‫ذلك الشاب "زاك" لطيف، ‫لكنك مميزة جدًا بالنسبة لي.
‫سيوضّح هذا الكثير من الأمور. ‫بمجرد مغادرتي.
‫لم أرغب بالمغادرة.
‫أنا مسرورة لتواجدي اليوم ‫مع الرقيب "ترودي بلات".
‫"(بيتي هولدر)، الرقيب (ترودي بلات)"
‫مسعف!
‫- "إيريك ميتشل"؟ ‫- أجل؟
‫قد تكون هذه بداية تفجيرات.
‫نظن أنه تم استهداف "إيريك" و"شيري" ‫بسبب التقرير
‫حول نفس القصة.
‫أليست قصة "لاري شيبرد" لـ"إيريك"؟
‫ذكر أبيض، في الأربعينيات، لحية. إنه مطابق.
‫إذًا أفسدتم مسيرة مراسلكم المهنية ‫بسبب أخبار خاطئة؟
‫لم يسامحنا بسبب هذا.
‫يعيش ذلك الرجل متخفيًا، ‫لا أعرف كيف سنعثر عليه.
‫سيحين وقت دفع الناس للثمن. ‫عندها ستكون أفعالهم مهمة.
‫لدي شخص ربما يعرف ‫من أين اشترى "شيبرد" متفجرات "سي فور".
‫- "جورج لير". ‫- أخيرًا دليل ضد "شيبرد".
‫علينا دخول منزل "لير" لنسخ حاسوبه.
‫نُريد من مسعفيك إدخالنا.
‫لن تعرض مسعفيّ للخطر.
‫اسمع، أنا أتكلم بصراحة أيها القائد، ‫المدينة في خطر محدق.
‫وإن ظننت أن هناك طريقة أفضل ‫للعثور على ذلك الرجل، لما كنت هنا.
‫نُريد فعل هذا أيها القائد. من دون تردد.
‫أجل، دخلنا منزل ذلك الرجل. لا يبدو خطيرًا.
‫إذًا، يقومون بعملهم كما العادة.
‫يدخل "آدم روزيك" من الباب الخلفي ‫بينما يكون "جورج" مشتت الانتباه
‫ويثبّت "روزيك" برنامج النسخ ‫على حاسوب "لير".
‫كان الحاسوب في مكتبه ‫عندما كنا هناك آخر مرة، كما أتذكر.
‫سنتأكد من أن نبقيه في غرفة المعيشة.
‫وهكذا. سيخرج "روزيك" خلال عشر دقائق.
‫- لماذا ذلك الحاسوب مهم جدًا؟ ‫- يتواصل "شيبرد" مع "لير".
‫بمجرد نسخ الحاسوب، ‫سنتمكن من قراءة البريد الوارد والصادر.
‫أجل، وعندما يتصل به "شيبرد"، سننصب فخًا.
‫- ماذا إن لم يكن الحاسوب هناك؟ ‫- سنفكر بحلّ ما. هذا عملنا.
‫اسمع، إن شعرت بأدنى حدّ من الخطر، ‫سنكون في الخارج
‫في عربة المراقبة مع فريق اقتحام مستعد.
‫سأكون في العربة معكم.
‫لا بأس.
‫- متى سنفعل هذا؟ ‫- اليوم. الآن.
‫سنذهب لنستعد.
‫لن أسمح بأي مكروه أن يصيبهم.
‫لا يمكنك أن تعدني بهذا يا "أنطونيو"، ‫وأنت تُدرك هذا.
‫نحن نعرف ما نقوم به أيها القائد.
‫سأعود بعد 30 دقيقة لاصطحابك.
‫لو أن قسم شرطة "شيكاغو" احتاجنا نحن، ‫لكنا وافقنا.
‫أجل.
‫هل ستكونين حذرة أم أنني يجب أن أقلق؟
‫سيكون "أنطونيو" في الخارج. سأكون بخير.
‫- آمل أنني أشاطرك الشعور. ‫- أجل، ما الذي قد يحصل؟
‫"خبر عاجل"
‫لديه آخر أخبار التغطية
‫- لسلسلة التفجيرات التي حصدت… ‫- هل من جديد لديهم؟
‫تقرير مستمر، لكن لا تفاصيل مفيدة.
‫عمّت الفوضى ذلك المكان.
‫- كيف حال "ترودي"؟ ‫- لا يمكن إيقافها.
‫- كان "فويت" و"أنطونيو" هنا للتو. ‫- من أجل التفجير؟
‫إنهما يحاولان إغراء "بريت" و"دوسون" ‫لأمر ما.
‫ماذا؟ أين هما؟
‫غرفة تغيير الملابس؟
‫مرحبًا. تقول الإشاعة إنك ستذهبين متخفية
‫من أجل "فويت" و"أنطونيو"؟
‫يُريدان منا تشتيت انتباه مريض ‫بينما يثبتان شيئًا
‫على حاسوبه. الأمر بسيط.
‫لا. الأمر ليس بسيطًا يا "سيلفي".
‫لا تعرفينهما كما أعرفهما.
‫سيستغلانك ويتخلصان منك من دون تردد.
‫"أنطونيو" جزء من هذا.
‫لن يفعل أي شيء يعرضني أنا أو شقيقته للخطر.
‫قام "ليون" بعملية تنصت لهما، ‫وكان عليه الانتقال إلى "فلوريدا"
‫لثلاثة أعوام بسبب تهديدات بالقتل!
‫- أقدّر قلقك يا "جو"… ‫- حقًا؟
‫كنت في ذلك المكان. شاهدت بعينيك
‫ما يفعله ذلك الرجل بالناس. ‫إن استطعنا المساعدة في التخلص منه،
‫لإنقاذ المزيد من الناس، فسأوافق دون تردد.
‫وكنت لتفعل هذا أيضًا.
‫حسنًا. لكن أرجوك اتصلي بي ‫بمجرد انتهاء الأمر، اتفقنا؟
‫"(ليزلي إليزابيث شاي)، 1978 إلى 2014"
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫خدمات الطوارئ الطبية"
‫"61، لا تتبع السيارة"
‫سأعتني بهما.
‫"القبطان (ستريتر)، ‫ترميم أضرار الحريق والمياه"
‫- سيد "لير"، هل تتذكرنا؟ ‫- لم أتصل بمسعف.
‫لا، أجل، لا، نُدرك هذا. لكننا نتأكد من صحة
‫جميع المرضى ذوي مرض مزمن في القلب،
‫للتأكد من أن ضغط الدم بخير، ‫وأن كل شيء يعمل جيدًا.
‫إجراء اعتيادي.
‫الوقت ليس مناسبًا.
‫"لن نُطيل البقاء."
‫سندخل ونخرج بسرعة كبيرة. أعدك.
‫نحن هنا الآن لأننا سنشعر بالسوء الشديد
‫إن كان علينا العودة لاحقًا، ‫بسبب حالة طارئة.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- هل تأخذ أدوية القلب خاصتك؟ ‫- أجل، 40 مليغرامًا كل ليلة.
‫إليك، تفضل، وارفع كمّك من فضلك.
‫- أي دواء تستعمل الآن؟ ‫- "ستاتين".
‫- حسنًا، أنا في موقعي. ‫- عُلم، يمكنك الدخول.
‫يا سيد "لير"، هلّا رفعت كمّك من أجلي؟
‫- "جورج". ‫- حسنًا يا "جورج".
‫استرخ وسأتأكد من الضغط.
‫"تقدم عملية النقل"
‫حسنًا، 118 على 70. طبيعي تمامًا.
‫حسنًا، لديّ الكثير من العمل لذا من الأفضل…
‫أجل، بالطبع، لا بأس. لا مشكلة.
‫سنصغي لنبضات قلبك بسرعة وحسب.
‫وكم سيستغرق هذا؟
‫دقيقة فقط.
‫شهيق.
‫زفير.
‫هكذا. كرر الأمر.
‫جيد. مرة أخرى.
‫- حسنًا، هذا كل شيء. انتهيت. ‫- حسنًا…
‫- أنا بخير. ‫- مهلًا، علينا قياس نسبة سكر الدم.
‫أعني، لكن بما أنه يبدو أنك حصلت ‫على شهادة طبية
‫منذ التقينا آخر مرة، ‫سنتمكن من التغاضي عن الأمر.
‫أتعلمين يا "سيلفي"، لم لا تدوّنين
‫أن المريض يرفض تحققنا من صحته.
‫وإن أصابه أي مكروه في المستقبل ‫فلن نتحمل المسؤولية.
‫شهيق.
‫زفير.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫هل هذا من تبحث عنه؟
‫- هل هذا "شيبرد"؟ ‫- لا أعرف.
‫هلّا انتظرتما هنا؟
‫في الحقيقة، أتعلم، انتهينا. سنذهب.
‫انتظرا.
‫حسنًا، عليك إنهاء الأمر. ‫عليك حماية المسعفتين.
‫اهدأ أيها القائد. نوشك على الإيقاع به.
‫"إدموند".
‫- ليس هو. ليس "شيبرد". ‫- من هو إذًا؟
‫هذا شقيقي "إدموند". إنهما مسعفتان.
‫تُريدان القيام بفحوصات طبية.
‫- أين هي الشيكّات؟ ‫- في المكتب.
‫"روزيك"، اخرج حالًا.
‫هيا.
‫إذًا عليّ القيام بالكثير من العمل. ‫هل يمكننا إنهاء…
‫مهلًا يا "إدموند"!
‫أمراض القلب وراثية.
‫لذا إن لم تُجر اختبارات دورية منذ مدة، ‫فأنا أصحك بشدّة بهذا.
‫سأتذكر هذا.
‫رائع.
‫حسنًا، لا بأس. سيد "لير"، ضغط دمك جيد،
‫سكّر الدم طبيعي، ويبدو أن رئتيك نظيفتان.
‫- نحن مسرورتان لأنك بخير. ‫- مسرورتان جدًا.
‫هيا.
‫تمكنت منه.
‫إنهما بأمان.
‫اتصلت "دوسون" للتو، كلاهما بخير. ‫سار الأمر بسلاسة.
‫طلبت من "بريت" الاتصال بي بمجرد انتهائهما.
‫أنا متأكد من أنها توقعت إخباري لك.
‫شكرًا حضرة النقيب.
‫هل أنت بخير يا "كروز"؟
‫أجل، قلق وحسب. لا بأس.
‫ما الجديد؟
‫يُريد مني "زاك" لقاء شقيقته.
‫ستزور المدينة وسيشغلني هذا.
‫قبل يومين، قلت إنك تريدين الانتقال
‫لأن الأمر أصبح غريبًا معي. ‫والآن أنت قلقة حيال شقيقته؟
‫أعرف هذا، لكن لقاء عائلته؟ ‫لماذا لا يأت بكاهن لنتزوج حالًا
‫مع عشر سيارات فاخرة ‫لأن هذا ما يعنيه الأمر.
‫- حسنًا. ‫- اسمع، أنا فقط، سأطب منه
‫أن يتمهل، بعض الشيء.
‫سأدعك لتفعلي هذا.
‫عليّ أن أعترف، أبلت مسعفتاك حسنًا.
‫أجل، لم تحصل أي مفاجأة.
‫تتعاملان كل يوم مع أمور مجهولة
‫وذلك دون سلاح. لم أكن قلقًا حيال قدرتهما
‫على الاعتناء بنفسيهما، لكن… ‫شكرًا على إبقائهما بأمان.
‫حسنًا، أدرك أن لديك تحفظات.
‫أريدك أن تعرف أنني أقدّر لك مساعدتنا.
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫حسنًا، تفحصنا كامل ‫بريد "جورج لير" الإلكتروني.
‫إن حاول التواصل مع "شيبرد" ‫فسنكون مستعدين له الآن.
‫سنكون مستعدين للمساعدة بأي طريقة ممكنة.
‫سيكون رجالنا متيقظين تمامًا.
‫أقدّر لك هذا.
‫شكرًا.
‫كاد الأمر أن يسوء
‫لكنهما تعاملتا مع الأمر بثقة بالنفس.
‫هل سمعت؟ ‫وصفكما القائد بـ"الواثقتين بالنفس".
‫حسنًا، ماذا كنت تتوقع؟
‫فرقة 3، انفجار، 8412 (كيدفال) الجنوبي.
‫- انفجار. ‫- إنه حيّ سكني.
‫هل تشعر أن "أنطونيو" لا يعرف ماذا يفعل؟
‫- ما سبب قولك هذا؟ ‫- حسنًا، لم يحرز أي تقدم
‫في قضيته، واتصل بـ"بريت" و"دوسون" ‫لتقوما بعمله عنه؟
‫هذا مثل "ليون". ‫جعله "أنطونيو" يضع جهاز تنصت.
‫- وكلّفه الأمر ثلاثة أعوام من حياته. ‫- "ليون" بخير الآن.
‫- أجل، لكن لا يعني هذا… ‫- "كروز"! عليك أن تركز.
‫مرحبًا أيها النقيب، "توني"،
‫تفحصا أسفل عطاء المحرك، ‫تأكدا من ألا تندلع النيران مجددًا.
‫شاهدت كل شيء. خرجت "جانيت" من منزلها
‫لوّحت لها كما أفعل عادة. ‫كنا نتشارك حديقة المنزل
‫لحوالي 20 عامًا. دخلت سيارتها،
‫أخذت تخرج من ممر المنزل، ‫بدأت تقود إلى الأمام
‫ثم حصل انفجار لم أر مثله من قبل.
‫حسنًا يا سيدتي، ابقي هنا.
‫سترغب الشرطة بالتحدث معك.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ملازم"
‫كنت في طريقي إلى المنزل ‫عندما سمعت كلمة انفجار على جهاز الاتصال.
‫إذًا، تشعر وحدة المخابرات بالفزع الآن.
‫أجل، لسبب وجيه.
‫عثرت على هذه أسفل الهيكل. ‫نفس المادة كما من قبل.
‫هذا ليس مجرد فتى ‫يتعلم صنع قنابل بسيطة من الإنترنت.
‫هذا عمل احترافي.
‫- عذرًا يا رفاق. ‫- أجل.
‫مرحبًا، هل "فويت" معك؟ ‫حسنًا، سنعثر عليه،
‫أخبريه أنني في 8412 "كيدفال" الجنوبي ‫وأن هذا من نبحث عنه.
‫لقد ضرب مجددًا.
‫إذًا المرأة من السيارة هي "جانيت باول".
‫والدة زوجه رجلنا "لاري شيبرد".
‫كنا نبحث في أمر المستهدفين من الإعلام، ‫وليس أفراد العائلة.
‫أي أنه يصعّد وأصبح خطيرًا أكثر.
‫الحاسوب من صباح اليوم؟ هل كان مفيدًا؟
‫نأمل هذا. ‫أعني، إن احتاج "شيبرد" للمزيد من المواد،
‫فسيكون عليه التواصل معه.
‫كما أن "أنطونيو" يراقب منزل "جورج"
‫في حال حاول التواصل معه بشكل شخصي.
‫حسنًا، أتريد منا أي شيء أيها القائد؟
‫لا، يمكنكم حزم أشيائكم والمغادرة.
‫- الفرقة 3! لنجمع أشيائنا. هيا بنا! ‫- عُلم أيها الملازم.
‫اسمع أيها القائد، إن استجابت محطة الإطفاء ‫لحريق أو اتصل فريق المواد السامة
‫أو إن بدا أي شيء عير طبيعي، ‫حتى إن وصلتك معلومة خاطئة،
‫اتصل بنا، سنأتي إلى المسرح مباشرة.
‫- مفهوم. ‫- حسنًا.
‫أيها القائد.
‫- شكرًا. ‫- لا بأس.
‫قلت لها إن الأمر خطير، لكنها لا تصغي لي.
‫حاولت إخبارها عن "ليون"، ‫لكنها تجاهلت ما قلته.
‫قلت لها، "أرجوك، اتصلي بي ‫بمجرد انتهاء الأمر." لكن ماذا فعلت؟
‫لا شيء. اتصلت "دوسون" بـ"كايسي" ‫وطلبت منه إخباري أنه لا داعي للقلق.
‫أتريد منها إخبارك بتقرير ‫بعد كل اتصال تستجيب له العربة 61؟
‫لا تقل هذا، اتفقنا؟ ‫فقط لأن الأمور تصبح خطيرة أحيانًا
‫عندما يُقرع الجرس، ‫لا يعني أنها ستذهب بحثًا عن المشاكل.
‫أريد الاختباء.
‫أتظن أنني أتصرف بجنون؟
‫لا، لست كذلك. ‫لكن أتظن أن هذا سيكون ردّ فعلك…
‫"مهاجع النوم، (إيه 123)"
‫…إن لم تكن هناك علاقة سابقة ‫بين "بريت" و"أنطونيو"؟
‫ماذا؟ لا علاقة لهذا بأي شيء
‫يجري بينهما.
‫أجل، حسنًا، لكن سار الأمر بخير.
‫عادت آمنة وسالمة، لذا ربما عليك الآن… ‫التركيز على هذا، اتفقنا؟
‫- حضرة النقيب. ‫- حضرة النقيب.
‫- ما سبب هذا؟ ‫- قلت لـ"بريت" إنني آتي إلى هنا
‫وأعلق الستائر عندما أحاول تجنّب شخص ما.
‫أجل، دائمًا ما أقول، "أين هي (دوسون)؟" ‫فيقول الجميع، "لا أعرف."
‫- والآن عرفت. ‫- إذًا تابع عملك العادي،
‫وسنتسكّع هنا حتى انتهاء المناوبة.
‫يبدو أنكما لم تفكرا كثيرًا بالأمر.
‫أنت محق. لم نفعل هذا.
‫- هل هذا بسبب "كروز"؟ ‫- ربما.
‫أجل. بسببه.
‫إنه زميل سكنك.
‫أجل. ولقد أزعجنا ‫بسبب مساعدتنا لـ"أنطونيو".
‫حسنًا، أتعلمان؟
‫سأنزل إلى المكتب الأزرق
‫الذي عليّ الانتقال إليه عندما تحين الفرصة.
‫"بريت"، أعرف "دو" منذ زمن طويل…
‫لا يخفي قلقه على الإطلاق ‫لأنه يهتم بالآخرين.
‫لا شيء سطحي في مشاعره.
‫"سيفرايد".
‫يقولون إن ضحية اليوم ‫كانت والدة زوجة المشتبه به الرئيسي.
‫يبدو هذا.
‫أجل، وألا يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك؟
‫حسنًا، لم يطابق هذا النمط حسب "هالستيد".
‫أجل، هذا ما كنت أفكر به.
‫الأنماط.
‫والآن، لا خبرة لديّ ‫في الحرائق المتعمدة مثلك
‫أو مثل والدك، ‫لكن يبدو أنني أتذكر كلمة العبوات الناسفة.
‫تتطلب مقدارًا معينًا من التدريب
‫قبل أن يُمكن للمرء زرعها في أي مكان.
‫أجل، نظريًا. ‫يُريد الفاعل اختبار قوة المتفجرات
‫كي لا يخطئ هدفه، كما أظن.
‫صحيح. إذًا ربما هناك بضعة تجارب.
‫ربما في مكان لم يُثر الانتباه في وقتها؟
‫أجل. تابع.
‫إذًا إن كانت هناك ورشة أو منطقة تدريب…
‫كيف نقوم بالبحث في هذا؟
‫لديّ فكرة.
‫- النقيب "هابل"؟ ‫- القائد "بودن". "كيلي".
‫دعني أخمن، تريدان الحديث عن التفجيرات؟
‫أجل، صحيح.
‫لا تقلقا، يعمل أفضل رجالي على الأمر. ‫الدليل المادي قوي
‫ونحن نحتفظ به كاملًا.
‫إن كان لقسم شرطة "شيكاغو" مشتبه به، ‫سنعرف علاقته بالهجمات.
‫هذه هي المشكلة. لم يعتقلوا المشتبه به بعد.
‫ربما يمكننا مساعدتك في هذا.
‫حسنًا.
‫ألديك طريقة لترتيب ‫مكالمات الحرائق المتعمدة حسب الحيّ؟
‫أجل، يمكن ترتيب كل اتصال استجابت له دائرة ‫إطفاء "شيكاغو" آخر 20 عامًا،
‫لكن يتطلب الأمر عملًا كبيرًا ‫على قاعدة البيانات. لماذا؟
‫علينا البحث عن أي اتصال ‫ضمن دائرة ثلاثة كيلومترات
‫من عنوان 4215 "مورغان" الجنوبي.
‫- منطقة سكن "شيبرد". ‫- لنعد حتى عام أو عامين.
‫تُدركان أن الكثيرين ينتظرون هذا التقرير.
‫اسمعي، نعرف أن هذا طلب صعب.
‫لكن لما كنا لنزعجك ‫إن لم نكن متأكدين من فائدته.
‫يا رفاق. لنتوقف قليلًا.
‫سنتعامل مع الأمر من زاوية مختلفة.
‫- شكرًا يا "هابل". ‫- أجل، أي شيء لإيقاف ذلك الرجل.
‫- ظننت أنك ذاهب إلى المنزل. ‫- لا راحة للأشقياء. ما الجديد؟
‫- هل الرقيب هنا؟ ‫- أجل، إنه في المكتب مع "أنطونيو".
‫جيد. سيرغب سماع هذا.
‫تعاملت مع ما يكفي من مفتعلي الحرائق ‫خلال أعوام عملي.
‫والأمر المشترك بينهم هو أنهم يتدربون
‫قبل أول تفجير، أول قنبلة.
‫أجل، مثل الرجل الذي استهدف شقيقتك.
‫- "غيش". ‫- صحيح.
‫- أطلقت النار عليه. ‫- في مصعد، أجل.
‫أجل، إلا أن هذا الرجل ‫ليس مفتعل حرائق اعتيادي.
‫إنه صحفي.
‫غضب لأن القصة ‫التي كان يعمل عليها لم تسر كما يجب.
‫لكنه يختار القنابل، النار، ‫ولم يختر سلاحًا بعد.
‫إذًا ربما سيصل إلى تلك النقطة يومًا.
‫- وساعده "جورج لير" في هذا. ‫- صحيح.
‫لا يريد التدرب في منزله، ‫في حال لاحظه أحد ما.
‫أجل، تفقدنا منزله. إنه خال.
‫صحيح، لكن مرتين خلال الأشهر الستة الماضية،
‫تم طلب دائرة إطفاء "شيكاغو" إلى منزله.
‫هذا المكان على بُعد مبنيين من منزله.
‫لديه كوخ عمل صغير في الخلف.
‫والجيران، اتصلوا عندما شاهدوا دخانًا.
‫استجبت لأحد تلك الاتصالات.
‫قال الرجل الذي فتح الباب ‫إنه كانت تجربة صغيرة
‫فشل بها. قال إنه نجّار أو ما شابه.
‫لم أنظر إليه بتمعّن، ‫كان يرتدي قميصًا ذو قبعة.
‫ظننت أن الأمر غريب، لكنني لم أهتم.
‫- تصلنا إنذارات كاذبة كثيرة. ‫- أتظن أنه كان "شيبرد"؟
‫لا يمكنني الإشارة إليه، لكن أجل، ‫ربما كان هو.
‫لنرى من يمتلك هذا العقار ‫في "ويست باترسون".
‫- حسنًا، سأعمل على الأمر. ‫- "أنطونيو"، لنذهب إلى العنوان.
‫أريد أن أرى من سيفتح الباب.
‫- اسمع. شكرًا لك. شكرًا. ‫- أجل.
‫أيها الرقيب، هذا العنوان ‫في "ويست باترسون"،
‫مملوك لشركة اسمها "ستار لايت للعقارات".
‫- لديهم صندوق بريد. ‫- مهلًا. هل قلت "ستار لايت"؟
‫أجل.
‫يوجد بريد إلكتروني من حاسوب "لير" ‫من "ستار لايت للعقارات".
‫هذا رجلنا.
‫حسنًا، ليستعد الجميع. سنلتقي بكم هناك.
‫"قائد الكتيبة 25"
‫- تحركوا. ‫- هيا.
‫ابحث.
‫اكسره.
‫السلالم!
‫آمن.
‫هذا هو، في الخلف.
‫الشرطة!
‫أيها الرقيب، أتريد انتظار الكلاب؟
‫"مسحوق أسود"
‫ها هي ذي. هنا.
‫ماذا لدينا؟
‫نفس المواد.
‫اللحام على المحرّض مطابق.
‫"قذيفة هوائية"
‫أجل، نفس النوع الموجود في السيارة ‫في جنوب "كيدفيل".
‫حسنًا، لنفتّش هذا المنزل.
‫اعثروا على أدلة لأعرف من، ‫متى وأين سيستهدف مجددًا.
‫- "عُلم". ‫- أيها القائد،
‫هل تمانع البقاء قليلًا؟
‫- ربما سنحتاج لخبرتك. ‫- بالطبع.
‫- أقدّر لك هذا. ‫- عٌد إلى المركز،
‫أخبر "كايسي" أنني هنا للمساعدة.
‫- أجل، لك هذا أيها القائد. ‫- حسنًا.
‫"سيلفي".
‫ماذا تفعل؟ لقد أخفتني.
‫السؤال الصحيح ‫هو ماذا تفعلين في مكتب "كايسي"؟
‫لا شيء. آتي في بعض الأحيان كي…
‫كما تعلم.
‫- لنقل إنني لا أعلم. ‫- حسنًا، كما تشاء، أنا أختبئ.
‫حسنًا، هذا خطأ.
‫آخر ما أريده هو أن تظني ‫أنه ليس بإمكانك التكلّم معي.
‫حسنًا، حاولت، لكنك كنت غاضبًا هذا الصباح.
‫لأنني أهتم لأمرك يا "سيلفي".
‫وقبل أن تتوتري، أعني كصديق.
‫اسمع، حصلت على فرصتي معك، فشلت،
‫وأتفهّم هذا تمامًا.
‫لكن ما كان بيننا منذ ذلك الحين،
‫هذه الصداقة، هذا ما هو مهم بالنسبة لي.
‫وأنا أيضًا.
‫آسفة.
‫أحب السكن مع "كورتيس". ‫لا أريد تعريض ذلك للخطر،
‫لكن ستكون هناك أوقات ‫سأفعل بها ما أظن أنه الصواب.
‫مفهوم. لديك دعمي الكامل.
‫شكرًا.
‫أحب رؤية هذا.
‫- أجل. ‫- حصل رجلي على مكتبه الخاص في الزاوية.
‫أنا أستعمله أثناء لعبك لعبة الهرب ‫أنت و"بريت".
‫الاختباء، ليس الهرب. ولقد انتهينا. ‫نحن بخير.
‫جيد. إذًا يمكننا إعادة الأمور إلى طبيعتها.
‫مرحبًا.
‫قال النقيب إنك و"بودن" ‫خرجتما تُطاردان صانع قنابل.
‫"احذروا، الرجال يطهون"
‫كنت أحاول تقديم المساعدة.
‫تبيّن أنني و"بودن" اكتشفنا…
‫ورشة تدريب المجنون.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، ما زال "بودن" هناك.
‫مع كل الجنون في هذه المناوبة،
‫سارت "دوسون" و"بريت" مباشرة ‫إلى الخطر،
‫لا أريد منك ارتكاب مثل هذا الجنون.
‫أود القول إننا لا نعرف قدرات ذلك الرجل، ‫لكننا نعرف.
‫إذًا ما تقولينه…
‫هو إنك قلقة عليّ؟
‫كل ما أقوله من امرأة إطفاء إلى رجل إطفاء، ‫كن حذرًا.
‫لأنك لا تريدين أن يصيبني أي مكروه.
‫لو أنك تضح كبريائك جانبًا للحظة،
‫سترى أنني أسديك نصيحة جيدة بالفعل.
‫"ستيلا".
‫- مرحبًا ما الجديد؟ ‫- مرحبًا يا صاح.
‫- مرحبًا. ‫- وصلتني رسالتك.
‫- أجل. ‫- لن تأتي ليلة الغد؟
‫أجل، أنا فقط… ‫كما تعلم، الوضع سيئ في المدينة،
‫وفكرت في أن أبقى وأعمل في مناوبة ثانية.
‫في حال احتاجوا إلى مزيد من المساعدة.
‫ماذا؟
‫- لا، ظننت أنك تريدين الذهاب. ‫- لا، أريد الذهاب، أنا… لهذا فقط
‫كنت أسألك، و…
‫اسمع، أرى أن هذا مهم بالنسبة لك،
‫لذا سأطلب من القائد أن يلتزم بجدول العمل. ‫كي يُزيل اسمي من المناوبة.
‫- حسنًا. أراك غدًا. ‫- رائع.
‫في الحقيقة، أتعلمين؟
‫لن أضغط عليك.
‫لا، هذا ليس ما كانت…
‫اسمعي، أعاني من عيوب، ‫لكنني لست أعمى يا "ستيلا".
‫يوجد ما يجري بينك وبين زميل سكنك،
‫ولا أمانع هذا. أعني، بدأنا نتواعد للتو.
‫- "زاك"… ‫- لا، أنا محق، أجل، لكن
‫إنها حياتك، وأنا أتفهّم هذا.
‫لكن…
‫كما ترين، أظن أنه علينا التراجع.
‫وإن…
‫اخترت مكانًا آخر في حياتك، عندها…
‫سنرى.
‫أظن أنك تبالغ.
‫لست كذلك.
‫- "أبتون". ‫- أجل؟
‫- لدينا شيء ما. ‫- ما هو؟
‫إنه من حاسوب "جورج لير" المراقب. ‫أرسل للتو رسالة إلى "شيبرد".
‫ها هي. "استلم العبوة عند (سبعة بي). ‫نحن مستعدون الليلة."
‫"سبعة بي"؟ ما هذا؟
‫الوقت؟ السابعة مساءً؟ لا أعرف.
‫ربما موقع، خزانة أو مخزن ما.
‫أجل، لكن استلم العبوة. أي عبوة؟
‫لابد من أنها متفجرات. ‫علينا اعتراض عملية التسليم.
‫هيا بنا.
‫"ضحايا ومشتبه بهم، تهديدات محتملة ‫الضحية 3، ميت، تهديد جديد"
‫آمن.
‫آمن. إلى الأمام.
‫ارفع يديك يا "لير". ارفع يديك!
‫ببطء، اتفقنا؟ أريد منك رفع يديك…
‫ما هو "سبعة بي"؟ ماذا أعطيت لـ"شيبرد"؟
‫- أين موقع الهجوم التالي؟ ‫- سينتهي كل شيء الليلة!
‫لا تتحرك.
‫أيها الرقيب؟ أجل، قبضنا على "لير"، ‫لكن نظن أن "شيبرد" يحمل قنبلة
‫وسيفجّرها الليلة.
‫حسنًا، أحضري الوغد إلى هنا وارمه في السجن.
‫"أيها الرقيب، عثرنا على شيء في القبو."
‫مرحبًا.
‫"شيري هاميلتون"، والدة الزوجة،
‫"إيريك ميتشل"، ضحية صندوق البريد،
‫وهذا الرجل الذي استجوبته مع "أبتون".
‫إنه "آلين توليس"، إنه محرر "شيبرد".
‫تشاجر "شيبرد" معه في قطار ‫قبل يومين من أول حادثة.
‫"(سي تي 3818)"
‫- أين يعمل؟ ‫- في "شيكاغو تيليغراف".
‫- "سي تي"؟ ‫- إنه الهدف التالي.
‫دعم فرقة الطوارئ. استدعوا فرقة المتفجرات
‫إلى مبنى "شيكاغو تيليغراف" حالًا. ‫احتمال وجود عبوة ناسفة.
‫يُرجى من المستجيبين وضع حواجز ‫حول المكان بقطر حيّين.
‫اطلبوا من دائرة إطفاء "شيكاغو" الذهاب ‫إلى مبنى "شيكاغو تيليغراف" مع الإنذار!
‫عُلم.
‫"(شيكاغو تيليغراف)"
‫حسنًا يا قوم، طابور واحد.
‫احذروا السيارات.
‫ها أنتم ذا. تابعوا التحرّك.
‫هيا يا قوم.
‫- أشعرت يومًا بشعور سيئ يا "والاس"؟ ‫- شعور سيئ؟
‫أجل، أعني، شعور أن هناك خطبًا ما؟
‫- أجل. ‫أجل، حسنًا، أشعر بهذا الآن.
‫أيها الحارس.
‫وردنا اتصال وبدأنا إجراءات الإخلاء.
‫حسنًا، جيد. اسمع، هل يمكنك أن تخبرنا ‫أين هو "آلين توليس"؟
‫علينا التحدث معه.
‫لم يأت "آلين" بعد. ‫يتأخر في القدوم أيام الجمعة.
‫- هل قلت "آلين توليس"؟ ‫- أجل، صحيح.
‫أجل، إنه يأتي بالقطار. هذه هي عادته.
‫تشاجر "شيبرد" مع "توليس" في القطار.
‫يعرف أين سيكون ومتى سيكون هناك.
‫"سي تي" ليست "شيكاغو تيليغراف"، ‫بل قطار "شيكاغو"!
‫أتعرف أي محطة يستعملها "توليس"؟
‫- شارع "راندولف". ‫- شكرًا.
‫"كايسي"، أعد إرسال الجميع ‫إلى محطة شارع "راندولف" للقطارات.
‫احتمال وجود قنبلة.
‫يقول القائد إلى محطة شارع "راندولف"!
‫الفرقة 3، سيارة إسعاف 61، ‫محطة شارع "راندولف"!
‫عُلم.
‫"ادخل من هنا إلى القطارات"
‫أخلاء! علينا إخلاء المكان!
‫ليخرج الجميع! اخرجوا من هذه المحطة!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لدينا تهديد قنبلة.
‫- لم يردني الاتصال! ‫- حصل الأمر بسرعة.
‫"كاي 570" إلى مركز التحكم بالسكك! ‫دائرة إطفاء "شيكاغو" هنا، إنذار قنبلة.
‫يطلبون إقفال المحطة ‫أثناء انتظار قسم شرطة "شيكاغو".
‫ابتعدوا عن الطريق، من فضلكم!
‫- إلى اليمين، من فضلكم! ‫- سيروا على اليمين!
‫حسنًا جميعًا! عليكم النزول من القطار
‫وخرج المحطة الآن! هيا بنا!
‫بشكل منظم من فضلكم. شكرًا.
‫- إلى الأعلى. ‫- بهدوء وحذر، ببطء!
‫- هيا يا قوم! ‫- هيا!
‫هيا يا قوم! هيا بنا!
‫"الديناصورات هنا!"
‫خارج المحطة الآن، هيا بنا!
‫هيا!
‫- بسرعة جميعكم، بسرعة. ‫- سيدي!
‫سيدي!
‫أنت، نحن نُخلي المكان يا سيدي.
‫- "لاري"؟ ‫- يجب أن تتحمل الصحافة مسؤوليتها.
‫- ابتعد عن الطريق! ابتعد! ‫- ابتعد عن الطريق!
‫ابتعدوا!
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫هيا!
‫إن تحرك، سأفجّر رأسك.
‫- إليك، ارمه في سيارتي. ‫- لك هذا. هيا بنا.
‫حسنًا، كان هذا عملًا جيدًا يا رفاق.
‫- إثارة كبيرة ليوم واحد فقط. ‫- هذا ما يجعل "شيكاغو" مثيرة.
‫- هل قدمتما إفاداتكما؟ ‫- عدة مرات.
‫كان الرجل يحمل متفجرات "سي فور" ‫كافية لتفجير حيّ كامل.
‫- أحسنتما صنعًا اليوم، كلاكما. ‫- أجل.
‫- حسنًا أيها القائد. ‫- حسنًا
‫هيا.
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫- عملتما جيدًا تحت الضغط اليوم. ‫- هذا حالنا كل يوم يا صاح.
‫حسنًا، نقدّر لكم هذا، بصدق.
‫بدأ الأمر من ذلك الحاسوب.
‫حقًا؟ ماذا عن المريض "جورج لير"؟ ‫ماذا حصل له؟
‫عندما يحتاج إلى مسعف في المرة المقبلة، ‫سيحصل عليه في فناء السجن.
‫- يستحق هذا. ‫- أجل.
‫بصحتكم.
‫فاتكما نداء الواجب. ‫سأمنحكما شارتي شرطة "شيكاغو".
‫ماذا على الفتاة أن تفعل حتى تنتبه لها؟
‫هل ستذهب إلى منزل "مولي"؟
‫- أنت؟ ‫- كنت أفكر بالأمر.
‫أجل، انفصل "زاك" عني.
‫ظننت أنكما تتمهلان وحسب.
‫أجل، في الوقع، ‫لقد قرر أن يتمهل حتى التوقف.
‫لنبق هنا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أنا وأنت.
‫إن كانت جميلة بما يكفي، ‫لا داعي لتفعل أي شيء.
‫عليها التواجد وحسب.
‫حسنًا، ألست كذلك؟ انتبه لي.
‫حسنًا، لست في الجانب الآخر من الغرفة.
‫عقلك هناك. عندما أريد رجلًا، أريده بأكمله.