‫متى احتجت إلى من يدعمك، سأكون هنا.
‫أعرف هذا.
‫في لحظة أكون متألمة ومتعبة وأشعر بالغثيان. ‫في اللحظة التالية، أشعر بخير.
‫تبدين حاملًا.
‫لا يمكن أن أكون حاملًا يا "غابي".
‫مرحبًا، ها هي ذي. ما الأمر؟
‫"اختبار حمل دقيق 99 بالمئة"
‫"المؤقت 3:00"
‫أخبريني.
‫"لست حامل"
‫- هذا أمر جيد؟ ‫- لا. أجل.
‫بالتأكيد.
‫فقط…
‫صعب حقًا…
‫كان الأمر مخيفًا.
‫تعالي يا سيدة.
‫لكن هذا شيء لا يمكنك أن تقرره.
‫- لم لا؟ إنه اسمي… ‫- اسمع يا "هيرمان"، ساعدني هنا.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا، إذًا، كنت أنا و"ليلي" ليلة أمس ‫في مطعم "مولي" شمالًا، نتكلم.
‫وتحدثنا عن موضوع كم أنه من الطفولي
‫أن الجميع ما زالوا ينادونني بـ"أوتيس".
‫طفولي ماذا؟ اسمع، ندعوك "أوتيس" ‫لأن اسمك "أوتيس" يا "أوتيس".
‫حتى أنني لم أعرف اسمك الآخر ‫خلال أول عامين من عملك هنا.
‫شكرًا لك. هذا ما قلته له.
‫يا رفاق، اسمي "براين". ‫كان اسمي "أوتيس" عندما كنت أعمل في مصعد
‫برتبه متدرب. حسنًا. كان هذا منطلقًا. ‫لكنني تخرجت وترقيت منذ أعوام.
‫- لن يغيّر أحد أي شيء. ‫- لن أغيّر أي شيء.
‫ألقاب محطة الإطفاء تقليد مقدس.
‫إنها إشارة على التآلف، الأخوّة، والاحترام.
‫مهلًا، أتعرف ماذا؟ ‫يعني اسمه نصف رجل ونصف أريكة.
‫يا رفاق، ما أقصده، هو أن للكلمات قوة.
‫وصفي بمتدرب ‫تُغيّر من طريقة نظر الآخرين لي.
‫صباح الخير يا سادة.
‫من طلب الإصدار المحدود ‫من لعبة "دكتور (هو تراديس)"؟
‫يا رجل.
‫- أتفق معك. كانت جيدة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، إذًا، علينا في أحد تلك الأيام ‫الذهاب في رحلة إلى "ميلووكي"
‫وزيارة مصانع تخمير الجعة لأنني أعرف مكانًا ‫أفضل من أفضل ثلاثة أماكن ذكرتها.
‫حسنًا، في الواقع.
‫ماذا عن يوم بعد غد؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل، بالتأكيد. لدي وقت.
‫سأرتّب للأمر.
‫"سيفرايد"!
‫"الفرقة"
‫- "ميلووكي"، إذًا؟ ‫- سنرى.
‫سيارة الإطفاء 51، المركبة 81، إسعاف 61، ‫فرقة 3، حريق منزلي في 5082 جادة "بيل".
‫"مركبة الفرقة 81"
‫مرحبًا. ماذا حصل؟
‫صوت فرقعة، مثل انفجار أنابيب.
‫وفجأة، اندلعت النيران في القبو.
‫- ربما انفجار غاز. ‫- أرجوك. ما زال والديّ في المنزل.
‫- هيا. ‫- المركبة 81، فرقة 3، معي.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ‫قائد الكتيبة (بودن)"
‫إسعاف، اعتنوا بهذا الرجل.
‫من الكتيبة 25 إلى المقر. ‫إبلاغ عن إنذار حريق،
‫101، 44 جادة "بيل" الشمالية.
‫مستويات الغاز طبيعية.
‫إذًا اندلعت النيران ‫بعد انفجار مجهول المصدر. احذروا.
‫سنُجري بحثًا أوليًا
‫قرب القبو بينما يمكننا الدخول إليه.
‫افعل هذا. "أوتيس"، ابحثا أنت و"كيد" ‫في الأعلى.
‫أنا، "هيرمان"، و"ماوتش"، ‫سنبحث في الطابق الأول.
‫- حاضر. ‫- دائرة الإطفاء، اصرخوا.
‫- أيها القائد. عثرت على واحد! ‫يبدو أنه الوالد.
‫- تمهل. سأخرجك. ‫- ابني!
‫إنه بخير. يا رفاق، لنجعله ينهض.
‫دائرة الإطفاء. اصرحوا!
‫- تفقد السرير، سأتفقد الخزانة. ‫- أجل!
‫دائرة الإطفاء. اصرخوا!
‫حسنًا، أظن أن هذه الغرفة خالية. لنتفقد…
‫ما كان هذا؟
‫النجدة! إطلاق نار…
‫"(شيكاغو فاير)"
‫إطلاق نار! قالت إطلاق نار!
‫حسنًا، هيا.
‫يجب إخلاء هذه المنطقة الآن! أبعدوا الجميع!
‫الكتيبة 25 إلى المقر، ‫إطلاق نار عند 101، 44 جادة "بيل" الشمالية!
‫نحتاج إلى دعم قسم شرطة "شيكاغو" الآن!
‫أنت! ما الذي يجري هناك؟ ‫من يحمل سلاحًا في الداخل؟
‫أنا لا أعرف.
‫هيا يا رفاق. هيا.
‫- أبي! ‫- تراجع!
‫"سيفرايد"، هل شاهدت مُطلق النار؟
‫لم أر أي شيء.
‫وكأن الصوت قادم من الأعلى.
‫"أوتيس" و"كيد" هناك.
‫المركبة 81 أجب!
‫المركبة 81، هل تسمعني؟
‫أيها القائد، أنا "كايسي". نحن نتعرض ‫لإطلاق نار. الطابق الأول. الجانب الجنوبي.
‫اخرجوا حالًا. هذا أمر.
‫عُلم. "كايسي"، اصمد.
‫أجل، هيا!
‫تعرضت لإطلاق نار.
‫لابد من أن مصدرها السقف عندما كانت تختبئ.
‫هيا.
‫اتبعيني.
‫- "أوتيس"! "كيد"! أجيبا! ‫- "أوتيس"!
‫"أوتيس"!
‫"أوتيس"، تكلّم معي.
‫"أوتيس"!
‫لديّ ضحية أخرى! ‫استنشاق دخان. جرح طلق ناري في الظهر.
‫أمي!
‫أنت! تراجع، اتفقنا؟ ‫دع المسعفين يقومون بعملهم.
‫أنت لا تفهم.
‫"أوتيس"؟ "كيد"؟ هل تريان مُطلق النار؟
‫ما الذي نفعله بوقوفنا هنا؟ لندخل ونخرجهما.
‫لا أحد يدخل ‫قبل تحديد موقع مُطلق النار واحتوائه.
‫"أوتيس". "كيد". أجيبا.
‫أيها القائد، أنا "كيد". أنا بخير.
‫لكن أصيب "أوتيس" برصاصة ‫في العنق ويبدو الأمر سيئًا.
‫أنتم، ابقوا مكانكم. لا أحد يدخل. ‫النجدة في طريقها.
‫"كايسي"، اعمل على السلّم الجوي ‫إلى نافذة الطابق الثاني.
‫ابق هنا. راقب النوافذ. ‫وأنت استعمل العارضة للتخفي.
‫- أيها القائد، لا وقت كي… ‫- حاضر.
‫لا وقت لدينا للسلّم الجوي. اتفقنا؟ ‫دعنا ندخل. دعني أدخل،
‫- اتفقنا؟ سأصل إلى هناك بسرعة. ‫- إن دخلت دون معرفة مكان المسلّح،
‫ستخاطر بعدم الوصول إليهما على الإطلاق.
‫- مع كامل احترامي، بحقك! ‫- "سيفرايد".
‫أفسح المجال!
‫تبًا لهذا.
‫"سيفرايد"! توقف! أنت!
‫لا تتقدم خطوة أخرى.
‫أيها القائد، عليك سماع هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يوجد مطلق نار.
‫في غرفتي، توجد بعض الأسلحة ‫وصناديق من الذخيرة في خزانتي.
‫بعضها مذخّر.
‫مهلًا. لديك ذخيرة وأسلحة مذخّرة هناك
‫- ولم تفكر في إخبار أحدنا! ‫- "كروز"، تراجع.
‫"كيد"،
‫لا يوجد مسلّح، لكن هناك ذخيرة بين النيران.
‫عليك الخروج بأي طريقة ممكنة.
‫- "ستيلا"! ‫- "كيلي"، احذر!
‫ابق منخفضًا!
‫- مرحبًا! ‫- احذر!
‫- مرحبًا! هل أصبت؟ ‫- لا أظن هذا.
‫مهلًا. جهاز اتصالك.
‫لا تقلق حيالي. أنا بخير. ‫علينا إخراج "أوتيس" من هنا.
‫ابق منخفضًا وبسرع، سنوصله إلى النافذة.
‫أيها القائد، أحتاج إلى سلّم للخروج.
‫اذهب.
‫"كروز".
‫- حسنًا. ‫- ارفعها.
‫ببطء!
‫قادم.
‫أمسكت به!
‫استعداد. واحد. اثنان. ثلاثة.
‫حسنًا، تمكنا منه.
‫"أوتيس"، هل تسمعني؟
‫- الضغط ينخفض. ‫- حسنًا.
‫نبض قلب بطيء.
‫هيا. "أوتيس"، هل تسمعني؟
‫إنه في صدمة عصبية. لنعطه "دوبامين".
‫أمسك بهذا.
‫حسنًا، علينا تنظيم نبضه. أمسك بهذا.
‫70 ميلي أمبير، بمعدل 80.
‫ابق معنا يا "أوتيس".
‫- سأزيد إلى 90. ‫- هيا يا صاح.
‫100.
‫"التيار 100 ميلي أمبير"
‫- تم استشعار نبض بسرعة 80. ‫- حسنًا، لننقله إلى المستشفى.
‫- الحقيبة. ‫- ها هي.
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫- سيئ. ‫- هل سينجو؟
‫لا أعرف يا "جو". نحن نحاول.
‫"61 لا تتبع السيارة"
‫مرحبًا، كيف حاله؟
‫ما زال في الجراحة. نحن ننتظر الأخبار.
‫كانت "ستيلا" محظوظة.
‫أوقف جهاز اتصالها الرصاصة ‫التي أصابتها في صدرها.
‫تعاني من كدمات على الأضلاع ‫لكن سرعان ما ستخرج.
‫ذلك هو المالك؟
‫قال إنه يعرف بهوس ابنه بالأسلحة ‫لكن لا فكرة لديه
‫أن هناك الكثير منها في منزله. ‫زوجته بالكاد ستنجو.
‫- أين الفتى؟ ‫- ما زال تحت المراقبة
‫بسبب استنشاق الدخان.
‫تنتظر الشرطة اعتقاله بعد إخراجه من هنا.
‫أجل، يجدر بهم. ماذا، هل ظن أن الحرب ستندلع ‫في الشوارع
‫حول ساحة "لينكولن"؟ أي نوع من الوالدين ‫يتركان ابنهما يجمع الأسلحة في "شيكاغو"؟
‫والدان ربما قد خسرا كلّ شيء.
‫- هل هو بخير؟ هل سينجو؟ ‫- لا نعرف. لم يقل الطبيب…
‫كم من الوقت مضى من العملية؟ ما هو الإجراء؟
‫جميعنا هنا. نحن ننتظر الأخبار.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫خرج للتو من العمليات. ‫والآن في غرفة الإنعاش.
‫ما هي النتيجة؟
‫أفضل مما توقع أي أحد.
‫لم تصب الرصاصة الفقرات أو الحبل الشوكي.
‫بالكاد لمست العظام وعلقت هنا في المنطقة ‫بين الفقرتين "سي 1" و"سي 2".
‫- ما الذي يعنيه هذا. ‫- يعني أنه محظوظ يا "هيرمان".
‫نحن نقيّم وضعه كل لحظة، ‫لكن خياراتنا كثيرة
‫- بالنسبة لإصابة كهذه. ‫- هل يمكننا رؤيته؟
‫ما زال فاقدًا للوعي، لكن إن أردتم رؤيته،
‫فلا بأس بواحد أو اثنين منكم.
‫هيا. يمكنك الذهاب.
‫نظرة واحدة منك ‫أفضل من جميع الأدوية في العالم.
‫"جو"؟ هلّا أتيت معي؟
‫بالتأكيد.
‫أيها الطبيب "تشوي"، ‫ماذا تتوقع، على المدى الطويل؟
‫إنه مستقر لكن قد يتغيّر الوضع.
‫ما زالت الرصاصة قريبة بشكل خطير ‫من الحبل الشوكي.
‫دون عملية، هناك خطر العدوى، وحتى الشلل.
‫إذًا لماذا نحن مترددون؟ لماذا لا نستخرجها؟
‫الإجراء خطير للغاية. ‫الرصاصة قريبة من العمود الفقري.
‫وأيضًا، إنه يعاني من تناذر تجلّط الدم، ‫والذي قد يتطلب نقل صفيحات.
‫هذا القرار ليس بسيطًا. ‫نأمل أنه سيستعيد وعيه قريبًا
‫كي يستطيع أن يقرر. سنخبركم بكل جديد.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫أجل.
‫"براين".
‫هذه أنا، "ليلي".
‫"جو" هنا أيضًا.
‫نحن بجانبك يا صاح.
‫لا أعرف إن كنت تسمعني أم لا، لكن…
‫أردت أن أخبرك أنك لست وحيدًا.
‫محطة الإطفاء بأكملها هنا.
‫الجميع حولك ومعك.
‫- لا أعرف كيف أفعل هذا. ‫- اسمعي، أنت تبلين حسنًا.
‫حسنًا. عزيزتي، ابقي قريبة.
‫أتنظرين إلى عالم بديل؟
‫للحظة واحدة تخيّلت مستقبلي بشكل واضح.
‫أنا و"أنطونيو" معًا، نكوّن أسرة.
‫كل تلك الإمكانيات الجنونية.
‫- أعرف أن هذا غباء. ‫- لا.
‫مرحبًا. ها هي ذي.
‫بالكاد أصبت، صحيح؟
‫أجل. أعني، أنا متوترة قليلًا لكن أجل. ‫لكن جهاز اتصالي، انتهت أيامه.
‫إنه منقذك الحقيقي. عليك وضعه في إطار.
‫لا، شكرًا.
‫حسنًا، إن أردت إجازة ليلة الغد من "مولي"، ‫فهذه ليست مشكلة.
‫- سأتولى الأمر. ‫- لا، أريد التواجد هناك.
‫سنقوم بحملة جمع تبرعات من أجل "أوتيس"، ‫صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫أجل. يمكنك الاعتماد عليّ يا زعيم.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫لنتحدث. الآن.
‫- اسمع أيها القائد، كنت أقوم… ‫- سأتكلم أنا. أنت ستصغي.
‫ثم سأقرر إن كنت سأتّهمك
‫بتُهم العصيان. هل تفهم؟
‫لقد تجاهلت أمرًا مباشرًا. أنت. انظر إلي.
‫هذه ليست المرة الأولى.
‫حتى أنها ليست المرة الأولى ‫في العام الماضي، سمعنا إشاعات عن الأمر.
‫لهذا أريد منك أن تخبرني. ‫هل أنت الضابط الأعلى رتبة في المركز؟
‫- لا أيها القائد، لست كذلك. ‫- أجل.
‫إذًا ستخبرني بما كنت تفكر به ‫عندما هرعت عائدًا
‫إلى ذلك المبنى؟
‫لا يمكنني المرور بهذا مرة أخرى.
‫- لو أن هناك ما أفعله. ‫- مهلًا…
‫ماذا يجري؟
‫الشرطة. سيطلقون سراح الفتى.
‫ما الذي تقوله؟
‫لا يمكنهم فعل أي شيء. ‫الأسلحة التي صادرناها سليمة.
‫مملوكة بشكل قانوني ومسجّلة. ‫لا جريمة لنعتقله بسببها.
‫لا جريمة؟ ماذا تعني؟ ‫زميلنا في العناية المشددة.
‫"هيرمان"!
‫أنا آسف.
‫مهلًا. لست جادًا. سيطلقون سراحه؟
‫- "كروز". ‫- لا. مهلًا!
‫لا يمكنك النجاة من هذا. هل تسمعني؟
‫"كروز"، توقف!
‫لا! تركنا ندخل. كان يعرف! ‫أنت! أنت مجرم يا فتى!
‫أنت مجرم!
‫- أظن أنه يستيقظ. ‫- سأحضر الطبيب.
‫- مرحبًا؟ "براين"؟ هل يمكنك سماعي؟ ‫- "جو".
‫- رأسي تؤلمني. ‫- الطبيب في طريقه.
‫هل تعرضت لإطلاق نار؟
‫اشتعلت الذخيرة في ذلك الحريق. ‫كان هناك أسلحة مذخّرة
‫في الخزانة. أصابتك رصاصة في عنقك.
‫إنها تؤلمني بشدة.
‫"كيد"؟
‫إنها بخير.
‫تم إخراجها أمس. لم تصب بأذى.
‫اسمع، "ليلي" هنا الآن. ذهبت إلى آلة البيع.
‫الشخص المسؤول عن هذا.
‫أقسم إنه سيدفع الثمن.
‫أريد العودة إلى المنزل وحسب.
‫أجل، أفهم هذا.
‫أنا سعيد لسماع صوتك يا "براين".
‫لقد أخفتني حقًا.
‫"براين"؟
‫أجل. من الغريب قول هذا. ‫لكن تبًا، سأناديك بأي اسم تشاء.
‫اسمع، ابق معنا وحسب.
‫أنت أعز صديق لي في هذا العالم. ‫أنا بحاجة لك.
‫وأنا أيضًا يا صاح.
‫وأنا أيضًا.
‫"براين"!
‫مرحبًا.
‫- آسفة، هل جعلتك تتألم؟ ‫- لا.
‫- حسنًا. ‫- لا. هذا رائع.
‫رائع جدًا.
‫"كن بخير يا (أوتيس)"
‫مرحبًا. كيف يبدو الأمر؟
‫حسنًا، كان مستقرًا طوال اليوم. ‫يأتي الجميع حتى من "مورنينغسايد".
‫مؤكد أن "أوتيس" لا يعرف كم يقدّرونه هناك.
‫إن لم يمتلئ الحذاء بحلول الساعة التاسعة، ‫فأخبريني. سأقوم بعملي.
‫لا أظن أنها ستكون مشكلة.
‫- ما هذا؟ ‫- قائمة أشياء لأحضرها من المنزل.
‫- أشياء قد تُسعد "أوتيس". ‫- دعيني أعرف إن كان بإمكاني إضافة أي شيء.
‫- أتنتظرين شخصًا ما؟ ‫- لا يمكنني أن أقرر التواجد هنا
‫عندما يصل "أنطونيو" أو إن كنت أريد الذهاب.
‫ليس عليك إخباره بأي شيء عن اختبار الحمل، ‫كما تعلمين.
‫- أنت آمنة. ‫- لا أقصد هذا.
‫لأشهر، كنت أطلب من "أنطونيو" ‫أن نترك الأمور عادية.
‫كما تعلمين، أن نقابل آخرين. لكن…
‫الآن بدأت أفكر في أن ذلك كان مجرد وهم.
‫إذًا ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنني أريد أن أكون معه. ‫أن أمنح الأمر فرصة.
‫وأريد إخباره بهذا.
‫لكنني خائفة جدًا مما قد يقوله.
‫إن تصرف بطريقة عدا عن أن يتصرف كرجل لطيف،
‫- سيكون عليه أن يواجهني أنا. ‫- أعرف هذا.
‫- أين كنت؟ ‫- كان لديّ عمل في الأكاديمية.
‫إذًا كنت أفكر
‫من الواضح، لن يكون يوم غد مناسبًا ‫لرحلة "ميلووكي".
‫- أجل. ‫- ربما بعد المناوبة التالية،
‫إن كان "أوتيس" بخير.
‫أعني، يُفترض بي أن آتي ‫لأجري الجرد في الحانة، لكن…
‫ربما، أجل. كما قلت، ‫تجري الكثير من الأمور الآن.
‫ربما يمكننا تأجيل الأمر الآن، ‫والمحاولة في وقت آخر.
‫بالتأكيد. أجل.
‫هذا جيد.
‫"عصائر"
‫- "سيلفي". مرحبًا. ‫- مرحبًا. قلقت ألا ألتقي بك.
‫- أعني، لست قلقا. فقط… ‫- أجل، كانت مناوبة طويلة.
‫لكن كان عليّ القدوم، كما تعلمين، ‫للمشاركة من أجل "أوتيس".
‫بالطبع. أعني، إن كنت ستبقى
‫لبعض الوقت، يمكننا التسكّع. ‫كنت أفكر في أنه بإمكاننا…
‫- لا. لديّ دقيقة وحسب. ‫- أفهم هذا تمامًا.
‫- يمكننا التسكع في وقت آخر. ‫- أجل.
‫مهلًا يا "سيلفي"؟
‫أعرف أن الوقت ليس مناسبًا، ‫لكن باعتبار المجموعة الصغيرة
‫التي نعمل معها، ‫لم أرغب أن تعرفي هذا من شخص آخر.
‫صديق من أصدقائي في القسم، ‫رتب لي موعدًا مدبّرًا.
‫لذا، أنت…
‫- هذا رائع يا "أنطونيو". ‫- أجل.
‫أقدّر لك إعلامي بهذا.
‫- آمل أن تسير الأمور بخير. ‫- شكرًا.
‫- سنتكلم قريبًا. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫اعتني بنفسك.
‫أظن أنك أنقذت حياتي.
‫أريد شكرك وإخبارك كم أشعر بالسوء حيال…
‫حيال كل ما حصل.
‫لم أكن أعرف.
‫كيف لم تعرف؟
‫يا رجل، ستتفاجأ.
‫تفوتك أمور كثيرة عندما تصبح والدًا.
‫حتى أنني لا أعرف اللحظة ‫التي بدأ فيها يعزل نفسه.
‫لا أكفّ عن التساؤل
‫كم مرة فاتتني فرصة التواصل مع…
‫ظللت أقول
‫غدًا.
‫لكن لم يأت ذلك الغد.
‫هذا ما نتعلمه خلال عملنا.
‫مرحبًا أيها القائد؟ هل لديك لحظة؟
‫أجل.
‫أردت أن أقول…
‫عن المناوبة الأخيرة خلال الحريق، ‫لم أكن أتصرف بقّلة احترام.
‫كنت أتصرف دون تفكير. وأريدك أن تعرف أنه…
‫لا يجب أن يحصل هذا وأنه لن يحصل مجددًا.
‫أعدك بهذا.
‫مفهوم.
‫"كيلي".
‫أدرك أنك خسرت أكثر من مُعظم زملائك ‫خلال الأعوام الماضية.
‫الشجاعة لديك، قوتك، ليست عالة عليك.
‫لم أكن يومًا لأطلب منك التخلي عنها. ‫لكن عليك أن تُدرك…
‫أن الواجب أولًا.
‫القائد "غريزوم" والقائد "ووكر" ‫هنا لمقابلتك.
‫شكرًا لك يا "كوني".
‫- تفضلا. ‫- "والاس".
‫- كيف أساعدكما؟ ‫- علمت أنه ينقصك رجل اليوم.
‫- أمور مريع. ‫- أجل، بالنظر إلى كل شيء،
‫يتعامل رجالي مع الأمر جيدًا.
‫من الجيد سماع هذا. بالنظر إلى الواقع، لكن،
‫علينا التفكير في مستقبل المركبة 81.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنه لا يمكننا حجز مقعد فيها ‫إلى الأبد.
‫اسمع، خضع رجل الإطفاء "زفونوشيك" ‫لعملية هذا الصباح
‫تحمل خطرًا كبيرًا عليه.
‫- وإنه ينوي العودة… ‫- حسنًا، سنرى.
‫لكن من أجل المستقبل، ‫لا يمكن ترك الشاحنة بطاقم أقل
‫لأكثر من مناوبة أو مناوبتين.
‫- مفهوم. ‫- سأرسل لك وللنقيب
‫قائمة بالموجودين لتختارا منها.
‫- سنتكلم لاحقًا. ‫- شكرًا أيها القائد.
‫حسنًا، قبل أن نبدأ اليوم،
‫لدي أخبار من المستشفى.
‫"أوتيس" في طريقه إلى الجراحة الآن. ‫والآن سأخبركم بالجديد لحظة
‫معرفتي بأي معلومة. لكن خلال ذلك، ‫علينا ذكره في صلواتنا وحسب.
‫تم إعلامي أيضًا،
‫أن "سمانثا هابيرمان"، ‫المرأة التي أصيبت بالرصاص في الحريق
‫خلال المناوبة الأخيرة، ‫قد استسلمت أمام جراحها.
‫ماذا يعني هذا إذًا؟
‫هل سيتم اعتقال ابنهما بسبب القتل…
‫القرار بيد قسم شرطة "شيكاغو" ‫والمدعي العام. ليس قرارنا.
‫انظروا، حسنًا. مررنا بلحظة مخيفة ‫في المناوبة الأخيرة. كدنا نفقد زميلًا لنا.
‫لذا في الساعات القادمة،
‫أريد أن يضع كلّ منا غضبه جانبًا…
‫كي نُظهر لهذه المدينة معدننا الحقيقي.
‫- أجل أيها القائد. ‫- أجل أيها القائد.
‫حسنًا، إذًا
‫انصراف.
‫سيارة الإطفاء 51، سيارة إسعاف 61، فرقة 3، ‫حريق منزلي، 5082 جادة "بيل" الشمالية.
‫إنه المنزل حيث أصيب "أوتيس".
‫لنتحرك!
‫شاهدت الدخان من نافذتي. ‫علمت أن هناك خطبًا ما.
‫ظننت أنه أخذ يشتعل مرة أخرى.
‫حسنًا، تراجع وحسب يا سيدي.
‫مهلًا أيها الملازم؟
‫أجل، أسمع هذا أيضًا. لنفتح هذا الشيء.
‫هذا ما ظننته. محاولة انتحار.
‫- إنه مقفل من الداخل. ‫- ومن هذا الجانب، أيضًا.
‫اذهب وأحضر القاطعات.
‫لا أتسع في الأسفل، ابدأ أولًا.
‫لا نعرف كم استنشق من دخان العادم.
‫بسرعة!
‫"كاب"، أسرع!
‫عُلم.
‫اللعنة.
‫- أخرجته! إنه لا يتنفس. ‫- ضعه على نقّالة.
‫لا أجد نبضًا. علينا إدخال أنبوب.
‫حسنًا، سأحضر المرقاب.
‫حسنًا، وضعته.
‫حسنًا. سأصدمه، ابتعدوا.
‫هيا يا "باتريك".
‫زدّ إلى 300. ابتعدوا.
‫حصلت على نبض. "باتريك". هل تسمعني؟
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.
‫"باتريك". مهلًا. والدك بحاجة إليك.
‫لا يمكنك تركه هكذا.
‫مهلًا! لقد أفسدت الأمر. ‫لا يمكنك تغيير ما حصل.
‫لكنه يُدرك أنك لم تقصد فعل ما فعلته.
‫يمكنك منع الأمور من أن تسوء أكثر.
‫امنح والدك فرصة ليسامحك.
‫أنت تُدين له بهذا على الأقل.
‫النبض 110. لننقله إلى المستشفى.
‫أيها القائد. ‫سيخرج "أوتيس" من الجراحة في أي لحظة.
‫كنت أتساءل إن كان من الممكن ‫أن أذهب لأتواجد بجانبه؟
‫لن تذهب وحدك.
‫عُلم. هيا بنا.
‫شكرًا أيها القائد.
‫- هل الأخبار سارة؟ ‫- إنه بخير. حمدًا للرب.
‫يقول الأطباء إن الجراحة سارت بخير.
‫- هل يمكننا أن نراه؟ ‫- أجل، يمكنكم.
‫- يمكنكم الذهاب قبلي. ‫- شكرًا يا "كايسي".
‫مرحبًا، ها هو ذا. انظروا إليه.
‫قويّ مثل ثور.
‫لا أشعر بهذا.
‫حسنًا، المركز بأكمله في غرفة الانتظار.
‫لم أعتد أن أكون مركز الاهتمام.
‫شكرًا لكم يا رفاق.
‫- اسمع، استرح قدر الإمكان يا "أوتيس". ‫- مهلًا، اسمه "براين".
‫صحيح. آسف حيال هذا.
‫لا بأس.
‫لا بأس بـ"أوتيس".
‫مرحبًا.
‫سمعت أن "بودن" وبخك ‫بسبب عصيانك في ذلك اليوم.
‫أجل. أفضّل ألا أتذكر الأمر.
‫حسنًا، إن كان هذا مفيدًا، أفهم سبب تصرفك.
‫الركض تجاه المباني التي تحترق أمر سيئ. ‫لكن…
‫أن تقف في الخارج بينما يتعرض ‫شخص تحبه للخطر، هذا الأمر أسوأ.
‫لا يوجد تدريب يمكنه جعل الأمر أسهل.
‫- "كايسي"، قلت لك. لا… ‫- أجل، أعرف ما قلته لي.
‫ذلك الشعور؟ التواصل؟
‫لن يختفي لأنك لا تريده.
‫أعتذر عن المقاطعة. ‫هل يمكنني استعارته قليلًا؟
‫- بالتأكيد. ‫- من فضلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. كيف تشعر؟
‫أشعر وكأن هناك ورشة بناء في جمجمتي.
‫- لكن الأمر أفضل. يمكنني التركيز أكثر. ‫- جيد.
‫بعد بضعة أيام من حساء الدجاج والراحة،
‫سأقفز عائدًا إلى تلك المركبة.
‫حسنًا، القرار بيد الدائرة.
‫سيمضي بعض الوقت ‫قبل أن يتم تقييمك بشكل جيد.
‫أنا رجل صبور.
‫هل كل شيء بخير؟
‫سأتأكد من أمر ما.
‫هلّا عذرتموني للحظة؟
‫هل يجب أن نقلق؟
‫لا توجد مشكلة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل. أنا متأكد من أنه…
‫لا شيء.
‫ماذا الآن؟
‫لا شيء. أفرّغ خزانتي مما لا أحتاج إليه.
‫مثلًا، أعطاني "أنطونيو" ‫هذه عندما ذهبنا إلى شاطئ "مونتروز".
‫لا أعرف لماذا ما زلت أحتفظ بها. ‫لم أستعملها.
‫- أدركت شيئًا. ‫- لنسمعه.
‫عليّ أن أتابع حياتي من جانب جديد.
‫ويتضمن هذا ما بيني وبين "أنطونيو".
‫حسنًا. تبدين مختلفة عن ليلة أمس.
‫أعني، بشكل فعلي، لم يتغيّر أي شيء في وضعنا
‫منذ قبل اختبار الحمل، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- حسنًا. إذًا لماذا قد تكون مشاعري
‫مختلفة الآن؟ أردت ترك الأمور كما هي.
‫سأترك خياراتي مفتوحة. من أجلي.
‫أظن أن هذا سلوك جديد. قوي. متماسك.
‫ومن يعلم، أعني، ربما في النهاية، ‫إن كان مقدرًا
‫لي ولـ"أنطونيو" أن نكون معًا، عندها…
‫خرجت عن طريق هدفك. أظن أنه من الأفضل
‫الالتزام بكلامك.
‫لا. أنت محقة. بداية جديدة. ‫يوم جديد، "بريت" جديدة.
‫أوافق على هذا.
‫آسفة لقد…
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل ستبقين هنا لفترة؟
‫أجل، كنت على وشك بدء الجرد.
‫- لماذا؟ ‫- كنت في طريقي إلى مقهى "تشاي"،
‫وظننت أنك تريدين تناول الطعام. لكن…
‫في وقت آخر.
‫مهلًا. "كيلي"؟
‫اسمع، أعرف أن التواصل ‫ليس من أفضل مهاراتك، لكن
‫ما الذي يجري معك مؤخرًا؟
‫كنت تتجنبني ‫وتتصرف بشكل غريب منذ ذلك الحريق.
‫هل يمكنك لمرة فقط أن تخبرني بما تشعر به؟