‫أريد أن أعرفك ببعض الناس.
‫وإن كنت أستطيع تحقيق ما تريد، ‫فعليك أن تصدق أنني سأفعل.
‫أتعلم، إن كان الأمر كما السابق، ‫فأفضّل البقاء بعيدًا،
‫وتناول مشروب مع الرفاق.
‫أريد أن أصل بين المطرقة الثقيلة ‫وفأس الكسر.
‫تريد لحامها بالغاز.
‫- ستصبح مطرقة وفأسًا. ‫- سنصبح أثرياء.
‫- انفصل "زاك" عني. ‫- لنبقى هنا. أنا وأنت.
‫"آنا"، كانت أعز أصدقائها عندما كنتما معًا.
‫السرطان في عظامي.
‫احتمالات نجاتي سيئة.
‫لا، عزيزتي.
‫من الجيد رؤية "أنطونيو" مرة أخرى.
‫مرحبًا.
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫صباح الخير.
‫- كم الساعة؟ ‫- السابعة والربع. عليك الاستعداد.
‫لم أشعر برنين المنبه.
‫- هل… ‫- خرج "أنطونيو". طلب ألا نوقظك.
‫حسنًا. أحتاج إلى عشرة دقائق، اتفقنا؟
‫فهمت هذا.
‫اسمع، لا أظن أنني قادر على القدوم غدًا.
‫أتمنى لو أنني أستطيع. ‫يبدو أنه عليّ أن أعمل.
‫حسنًا، أجل. أقدّر لك هذا.
‫اسمع، سنتكلم لاحقًا، اتفقنا؟ عليّ أن أذهب. ‫إلى اللقاء.
‫هل تعمل في مناوبة ثانية؟
‫ماذا؟
‫ظننتك قلت إنك ستعمل غدًا.
‫لا، الآمر…
‫حسنًا.
‫هل ستقود أنت هذا الصباح، ‫أم سنذهب في سيارتين؟
‫لا، يمكنني أن أقود.
‫جيد، لأن مكيف الهواء في سيارتي معطل.
‫- منذ الفجر. ‫- أجل، صحيح.
‫هذا مؤلم.
‫- ما هذا؟ ‫- هدية صغيرة لنفسي.
‫ذكرى انضمامي إلى الفرقة.
‫انضم إلى فرقة الإنقاذ في مثل هذا اليوم، ‫قبل تسعة أعوام.
‫بالضبط.
‫ألم تعد للتدريب قبل سبعة أعوام؟
‫"مخرج"
‫بمجرد أن تنضم للفرقة، ستبقى فيها.
‫حسنًا، اهدأ. لا أريد أن نتشاجر.
‫حسنًا، انظروا إلى هذا.
‫لم تعد هذه طاولة الفرقة.
‫أصبحت هذه رسميًا ‫منطقة قيلولة "غابرييلا دوسون".
‫علمت أن هذه فكرة سيئة.
‫"المركبة 81، سيارة الإسعاف 61، ‫حادث سيارة، 91 جنوب جادة (أوكلي)."
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫مركبة الفرقة 81"
‫- يا للهول. ‫- علينا إنزاله. تعال إلى هنا.
‫- مهلًا! انتظر! مهلًا! ‫- هيا!
‫- سيدي، لا تتحرك! ‫- رأسي تنزف.
‫حسنًا، لكن إن تحركت، قد تسقط السيارة، ‫وستجعل أيًا من إصاباتك، أسوأ.
‫"أوتيس"، "كيد"، ادعما الجانب المرتفع ‫بدعامات، وممتصات اهتزاز.
‫"ماوتش"، "هيرمان"، ‫ثبتا الجانب المنخفض بالدعامات.
‫- أجل. ‫- عُلم.
‫سيدتي؟ هل أنت بخير؟
‫عينا السائقة مفتوحتان، لكنها لا تتكلم.
‫لا أرى أكياسًا هوائية. ‫ربما تسببت عجلة القيادة بارتجاج دماغي.
‫- ربما تكون في صدمة. ‫- أتريدين المحاولة؟
‫سيدتي، ما هو اسمك؟
‫اسمها "هولي". "بويلان". أنا "سكوت".
‫- حسنًا، ماذا حصل يا "هولي"؟ ‫- أجل، أود أن أعرف أنا أيضًا.
‫أخبريني يا عزيزتي. كيف حصل هذا؟
‫أنا… كانت عربة تسوق تسير أمامي ‫في موقف السيارات.
‫كنت على وشك الاصطدام بها. لكن…
‫أدرت عجلة القيادة، وأظن أن قدمي انزلقت.
‫- بحذر! ‫- عليك تثبيت قدمك.
‫فقط
‫- لا! ‫- أبعد هذا الشيء عني.
‫- أحضروا حمّالة. هيا. ‫- سيدتي،
‫لا تحركي رأسك قبل أن نثبت عنقك.
‫إنه، إنه…
‫أنا آسف حيال كل هذا.
‫يحصل هذا طوال الوقت.
‫حسنًا، ربما ليس بهذه الطريقة، لكن ثقي بي،
‫- رأينا ما هو أسوأ. ‫- مستعدون لنقلها؟
‫أجل.
‫هل هناك أمر ما تريدين إخباري به؟
‫لا أستطيع.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫لا.
‫لست بحاجة لفحص علاماتي الحيوية. ‫أنا بخير.
‫- ما هي مشكلته؟ ‫- رفض العلاج.
‫أخبرته أنه قد يعاني من إصابات داخلية، ‫لكنه مصرّ.
‫هل أنتما متزوجان؟
‫- أجل. ‫- كنا ذاهبين إلى مستشفى "شيكاغو".
‫مهلًا. ستكون بخير.
‫- سننتظر شاحنة القطر. ‫- لا، ليست بخير.
‫تعاني من إصابة بالرأس، ‫وسننقلها إلى المستشفى.
‫مهلًا، يمكنها رفض العلاج كما فعلت أنا، ‫صحيح؟
‫- "هولي"، أخبريهم أنك ترفضين العلاج. ‫- سيدي، هلّا تكلمنا للحظة؟
‫ابقي هنا. ماذا؟
‫انظر إلى سيارتك. ‫هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟
‫"هيرمان"، "ماوتش"، أنتما تمارسان ‫هذا العمل منذ مدة.
‫هل شاهدتما أي شيء كهذا؟
‫- أول مرة. ‫- لا.
‫ماذا إذًا؟ لم أكن أنظر.
‫كنت أستعمل هاتفي. ثم…
‫"61، لا تتبع السيارة"
‫مهلًا، انتظروا! ماذا…
‫ما هذا؟
‫إن أردت تفقد حالة زوجتك،
‫ستجدها في مستشفى "شيكاغو".
‫أو، بما أنني رفضت العلاج، ‫يمكنك انتظار رجال الشرطة هنا،
‫الذين أظن أنهم سيودّون الحديث معك.
‫هيا بنا. لنذهب.
‫- كيف تشعر؟ ‫- يشعر الجميع بالغيرة.
‫ماذا ستفعل ‫عندما يأتي أفراد المناوبة الثالثة؟
‫سأضع لوحة عليه تقول، "ممنوع".
‫- مرحبًا، أين كنتم؟ ‫- وردنا اتصال.
‫حسنًا، يوجد اجتماع مبيعات حاليًا
‫- لم أكن أعرف بأمره. ‫- صحيح!
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫- مرحبًا! ‫- "نك بورتر"!
‫- مرحبًا يا "جوليان"! ‫- يا سادة، "جوليان". كيف حالك؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحبًا، شكرًا على إحضارنا.
‫أعتذر. أتيتم، ولم أدرك أننا منذ الآن
‫نستقبل أناسًا. يرتدون قمصانًا، كما يبدو.
‫حسنًا، كنت أتكلم مع صديقي "نيك"، ‫عن اختراعك الرائع،
‫وقال إنه يبحث عن منتج جديد ليمثله.
‫أجل، وللصدفة، كنت أتكلم أنا و"جوليان"
‫في منزل القائد وفكرنا،
‫"لماذا لا يكون لدينا ‫مندوبا مبيعات في الميدان؟"
‫- كيف سندفع ثمن هذا؟ ‫- لا تقلق حيال هذا يا "كروز".
‫عليك أن تنفق لتكسب.
‫كنت أنفق لصناعة بضعة نماذج.
‫يمكننا الحديث عن هذا لاحقًا. ‫المهم في هذا الاجتماع
‫هو أن تحصل فرقة مبيعاتنا على طلبات شراء.
‫رائع. إذًا، كنت أتكلم أنا و"نيك".
‫فكرنا أنه ربما نبدأ بنموذج "ميدويست".
‫سأتولى أمر كل ما هو أسفل "إنديانابوليس"، ‫مدينة "كنساس"، شارع "لويس"،
‫أجل، سأتولى أمر "مينيسوتا"، "ويسكونسن"، ‫"ميتشغان"، "أوهايو".
‫ونظن أن المال الذي سنجنيه هائل.
‫علينا الحصول على بضعة طلبات وحسب، ‫وستبدأ بتحقيق الأرباح
‫- عوضًا عن الإنفاق. ‫- تمامًا.
‫أتعرف متى رأيت شيئًا كهذا آخر مرة؟
‫بطانية إطفاء الحريق.
‫أجل.
‫رأيت شقيق زوجتك هنا.
‫أجل، يظن أن أرباح "سلاميغن" ضخمة.
‫أخبرته أنني لا أريد السماع عن الأمر.
‫هل تفكر بأمر ما أيها النقيب؟
‫أجل، الاتصال الذي وردنا صباح اليوم.
‫حادث سيارة، الزوجة تقود، ‫كان الزوج في مقعد الراكب.
‫كانا بخير، لكن عندما وضعت طوق العنق…
‫شاهدت كدمات لم تكن نتيجة الحادث.
‫كانت متلاشية، على عنقها،
‫لدي رقم لوحة السيارة. ‫كنت أفكر بالاتصال بـ"أنطونيو"،
‫لكن لم يكن هناك شيء آخر.
‫أنا في انتظار أن تعود "دوسون" من المستشفى.
‫لمقارنة ملاحظاتنا.
‫حسنًا. اتصل بـ"أنطونيو".
‫لكن أريد توضيح الأمر. بعدها…
‫ستهتم الشرطة بالأمر.
‫بالطبع.
‫- كيف حالها؟ ‫- رأسها بخير.
‫- هل رأيت الكدمات؟ ‫- أجل. لم يعجبن هذا.
‫لكنها قالت إنها انزلقت ‫أثناء خروجها من الحمام.
‫لست كاشف كذب. تلك مهمة شقيقي.
‫- إن لم تُرد… ‫- لا، سنغادر!
‫سيدتي، عليك البقاء من أجل المراقبة.
‫ستغادر. هذه ليست دولة دكتاتورية. بعد.
‫نستطيع المغادرة عندما نشاء.
‫نحن نوصي بشدة أن…
‫- بحقك… ‫- سيدي، عانت زوجتك من إصابة في الرأس.
‫علينا إبقاء حتى نتأكد…
‫أتعلم، عانيت من هذا أيضًا.
‫لكنني لا أتذمر بسببه.
‫- إنها بخير، كما هو واضح. ‫- أنت!
‫لماذا لا تفكر بزوجتك للحظة؟
‫حسنًا، أعرف سبب هذا.
‫أجل، تتعرض لحادث صغير، ‫ثم تصلك فواتير طبية هائلة.
‫كي تستطيع شركات التأمين التغلّب عليك.
‫أتظن أنني لا أعاني بما يكفي؟
‫مع السيارة المحطمة؟ ‫من سيدفع أقساط تأمينها؟
‫- إن كانت المشكلة مادية، يمكننا… ‫- أنتم أيها الناس.
‫لا تفهمون!
‫نظام واحد كامل، يخدع الجميع!
‫دوّن ما عليك تدوينه.
‫نحن نرفض العلاج. هيا يا "هولي".
‫أجل، حسنًا، عليّ سماعها تقول هذا.
‫أشعر بخير أيها الطبيب. ‫أودّ العودة إلى المنزل.
‫عذرًا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، رفضت العلاج، لكن من الواضح
‫أن القرار ليس لها. إنها خائفة منه.
‫اتصلت بـ"أنطونيو" لتفحّص لوحة القيادة.
‫هل سيأتي؟
‫لا، عرض إرسال شرطي إلى عنوانهما
‫لتفقد الأمر، لكن أدرك أن الأمر قد يسوء.
‫طلبت منه القدوم لرؤيتي أولًا.
‫جيد. لأنه إن كان هناك شخص يمكنه إقناعها ‫بطلب المساعدة،
‫- فهو أنت. ‫- أجل، حسنًا
‫لا أعرف هذا، لكن…
‫عليّ أن أحاول.
‫مرحبًا، هل لديكما دواء ‫لنزلة البرد في سيارة الإسعاف؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني ربما أعاني من نزلة برد.
‫- ليس اليوم. اذهب واحجر نفسك. ‫- شكرًا على لطفك.
‫تعرف كيف تنتشر العدوى في محطة الإطفاء.
‫لا أملك أيًا منها الآن. تفقد…
‫اذهب.
‫- هل ستشعل المشواة؟ ‫- ربما.
‫- شطائر لحم؟ ‫- أضلاع.
‫- تركت قفازيّ في سيارتك. ‫- المفاتيح على طاولة مكتبي.
‫- جيد. ‫- حسنًا.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫"2200 جادة (إس أندروز) ‫(سبرينغفيلد)، (إيلينوي). 62706"
‫- مضاد للماء؟ ‫- أجل.
‫والآن، مقاومة الماء مثيرة للإعجاب.
‫- أعرف هذا. ‫- أعني…
‫بسبب حجمها، الحجم الكبير…
‫مرحبًا، هل تريد شطيرة؟
‫- تركت اللحم… ‫- لا، لا أريد شطيرة.
‫أريد أن أعرف ما هي قصة "سلاميغن".
‫- قصة؟ القصة هي أننا سنصبح أثرياء. ‫- حسنًا، إليك الأمر، لا اتفاق.
‫- بل هناك اتفاق! لقد تصافحنا. ‫- لم نتصافح!
‫- لم نتصافح. ‫- ألا تريد أن تكون شريكنا؟
‫لا، أريد. لكن…
‫أنتما تعملان بسرعة.
‫لديكما مندوبا مبيعات منذ الآن ‫وقمصان عليها شعار و…
‫لقد تذكرت. حسنًا.
‫"(سلاميغن) خاصة (جو كروز) ‫رئيس مجلس الإدارة والمدير التنفيذي"
‫كنت أتكلم أنا و"ماوتش"، هذه شركتك يا "جو"،
‫أعني، أجل، بالطبع، لدينا، كما تعلم،
‫أنفقنا بعض المال للاستثمار.
‫لكن عبقريتك، وجهدك هما ما جعل ‫هذا الشيء واقعًا، لذا،
‫ستكون رئيس مجلس الإدارة ‫ومالك 51 بالمئة منها، اتفقنا؟
‫سنتقاسم أنا و"هيرمان" ‫نسبة 49 بالمئة المتبقية.
‫لكن ماذا عن "بريت"؟
‫ماذا عن "بريت"، ماذا؟
‫لما كان اختراع "سلاميغن" ليتواجد ‫دون مساعدتك في النماذج.
‫ستحصل "بريت" على عشرة بالمئة.
‫- حسنًا، أظن أنها تستحق القليل… ‫- من حصتكما.
‫هذا منطقي تمامًا.
‫لم أمتلك أي جزء من…
‫أظن أنها كرمك قد فاجأها يا "جو".
‫حسنًا، لنتكلّم عن النفقات.
‫آسفة حيال هذا.
‫لم يكن عليّ النظر ‫إلى شطيرة سلطة الدجاج تلك.
‫أتريدين أن أوقف عمل 61 لتستريحي قليلًا؟
‫لا، أنا بخير الآن. أظن أن الأمر انتهى.
‫ربما هذا أمر نفسي ‫بعد قول "أوتيس" إنه يعاني من نزلة برد.
‫- متأكدة؟ ‫- أظن هذا.
‫أعني، شعرت في لحظة، ‫أنني متألمة ومتعبة وبالغثيان.
‫ثم بعدها، أشعر أنني بخير.
‫لا أعرف ماذا يجري. ‫شعرت بنفس الشعور صباح اليوم.
‫وأمس أيضًا.
‫"بريت"…
‫ماذا؟
‫يبدو أنك حامل.
‫هل تأخرت دورتك الشهرية؟
‫"أنطونيو"؟
‫استطعت أن أشمّ رائحة اللحم ‫حتى محطة الإطفاء 21.
‫- ماذا تفعل؟ تطهو الأضلاع ببطء؟ ‫- أجل، أحتاج خمس ساعات أخرى.
‫أجل، حسنًا، أتيت مبكرًا إذًا.
‫حسنًا.
‫اسمع، ربما بدوت قاسيًا خلال الشهر الماضي.
‫ربما؟
‫حسنًا، لطالما كنت غاضبًا وثائرًا. قليلًا
‫ربما كثيرًا، بعد التفكير بالأمر.
‫حسنًا، ها أنا أمدّ يدي، ‫قائلًا إنني في جانبك.
‫جيد. وستحبّ هذا.
‫سأتناول العشاء مع نائب المفوض.
‫"فرانك" صديق قديم.
‫"ستيف ميتشل" و"غيل تانر" من مجلس المدينة.
‫من الجيد التعرّف عليهم.
‫- اسمع، لا أريد… ‫- لن أضغط،
‫لكنهم ليسوا مزعجين. ‫بل هم نوعك المفضّل من الناس.
‫عمّال مثابرون. يحاولون جعل "شيكاغو" أقوى.
‫لست ضليعًا بالسياسة، أدرك هذا.
‫لكن قد يأتي وقت حيث تحتاج خدمة
‫من المدينة أو الدائرة، ‫وستستفيد إن كنت قادرًا
‫على الاتصال بصديق.
‫- متى؟ ‫- ليلة الغد.
‫- أي ساعة؟ ‫- السابعة والنصف. سأرسل للك التفاصيل.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، رائع. سأراك غدًا.
‫أرسل بعض اللحم المشوي إلى المحطة 21.
‫آنسة "بويلان"؟
‫أنا النقيب "كايسي" من محطة الإطفاء 51.
‫أردت الاطمئنان عليك وحسب، ولأعرف كيف حالك
‫- بعد حادث الصباح. ‫- أرجوك، زوجي في الأعلى.
‫- إن اكتشف أنني أتكلم معك… ‫- أدرك ما تعانين منه.
‫راقبت شخصًا قريبًا مني يتعرض لهذا.
‫شكرًا على قلقك أيها النقيب.
‫- وداعًا. ‫- "هولي"…
‫هناك أماكن يمكنك الذهاب إليها
‫للحصول على مساعدة.
‫لا أحد يستطيع مساعدتي.
‫من الواضح أنها تعيش ‫في رعب كامل من ذلك الرجل.
‫- بل الأمر أسوأ، لقد فقدت الأمل. ‫- أجريت بحثًا عن "سكوت بويلان".
‫تبيّن أننا تعاملنا معه من قبل.
‫تم إرسال قسم شرطة "شيكاغو" ‫إلى منزله في مناسبتين.
‫أجل، استجبت مرتين ‫لتلك الاتصالات أثناء عملي مع الشرطة.
‫- كلتا المرتين بسبب عنف منزلي. ‫- رائع.
‫كان أول اتصال من جار قال إنه سمع ضجة.
‫عندما وصلنا، قابلنا الرجل في وسط الرصيف،
‫وقال إن هذه مضيعة للوقت.
‫خرجت الزوجة، وقالت إنها انزلقت في الحمام.
‫- هل اعتقلتموه؟ ‫- لا. لقد أقنعتنا
‫هذه هي المشكلة أيها القائد.
‫لا ضحية، لا جريمة. ‫لا يمكننا اعتقال أحد دون شكوى.
‫والاتصال الثاني؟
‫بعد شهر تقريبًا، وردنا اتصال طوارئ. ‫نفس المنزل، لكن تم إغلاق الخط.
‫ماذا يعني هذا؟
‫وصل الاتصال إلى الطوارئ، لكن لم يجب أحد.
‫أرسل موزع المهام شرطيًا للتأكد.
‫تعرّفت على المنزل بمجرد وصولنا.
‫قالت الزوجة إنها كانت تتصل ‫بالرقم 441، لكن انزلق إصبعها.
‫لكنها كانت تقبض على وسطها، ‫وكانت أصابع زوجها متورّمة.
‫- قولي إنكم اعتقلتموه حينها. ‫- أجل، قيّده "آتووتر" بنفسه،
‫رغم اعتراض الزوجة. ‫لكن، اسمع، لا أعرف ما حصل بعدها.
‫إن اعترف بالذنب أو تم إسقاط التُهمة، ‫لأنه لم تكن هناك محاكمة.
‫يجب القضاء على ذلك الرجل.
‫كيف نضع حدًا لهذا؟
‫حاول التكلّم مع الزوجة. ‫سأحاول التكلّم مع "بويلان" نفسه.
‫إن شعرت بوجود سبب وجيه، سأعتقله.
‫- إن لم… ‫- إن لم تعثر
‫سيعرف على الأقل أنه مراقب.
‫هذا هو الهدف. ‫والآن، عليك الهدوء حتى نتواصل معك.
‫اسمع.
‫سأحبّ كثيرًا تقييد يدي ذلك الرجل مجددًا.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ‫خدمة الطوارئ الطبية"
‫كنا حذرين جدًا. لا أفهم.
‫حسنًا، في الواقع، كما تعلم، لا تقفز ‫للاستنتاجات قبل الوصول إلى المستشفى.
‫- أحضري اختبارًا. ‫- لا يمكننا الذهاب.
‫مستحيل. اصطحبيني إلى صيدلية. ‫أي مكان بعيدًا عن منطقتنا.
‫اختبارات المستشفى دقيقة أكثر…
‫لا، أنت محقة. الصيدلية خيار أفضل.
‫"تخزين ذاتي"
‫"اختبار حمل دقيق 99 بالمئة"
‫أفضل نوع.
‫كيف حالكما اليوم؟
‫هل يمكنني…
‫عليّ ان أعرف إن جعلني زوجي حاملًا.
‫حسنًا.
‫ثمانية دولارات و42 سنتًا.
‫سيدتي؟
‫- سيدتي؟ ‫- احتفظ بالباقي.
‫"لا تنعطف مع الضوء الأحمر"
‫أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫"صيدلية (دايتش) ‫توصيل إلى متاجر الحاجيات"
‫لا.
‫إليك الأمر. المعرفة أفضل من الجهل.
‫لا يمكن أن أكون حاملًا يا "غابي".
‫سنتصرف إن كنت كذلك.
‫هيا.
‫"مصرف (سي آي بي) المركزي، حساب (جو)"
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- ما الأمر؟
‫اسمع يا "أوتيس"، أتظن أنك تستطيع ‫دفع إيجار الشهر عني؟
‫أنا مفلس حتى أستلم راتبي التالي.
‫- بالطبع. ‫- ماذا يجري يا "جو"؟
‫لا شيء. لكنني دفعت الكثير ‫من أجل صناعة النماذج
‫وأظن أنني لم أنتبه. تمويلي في منطقة الخطر.
‫حسنًا، اسمع. سندفع أنا و"ماوتش" حصتك.
‫ماذا؟ لا. مستحيل.
‫أنا المدير التنفيذي ورئيس مجلس الإدارة، ‫وكما قلت،
‫"عليك أن تنفق لتكسب." لذا، أنفقت.
‫والآن، عليّ أن أثق في أننا سننجح.
‫لا يبدو هذا صحيحًا.
‫حسنًا، اتصل بي إن سمعت ‫من "نيك" أو "جوليان".
‫ماذا؟ أجل، لكن كما تعلم، ربما سيستغرق هذا
‫بعض الوقت.
‫أتحتاج مساعدة مع هذا؟
‫هل احتاج "هانك آرون" للمساعدة ‫في تسجيل الأهداف؟
‫- إذًا، أنت صاحب قراراتك؟ ‫- كان هذا "بايب روث".
‫حسنًا، إذًا، عندما ذهبت لإحضار المفاتيح،
‫وأقسم أنني لم أكن أسترق النظر.
‫رأيت رسالة على مكتبك.
‫من "سبرينغفيلد".
‫لماذا لن تذهب؟
‫الأمر
‫ليس فكرة جيدة.
‫بالطبع إنها فكرة جيدة.
‫ألا تظن أنه بإمكانك التعامل مع الأمر؟
‫ربما عليك ألا تتدخلي في هذا، اتفقنا؟
‫أعرفك جيدًا يا "كيلي".
‫وأنت قادر. يمكنك التعامل مع الأمر.
‫في الحقيقة
‫عليك فعل هذا.
‫لأنني سأذهب أيضًا.
‫يمكنك شكري لاحقًا.
‫أين هو؟
‫- ماذا؟ ‫- أين رجل الإطفاء ذاك؟
‫- ها هو ذا. ‫- أنت.
‫أنت، هل اتصلت بالشرطة لتبلغ عني؟ ماذا؟
‫- لأنني سأمزق… ‫- أنت!
‫- …رأسك الصغير! ‫- مهلًا!
‫أنت! ماذا، هل ضربت زوجتك أيها القوي؟
‫- أنت، تبًا لك. ‫- بحقك.
‫عليك تذوق شعور أن يردّ أحد ما عليك.
‫- لا تتدخل. ‫- أنت.
‫اصعد إلى سيارتك، غادر المكان، ‫أو سأسمح له بضربك.
‫تبًا لكم جميعًا!
‫- لن تعرفوا بقدومي في المرة المقبلة. ‫- سأنتظرك هنا يا صاح.
‫- حقًا؟ ‫- أنت! يكفي!
‫أنت! غادر حالًا.
‫ذهبنا إلى هناك وتكلّمنا مع كليهما. ‫كررت أمامنا ما قالته سابقًا.
‫"انزلقت في الحمام. سقطت من على السلالم."
‫- لا يمكننا فعل شيء. ‫- لقد هددني.
‫اعتقله بسبب هذا. ‫سأرفع دعوى. هناك الكثير من الشهود.
‫أجل، كنت أقف هناك.
‫اسمع، إن كنت تريد فعل هذا، لا بأس.
‫يمكننا سجنه لـ90 يومًا ‫إن لم يعيّن محاميًا جيدًا.
‫لن يُسجن مع محام جيد.
‫ربما يمكننا إبعاده عنها، ‫حتى لوقت قصير، لنتكلم معها لوحدنا.
‫هناك رقم لملجأ نساء.
‫اسمع، عليك أن تتأكد، وثق بي عندما أقول،
‫تعاملت مع هذا من قبل. ‫إن لم ترغب بالذهاب، لن تذهب.
‫لا يهم كم كتيّب إرشادات سنعطيها
‫أو إن كنا سندخلها من باب الملجأ. ‫عليها أن تقرر هذا بنفسها.
‫موقف السيارات؟
‫كانت تقود السيارة. كان يستعمل هاتفه.
‫انعطفت بأقصى سرعة فوق الحواجز.
‫لا أظن أن هذا كان حادثًا.
‫بمجرد إخراجنا للزوج من السيارة،
‫نظرت إليّ واليأس يملأ عينيها.
‫إنها يائسة. شعرت بهذا.
‫إنها تريد حبل نجاة. أود مساعدتها
‫قبل أن يقتلها.
‫حسنًا. لدينا أوامرنا.
‫سأتكلم مع "ريتشاردسون" في قسم جرائم العنف. ‫والمرأة التي أعرفها، "شارلين"،
‫إنه محامية معلومات وإحالات الضحية.
‫سنشرح لها الأمر.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- أخبرانا إن كنا نستطيع المساعدة. ‫- أجل.
‫سأتصل بقسم جرائم العنف.
‫- أجل. ‫- سأفعل هذا.
‫مرحبًا، ها هي ذا.
‫سآخذ هذا.
‫- سررت برؤيتك يا "أنطونيو". ‫- مرحبًا.
‫سأتصل بالرقيب، لأخبره بما سنفعله.
‫أجل، جيد.
‫مرحبًا. آسف لأنني غادرت. ‫لكنك كنت لطيفة جدًا هناك
‫وعيناك مغلقتين، وبدوت دافئة.
‫- أجل. حسنًا، أنا… ‫- لا بأس يا "هوب".
‫أعني، لو أنني في إجازة، ‫لكنت بقيت طوال اليوم.
‫- مهلًا، ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف.
‫لا بأس.
‫ما الأمر؟
‫- "أنطونيو"، عليّ… ‫- "المركبة 81، فرقة 3،"
‫- "سيارة الإسعاف 61، 525 غرب "كوليرتن". ‫- قالوا "غرب (كوليرتن)"؟
‫- أجل. ‫- هذا منزلهما، ذلك الرجل،
‫- "سكوت بويلان"، ضارب زوجته. ‫- هيا بنا.
‫"61، تتبع السيارة"
‫المركبة 81، إلى الخلف وتفقد الطابق الأول.
‫فرفة الإنقاذ، البحث الرئيسي ‫في الطابق الثاني.
‫51، لنطفئ تلك النيران.
‫"أوتيس"، قم أنت و"ماوتش" بتهوية السطح. ‫"هيرمان"، "كيد"، تعالا معي.
‫ابحثا في جميع الغرف ‫حتى تلتقيا بفرقة الإنقاذ.
‫"كاب"، "توني"، اتجها إلى الأعلى ‫وتأكدا من غُرف النوم
‫على الجانب الشمالي. "كروز"، ابق معي. ‫سنتولى الجهة الجنوبية.
‫حسنًا، لدينا أسباب تجعلنا نظن
‫أن المنزل يملكه رجل حاول مشاجرة "كايسي"
‫في ساحة المركز. ربما يكون هنا. ‫وربما يكون عنيفًا.
‫هيا بنا!
‫"توني"، "كاب"، فتّشا تلك الغرف.
‫- عُلم! ‫- "كروز"، معي.
‫- مفهوم. ‫- أيها القائد، الطابق الثاني مغلق تمامًا.
‫- "عُلم". ‫- دائرة الإطفاء! اصرخوا!
‫- من هناك. ‫- عُلم!
‫- دائرة الإطفاء، اصرخوا! ‫- دائرة الإطفاء، اصرخوا!
‫دائرة الإطفاء! اصرخوا!
‫لا مخرج.
‫"دوسون"، "بريت"!
‫لدينا ذكر، في الثلاثينيات، ‫يتنفس، غير واع، في طريقه إليكما!
‫عُلم. نحن ننتظر.
‫- يا إلهي. ‫- "أيها القائد، حريق في الطابق الثاني،"
‫تم احتواؤه!
‫"هولي"، أصغي لي.
‫أعرف أنك تريدين التكلّم.
‫أعرف أن هذا هو سبب تحطيمك للسيارة، ‫وفعلك لهذا.
‫الشخص الذي مرّ بكل هذا، الذي أعرفه…
‫كانت والدتي.
‫ودخلت السجن لوقت طويل، ‫بسبب طريقة تعاملها مع الأمر.
‫والآن، يمكنك فعل ما فعلته هي، ‫أو يمكنك الانضمام إلى ملجأ سيدات.
‫لكن الأمر أفضل. أعدك.
‫أمامك حياة كاملة لم تعيشيها بعد.
‫شكرًا لك.
‫يعاني من جروح عميقة على جانب رأسه،
‫حروق من الدرجتين الثانية والثالثة، ‫استنشاق دخان بسيط…
‫"بريت".
‫يوجد صوت أزيز بسيط في الرئة، ‫لكن المؤشرات جيدة.
‫مهلًا، كيف تعرض لتلك الضربة؟
‫شاهدناه يسقط في وسط النيران.
‫أجل. تمامًا. صدم رأسه بقائمة السرير.
‫هذا كاف بالنسبة لي.
‫تم إخماد الحريق! اكتمل البحث الثانوي ‫والنتيجة سلبية أيها القائد!
‫حسنًا، لنعد إلى الداخل ونساعدهم.
‫- هيا بنا. ‫- عُلم أيها القائد.
‫مرحبًا، أرسل "نك بورتر" رسالة للتو. ‫حصل على طلب شراء.
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫- أين، متى؟ كم "سلاميغن" يريد؟ ‫- "أوتيس"، تمهل فيما يتعلق بالقرض يا صاح.
‫- حصلت عليها. ‫- لم يذكر التفاصيل.
‫- يقول إنه سيرسل فاكسًا إلى دائرة الإطفاء. ‫- حسنًا.
‫يا للهول.
‫سنعيد إلى الدائرة ثمن الحبر
‫والأوراق، بالطبع.
‫- هل هذه تسريحة شعر جديدة؟ أعجبني هذا. ‫- إنها جميلة.
‫تبدين لطيفة.
‫"(سلاميغن)، طلب شراء، الكمية اثنتان"
‫- اثنتان؟ ‫- أنا متأكد
‫من أنها دائرة إطفاء صغيرة في… ‫أجل، في "أبيلتون".
‫- اثنتان؟ ‫- 51 بالمئة من 330 هي…
‫168 دولارًا و30 سنتًا.
‫حسنًا، علينا طرح العمولة أيضًا.
‫حسنًا، مهلًا، أتعرف ماذا؟
‫- هيا يا "جو". سندعوك على الإفطار. ‫- أجل.
‫أظن أن "ديني" لديه "سلاميغن" كبيرة.
‫هذا ليس جميلًا!
‫مرحبًا.
‫اتصلت "بورغس"، قالت إنها تكلمت ‫مع ملجأ "مانماوث" للسيدات
‫ولديهم مكان شاغر لها.
‫تم قبول "هولي بويلان".
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫قالت أيضًا إن زوجها واع.
‫لن يرفع دعوى.
‫كان عليّ توقع هذا أيها القائد.
‫- أعرف أنها كانت قد فقدت الأمل. ‫- يكفي.
‫لقد فعلت خيرًا.
‫هيا.
‫ابدأ القيادة يا زميل سكني.
‫- أنا سعيد جدًا لأنك أتيت. ‫- حسنًا، أنا سعيد لأنني هنا.
‫هذا
‫لما كان هذا ممكنًا ‫لو لم يبدأ "كيلي" الأمر.
‫حسنًا، أنت من سيطر على الأمر. ‫أتمنى لو أنني فعلت المزيد.
‫حسنًا، فعلت المزيد بالفعل.
‫"روضة (آنا تيرنر) للصغار"
‫يسرّني افتتاح روضة "آنا تيرنر" للصغار
‫كجزء من دعمنا واعتنائنا بعائلات الصغار
‫الذين يخضعون لعلاج السرطان.
‫كانت "آنا تيرنر" نور هذه المنشأة.
‫وما ستفعله هذه الروضة هو نشر نورها،
‫الأمل، الألق الذي كانت تمثّله.
‫لا أعرف ما تعنيه. لكنني أمهر الملّاحين.
‫أجل، حسنًا، سنتفق على ألا نتفق.
‫اسمعي، شكرًا على جعلي أذهب.
‫متى ما كنت بحاجة من يدعمك، أنا موجودة.
‫أعرف هذا.
‫هل ذهبت يومًا إلى مطعم "هارلو"؟
‫يعدّون أفضل مخفوق حليب.
‫- إنه… ‫- إنه…
‫- إنه لذيذ! ‫- لكن الطقس بارد جدًا.
‫أنا أقترح هذا وحسب.
‫لا، لا أستطيع، أنا…
‫سأقابل "غريزوم" على العشاء، مع بعض أولئك
‫الشخصيات الكبيرة من "شيكاغو". ‫وبالكاد سأصل في الموعد.
‫حسنًا.
‫أقصى سرعة إذًا
‫- مرحبًا. ‫- شكرًا على قدومك.
‫- لما استطعت فعل هذا لوحدي. ‫- أدرك هذا. أنا هنا من أجلك.
‫شكرًا لك.
‫أنا من كنت أذكّر "أنطونيو" ‫أنه علينا إبقاء الأمر عاديًا،
‫وأن نقابل آخرين.
‫لكن مشاهدته اليوم،
‫طريقة اعتنائه بالضعيفات
‫والمحتاجين من الناس.
‫سيكون والدًا رائعًا.
‫صحيح.
‫صحيح، لكن…
‫ربما أنت تسمحين لعواطفك بالتفكير الآن.
‫ربما.
‫أو ربما هذا هو قدرنا.
‫"مطعم شواء (هارلو)، مفتوح 24 ساعة"