‫ذلك الوضع المعيشي مع "سيفرايد" ‫لن يستمر إلى الأبد.
‫سأبدأ في البحث عن شقة مجددًا.
‫لا تتعجلي.
‫"سيفرايد"، ينفد منا الوقت ‫حتى تغلق مصادر التسريب.
‫أجل، عُلم يا سيدي القائد.
‫- انتظر، إلى أين تذهب؟ ‫- سأتجه ناحية السطح.
‫- أين "كايسي"؟ ‫- ذهب لينقذ "سيفرايد".
‫- استعد! ‫- هذا جنون.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫لنذهب من الخلف.
‫- لنذهب! ‫- إلى النهر!
‫أين هما؟
‫- "كايسي"؟ ‫- "سيفرايد"؟
‫هناك!
‫أين "سيفرايد"؟
‫- "سيفرايد"! ‫- رأيت "سيفرايد"!
‫"كيلي"!
‫سأرتدي حزام الأمان وأنتشله يا سيدي القائد!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- "أوتيس"؟ ‫- أجل؟
‫- مدّ الجوي. ‫- عُلم.
‫"سيفرايد"!
‫"كايسي"، اذهب إلى الساحل. ‫ستنتشله "كيد" بالجوي.
‫- أيتها الفرقة، اخرجوه الآن! ‫- احذر خلفك.
‫حسنًا، اذهب إلى اليمين.
‫توقف.
‫أريني ما ستفعلينه. ارفعها!
‫"ستيلا"، أنت قدر المسؤولية.
‫- لا تقلق. ‫- اذهب إلى اليمين.
‫أنت! يجب أن تتراجع، ‫اتركنا لعملنا. اذهب من هنا!
‫حسنًا، فهمت. لك هذا. أنقذ رجلك.
‫"كيلي"!
‫"كايسي"، تعال!
‫"كيلي"!
‫اللعنة. أنزلني.
‫اصعد بنا!
‫"كيلي"؟
‫تحدّث إليّ.
‫"كيلي"!
‫"كيلي"! هل تسمعني؟
‫- رويدك. ‫- أمسكت به.
‫أمسكت به.
‫- رويدًا. "كيلي"! ‫- اعتن برأسه.
‫"سيفرايد"! هل تسمعني؟
‫- "كيلي"! ‫- بربّك أيها الملازم، تجاوب معنا!
‫- "كايسي"؟ أين "كايسي"؟ ‫- إنه بخير.
‫إنه بخير. تعال. أنت في رعايتنا.
‫- فيم كنتما تفكران؟ ‫- لم نفكر.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫تعال هنا. لن تتحرك لبقية اليوم.
‫- أنا بخير. ‫- ألم نتفق؟
‫لا قفز من فوق خمسة طوابق إلى النهر.
‫أخبرتك سلفًا، أحاول التأهل ‫إلى "طوكيو 2020". الغطس العالي.
‫الميدالية الذهبية. سأتدرب في أي مكان.
‫حسنًا، لم توفق في الهبوط.
‫في الحقيقة، أظن أنني فعلت. ‫منحني الحكّام علامات كاملة.
‫- لا بد وأنك فوّت لحظتها. ‫- يسعدني أنني فوّت كل ذلك.
‫هل أجلب لك أي شيء آخر؟ ‫هل تريد شوكولاتة ساخنة؟ عصير تفاح؟
‫أنت.
‫- أنا معك دائمًا. ‫- لا أريد غيرك إذًا.
‫- لم استغرقت وقتًا طويلًا؟ ‫- استدعى "بودن" المسعفين.
‫جعل شقيق "هالستيد" يتفقد إن أصبت بارتجاج.
‫- "ويل"؟ ‫- أجل، إنه هو.
‫ماذا قال؟
‫تناول بعض المُسكنات.
‫- حقًا؟ ‫- شيء كهذا.
‫حسنًا، يُفترض بيّ ‫أن أذهب إلى حانة "مولي"
‫لأدرب ساق جديد، لكن
‫سوف ألغي موعدي حتى أتأكد أنك بخير.
‫"كيلي"؟
‫- مهلًا؟ ‫- أجل. أنا بخير. أنا فقط…
‫- أيمكنك مساعدتي في الذهاب إلى الأريكة؟ ‫- بالطبع. تعال هنا.
‫تعال. هيا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يا رجل، تنفس فحسب. ماذا؟
‫أنت…
‫- هل تظن أن هذا مضحك؟ ‫- أجل، إنه مضحك، كنت أمزح.
‫- أنا بخير. اذهبي إلى حانة "مولي". ‫- بكل سرور.
‫أنت شخص مريع.
‫أريد تقييمًا ذاتيًا لا يخضع للشك.
‫أنا متوعك تمامًا، لن أكذب عليك، ‫لكنني بخير يا سيدي القائد.
‫- وأنت؟ ‫- اجتزت بروتوكول الارتجاج.
‫بامتياز، أنا بخير.
‫وإن لم تجتزه، ما كنت ستخبرني.
‫- القائد "هوفاينز". ‫- "والاس"، "مات".
‫- "كيلي سيفرايد" يا حضرة القائد. ‫- "كيلي".
‫هل رأيت تغطية "صن تايمز" ليلة أمس؟
‫"(مترو)، (صن تايمز)، قفزة ثقة"
‫- أجل رأيتها. جميل جدًا. ‫- حسنًا، دعوني أخبركم،
‫وصل مكتب العلاقات العامة ‫مكالمات من الجميع.
‫مكتب المفوض ومكتب العمدة. الجميع سعداء.
‫- يسرني ذلك. ‫- لذا، تواصلت
‫مع المصوّر الذي التقط هذه الصور الرائعة
‫آسف، هذا…
‫"نايت آيزاكس"، مصور صحفي محترف.
‫أجل. وقلت للسيد "آيزاكس"،
‫هل يهمك أن تصنع تقريرًا ‫مصورًا عن الحياة اليومية؟
‫نظرة حقيقية من الداخل على ما نفعله هنا.
‫ولم يخطر ببالي محطة أفضل
‫من المحطة التي كانت سببًا ‫في هذه الصورة الممتازة.
‫- حسنًا. متى تفكر في… ‫- الآن، اليوم. هذه المناوبة.
‫سيدي القائد، إذا كنت تعتبر هذا ‫نوعًا من التطفل، أخبرني فحسب
‫وسوف أراجع موقفي.
‫كما حدث في الموقع، اخبرتني أن أتراجع ‫وفعلت كما أمرتني.
‫حسنًا، لم لا؟
‫عظيم. "نايت"، أعهد بالأمر إليك.
‫- شكرًا. ‫- كيف تريد أن تفعل هذا إذًا؟
‫مارسوا مناوبتكم بشكل طبيعي. ‫وفي نهاية اليوم، سنرى ما لدينا.
‫- جيد. ‫- حسنًا.
‫- تواصلت "هوب" معي. ‫- حقًا؟
‫أجل، أرسلت ليّ بريدًا إلكترونيًا. ‫لقد عادت من "فاولرتون".
‫تريد المجيء إلى هنا لتناول الغداء ‫حتى تتمكن من إصلاح الموقف.
‫- وماذا قلت؟ ‫- حذفتها.
‫مرحبًا. أنبهكما أيتها السيدتان ‫أن هناك مصور فوتوغرافي بيننا.
‫ماذا تقصد؟
‫شخص من الصحافة. يصور حياتنا اليومية.
‫النجدة!
‫"دوسون"!
‫هذا مؤلم.
‫"جيرالد"؟
‫هذا مؤلم.
‫- هل تعرفين هذا الرجل؟ ‫- إنه مريض دائم، غير مؤذ.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنها مكسورة.
‫دعني ألق نظرة يا "جيرالد".
‫حسنًا، لا أظنها مكسورة، ‫لكن يمكننا اصطحابك إلى المستشفى.
‫ماذا حدث؟
‫سقطت.
‫- أين حدث هذا؟ ‫- بالمنزل.
‫وسرت كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫حسنًا، اسمعني يا "جيرالد"، ‫سوف نحضر حمّالة كتف من أجل ذراعك،
‫حتى لا تستمر في حمله. سوف يفحصونك
‫بالأشعة السينية في المستشفى ‫ليتأكدوا من أنها ليست مكسورة، حسنًا؟
‫- تعال. ‫- دعي ليّ هذا.
‫تعال يا صاح. دعني أساعدك.
‫هاك.
‫هذا هو المصوّر. هل تريديني أن أبعده؟
‫لا. لا بأس. تعال يا "جيرالد". لنذهب.
‫أنت. اغلق الستائر ‫حتى نختبئ من هذا المصوّر.
‫مرحبًا. إنه يختبئ هنا.
‫إلام تحتاجين يا "كيد"؟
‫في الحقيقة، يمكنني الانتظار.
‫- لا تمانعي وجودي. ‫- حسنًا.
‫أردت أن أسأل
‫لو كان بإمكاني مبادلة الأسبوع القادم ‫مع "غريغزبي" عند المناوبة الثالثة.
‫عندي معلومة عن شقة سكنية،
‫ويريد مدير البناية الاجتماع معي.
‫حسنًا. بالطبع، لا مشكلة. فقط…
‫دوّنيها على ورقة مكتبية، وضعيها على مكتبي.
‫حسنًا، سأفعل.
‫متاعب بالمنزل؟
‫ليس من طرفي. ‫أخبرتها أن بإمكانها البقاء طالما أرادت.
‫يا إلهي. لم تفعل.
‫- من؟ ‫- "هوب".
‫تعرفين كيف حذفت رسالتها الإلكترونية. ‫إنها تحقّر مني الآن على "فيسبوك".
‫هؤلاء أصدقاء مشتركين في "فاولرتون" ‫بيننا تقلبينهم ضدي.
‫- من يعرف ما الذي تقوله في الواقع؟ ‫- يجب أن تحطميها.
‫أرسلي رسائل جماعية ‫ودعي الجميع في مدينتك يعرفون
‫الأمور التي فعلتها في "شيكاغو".
‫رأيت هذين المشهورين يتصارعان على "تويتر"،
‫كانت يندى لها الجبين. افعلي شيء كهذا.
‫أتدري؟ سأتبع غريزتي وأتجاهلها.
‫بربّك يا فتاة، يجب أن تدافعي عن نفسك.
‫سأدافع عن نفسي ‫عندما يستحق الأمر الدفاع عن نفسي.
‫"هوب" لا تستحق.
‫سيارة الإسعاف 61، رجل مصاب لأسباب ‫غير معروفة. 8451 "ريسين".
‫- يندى لها الجبين؟ ‫- صيغة مبالغة.
‫لم الماعز؟
‫هناك الكثير من التخمينات حول ذلك. ‫التخمين الوحيد المقبول الذي سمعته
‫أن هذا المنزل بُني على مزرعة ماعز قديمة.
‫لا. مارسا أعمالكما بشكل عادي. تجاهلاني.
‫لا، ما سنفعله هو أننا سندخن بعض السجائر.
‫يمكنني وضع كاميرتي جانبًا ‫والانضمام إليكما؟
‫كيف تقع على سياج حديدية؟
‫كان يحاول قتل نفسه. ‫قفز من نافذة من الطابق الرابع.
‫"إس جي بي إس" لن تصلح ذلك. ‫الغراء القوي وبيكربونات الصودا،
‫المسعفون في الميدان، أقسموا بها.
‫قالوا إنها أفضل من الشاش عند تضميد الجراح.
‫- أين كنت ملحقًا؟ ‫- "أفغانستان"، خمسة أشهر.
‫بالطبع، أحيانًا تصبح "شيكاغو" ‫نفسها منطقة حرب.
‫لا تسألوا. سأذهب للاستحمام وتغيير ملابسي.
‫جاءتني مكالمة، رجل ملقي على وجه ‫على "ريسين". قلبته وعلى "دوسون".
‫كنت لأكون أنا بنسبة 50 بالمئة.
‫اسمعا، سأذهب لأحتسي بعض القهوة. ‫هل يريد أحدكم شيئًا؟
‫سأعود على الفور. لا أحد يلمس سيجاري.
‫لا تقلق.
‫أيها القبطان، هل واتتك الفرصة ‫لتنظر في أمر طلب إجازتي؟
‫- ليس بعد. ‫- يريد الجميع الرابع من يوليو،
‫- لهذا أطلبها خمسة شهور مبكرًا. ‫- حسنًا، سأتأكد من إلقاء نظرة
‫- على هذه المسألة الملحة بعد أن… ‫- يجب أن أعرف.
‫"كايسي"!
‫- مهلًا، رويدك يا رجل. ‫- أتمزح معي؟
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫وجدت ذلك الحثالة ينتظر خارج غرفة استحمامك.
‫لم يكن عندي فكرة أنها مراحيض مختلطة، لذا…
‫لذا قررت أن تستكشف المرحاض ‫الذي لم تعرف أنه مختلط؟
‫بعد أن قلت إنني سأغتسل مباشرةً؟
‫- اخرج. ‫- انتظر لحظة.
‫خذ الكاميرا الخاصة بك ‫واخرج قبل أن أبرحك ضربًا.
‫أعني كلامي!
‫كان ذلك مرعبًا.
‫ماذا حدث؟
‫المصوّر الذي أحضرته ‫إلى محطتي كان يلعب دور المتحرش
‫في دورة المياه.
‫- لا يسعني… ‫- حدث بينما كنت أغتسل.
‫- حسنًا، سأهاتف الجريدة. ‫- سوف نتصل بقسم شرطة "شيكاغو".
‫- هل تريد اعتقاله؟ ‫- أريد شكوى رسمية باسمه.
‫إذا حدثت هنا، فهي ليست مرته الأولى.
‫يجب أن يعرف أحدهم.
‫حسنًا، أنت…
‫أنت محق.
‫أشعر بالحرج من حدوث هذا.
‫كان يجب أن أتحرى من أمره ‫بشكل أفضل قبل عرض الأمر.
‫ليست غلطتك. لقد انهمكت في الأحداث.
‫أتعلم شيئًا؟ دعني أتصل ‫بشرطة "شيكاغو". يجب أن يكون أنا.
‫أنا سأفعلها.
‫حسنًا.
‫مرة أخرى…
‫أعتذر.
‫"(ويرلي بول). كُل. اشرب. العب!"
‫حسنًا، نحن في فريق "بلو كوبراس". ‫سيعلنون الأمر.
‫حسنًا. لقد قمت بهذا من قبل.
‫أنا ألعب في فريق. ‫ويصدف أن لدينا مكان شاغر الليلة،
‫وهو ما ستشغلينه بدورك.
‫سأفعل ما بوسعي، لا تقلق.
‫ما هي نتائج البحث عن شقة؟
‫- حصلت على عنوان. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- أنت متحمسة للعيش وحدك من جديد؟
‫يا إلهي! هل تلعبين "ويرلي بول"؟
‫- مرحبًا! ‫- إنها مرتها الأولى.
‫- مرحبًا "ستيلا". ‫- "ليلي".
‫نفكر أنا و"براين" في الذهاب ‫إلى حلبة البطولة.
‫لن أقول إننا أجدنا الـ"مالاتشي كرانش"، ‫لكن…
‫- مع أي فريق تلعبون يا رفاق؟ ‫- "الـ…
‫لاحقًا في الملعب الثاني، ‫"ديغ داغ إكسبريس" ضد "ذا بلو كوبراس".
‫- جاء دورنا! ‫- حسنًا.
‫- نحن أيضًا! ‫- نحن أيضًا!
‫سوف تهزمون شر هزيمة يا رفاق!
‫حسنًا.
‫- مستعد لكأس آخر يا صاح؟ ‫- بالطبع، شكرًا.
‫حسنًا، انظر، لا أحب التطفل…
‫لكن بصفتي ساقيك الخاص، ‫عندي مسؤولية تجاهك. لذا،
‫ماذا يحدث؟
‫بربّك. ربما يمكنني مساعدتك. ‫عندي بعض الخبرات.
‫إنها حبيبتي "أليس".
‫تريد الانتقال للعيش معي. ‫لكنني أظن أنه سابق لأوانه.
‫- هل تحبها؟ ‫- تقابلنا منذ 6 أشهر.
‫ما اسمك يا صديقي؟
‫- "كيفن". ‫- حسنًا يا "كيفن".
‫انظر إلى الأمر بهذا الشكل، حسنًا؟ ‫الحياة، تشبه النيران.
‫- يا إلهي. ‫- إذا تعمقت كثيرًا وبسرعة،
‫سوف تحترق، أليس كذلك؟
‫- أظن هذا. ‫- أجل.
‫لكن إذا ألقيت الماء في وقت مبكر،
‫أنت في عجلة من أمرك لإخماد النيران،
‫سوف تسلق هؤلاء الإطفائيون ‫مثل حفنة سلطعونات.
‫- حسنًا. ‫- لذا، اسمع، أنت و"أليس"،
‫- تكنا المشاعر لبعضكما، صحيح؟ ‫- أظن هذا.
‫حسنًا، ما عليك أن تحاول معرفته هو،
‫هل هذه نوع المشاعر التي تريد ‫الركض نحوها أو الهرب منها؟
‫- لا أظن أن هذا مفيد. ‫- لا، في الواقع، هذا منطقي تمامًا.
‫أجل. رأيت؟
‫- شكرًا يا رجل، أقدر لك هذا. ‫- لا عليك.
‫كان ذلك رائعًا. ما فعلته هناك.
‫حقًا؟ أساعد فقط حينما أستطيع.
‫- "ميتشيل مونرو"، مدير مدربي فنون الحياة. ‫- أنا مدير مواهب مدربي فنون الحياة.
‫أساعد في تحويل النصيحة إلى تجارة مربحة.
‫حسنًا، أخبرني المزيد عن الأرباح.
‫حسنًا، يتقاضى مدربيّ ‫40 دولارًا بالساعة، كبداية.
‫أوفر التدريب ‫وأدير الأعمال الورقية والفواتير،
‫- وآخذ عشرة بالمائة من الأرباح. ‫- وما هي طبيعة عملي؟
‫أدير حياة الناس؟
‫شيء تفعله بشكل بديهي على ما يبدو
‫مما رأيته للتوّ. حكمتك لها قيمة.
‫اتصل بيّ عندما تكون مستعدًا ‫للخطوة القادمة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل لعبت "ويرلي بول" من قبل؟ ‫لأنها ليست سهلة كما تبدو.
‫أجل. حسنًا، أقصد، يجب أن نلعب معًا.
‫يلعب "أوتيس" و"ليلي" بشكل مستمر ‫و"زاك" يعرف المدير.
‫لذا، أقصد، يمكننا الذهاب في أي وقت تريده.
‫يبدو مثيرًا.
‫هل أنت…
‫- ستبقى مستيقظًا؟ ‫- لا. أجل، سأذهب إلى الفراش.
‫متأكد؟ لأنني يمكنني مشاركتك.
‫لا، لا بأس. سوف أنال قسطًا من النوم.
‫حسنًا.
‫- أجل، هناك ما هو أسوأ. ‫- هل التقط صورًا لك؟
‫لا، بل أقصد بالنسبة له. ‫كان "مات" على وشك أن يقتلع رأسه.
‫وأنا كنت مستعدة لمساعدته. ‫إنه محظوظ لبقائه حيًا.
‫هل هذا "جيرالد" مجددًا؟
‫"جيرالد"؟
‫أحتاج إلى الدواء.
‫- "جيرالد"، ماذا يحدث؟ ‫- إنها تؤلمني.
‫حسنًا، سنجلب لك شيئًا ‫من مؤخرة عربة الإسعاف.
‫انتظرنا لحظة.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن أحدهم يعبث معه. ‫يسير كل هذه المسافة إلى هنا؟ ومرتين؟
‫ح، ر، ي، ق.
‫حريق. سبب وجودكم هنا ‫هو أنكم تحتاجون إلى تنظيم حياتكم،
‫وأنا هنا لمساعدتكم في ذلك.
‫- ماذا المقصود بحرف الحاء؟ ‫- عمود الحريق.
‫الشيء الذي يربط بين دورين ‫في محطة الإطفاء هو العمود.
‫عمود تبدأ بحرف العين.
‫إنه عمود الحريق. حريق. ‫إنه موجود دائمًا عندما تحتاج إليه،
‫وفي حالة الطوارئ، سيساعدك على الوصول ‫إلى الأشياء التي تحتاج إليها بسرعة.
‫- أجل يا "جوزيف"؟ ‫- لماذا تفعل هذا بشكل رسمي؟
‫ما يجعلك مميزًا هو أنك لست رسميًا.
‫سيدفع الزبائن الكثير من المال لقاء هذا.
‫يجب أن تروهم أنكم محترفون
‫وترتدون ملابس منمقة ومهندمة.
‫- حسنًا، استرسل إذًا. ‫- أشكرك.
‫مرحبًا؟
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ‫الخدمات الطبية الطارئة 61"
‫"(ليزلي إليزابيث شاي)، 1978 إلى 2014"
‫- مهلًا. ‫- تعال.
‫- مرحبًا يا "لستر". كيف حال قدمك؟ ‫- أفضل بكثير، شكرًا.
‫هل تبحثين عن "جيرالد"؟
‫لا، في الحقيقة نعرف أين "جيرالد". ‫هل تعرف إذا كان يزعجه أحدهم؟
‫لا بأس، يمكنك أن تخبرنا.
‫لا أريد أي شيء يتعلق بهذا.
‫هذه خيمة "جيرالد" هناك.
‫مرحبًا! اخرج يا أي من كنت ‫بداخل خيمة "جيرالد".
‫- ماذا تريدين؟ ‫- هذا منزل "جيرالد".
‫ليس بعد الآن.
‫- هيا، لنذهب. ‫- لا يا "دوسون".
‫هذا منزلي. هذا شارعي. ‫عودا من حيث جئتما أيتها العاهرتان.
‫هذا ليس شارعك، بل شارعي.
‫وشارعه وشارعهم. هل تعرفين شوارع من أيضًا؟
‫كل إسعافي وإطفائي في "شيكاغو".
‫ذهبنا إلى كل حيّ من المدينة ‫وساعدنا شخص في كل واحد منها.
‫وكل من ساعدناهم، ‫يقفون إلى جانبنا وليس جانبك.
‫إذا عبثت مع "جيرالد" مرة أخرى ‫أو أي شخص في هذا المخيم،
‫فسوف تبدئين حربًا معنا ‫ومع كل من يكن بالولاء لنا،
‫وحينها ستعرفين شوارع من هذه.
‫كانت صديقتي في يوم من الأيام.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب ‫إلى المأوى يا "جيرالد"؟
‫اتصل بنا إذا عبث معك ‫أحدهم مرة أخرى، مفهوم؟
‫أظن أنني سأرد على رسالة "هوب".
‫وسأخبرها صراحة أنني لست مهتمة بأي شيء،
‫تريد أن تقوله. ‫حتى لا يكون هناك مجال لسوء الفهم.
‫مرحبًا! كيف الحال؟
‫فكرت في المجيء مع بعض الكعك.
‫أقسم إنك ملاك.
‫- وقت جيد لتناولها. ‫- مهلًا!
‫نخسر كل إيماننا في الإنسانية هنا.
‫- مهمة صعبة؟ ‫- أسوأ. متحرش دخل محطة الإطفاء.
‫- حسنًا. ‫- جيد. حسنًا. سؤال إلى المجموعة.
‫سوف أحتاج إلى المساعدة ‫لإنجاح وظيفة مدرب فنون الحياة هذه.
‫لم لا أكون أول زبونة عندك؟
‫- لا. ‫- أجل، عظيم!
‫لك هذا. لن أخيب ظنك، حسنًا؟
‫دعينا نسجل بياناتك ونضعك بعدها على الطريق.
‫- حسنًا؟ ‫- الآن؟
‫- لم لا؟ ‫- حسنًا.
‫- سوف… حسنًا، أنا لم… ‫- لا، أنت قلتها.
‫سوف نذهب إلى الخلف. ‫هناك أمور أريد أن أتحدث عنها.
‫ماذا حدث للتوّ؟
‫حرف الحاء يعني أنك…
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- كانت "بريت" رائعة كعادتها.
‫لقد أنهيت مكالمتي للتوّ ‫مع كل من "صن تايمز" و"ذا تريبيون".
‫قالوا إنهم سيوقفون ‫كل أعمالهم مع "نايت آيزاكس"،
‫وسينقلون اسمه إلى بقية ‫المنافذ الصحفية بالمنطقة.
‫أكدوا ليّ أنهم يأخذون الأمر على محمل الجد.
‫خير فعلت.
‫- حسنًا، ظننت أنك ستحبي أن تعرفي. ‫- ظنك في محله.
‫إذًا، كيف كانت؟
‫جيد جدًا في الحقيقة، إنه رجل يتسم بالحكمة.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا!
‫أجل، أخبرته بشأن أختي ‫وقال إنه علي أن أتواصل معها،
‫وهو ما كنت أفكر فيه منذ وقت طويل.
‫عندك أخت؟
‫ثم بدأنا في التحدث عن "هاواي".
‫كم أردت أن أذهب إلى هناك بعد الكلية،
‫لكن منعني أبواي من تحقيق ذلك الحلم بالذات.
‫قال، "أحيانًا لا تصل السلالم إلى أعلى طابق
‫لكن علينا أن نحمل الدرج."
‫وهي نصيحة في محلها حقًا. ‫لذا، سوف أفكر في الأمر.
‫عن ماذا؟
‫الانتقال إلى "هاواي". ‫على أي حال، كان اليوم ممتعًا.
‫- أراك غدًا في حانة "مولي"؟ ‫- حسنًا.
‫بالتأكيد.
‫بعد أن أقتل أحدهم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫أظن أن الأمور تزداد غرابة بيننا.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫أريد أن أقول ما أعنيه.
‫لا أحب تفادي خوض الموضوعات.
‫ولا أنا.
‫ذلك الشخص "زاك" رائعًا بحق،
‫ونستمتع بوقتنا كثيرًا.
‫وقد يصبح الأمر جادًا، من يعرف؟
‫يبدو أنه متجه نحو ذلك.
‫لكن أنت…
‫مميز عندي جدًا و…
‫مهم جدًا.
‫وأشعر بأن أمور كثيرة ستُحل بمجرد أن أذهب.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا. شكرًا لك على الاستماع.
‫هل تريدين أن تسمعي رأيي؟
‫أجل.
‫لا أريدك أن ترحلي.
‫المركبة 81، سيارة الإسعاف 61. ‫حادث تصادم سيارة واحدة.
‫الحيّ 500، ‫تقاطع "هاريسون" الغربي و"إيستباوند".
‫فريق حفظ النظام، أبعدوا المارة ‫عن الرصيف، نريد مساحة للعمل.
‫"أوتيس" و"ماوتش"، تعالا معي.
‫عُد إلى الخلف يا سيدي. ‫المعذرة، عُد إلى الخلف.
‫سيدتي، هل يمكنك أن تخبرينا ما حدث؟
‫لا أعرف، نظرت إلى الأسفل ‫لثانية واحدة وبدأت السيارة في الدوران.
‫سنجعل مسعفينا يلقون نظرة، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- تراجع. شكرًا.
‫أيها النقيب!
‫أنت!
‫ابتعد من هنا!
‫- معي الحق لأكون هنا. ‫- أنا لا أطلب منك.
‫حرية الصحافة يا صاح. ‫يمكنك أن تحاول أن تشوّه سمعتي،
‫لكن لا يزال بإمكاني بيع صور موظفين عموميين
‫- أينما ووقتما أريد! ‫- "كايسي"، لا تفعل. إنه لا يستحق.
‫- كيف تبلين؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أنت! هل ستعطينا مساحة نقوم فيها بأعمالنا؟
‫إنه شارع عام يا سيدتي!
‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟
‫- بخير على ما أظن. ‫- أخرجيها بمجرد أن نفسخ الباب.
‫استدعوا سيارة إسعاف ثانية!
‫"كايسي"!
‫النبض قوي. إنه يقظ.
‫ماذا حدث؟
‫لقد قطعت الطريق وصدمتك سيارة.
‫لكن النقيب أنقذ حياتك.
‫كانت مهمة شاقة.
‫يمكنك القول.
‫قال "هيرمان" إنك لم تتردد. ولا للحظة.
‫لا.
‫- هذا جيد. ‫- أنت متأكد من ذلك؟
‫لأنني لست متأكدًا.
‫ماذا لو كان الرجل الذي أنقذته اليوم
‫مختلفًا عن الرجل الذي كان عليه البارحة؟
‫هل تظن أن حاله تغيّر بشكل سحري ‫فقط لأن صدمته سيارة؟
‫لا، أظن لو بدأنا بالتساؤل ‫إذا كانت هناك حياة أقيم من غيرها،
‫فلا يمكننا القيام بعملنا.
‫اليوم، أعدت إلى "آيزاكس" ‫النصف الآخر من حياته مجددًا.
‫لا يمكنك السيطرة على ما يفعله بها.
‫لكنك أنقذت حياته…
‫هذا يعد نصرًا لنا. سأقبل بهذا النصر ‫في أي يوم بغض النظر عن الشخص.
‫لذا…
‫أنا فخور بك أيها القبطان.
‫حالة "آيزاكس" مستقرة. جسديًا على أي حال.
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫أجل.
‫حسنًا…
‫- شكرًا لك. ‫- علام؟
‫لكونك الرجل الذي سيحميني ‫من شخص غريب الأطوار.
‫ثم تركض في اتجاه حركة المرور لتنقذه.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫- اثنان، ثلاثة وأربعة. ‫- ما هذا؟
‫عشرة بالمئة. حصلت على أول زبونة ‫وجرى الأمر بكل سلاسة
‫من وجهة نظري.
‫- سنسوي حسابنا عندما تحصل على المزيد. ‫- حسنًا.
‫بالمناسبة، أريد منك شيكًا بقيمة 800 دولار.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- لقد أضفتك على لائحتي الذهبية،
‫وهو لمدربي الحياة النشطين ‫الذين أكملوا الكتاب البرونزي،
‫- وهو ما فعلته. ‫- ماذا الآن؟
‫- أنت! ‫- ماذا؟ أنا؟
‫قبلت بنصيحتك الغبية. ‫أخبرت "أليس" أن الانتقال للعيش معها،
‫جعلني أشعر وكأنه يتم طهوي حيًا.
‫اسمع، أنا لم أقل ذلك. ‫لم أخبرك بالتأكيد أن تقول ذلك.
‫- لقد هجرتني! ‫- انظر، أقصد…
‫- رويدك. ‫- لقد دمرت حياتي!
‫حسنًا يا صاح. تعقّل، هل يمكنك؟
‫كانت تلك انتكاسة.
‫أظن أنه عليك الرحيل.
‫حسنًا. لا بأس.
‫ما كان كل ذلك؟
‫الأخذ بنصيحتي قد يكون أغبى شيء تفعله.
‫لا. قدّرت "ليلي" ما فعلته.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أعطيتها أمور مهمة لتفكر فيها.
‫أتعرف ماذا؟ أخبرها أنني لا أظن أنني سوف
‫أمضي في مهنة مدرب فنون الحياة بعد الآن.
‫سوف ألتزم بما أعرفه، ‫إطفاء الحرائق وإدارة هذه الحانة.
‫أتعرف شيئًا؟ قد أذهب إلى حانة "مولي" الآن
‫لأدعها تعرف ذلك قبل أن تقرر. حل محلي.
‫أجل. لك هذا يا صاح.
‫- شيء يساعدكما على البدء. ‫- شكرًا.
‫فاخر جدًا. يا إلهي.
‫سيحط "سيفرايد" من قدري تمامًا
‫لتناولي الطعام في مكان كهذا.
‫يقول دائمًا، ‫"(لو مالانتيز) هو كل ما أحتاج إليه."
‫وأرد أنا، "لا، يجب أحيانًا ‫أن تتمتع الفتاة بكل ما لذ وطاب."
‫لم أقصد، كانت هذه وقاحة.
‫- دعنا نتحدث عنك. ‫- لا بأس. كل شيء على ما يُرام.
‫في الحقيقة، أتعلمين؟ هناك…
‫هناك شيء أردت أن أتحدّث إليك بشأنه.
‫لم أكن متأكدًا لو كان سابقًا لأوانه.
‫ما هو؟
‫حسنًا، ستكون أختي موجودة ‫في المدينة الأسبوع القادم وهي رائعة،
‫وأظن أنكما ستحبان بعضكما لذا…
‫أردت أن أعرف إذا كنت تريدين مقابلتها؟
‫بالطبع! أجل. أود ذلك.
‫جيد.
‫"التركيز التالي"
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- حاولت ارسال رسالة نصيّة لك.
‫- هاتفي على الشاحن. ‫- كنت أرى إذا كنت بالجوار.
‫أجل، تعال.
‫هل قضى "كيلي" ليلته وحيدًا؟
‫لا، أردت أن أرافق الزوجين الدائمين الليلة.
‫- لطف منك. سأجلب النبيذ. ‫- جعّة.
‫- سأجلب الجعّة. ‫- حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا يا حبيبتي.
‫نخبكما يا رفيقان.