحًا بكأس
‫إلى أن تخسر عملك إلى الأبد بسبب قرار خاطئ.
‫أو يمكنك العمل
‫والحصول لنفسك على مركز دائم في الطاولة.
‫- الآن، أظن أن والدك سيتفق… ‫- فليذهب أبي إلى الجحيم.
‫وليذهب هذا إلى الجحيم.
‫دخلت هذا المجال لأنقذ الحيوات، ليس للمرح.
‫جد شخصًا آخر لفعل ما تريد فعله هنا.
‫لن أكون رجلك.
‫أترين رجلنا؟
‫أتريدين طلب الدعم؟
‫حسنًا، ياقتك. لنفعل هذا.
‫"كريستوفر هيرمان"؟
‫أهلًا يا "أنابيل"، ماذا تفعلين هنا؟
‫سجلت لي أمي لأكون مكتشفة الشرطة الصغيرة.
‫- فعلًا، لقد فعلت، أليس كذلك؟ ‫- أتريد أن تقدم لي خدمة
‫وتضع يديك حيث يمكنني أن أراها؟
‫لم؟ ما الذي يحدث؟
‫هذا إنذار مكتوب.
‫من الواضح أنه تعذر عليك أن تترك إشعارًا ‫لمدرسة ابنتك قبل أن تصطحبها
‫في يوم "خذ ابنتك إلى العمل معك"، ‫يوم الأربعاء.
‫- كان عليّ فعل ذلك؟ ‫- المرة القادمة، ستُغرم 300 دولار أمريكي.
‫ماذا، 300 دولار أمريكي؟ أنت…
‫- حسنًا، لا بأس، آسف أيتها الرقيبة. ‫- أتريدين الذهاب؟
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫- حسنًا. فلتصحبك السلامة، واستمتعي. ‫- لنذهب.
‫- الدونات على حسابي يا رجل. ‫- حسنًا.
‫من كان سيتوقع أن "هيرمان" لديه شرطي ‫في العائلة؟
‫أنت، لا تفكر في الأمر حتى.
‫- اللعنة! شكرًا لك. ‫- لا بأس.
‫بالمناسبة يا "كيلي"،
‫أقدر أنك سمحت لي بالمكوث معك ‫في تلك الأسابيع الأخيرة،
‫لكن أظن أن الوقت حان لأغادر.
‫سأبدأ بالبحث عن شقة من جديد.
‫- لا داعي للعجلة. ‫- أيها الملازم، القائد يريدك.
‫أيها القائد.
‫تلقيت مكالمة من المقر الرئيسي.
‫يبدو أنك ستنال وسامًا لجهودك
‫- في ذلك القرار في اليوم السابق. ‫- أجل، أنا…
‫سمعت أن شيئًا كهذا كان معدًا له.
‫حسنًا، أردت فقط أن أخبرك بالأخبار السارة، ‫لتبدأ المناوبة على أحسن حال.
‫أقدر هذا. المشكلة أنني لا أريد.
‫- لا تريد؟ ‫- بشأن الوسام، بكل احترام.
‫أفضل أن انجز عملي من دون بهرجة.
‫لا أظن أن أي أحد يمكنه اتهامك
‫أنك تعمل من أجل المجد يا "كيلي".
‫ما المشكلة؟ أهذا بشأن "غريزوم"؟
‫إنه يعتبرني ابنًا له. ‫ولديه خطط خاصة به لمستقبلي.
‫أنا متأكد أن له يد في هذا الوسام
‫ليحاول تشجيعي على التقدم في منصبي.
‫- وأنا لا أريد ذلك! ‫- "كيلي"،
‫أتفهم أنك لا تريد أن تعيش بطموحات أحد آخر،
‫لكن عليك أن تتعلم أن تأخذ الفضل ‫عندما تستحقه.
‫المركبة 81، الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61، ‫وحدة تحاليل المواد السامة.
‫حادثة صناعية، في طريق "لايكشور".
‫"دائرة (شيكاغو فاير) ‫خدمات الطوارئ الطبية 61"
‫نحتاج إلى خدمات الطوارئ الطبية ‫الخطة الأولى ومطفأ وصندوق إنذار.
‫لنتأكد من عدم وجود أحد في الخلف ‫قدر الإمكان.
‫"دوسون".
‫- ابدئي بالتصنيف. ‫- بدأت بالفعل.
‫"سيفرايد"، بمجرد أن يعطي فريق تحاليل ‫المواد السامة تقريرهم،
‫- أريدك أن تكون مسؤولًا. ‫- أوامرك أيها القبطان.
‫- تعال، لنخرجك من هنا. ‫- هناك الكثير من الناس في الداخل.
‫حدث انفجار في منطقة اللحام.
‫الأنابيب تنفجر في كل مكان. ‫شممت رائحة حريق. أظن أن الكلور هو السبب.
‫سيارة الإطفاء 51، حددوا خط ضباب ‫لتغطية المدخل الرئيسي.
‫لا يزال لدينا ضحايا في الداخل.
‫أيها القائد، ‫إننا في وضع شديد القابلية للاشتعال.
‫وسيزيد سوءًا ما دام الغاز متدفقًا.
‫نحتاج إلى الدخول هناك، ‫لنرى إن كنا سنتمكن من إيقاف التسريب
‫قبل أن يختلط ببعض الأستيلين ‫ويحدث انفجار آخر.
‫مفهوم. أريدك أن تعمل مع الفرقة. ‫تدخل، وتحدد المصدر.
‫المركبة 81، عليكم البدء بالبحث والإنقاذ.
‫عُلم أيها القائد. ‫"ماوتش" و"أوتيس" و"هيرمان"، تعالوا معي.
‫"كيد"، ابق في الخلف في حالة لزمنا شيئًا.
‫- حاضر يا سيدي! ‫- لننطلق!
‫أظن أن تتبع الدخان سيقودنا إلى التسريب.
‫"إخطار أمان البروتوكول الأمني الأول"
‫من هنا!
‫هذا المكان يشبه المتاهة!
‫"كايسي"!
‫- أمسك كل من بوسعك! ‫- عُلم.
‫أيها القائد، لدينا العديد من الضحايا ‫في الموقع لدينا، حوّل.
‫المعدن والرخام تعيق الاستقبال!
‫تعال هنا! نحتاج إلى بعض المساعدة!
‫أهلًا يا صديقي، لا تقلق. سنخرجك من هنا.
‫من هنا! إنها هنا!
‫سيدتي، أيمكنك سماعي؟
‫- "كيد"، أيمكنك سماعي؟ ‫- بالكاد.
‫- نحتاج إلى القطاعات هنا، بسرعة! ‫- عُلم! أنا في طريقي!
‫أيها القائد!
‫ارتفعت مستويات الكلور والأستيلين مرة أخرى.
‫إن اختلط كلا الغازين،
‫سيكون الانفجار ضعف الانفجار السابق.
‫- كم تبقى أمامنا من وقت؟ ‫- من الصعب أن أجزم.
‫خمس أو عشر دقائق ‫إن بقي معدل التسريب مستقرًا.
‫إلى جميع الوحدات، لننهي ما نفعله هناك. ‫لنبدأ العمل على العثور على مخرج.
‫"سيفرايد"، إن الوقت يداهمنا، ‫عليك إيقاف تلك التسريبات.
‫عُلم أيها القائد!
‫هنا!
‫علينا أن نعثر على صمام الإغلاق الرئيسي
‫الخاص بالأستيلين والكلور. أين هو؟
‫صمامات الأستيلين هنا في الأعلى. ‫وخزان الكلور في السقف!
‫حسنًا يا كاب. "كروز" أخرج هؤلاء الرجال!
‫حاضر، سأفعل! أهلًا يا صديقي، لنخرج، هيا!
‫- أمسكت بك! ‫- أيها القائد،
‫عثرنا على موقع صمام إغلاق الأستيلين.
‫عُلم!
‫إنه هناك! متأكد من أنه هو!
‫- صمام إغلاق الأستيلين؟ ‫- بالضبط!
‫هذا الشيء متيبس! ‫أظن أنه لم يٌحرك منذ سنوات!
‫أنت، توخ الحذر يا رجل!
‫"زاك"!
‫أنت!
‫أنت يا "زاك"، رد عليّ يا رجل!
‫تنفس فحسب يا رجل!
‫النجدة! هذه الفرقة 3. انهار رجل معي!
‫أيها القائد، إن الصمام في حالة خطرة. ‫لا يمكنني أن أغلق تسريب الغاز من هنا.
‫"كايسي"!
‫- "كايسي"! ‫- أهلًا يا "كيد"، "كيد" هناك في الأعلى!
‫- هنا. ‫- ساعدني على حملها.
‫- أجل. ‫- النجدة، هذه الفرقة الثالثة.
‫انهار رجل معي.
‫أكرر، النجدة!
‫"كيد"! ثبتها بينما أقطع الدعامة.
‫أجل!
‫أيها القائد!
‫بعد انفجار الصمام، ارتفع معدل التسريب.
‫أمامنا ثلاث دقائق. ‫ربما لن يكون أمامنا وقت كاف لنخلي
‫- جميع من بالداخل. ‫- عُلم.
‫جميع الوحدات، اخرجوا. اخرجوا الآن!
‫استمر في التنفس يا رجل.
‫أيها القائد، لم أر "كايسي" مطلقًا.
‫- كان يجب أن يكون قد خرج الآن. ‫- "كايسي"، تقرير.
‫المكان بالداخل مثل السرداب، ‫بالكاد تحصل على إرسال.
‫"كايسي"، عليك الإخلاء فورًا، أتسمعني؟
‫- "كيد"، كيف حالة إدراكك بالاتجاهات؟ ‫- لا أعلم إذا كنا متجهين للداخل أم الخارج.
‫- الطريق مسدود. اللعنة. ‫- أيها القبطان.
‫من هنا، تعال.
‫"كايسي"، حوّل. "كايسي"، حوّل.
‫- "سيفرايد"! ‫- "كروز"!
‫هنا، خذه.
‫أنت يا "كروز".
‫- كم عدد الأشخاص في الأسفل؟ ‫- كثيرون!
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫ثمة صمام إغلاق للكلور على السطح، ‫سأحاول الوصول إليه!
‫مستحيل أيها الملازم، القائد أمر…
‫- أنت، اذهب! ‫- أيها الملازم!
‫إنه أمر!
‫إننا في الطريق الصحيح، أوشكنا على الوصول.
‫- يمكنني أن أراه. ‫- أيها القائد، إنني متجه
‫نحو صمام الإغلاق على السطح، ‫لأرى إذا كان بوسعي توفير بعض الوقت.
‫مهلًا، توقف!
‫- هل فقد صوابه؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫- أيها القائد، سأساعد "سيفرايد". ‫- اللعنة!
‫حسنًا.
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- نعم!
‫"كلور 1017 تو إكس إي"
‫هيا!
‫"مدينة (شيكاغو) مصانع مياه (شيكاغو)"
‫- النجدة! ‫- أمسكت بها.
‫أمسكتها؟
‫هل هو على ما يُرام؟ ما الذي حدث؟
‫استنشق الكثير من الدخان والغاز، ‫لكنه يتنفس.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫- أين "كايسي"؟ ‫- ذهب لإحضار "سيفرايد".
‫- "سيفرايد"! ‫- أوشكت على إغلاقه!
‫- علينا الذهاب! ‫- لن أغادر
‫حتى أغلق هذا الصمام!
‫اللعنة!
‫أيها القائد، لقد وجدت "سيفرايد"!
‫أبطأنا تسرب الغاز لنكسب بعض الوقت،
‫لكن الصمام لا يبقى مغلقًا. ‫علينا أن نمسكه يدويًا.
‫يمكننا إمساكه لفترة كافية لإخراج الجميع.
‫لا تجرب حظك.
‫إن شعرت بالخطر، انسحب، أتفهم؟
‫عُلم أيها القائد.
‫إذا نجونا من هذا،
‫لا أعلم ‫إذا كنت ستحصل على توبيخ أم وسام آخر.
‫- لقد رفضته. ‫- مهلًا، أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫إنه شيء أراده "غريزوم" فحسب.
‫وحاول استخدامه بطريقة ليجعلني ‫أتقدم في منصبي.
‫أنا من اقترح الوسام.
‫- إذا، أنت؟ ‫- أجل!
‫"كايسي" و"سيفرايد"، خرج الجميع. ‫اخرجا على الفور!
‫عُلم أيها القائد.
‫هيا.
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟ ‫بمجرد أن نتركه، سينفجر.
‫كم عدد الخطوات إلى حافة المبنى في ظنك؟
‫- لنفعل ماذا؟ نقفز؟ ‫- أجل.
‫سنتركه ونركض ونقفز في الماء.
‫بحقك هيا استعد.
‫- عند ثلاثة. ‫- هذا جنوني.
‫هيا بنا! واحد،
‫- اثنان… ‫- اللعنة يا "كايسي".
‫…ثلاثة!