‫سأتناول العشاء مع نائب المفوض.
‫- هؤلاء أناس يليقون بمعرفتك. ‫- حسنًا.
‫هل سبق أن ذهبت إلى مطعم "هارلو"؟
‫وافقت على تناول العشاء مع بعض ‫من كبار الشخصيات في "شيكاغو".
‫يقدمون أشهى مخفوق حليب.
‫مررنا بلحظة شنيعة في آخر وردية. ‫كدنا نخسر أحد رجالنا.
‫ما مآل المرض على المدى الطويل؟
‫حالته مستقرة، ‫لكنه معرض لخطر الإصابة بالشلل.
‫ما خطبك مؤخرًا؟
‫هلا تخبرني لمرة واحدة كيف تشعر؟
‫"توقف"
‫يجب أن نذهب. سنتأخر.
‫انتبهي للطريق!
‫انتبه أنت للطريق! ولا تستعمل الهاتف!
‫- احتويت الموقف جيدًا. ‫- كان هذا خطأك.
‫بالطبع.
‫لا نعلم يقينًا سبب فقدانه للإحساس
‫في أطرافه السفلية. ‫لذا سنجري سلسلة اختبارات.
‫لا أفهم. قال إنه شعر بشعور طبيعي ‫بعد الجراحة.
‫من الواضح أن شيئًا تغير منذئذ. ‫وسنعلم ما هو.
‫سأتشاور مع الطبيب "أبرامز" ‫وسنعود خلال ساعة
‫لنخبرك بالخطوات التالية، اتفقنا؟
‫نعم.
‫شكرًا يا طبيب.
‫- على الرحب. ‫- شكرًا يا طبيب.
‫د. "تشوي" لديه خطة. سيجد حلًا.
‫أجل، لم يبد قلقًا حتى. يبدو أنه سيجد
‫حلًا في أسرع وقت، ويعالجك لتقف على قدميك.
‫حسنًا يا قوم. اهدؤوا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- ما هذا؟
‫أظن أنه من الجيد أنك لم تدهسيه.
‫كما تعلمون، ينقصنا رجل.
‫سيأخذ "جيك كوردوفا" مكان "أوتيس" ‫في الوردية خلال تعافيه.
‫شكرًا أيها القائد. ‫سعيد لانضمامي إلى المركز 51.
‫"انضمامك"؟ لماذا يقولها وكأنه سيبقى لأكثر ‫من بضع ورديات؟
‫هذه إهانة لـ"أوتيس".
‫- "هيرمان". ‫- مرحبًا بك معنا.
‫- شكرًا يا نقيب. ‫- أجل.
‫"غابي دوسون".
‫- سعيدة برؤيتك مجددًا يا "كوردوفا". ‫- أنا أيضًا.
‫عملنا معًا في بضع ورديات ‫بعد إكمالي التدريب.
‫كانت صعبة المراس من البداية.
‫لم يتغير هذا كثيرًا.
‫- هيا بنا. ‫- من سيقود مكان "أوتيس"؟
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- نعم. القيادة تخصصي.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"مطعم (آر أند جاي)"
‫إنه أبي. إنه عالق.
‫- عالق كيف؟ ‫- لا أعلم.
‫قالت أمي أن أتصل بالطوارئ وأنتظر بالخارج. ‫إنه في المطبخ.
‫- دائرة الإطفاء وصلت. ‫- جيد. عزيزتي، عودي إلى الخارج الآن.
‫ما المشكلة؟
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- لا بأس عزيزتي. ‫- يا إلهي! عليكم إخراجه من هنا!
‫مهلًا. سنفعل. أعدك. سنتولى الأمور هنا.
‫حاولنا فك الماكينة. إنها عالقة.
‫- لنعطه بعض السوائل والمورفين. ‫- "هيرمان"، افصل الكهرباء عن الماكينة.
‫فصلتها بالفعل يا نقيب.
‫شكرًا. ما اسمك؟
‫- "جيل". ‫- "كوردوفا"، خذ "جيل" إلى هناك
‫وأطلعها على ما نفعله.
‫من هنا يا سيدتي.
‫أحسنت الاعتناء به.
‫- الآن حان دورنا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- "ماوتش"، أحتاج إلى مفك "فيلبس". ‫- سيأتيك في الحال.
‫مرحبًا، اسمي "غابي". مستعد لتخفيف الألم؟
‫فسد عجيني. سأحتاج إلى صنع كمية أخرى.
‫أظن أنه سيدخل في حالة صدمة.
‫لا بأس.
‫لا أرى ما يعيق التروس. ‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫يا نقيب، يبدو أن الخافق الملحق
‫يُفترض أن ينخلع بسهولة.
‫علينا لفه بالناحية الأخرى لفكه.
‫سأضغط على الجرح.
‫أفضل حل هو قطع عمود الدوران، ‫لكن ذراعه حائل.
‫"كايسي"، ربما يمكننا فك المحرك ‫ولف المجموعة كلها.
‫- فكرة رائعة. "ماوتش"، حلقة 15 مم. ‫- ستأتيك في الحال.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫- فككناها. ‫- عظيم.
‫سنلفه عكس عقارب الساعة. ‫"كيد"، ساعديه. سيدي، خذ نفسًا عميقًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫هيا.
‫استمر في التنفس.
‫استمروا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- أوشكنا.
‫نفس عميق آخر.
‫أجل، خذه.
‫لا بأس.
‫انتبها.
‫هل سيكون بخير؟
‫توجد مجموعة من أفضل المسعفين في المدينة.
‫سيعتنون به. لا تقلقا.
‫- شكرًا. هل نذهب؟ ‫- بالطبع. هيا.
‫مرحبًا، هل كنت في المستشفى؟
‫- هل زرت "أوتيس"؟ ‫- نعم.
‫لم يكن في غرفته، لذا ضايقنا كل الأطباء
‫والممرضين العاملين حتى علمنا مكانه.
‫تبيّن أنه يخضع لبعض الفحوصات ‫بما فيها التصوير بالرنين المغناطيسي.
‫وعدتني "ليلي" أن تخبرني إن سمعت أخبارًا.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا يا "غابي".
‫عفوًا.
‫ما سبب هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- الدندنة.
‫لا أفهمك.
‫تهتمين بـ"أوتيس" بقدر بقيتنا،
‫ومع ذلك تدندنين بذهن شارد. ‫لا بد من وجود شيء شائق يحدث.
‫قيادة الشاحنة. لطالما أردت فعل هذا.
‫أنت و"سيفرايد" تتعاشران.
‫إنك تمتلكين حدس السحرة.
‫أنت و"سيفرايد"؟ بربك. ‫حتى "كاب" كان ليلاحظ ذلك.
‫أجل. حسنًا، من فضلك لا تبوحي بالأمر.
‫- أتوسل إليك. ‫- حسنًا، لن أفعل.
‫- لكن لا يمكنك إخفاء الأمر للأبد. صدقيني. ‫- هذا لا يشبه علاقتك بـ"كايسي".
‫إنها ليست علاقة حقيقية، أتفهميني؟ ‫إنه جنس لا أكثر. بلا التزامات.
‫- ماذا يفعل القائد "غريزوم" هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫سأذهب لأخبر "كيلي".
‫كان يحاول الوصول إليه منذ مدة.
‫بعض الفئات الأولى ‫من تلك المركبات الترفيهية…
‫إن لم تتعقل، فقد تنفق 100 ألف أو أكثر.
‫هذه نوعية الأمور التي ستقلق حيالها
‫- حين تتقاعد يا "والاس". ‫- أتطلع إلى ذلك.
‫لم آت إلى هنا للتحدث عن المنازل المتنقلة.
‫أردت أن أنبهك.
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- لا، لأول مرة.
‫نائب المفوض سألني عن رأيي
‫بخصوص بديل بمجرد أن أتقاعد.
‫وأخبرته…
‫"والاس بودين".
‫حقًا؟
‫- ألا تعجبك الفكرة؟ ‫- أجل، اسمع، إنما…
‫قائد "غريزوم"، لم تتلاق طرقنا إلا لمامًا.
‫أنا مندهش جدًا إذ اعتبرتني.
‫من حديث "سيفرايد"، ‫إن كان نصف ما يحكيه صحيحًا،
‫فأنت تجسد القوة والقيادة
‫اللتين تحتاج هذه الدائرة إلى مزيد منهما.
‫لكن لأتأكد، أخطط للإشراف على عملك ‫من وقت لآخر،
‫إن كنت لا تمانع مراقبتي لك.
‫رباه، إنها لترقية كبيرة.
‫"نائب قائد المنطقة".
‫أتعلم…
‫لطالما ظننت أنني سأقضي عملي كله هنا.
‫أعتني برجالي والمركز الذي أسهمت في بنائه.
‫بالطبع، لكن لديك عائلة لتعيلها، صحيح؟
‫ونقيب واعد، "مات كايسي" ‫الذي يمكنه التقدم وإدارة المركز؟
‫لذا ربما يكون الآن الوقت المثالي للمضي.
‫"كريس".
‫- "كيلي". ‫- مرحبًا، تركت لك بضع رسائل.
‫حقًا؟
‫آسف إذ لم آت إلى العشاء. تركتك منتظرًا.
‫تقصد تجاهلتني؟
‫آسف إذ تجاهلتك.
‫انشغلت في أمور مهمة جدًا.
‫- فهمت. ‫- "كريس"، اسمع.
‫أنا ممنون لكل ما تحاول فعله لأجلي.
‫أعلم كم يهمك إرثك.
‫لكنني أود اختيار طريقي الخاص.
‫- يمكنك تفهم هذا. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫تظن أنك أفطن. تظن أنك أفضل.
‫- بربك. ‫- لا، حقًا.
‫وضعتك على خط البداية. آويتك تحت جناحي.
‫- أعلم. ‫- بمجرد أن خرجت عن طوعي،
‫- لم تلتفت خلفك. ولا مرة حتى. ‫- "كريس"…
‫كان هذا قرارك. لم يسعني فعل شيء حيال ذلك.
‫وبصراحة، لقد سئمت المحاولة.
‫مرحبًا، هل لحقت بـ"غريزوم"؟
‫كيف سار الأمر؟
‫يبدو أننا على خلاف.
‫أعني، هل هذا أمر سيئ؟
‫كما تعلم، لم تكونا مقربين لمدة طويلة.
‫ثم فجأةً يود أن يجعل منك مشروعه الخاص.
‫لا أعلم. ربما ترك مسافة بينكما هو الحل.
‫فعل الكثير لأجلي في بداية مشواري. ‫لما كنت هنا لولا ذلك.
‫لذا أتمنى لو يعلم ذلك.
‫- هل حاولت إخباره؟ ‫- أظن أن هذه الفرصة فاتت.
‫انتبها للطريق.
‫هاتان ستخففان الصوت.
‫أأنت مستعد؟
‫هي تظل تقول إن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لكن ماذا لو لم يكن، أتفهمني؟
‫مستحيل أن تبقى معي خلال هذا.
‫من يمكنه أن يلومها؟
‫إنها تعلوني في المستوى بالفعل.
‫اعتن بنفسك الآن فحسب. ‫حاول البقاء ساكنًا. اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ها نحن.
‫هل شُخص "أوتيس" بمرض غامض ما؟
‫- لماذا لم نحصل بعد على أجوبة؟ ‫- اهدأ. هذه مستشفى "شيكاغو".
‫- سيعالجونه. ‫- آمل أن تكون محقًا.
‫هل تتذكر "خوزيه فارغاس"؟ ‫كان هذا الرجل في غاية القوة.
‫ثم سُرح تسريحًا طبيًا. ‫لم نره من بعدها إلا قليلًا.
‫سمعت أنه انتقل إلى "ألاباما". ‫هل يُعقل هذا؟ "ألاباما"؟
‫ما رأيكما بالتحلي ‫ببعض الإيجابية؟ أخاطبكما.
‫لن يذهب "أوتيس" ‫إلى أي مكان غير محطة الإطفاء.
‫لذا ماذا يمكن أن تخبرينا عن الرجل الجديد؟
‫إنه رجل صالح حسب ما أتذكر. طائش قليلًا.
‫أتظنين أنه سينسجم هنا؟
‫أجل، بالطبع. سيبقى لبضع ورديات فحسب.
‫"كوردوفا". ماذا سنتناول على الغداء؟
‫- وما علمي؟ ‫- الرجل الجديد يحضّر الطعام.
‫في أغلب المراكز، يكون الأقل رتبة.
‫أتخبرني أن "كيد" تقود الشاحنة ‫من قبلي؟
‫ما رأيك في هذا؟ أتريد تكوين صداقات ‫والتأثير في الناس؟
‫قف أمام الموقد وساعد في إطعام القوات.
‫"هيرمان"، هلا نتحدث؟
‫جميعنا قلقون على "أوتيس".
‫لكن لا يمكنك صب إحباطك على بديله.
‫ليس ذنب "كوردوفا" أن "أوتيس" تأذى.
‫- أعلم هذا. ‫- أعطه فرصة إذن.
‫كما تقول يا نقيب.
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫أحاول تسوية أي خلاف بين الصفوف.
‫حسنًا. سعيد أنك تعاملت مع ذلك.
‫من جائع؟
‫- ما هذا؟ ‫- تتذكرنا؟
‫- ساعدتم أبي صباحًا. ‫- أجل، بالطبع. كيف حاله؟
‫عاد إلى المنزل مجبّرًا ومخدرًا.
‫أجل، سيجرون عملية يوم الجمعة ‫ويزرعون شريحة، لكنه أرسلنا إلى هنا
‫في هذه الأثناء لنعرب عن امتناننا.
‫- أحضرتما لنا البقالة. ‫- لسنا فتاتي توصيل يا عزيزي.
‫نحن طباختان. وسنقيم لكم وليمة.
‫- سيدتي، هذا ليس ضروريًا حقًا. ‫- نقيب، أهذه آدابنا؟
‫أجل، لا خيار أمامك.
‫سيحبسنا "ريتش" خارج المنزل إن لم نفعل هذا.
‫حسنًا، حُسم الأمر إذن.
‫- من هنا يا سيدتيّ. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لكما.
‫- نقيب، أمتفرغ للحظة؟ ‫- بالتأكيد.
‫آسف بخصوص "هيرمان". يشتهر بسرعة انفعاله.
‫هذا لا يهمني. أنا…
‫أردت أن أحدّثك عن البلاغ السابق.
‫لعلمك، أعلم كيف يسير الأمر.
‫معك رجالك الأساسيون الذين تعتمد عليهم،
‫لذا على الرجل الجديد أن يقف هناك ليواسي
‫السيدات المفزوعات، وهو أمر لا بأس به.
‫- أنا سعيد بفعل هذا. ‫- يسعدني سماع هذا.
‫أردتك فقط أن تعلم ‫أنه يمكنني تولي مهام أكبر.
‫آمل هذا.
‫أفهم أن صديقك "أوتيس" كان ‫في المركز 81 منذ زمن.
‫كان عضوًا محبوبًا في المركز وما إلى هذا. ‫لكن أنا الأبرع.
‫ما إن تراني أعمل، ستعي هذا بسهولة.
‫أعلم ما تفكر فيه. ‫"لأي حد سيتمادى هذا الرجل؟"
‫لكن…
‫سترى. هذا كل ما أقوله.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا يا نقيب. ‫- لا مشكلة.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫لا تسرف في الوجبات السريعة.
‫- لا يمكن مجادلة الحق. ‫- لا، أنت…
‫أنت ذو جسد لائق.
‫إنما قصدت ألا تسد شهيتك لأن الطعام
‫سيجهز عاجلًا.
‫رائع. شكرًا لقيامكما بكل هذا.
‫إنها عزباء. لعلمك.
‫هذا مفاجئ.
‫رسالة من "ليلي".
‫ماذا قالت؟
‫يبدو أنه رغم احتياطات الجراح،
‫تسبب اضطراب الصفائح الدموية لدى "أوتيس" ‫في حدوث نزيف مفرط بعد العملية.
‫أظهر الرنين المغناطيسي ورمًا دمويًا ‫قبالة عموده الفقري.
‫سيخضع لعملية الآن.
‫يجب أن نكون هناك.
‫تجهزوا جميعًا.
‫انظروا إلى هذا.
‫مهلًا، أتصدقون هذا؟
‫استنزفنا الورم الدموي.
‫استعاد إحساسه. ألا يبدو بحال رائعة؟
‫- مذهل! ‫- ماذا أخبرتك؟
‫لا يمكنكم ردع قاهر الدخان هذا.
‫- حسنًا، أمسكنا بك يا صديقي. ‫- شكرًا.
‫- أول يوم بقدميّ الجديدتين. ‫- نحن معك.
‫- لا تبذل مجهودًا كبيرًا بعد. ‫- حسنًا.
‫كما أخبرت "بريان"، ‫تضرر عموده الفقري من الورم الدموي،
‫لكن مع الوقت ‫وجلسات إعادة التأهيل، سيتعافى.
‫أحرزت تقدمًا مذهلًا بالفعل يا "أوتيس".
‫أجل، أحسنت يا أخي.
‫شكرًا.
‫أجل، كما قال الطبيب، سأتعافى.
‫بالطبع ستفعل.
‫محل الهدايا هنا جيد حقًا. ‫لديهم جوارب مجعدة
‫ومجموعة مجلات رائعة
‫ولسبب ما،
‫الكثير من الحيوانات الزجاجية الصغيرة، لك.
‫- لم تكوني مضطرة إلى فعل هذا. ‫- أعني، لم أستطع تركه هناك.
‫انظر إليه.
‫شكرًا يا "ليلي".
‫هل بدا هذا الرجل "كوردوفا" وغدًا؟
‫من؟
‫الرجل الذي أخذ مكاني في المركبة. ‫الطريقة التي وقف بها هناك.
‫أنا أشفق عليه، لمحاولته أخذ مكانك.
‫أعني، تفاني هؤلاء الرجال…
‫لا يحاول أخذ مكاني. لقد أخذ مكاني.
‫في هذه الأثناء.
‫بربك يا "بريان"، لا تُحبط.
‫ربما أنا محبط لأنني أواجه الواقع.
‫إن كان لا يمكنك التعامل معه، فلا تبقي.
‫- لم أقل إني لا أستطيع التعامل معه. ‫- لا بأس. حقًا.
‫أنا واثق أن لديك مشاغل أهم من التسكع
‫في غرفة بالمستشفى على أي حال. ‫أنا مرهق، لذا…
‫أجل، أنت محق. يجب أن ترتاح.
‫آسفة إن كنت عطلتك عن ذلك.
‫- هل أنتما متزوجان؟ ‫- نعم، تزوجنا العام الماضي.
‫أظنهم لم يمزحوا حين قالوا ‫إن أعضاء مركز 51 مقربون.
‫الرائحة شهية يا رفيقتيّ.
‫أجل، لا تعلمان كم تحتاج هذه المجموعة
‫- إلى وجبة منزلية الصنع. ‫- هذا من دواعي سرورنا.
‫لا نعلم ما كنا لنفعله من دونكم يا رفاق.
‫- نقيب. ‫- أجل؟
‫كيف الطعام يا رفاق؟
‫هل تمزحين؟
‫رائع.
‫إنه مؤجّر المنزل.
‫- لماذا يتصل بك؟ ‫- لا أعلم.
‫سيد "فاندربول"، مرحبًا.
‫بالتأكيد لم نترك أي صنابير مفتوحة. لماذا؟
‫يا ويحي.
‫"يا ويحي"؟ ماذا يعني هذا؟
‫الوغدان المحظوظان.
‫أجل.
‫كان يلزم أن أخرجنا من هناك.
‫و…
‫نذهب إلى مكان خال.
‫أنت مشاكسة.
‫شكرًا.
‫- شكرًا جزيلًا على تلك الوجبة. ‫- أجل، إنها لا تُنسى.
‫- نشعر بالسعادة لرد الجميل. ‫- أرسلت لك طلب صداقة يا "جو".
‫- رائع! اعتبريني قبلته. ‫- متى تبدأ وردية عملكم التالية؟
‫- الخميس. ‫- رائع.
‫سنعود وقتئذ. افتحوا شهيتكم.
‫- ستعودان؟ ‫- رائع. نراكما وقتئذ.
‫حسنًا.
‫إن طبخا لنا يوم الخميس، سأترك العمل.
‫- سأنتحر. ‫- يجدر أن تفعل شيئًا حيال هذا يا "كروز".
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫لأن "أماندا" معجبة بك. ‫عليك أن تقول شيئًا لها.
‫أظن أن علينا توزيع ورديات "أوتيس" ‫في حانة "مولي".
‫كنت أفكر في الأمر نفسه.
‫ويمكنني التستر عليك ‫لأنني أعلم أنك و"سيفرايد"
‫لديكما خطط على الأرجح. ‫بما أنكما في مرحلة متقدمة.
‫لا، لا خطط. لأنني كما قلت، ‫الأمر خال من الالتزامات.
‫- وأنت لا تمانعين ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن يا إلهي، كتم سر في محطة الإطفاء؟
‫- أصعب بكثير مما ظننت. ‫- حدّثي ولا حرج. تحذير مهم.
‫يتفشى السر في النهاية.
‫يا رجال الوردية الثانية.
‫ما قصة أوعية الطعام التي تسد الثلاجة؟
‫مرحبًا "بوسويل". ‫إنها بقايا طعام. تفضلوا بتناولها.
‫جميل. شكرًا.
‫"هيرمان"، سأذهب أنا و"بريت" بجهاز "آيباد" ‫إلى المستشفى الليلة،
‫لنشاهد الأفلام مع "أوتيس". ستنضم لنا؟
‫يبدو ممتعًا، ‫لكن حانة "مولي" ستكون مزدحمة الليلة.
‫توجد مباراة "هوكي". بأي حال، ‫سيعود "أوتيس" قريبًا،
‫ويثير جنونا جميعًا.
‫أكره قول هذا، لكنه لا يكاد يستطيع الوقوف.
‫سيمر وقت طويل قبل أن يرتدي زي الإطفاء،
‫ناهيكم عن صعود سلم.
‫أنت مخطئ في هذا يا صديقي.
‫أنت لا تعرف "أوتيس".
‫ما هذا؟
‫- العشاء. ‫- وفيلم.
‫وضعنا أربعة أفلام من إنتاج "هامر". ‫"غورغن"، "ساتينك رايتس أوف دراكولا"…
‫أين "هيرمان"؟
‫كان سيأتي، لكن حانة "مولي" مكتظة الليلة.
‫كان الأطباء هنا قبل قليل.
‫لا يخبروني بتقديرهم الزمني لجلسات التعافي.
‫يقولون إن مشاكل الصفائح الدموية ‫لا تأخذ نمطًا ثابتًا.
‫الحقيقة أنني…
‫لا أرغب في المسامرة الليلة يا رفيقيّ.
‫لا ترغب في بيتزا "لو مالناتي"؟
‫آسف.
‫حسنًا، يمكنك تناول طعام المستشفى.
‫نحن سنتناول البيتزا، لكننا لن نبرح مكاننا.
‫لكنني لن أبقى مستيقظًا حتى انتهاء الفيلم.
‫لا بأس بهذا. ‫دومًا ما أنام في أثناء أفلام "هامر".
‫- أعطني البيتزا. ‫- أخيرًا.
‫"وفي أثناء نومه، حلم بأن الشمس أذابت
‫كل الجليد.
‫لكن حين استيقظ، أفاق من حلمه. ‫كان الجليد ما زال بكل مكان.
‫وكان يتساقط جليدًا جديدًا."
‫لم تنته بعد.
‫- أترى؟ ‫- نعم، أرى.
‫حسنًا.
‫لم لا تغسل أسنانك وتخلد للفراش ‫وسأقرأ لك البقية لاحقًا؟
‫حسنًا.
‫- ما الذي يشتتك؟ ‫- لست مشتتًا.
‫حسنًا. رُشح اسمي لنيل ترقية.
‫- هل هذا أمر سيئ؟ ‫- لا. لكنه عمل قليل الحركة.
‫ستزداد الأعمال الورقية واللجان و…
‫- السياسة. ‫- ويقل الخطر.
‫ستقل الإثارة.
‫لكن فرصة نجاتك ستكون أكبر ‫لترى "تيرانس" يكبر.
‫- قلق بخصوص رجالك؟ ‫- لا.
‫سيقودهم "كايسي". يمكنه أن يعتني بهم.
‫ماذا يجعلك مترددًا إذن؟
‫أظن…
‫أنها فكرة أنهم لا يحتاجون إليّ.
‫أنت لا تصدق هذا.
‫أبي، أنا مستعد!
‫أنا قادم أيها الشاب.
‫أين أنت؟
‫أنا قادم!
‫مرحبًا.
‫ربما يشتاق إلى الروبوت. ‫سنحضر الروبوت إلى المستشفى.
‫لا…
‫- مرحبًا! ‫- يا للمفاجأة!
‫قلنا لكم سنعود.
‫الوقت مبكر جدًا.
‫سنعد طبق لحم البقر بالمرق الشهير خاصتنا.
‫إنها وصفة تتطلب نارًا خفيفة، ‫لذا يجب أن تُطهى في مرقها
‫- لمدة. ‫- لديّ حقيبتان أخريان في السيارة.
‫كان يُفترض أن تضع حدًا لهذا.
‫كنا نعتمد عليك يا "كروز".
‫لكن هل يمكنكم لومي؟
‫أعني، من بيننا يتحلى بقسوة كافية
‫ليسحق روحي هاتين المرأتين اللطيفتين؟
‫جديًا، من يمتلك القسوة الكافية؟
‫لا يمكنني تناول هذا الطعام مجددًا!
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫"المركبة 81"
‫إنه معطف إطفاء. لقد تبلل من قبل.
‫مهلًا!
‫إنها سترة "أوتيس" أيها الأحمق.
‫كانت حادثة يا "هيرمان".
‫هلا تتحلى ببعض الاحترام؟
‫أتعلم؟
‫من السيئ بما يكفي أنك ‫تحاول سرقة مكان "أوتيس" بأي حال.
‫لديّ أخبار لك يا "هيرمان". ‫لم يعد هذا مكانه.
‫ولا فرصة لصديقك ليستعيده مني
‫في حين ترتعش ركبتاه كالهلام.
‫حسنًا.
‫مهلًا!
‫رفاق.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء يا نقيب. ‫انزلقت على الأرضية المبللة.
‫كان "هيرمان" يساعدني على النهوض.
‫"هيرمان"؟
‫هل أنت بخير؟
‫في الواقع…
‫أريد كوب ماء.
‫هل حدث شيء؟
‫لا. "أوتيس" على حاله نفسها. آسفة،
‫- لم أقصد أن أخيفك. ‫- لا، أنا…
‫لا بأس.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء مهم. إنما…
‫أظن أن "أوتيس" ما عاد يريد وجودي ‫في المستشفى،
‫ولا أعلم يقينًا ما فعلته لأضايقه.
‫كنت أحاول أن أشجعه فحسب. آسفة.
‫الأمر وما فيه أن أصدقائي لا يتفهمون حقًا
‫ما يمر به، لكن ظننت أن أحدًا هنا سيتفهم.
‫إنما أريد مساعدته، أتفهمني؟
‫مهلًا.
‫الـ…
‫صدقيني، كنت أجاهد لإيجاد طريقة ‫أساعد بها أيضًا.
‫الأمر وما فيه أن رجال الإطفاء
‫لا يحبون الاعتراف بحاجتهم إلى المساعدة.
‫هذا ليس من طباع "أوتيس".
‫لكن ربما…
‫علينا التغلب على هذه العقبة.
‫و…
‫ونكون معه نسانده.
‫مهما يحدث.
‫أجل، هذا منطقي.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫المركبة 81، فرقة 3، كتيبة 25. شخص عالق.
‫طريق "ستيفنسون" السريع ‫عند تقاطع "آشر" و"ثروبس".
‫- طلبت النجدة؟ ‫- كان يلهو بالأعلى هناك.
‫أخبرته أنها فكرة سيئة لكنه لم يستمع.
‫- من يكون؟ ‫- "داريوس".
‫لدينا ضحية عالقة بين الدعامة والسقالة.
‫سحب هذا الشيء فسقط عليه.
‫كان يصيح لمدة ثم صمت.
‫علينا إزالة الدعامة عنه.
‫مهلًا. انظروا إلى السقالة. ‫الدعامة فقط ما تبقيها قائمة.
‫إن حركناها، فسينهار البرج كله.
‫إن كان هذا الوزن يمنعه من التنفس،
‫سنتصرف بسرعة وإلا نخاطر بتلف دماغي.
‫ما الوضع؟
‫ضحية عالقة بالأعلى.
‫لا يمكننا استخراجه من دون إسقاط البرج.
‫أظن أنه يمكنني تثبيت السقالة مدةً كافية
‫لإمالة هذه الدعامة وتحريره.
‫هذه مجازفة.
‫أتتذكر عملية الإنقاذ التي نفذناها؟
‫عامل الإنشاء الذي علقت قدمه
‫تحت حاجز "جيرسي"؟
‫جعلتنا نقفز عليه حتى ‫توفرت مساحة كافية لإخراجه؟
‫سيكون عليك اعتلاء تلك المنصة المتزعزعة.
‫لهذا سأصعد بمفردي.
‫لن أجعل رجالي يصعدون. هذا خطير جدًا.
‫لا يمكنك فعلها بمفردك.
‫هو محق يا "كيلي". ستحتاج إلى مساعد.
‫سأرافقك.
‫هيا. لنذهب.
‫ها سنحاول.
‫ليبتعد الجميع عن منطقة الانهيار.
‫مستعد أيها الملازم.
‫حسنًا.
‫سأثبت المنصة، ولتسحب الضحية.
‫"كروز"؟ ارفع الدعامة خمسة سنتيمترات ‫عند إشارتي.
‫عُلم. أخبرني متى تستعد.
‫- مستعد. ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.
‫إلى أعلى!
‫اصمد يا صديقي، نحن معك.
‫حسنًا، أخرجه.
‫على مهل.
‫- حسنًا يا "كروز"، اخفضها! ‫- إلى أسفل!
‫مهلًا!
‫إنها تتزحزح.
‫هل أنقذته؟
‫أنقذته.
‫أمسك بيدي!
‫اللعنة.
‫عملت بذكاء بالأعلى يا "كيلي". ‫كنت منتبهًا وحاسمًا.
‫أحسن معلمي تعليمي.
‫جعلني ما أنا عليه.
‫حسنًا.
‫طاقم دائرة إطفاء "شيكاغو" الطبي تشاوروا ‫مع أطباء "أوتيس" في مستشفى "شيكاغو"،
‫وقرروا أنهم لن يعتبروا حتى
‫إعادة تنصيب "أوتيس" حتى يكمل شهرين ‫في مركز إعادة التأهيل.
‫حسنًا، هذا…
‫مقيت.
‫"كوردوفا". تم تعيينك على المركبة 81 ‫من الآن فصاعدًا.
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫لا أفعل.
‫يؤسفني مصاب "أوتيس".
‫حسنًا. قبل أن نبدأ بالشعور بالشفقة ‫على أنفسنا، لنتذكر،
‫كان يمكن أن يسوء الأمر عن ذلك. ‫"أوتيس" بخير.
‫حسنًا؟ لذا لنحمد الله على هذا.
‫وأعلم أن رؤيته طريح الفراش هكذا أمر مؤلم.
‫لأننا عائلة.
‫ما أقصد قوله، "أوتيس" لن يكون موجودًا ‫لمدة، لذا لنحرص جميعًا
‫على أن نحضر ونبذل قصارى جهدنا.
‫ولنحرص على
‫الحضور وبذل قصارى جهدنا.
‫- سبق أن قلت هذا. ‫- أجل. فعلت.
‫- ما يهم حقًا… ‫- ما يقصد النقيب قوله
‫إن "أوتيس" يناضل في معركة طويلة وشاقة.
‫لا يجب أن نتركه يناضل بمفرده.
‫- أشيد بكلامك. ‫- صحيح يا قائد.
‫أشيد بكلامك.
‫وأمر آخر، "كوردوفا"
‫ليس مسموحًا له أن يطأ قدمًا ‫في هذا المطبخ مجددًا.
‫بني، أيًا كان ما فعلته بهذا اللحم، ‫فهو جريمة.
‫عليكم وضعه في صندوق النفايات ‫حيث ينتمي واطلبوا البيتزا.
‫لم أطبخه.
‫نحن فعلنا.
‫- سيدتي… ‫- والدي هو الطباخ الحقيقي في العائلة.
‫إنما نبذل قصارى جهدنا.
‫لنذهب يا "أماندا".
‫- لا، انتظرا يا سيدتيّ. مهلًا… ‫- "جو".
‫شكرًا لمواصلة الحديث مكاني. ‫الخطابات التحفيزية أصعب مما تبدو.
‫- أبليت بلاءً حسنًا. ‫- لم أفعل.
‫وكان يجب أن أفعل المزيد لحل الخلاف ‫بين "هيرمان" و"كوردوفا".
‫أختلف معك. كان موقفًا صعبًا ‫وأحسنت التعامل معه.
‫هذا منظوري.
‫أنا واثق أن هذا المركز ‫سيكون بيد أمينة تحت قيادتك.
‫حتى لو لم أكن موجودًا.
‫- أيها الملازم. ‫- "كيد".
‫مهلًا.
‫ألديك ما تريدين قوله؟
‫عملت بنصيحتي بخصوص "غريزوم".
‫بالطبع.
‫رأيك هو الرأي الأهم.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- إليك الأمر.
‫لم أخبر "كايسي" بعد لأنك كنت ستبقى هنا
‫لبضع ورديات، ولم يكن من مغزى لذلك.
‫لكن الآن بما أنك ستبقى لبعض الوقت، ‫يلزم أن أقول شيئًا.
‫أخبريه الآن، وستجعلين حصولي ‫على فرصة عادلة في مركز 51 أصعب.
‫"جيك"، لن أكذب.
‫وما كنت لأطلب منك ذلك قط.
‫لكن على أقل أمهليني بضع ورديات ‫حتى أثبت نفسي كرجل إطفاء.
‫ثم يمكنك إخباره بما تريدين.
‫شكرًا.
‫"غرفة العلاج الطبيعي"