‫هل تصدّق هذا؟
‫استعاد إحساسه بجسمه.
‫- مهلًا! ‫- حسنًا.
‫لن يفكروا حتى في إعادة "أوتيس" إلى منصبه
‫حتى يكمل شهرين من إعادة التأهيل.
‫"كوردوفا"، أنت ستستلم المركبة 81 ‫من الآن فصاعدًا.
‫لم أخبر "كايسي" بعد، ‫لكن يجب أن أقول شيئًا.
‫على الأقل أعطيني بعض المناوبات ‫لأثبت نفسي كرجل إطفاء.
‫ثم يمكنك أن تقولي له ما تريدين.
‫- تحاول سرقة مكان "أوتيس". ‫- لم يعد مكانه بعد الآن.
‫وفتاك ليس لديه فرصة في استرجاعه مني
‫وركبتاه تهتز مثل وعاء من الهلام.
‫توقفا!
‫مذهل. تقدمت إلى مرحلة مدهشة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. تحسن ملحوظ.
‫- منذ متى وأنت واقف هنا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫سمعتك صياحك من المحطة 51.
‫أتقدم كل يوم بنسبة 200 بالمئة.
‫لا أشك في ذلك.
‫أنا متفائل بشأن جدولي الزمني.
‫يقول الجرّاح إنه كان لديه لاعبين ‫من فريق "شيكاغو بولز"
‫ولم يتعافوا بسرعتي.
‫إذًا ستنافس فريق "بولز" الآن؟
‫لا، لكني سأكون جاهزًا للعودة
‫للعمل حالما أحصل على الموافقة.
‫اسمع.
‫قبل ذلك، لدينا المكاتب المفتوحة. ‫فيها نقص في الموظفين منذ سنة.
‫فربما بدلًا من جلوسك في المنزل
‫عندما لا تكون في العلاج الفيزيائي
‫يمكنك القدوم إلى المحطة 51.
‫والمساعدة.
‫عمل مكتبي؟
‫سيكون من اللطيف وجودك في محطة الإطفاء.
‫سيكون معروفًا تقدمه إليّ.
‫فكّر في الأمر وأخبرني.
‫ما رأيك بالشاب الجديد، "كوردوفا"؟
‫أعتقد أنه يجب أن يُطرد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. إنه ليس مناسبًا.
‫إنه متعجرف قليلًا حول أخذ مكان "أوتيس".
‫لا يمكن أن نبقى قلقين من أن يلكمه ‫"هيرمان" على فمه.
‫مرة أخرى.
‫لماذا تسألينني؟
‫مجرد فضول.
‫حسنًا.
‫"سيارة الإسعاف"
‫مقرف.
‫المناوبة الأولى تركوها هكذا.
‫هل تمزحين؟ من هم المسعفون؟
‫"شاوت" و"رافيرتي". ‫خرجوا حتى قبل أن أسجّل دخولي.
‫سيصل "رافيرتي" وابل من الرسائل.
‫- لا يمكننا تركها هكذا. ‫- لنبدأ.
‫جيراننا في الغرب في محطة الإطفاء 19
‫خارج الخدمة منذ الصباح بسبب تفشي الصراصير.
‫ذهبت إلى هناك من قبل. المحطة 19 هي الأسوأ.
‫نعم، مما يعني أننا يجب ‫أن نتوقع بداية مزدحمة جدًا.
‫- عاد أوتيس إلى محطة الإطفاء! ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫- حسنًا! ‫- أجل يا أوتيس!
‫- أهلًا بعودتك يا "أوتيس". ‫- رحبوا جميعًا بـ"أوتيس".
‫صديقي!
‫حسب طلبي، وافق "أوتيس" بلطف
‫على المساعدة في المكاتب المفتوحة ‫بينما يتعافى.
‫أحسنت.
‫لذا، إذا احتجتم إلى أي مساعدة، ‫فهذا هو الرجل المنشود.
‫الفرقة 3، المركبة 81، سيارة الإسعاف 61، ‫مخاطر بسبب الكهرباء، 423 "لافلين" الجنوبي.
‫سأعود سريعًا يا صديقي.
‫لننطلق!
‫"81، دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫- ما المشكلة؟ ‫- سقطت لوحة النتائج.
‫والناس هناك يصعقون!
‫لننطلق.
‫هيا يا عزيزي. تعال معنا.
‫توقف!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫الفرقة 3، استخدموا الأحزمة ‫للوصول إلى الضحايا.
‫"كيد" و"كوردوفا" و"ماوتش"، ‫أخرجوا هؤلاء الأطفال من المسبح.
‫أنا وأنت يا "هيرمان" سنجد غرفة المعدات.
‫- أجل. ‫- لنقطع الكهرباء.
‫حسنًا، لنطلق. اخرجوا جميعًا! ‫المسبح غير آمن!
‫هيا اخرجوا من هنا. اخرجوا من المسبح.
‫اخرجوا. هيا.
‫هيا يا رفاق.
‫لنخرجكم.
‫- هيا. ‫- هيا، اسبحوا نحوي.
‫توقف! عد!
‫- هناك. ‫- عد!
‫هيا، عد إلى هنا!
‫إنه مقفل.
‫اضربه.
‫- هيا! لقد اقتربت. ‫- واصل السباحة، أحسنت.
‫- توقف! ماذا… ‫- هيا. أحسنت.
‫اسحب!
‫- حسنًا، اتبع الآخرين. ‫- أحسنت.
‫هيا. اسبح نحوي.
‫هيا. سأجعلك بأمان.
‫- "كايسي"، أسرع! ‫- أجل!
‫الباب فولاذي ومقفل بإحكام.
‫أسرعوا!
‫- أمسكتها جيدًا؟ ‫- أجل.
‫هيا. تعال معنا لنخرج.
‫- أجل. ‫- أمسكنا بك.
‫- لنذهب. ‫- أمسكنا بك. هيا.
‫أمسكنا به.
‫- هيا. ‫- هيا بنا.
‫أخرج قدميك!
‫هيا.
‫أحسنتم يا رفاق.
‫هل أنتم بخير؟
‫"(ساس)، خدمات (شيرمان) للإسعاف"
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- صعق بالكهرباء.
‫نحن ننتظرهم نداءهم.
‫"غريغ هيل". لم أكن أعلم أنك تركت ‫دائرة إطفاء "شيكاغو"؟
‫أجل، منذ ثمانية أشهر.
‫- كيف الحال هناك؟ ‫- "ساس"؟ مذهلة.
‫راتب أفضل وضمان أحسن ‫ولا تُوجد مناوبات الـ24 ساعة.
‫يعاملوننا كبشر.
‫كنت أعمل لدى دائرة إطفاء "ديتون" ‫في "أوهايو".
‫سأخبرك بصدق، إذا عملت مع القطاع الخاص ‫لن تفكري في العودة إلى هنا.
‫أجل، أصبحت لدي حياة الآن.
‫"بريت" و"دوسون". نحن قادمون.
‫كلاهما صُعقا. ما زالا على قيد الحياة.
‫- أحضروا بعض المناشف. ‫- أجل.
‫عدم انتظام في ضربات القلب. ‫يا سيد، هل تسمعني؟
‫حروق حرارية. لنتأكد من المجرى الهوائي.
‫- المجرى الهوائي بخير. ‫- الرئتان مفتوحتان. لا صرير.
‫لنأخذها إلى المشفى.
‫"قواعد غرفة تبديل الملابس"
‫لا أعلم إذا ما كانت نظيفة أو لا ‫لكن لا خيار لدينا.
‫- شكرًا. ‫- لم نجد أحدًا ليخبرنا
‫أي سلة تحتوي على النظيفة.
‫يبدو أن الموظفين الوحيدين هما من صُعقا.
‫لم أقفز في مسبح بكامل ملابسي منذ زمن طويل.
‫أهلًا بك معنا. ‫تفعل أشياء كهذه طوال الوقت.
‫حسنًا. لنقفل هذا المكان.
‫"هيرمان"، اكتب على لافتة، "المسبح مغلق."
‫حاضر.
‫من أهله؟
‫توقعت أن تكون أمه أو أي أحد هنا.
‫أخذ كل الأهالي أطفالهم.
‫عزيزي، هل أنت هنا لوحدك؟
‫أجل. ما اسمك؟
‫حسنًا يا صديقي. يجب أن نعيدك إلى المنزل.
‫هل تعلم أين تسكن؟
‫حسنًا.
‫لنأخذه معنا. ربما سيتكلم حينها.
‫سأخبر "بودن" عبر اللاسلكي أن يأتي بسرعة.
‫هل ركبت من قبل في سيارة الإطفاء؟
‫"كوني". سيحضرون طفلًا إلينا.
‫لم يجدوا والديه أو ولي أمره في المسبح.
‫يجب أن أتحدث مع المقر ‫وإدارة خدمات الطفل والأسرة وقسم الشرطة.
‫أرسلي لي أرقامهم أسرع ما يمكن من فضلك.
‫وضعت أرقام خدمة الطوارئ في حاسوبي ‫المحمول قبل مدة من أجل مدونتي الصوتية.
‫هذه هي الأرقام
‫- التي طلبها القائد. ‫- شكرًا لك.
‫أجل. سأرفع الملف إلى حسابك على "دروبوكس".
‫هذا سريع.
‫"مايكل فيلبس" الصغير معنا.
‫- لم لا نجلسه على مكتب "درو آن"؟ ‫- حسنًا. هيا.
‫حسنًا. هنا. تفضل.
‫هل أحببت لونه؟
‫سيرسل قسم شرطة "شيكاغو" أحدًا ليأخذه.
‫قالوا إن الأمر قد يستغرق بعض الوقت. ‫لكنك ستكون بخير هنا،
‫أليس كذلك أيها الشاب؟
‫- شكرًا أيها القائد. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسنًا. يجب أن تتصرف بشكل جيد ‫مع هؤلاء الأشخاص اللطيفين، اتفقنا؟
‫وإذا احتجتني أو شعرت بالخوف ‫فستجدني في نهاية الرواق.
‫اتفقنا؟ حسنًا.
‫سأخبرك قليلًا عما حدث سابقًا. كنت أواعد ‫"كوردوفا" لبعض الوقت من زمن طويل.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫وطلب مني ألّا أتحدث عن ذلك ‫كي يعامله "كايسي" بطريقة منصفة.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- في الحقيقة…
‫كان ذلك على حين غرة فلم أقل له أي شيء بعد
‫لكن هذا لا يهم لأن "كايسي" ‫يقول إن "كوردوفا" لا ينفع.
‫لذا، كنت أفكر في ألّا أتكلم ‫وأترك المشكلة تحل نفسها بنفسها.
‫ما رأيك؟
‫- إنه لطيف. ‫- أجل.
‫- نعم، فلنعد إلى سؤالي. ‫- أحتاج المزيد من التفاصيل.
‫ماذا قصدت بأنك كنت تواعديه؟
‫ذهبتما إلى عشاء وشاهدتما فيلمًا ‫أو تركت فرشاة أسنانك
‫في منزله؟
‫- انسي ما قلته. ‫- أنت.
‫قبل أن تذهبي، أريد أن أعطيك بعض البطاقات.
‫أنصحك أن تمري على مكاتب "شيرمان"…
‫"(غريغ هيل)، فني طبي في قسم الإسعاف"
‫- …وتسمعي عرضهم. ‫- إنهم دائمًا يطلبون
‫- مسعفين ماهرين. ‫- لم يعاملني أحد بهذا اللطف مثلهم.
‫- رائع. شكرًا لكما. ‫- حسنًا.
‫ما رأيكم بـ"مايك ويتينغ"؟
‫يعرف كيف يقلد "شارلي شين" جيدًا.
‫- هذا جيد. ماذا عن "براين كيرنس"؟ ‫- إنه لطيف نوعًا ما.
‫حسنًا. ماذا عن "شون ترنر"؟
‫- مزعج جدًا. ‫- أجل.
‫لماذا تسأل يا "كايسي"؟
‫نبحث عن مناوبين ‫للمناوبة القادمة وهؤلاء هم خياراتنا.
‫اعتقدت أن "كوردوفا" سيبقى.
‫أجل، لكنه لا يتوافق مع الآخرين.
‫رأيت ذلك.
‫أيها القائد، كل هؤلاء الرجال سيئون.
‫من الأفضل أن نبقي الحالي.
‫إنه ذكي ورأيته كيف قفز
‫- فورًا في المسبح هذا الصباح. ‫- لم يقفز فورًا بالضبط.
‫أنا قفزت أولًا ثم قفز بعدي.
‫- لذا… ‫- ما أقصده هو…
‫أنه يبدو كفؤًا.
‫هذا جيد.
‫أيها الملازم.
‫- نعم. ‫- لديك زائر
‫- في طابق المعدات. ‫- "كروز"، لديّ أعمال
‫مكتبية كثيرة هنا. ألا تستطيع تولي أمره؟
‫لا أستطيع. إنه شخص مهم ستودّ رؤيته.
‫أمي؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا تفعلين في "شيكاغو"؟
‫أنتقل للعيش معك.
‫لا تنصدم. سأنتقل فقط لبضعة أسابيع.
‫حقًا، ما…
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫كنيسة "سينت بول" ستفتتح كنيسة أخرى
‫هنا في "شيكاغو"
‫وطلب مني القسيس أن أساعده في أمر الكتب.
‫وماذا عن كون "شيكاغو" سامة للغاية؟
‫فكرت كثيرًا في الأمر
‫وأعلم أني تركت "شيكاغو" منذ وقت طويل…
‫كان الأمر سريعًا عليّ. لكن أتعلم؟
‫يقول الإنجيل، "لا تخافوا
‫ولا تضطرب قلوبكم."
‫لذا أتيت إلى هنا
‫- لست خائفة وقلبي عير مضطرب. ‫- تعالي إلى هنا.
‫حسنًا.
‫يناسبني أي شيء مكتوب في الكتاب المقدس
‫إذا كان سيجعلك تنتقلين إلى هنا. ‫كان يجب أن تتصلي بي
‫- وإخباري بأنك قادمة. ‫- أجل. كل شيء حدث بسرعة و…
‫حسنًا، يمكنك البقاء معنا بقدر ما تشائين.
‫- معنا؟ ‫- معنا، أجل.
‫في الحقيقة يا أمي، هذه…
‫- "ستيلا كيد". ‫- مرحبًا.
‫- إنها رفيقتي في السكن. ‫- سُررت بلقائك. مرحبًا.
‫- رفيقتك في السكن؟ ‫- أجل.
‫إنها إطفائية هنا في الفرقة 51.
‫حسنًا.
‫إنه عالم مختلف.
‫- أجل، إنه كذلك. ‫- أجل.
‫على أي حال، لدينا مساحة كبيرة. ‫لذا هناك متسع لك.
‫- هل هذه… ‫- أجل، إنها لي. أسافر بالقليل من الأمتعة.
‫حسنًا، أهلًا بك.
‫- أنا… ‫- تفضلي.
‫- شكرًا. ‫- لذا…
‫- سيغسلونها في المناوبة الأولى. ‫- مرحبًا.
‫كيف حال المنقذ والشاب الآخر؟ ‫هل وصلا على قيد الحياة إلى الأطباء؟
‫أجل. أصيبا ببعض الحروق ‫لكن يبدو أنهما سيعيشان.
‫هذا رائع.
‫- يا إلهي، ما زال لديه مشاعر تجاهك. ‫- ماذا؟ لا تكوني سخيفة.
‫إنه ينظر إليك وكأنك الشخص الوحيد ‫في محطة الإطفاء.
‫- أنا أخبرك فقط بما رأيت. ‫- هذا سخيف. على أي حال، هذا لا يهم.
‫سواء كان يعلم أم لا فهو سيُطرد.
‫ماذا تلوّن؟
‫"مستر دوغي".
‫أرني.
‫أحسنت الاختيار باستخدام اللون البنفسجي.
‫"دفتر تلوين"
‫ما هذا؟
‫- بيت كلب. ‫- وما هذا؟
‫زهرة.
‫أنت ذكي.
‫ما اسمك؟
‫"زي".
‫ما اسمك الكامل؟
‫"زاندر".
‫- وما اسم عائلتك؟ ‫- "بارلو".
‫هل يمكنك تهجئته؟
‫هذا جيد جدًا.
‫ما اسم والديك؟
‫"فرانكلين" وأمي.
‫"فرانكلين بارلو" هو والدك؟
‫- ما هذا؟ ‫- عظمة.
‫في أي شارع تعيش؟
‫"غرينشو".
‫"غرينشو"؟
‫حسنًا.
‫أيها القائد.
‫اسمه "زاندر بارلو". والده "فرانكلين بارلو" ‫يعيش في 841 "غرينشو" الجنوبي.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- وهذا رقم هاتفه.
‫"الملف الشخصي، (فرانكلين بارلو)"
‫هذه أخبار رائعة.
‫اتصل به وأخبره أن يأتي ليأخذ ابنه.
‫هل هذا جيد يا "زاندر"؟
‫ما أخبار "سينت بول"؟
‫هناك موسمان، الشتاء و5 أغسطس.
‫لكنني أحبها. تناسبني.
‫أخبرينا شيئًا عن "سيفرايد" لا نعرفه.
‫لست مجبرة على فعل ذلك.
‫هل أخبركم لم سُمي "كيلي"؟
‫عندما كان في الثانوية ‫قال إنه سُمي تيمنًا بـ"ماشين غان كيلي"
‫وأنا متأكدة أن والده ‫هو من شجعه على قول ذلك.
‫لكن في الحقيقة، سُمي "كيلي" تيمنًا بأبي،
‫- "جون كيلي شيريدان". ‫- هذا رائع.
‫كان بإمكانك أن تسميه "كيلي" ‫إن كان صبيًا أو بنتًا.
‫كما تعلمين.
‫لأن اسم "كيلي" يمكن أن يُطلق على البنات…
‫لكنه ليس بنتًا. هذا واضح.
‫ماذا… أيها القائد! ماذا كانت الكلمة؟
‫هل ما أراه حقيقي؟ هل هذه "جينيفر سيفرايد"؟
‫عدت إلى عائلة "شيريدان" ‫لكن عينيك تريان الحقيقة.
‫- كيف حالك يا "والاس"؟ ‫- أنا بخير.
‫سُررت برؤيتك. تبدين بحال جيدة.
‫وأنت كذلك.
‫أعتذر على المقاطعة.
‫أيها الملازم، هلّا تأتي للتحقق ‫من قائمة صيانة العدة؟
‫أجل، لا مشكلة.
‫الكثير من الأسماء قد تكون مؤنثة ومذكرة.
‫مثل…
‫- "كريس". ‫- أجل! سمعتم؟
‫إنه اختصار لـ"كريستوفر".
‫أنا…
‫يجب أن أذهب وأفعل شيئًا ما.
‫هل تقابل والد "كيلي"؟
‫- أجل، أحيانًا. ‫- كيف حاله؟
‫كحال "بيني" القديم.
‫- أجل، هذا ما توقعته. ‫- معذرةً.
‫أجل، كيف يمكنني أن أساعدك يا سيدي؟
‫ابني هنا.
‫- ها هو! ‫- أبي!
‫أخفتني حد الموت يا صديقي.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫أنا سعيد لأنك بخير.
‫جهاز إيقاف الرجفان لديهم أغلى من كل العدة.
‫من الغريب رؤية "غريغ هيل" ‫يعمل لصالح شركة إسعاف خاصة.
‫سمعت أن هذا طبيعي لدائرة إطفاء "شيكاغو". ‫توكيل العمل الزائد إلى المقاولين.
‫أجل، أتذكره. كان في الفرقة 31. إنه ذكي.
‫كانت تبدو سيارة إسعاف "ساس" جميلة جدًا.
‫وأعطانا بطاقتهم.
‫أخبرنا بأننا يمكننا الذهاب إلى هناك ‫وسماع عرضهم.
‫يبدو أن أمك تكرهني.
‫- هذا محال. ‫- بل تكرهني.
‫إنها ملاك. لا تكره أي أحد.
‫كما تريد.
‫لكنك مخطئ.
‫شكرًا.
‫العمل في المكاتب المفتوحة ليس سيئًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، ربما…
‫يمكنني أن آتي غدًا.
‫أجل.
‫- هل أنت القائد هنا؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫علمت أن ابني لديكم.
‫ذهبت إلى المسبح لآخذه
‫وأخبرني أحدهم ‫بأنه رأى سيارة الإطفاء تأخذه.
‫- عذرًا… ‫- ابني "زاندر"!
‫- أين هو؟ ‫- أجل.
‫أعتذر على سوء الفهم لكني زوجك أتى وآخذه.
‫أتقصد والده؟
‫أجل.
‫هل أعطيته "زي"؟
‫معذرةً يا سيدتي، نحن حائرون قليلًا…
‫ليست لديه حضانته.
‫إنه مجنون وأعطيتموه ابني بهذه البساطة؟
‫من أعطاكم الحق لفعل ذلك؟
‫سمحتم لطفل بأن يذهب مع شخص لا تعرفون
‫إذا كانت لديه حضانته أم لا. ‫سمحتم له أن يذهب ببساطة.
‫- كان هناك احتمال في أن يتأذى بشكل خطير. ‫- مرحبًا.
‫يبدو أن عمة "زي" أخذته من الأب.
‫عاد الطفل إلى منزله الآن ‫لذا لم يعد هناك خطر عليه.
‫أشعر بالذنب.
‫أنا أتحمل المسؤولية يا "أوتيس".
‫أنا وافقت على إعطائه للأب.
‫كلا أيها القائد. لقد كانت فكرتي.
‫سيدتي…
‫- أعتذر جدًا… ‫- لا أريد سماع اعتذارك.
‫سأعود إلى المنزل ‫لأرى إذا ما كان ابني متعرضًا لصدمة نفسية
‫بسبب عدم مسؤولية محطة الإطفاء هذا.
‫ما كان يجب عليك ترك طفلك في المسبح
‫وكأنه حضانة.
‫لقد كانت فكرتي.
‫يمكنك أن تأخذي غرفتي يا أمي. ‫سأنام على الأريكة.
‫لشهر؟
‫كنت سأعرض عليه غرفتي
‫لكنه يخجل من رؤية الصدريات ‫في حوض الاستحمام.
‫هل يمكنك أن تدلني على مكان الحمام؟
‫- أجل، إنه هناك. ‫- حسنًا.
‫هل تريدين… حسنًا.
‫أرأيت؟
‫- إنها تكرهني. ‫- ماذا؟
‫استرخي.
‫إنها فقط تقليدية قليلًا.
‫إذًا، أعتقد أنك لن تخبرها عن…
‫ما بيننا؟
‫اسمعي…
‫مرّت في ظروف صعبة منذ زمن طويل،
‫ومنذ ذلك الوقت تعتمد في حياتها على الحذر.
‫لذا أعتقد أنه علينا..
‫عندما أقول "علينا" ‫أعني "عليك" أن تمنحيها بعض الوقت
‫لتتعرف عليك ‫بدلًا من أن تحاولي أن تكوني صديقتها فورًا.
‫حسنًا.
‫لكن ما هي… بالضبط علاقتنا؟
‫إنها ليست من شأن أمي.
‫- أمي، هل تريدين بعض القهوة؟ ‫- أجل، أودّ ذلك.
‫"جينفر"…
‫أخبريني عن الكنيسة التي ستفتتحونها.
‫في الحقيقة…
‫بعض الأشخاص من تجمّعنا عادوا إلى هنا
‫ووجدوا أننا نحتاج زملاء في "أولد تاون".
‫كنت أسكن هناك. أجل، إنهم محقون.
‫ذلك الحي يحتاج إلى بعض الزملاء منكم.
‫هذا ما قلته للقسيس، ‫أنني يمكنني القدوم إلى البلدة
‫وتجهيزهم ببرنامج "كويك بوكس" ‫لأساعدهم على البدء.
‫ألا تبدو هذه الأم راضية ‫لأنها استعادت ابنها؟
‫- هذا هو الأهم. ‫- أبدًا.
‫- سترفع دعوى. سترون ذلك. ‫- لن يفاجئني أي شيء بعد الآن.
‫- أشعر بالأسى على "أوتيس". ‫- لم يكن ذنبه.
‫"كوردوفا"…
‫- سمعت أن الفرقة 51 تتسكع هنا. ‫- أجل. أنا سعيد لأنك تمكنت من القدوم.
‫- اسمح لي أن أشتري لك مشروبًا. ‫- شكرًا أيها الكابتن.
‫أردت أن أثني على سرعتك
‫في التأقلم مع باقي الفريق.
‫الجميع يمدحونك.
‫- حقًا. ‫- هل هذا "جيك كوردوفا"؟
‫"رايمرز". أما زلت في المركز 93؟
‫اعتقدت أنك لا تأتي إلى حانة "مولي".
‫- أعيش في الجهة المقابلة من المدينة… ‫- لا، هذا ليس السبب.
‫قلت إنك لا تأتي إلى هنا لأنك تضاجع
‫إحدى صاحبات الحانة.
‫تواعدنا لمدة قصيرة جدًا منذ زمن طويل
‫ولم أردك أن تأخذ انطباعًا سيئًا
‫قبل أن تُتاح له فرصة ليتثبّت هنا.
‫لذا لم أخبرك بشيء.
‫ثم قلت إنك ستطرده.
‫كم كانت هذه المدة القصيرة جدًا؟
‫حوالي بضعة أسابيع. لا أتذكر.
‫حبيبي، أرجوك، ضع نفسك في موقفي.
‫ضعي نفسك في موقفي.
‫هل تعتقدين حقًا أنني قد أضايق شخصًا ‫بسبب شيء حصل
‫- قبل أن أعرفك حتى؟ ‫- ما…
‫لا أفهم لماذا لم تخبريني.
‫- سأعود إلى المنزل. ‫- "مات"…
‫مرحبًا. كيف حال "أوتيس"؟
‫لم يأتي إلى الإفطار هذا الصباح.
‫تحدثت معه قليلًا.
‫إنه يلوم نفسه جدًا حول كل ما حصل.
‫أجل، توقعت ذلك.
‫سأتصل به من مكتبي.
‫- متأكد أن كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا لأنك أعرتني سيارتك.
‫لا داعي. إلى أين ستذهبين؟
‫سأذهب لأقابل والدك.
‫قبل أن تقول أي شيء
‫أو تطلب استرجاع مفاتيح السيارة،
‫يجب أن ألتقي به وجهًا لوجه. ‫أريده أن يعرف أنه لم يكسرني.
‫- أعتقد أنها فكرة صائبة. ‫- حقًا؟
‫أجل، أعتقد أنها ستسعدك.
‫وأعلم أنك يمكنك تحمّل ذلك. ‫لم أرك بهذه القوة من قبل.
‫شكرًا لك.
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫منذ زمن طويل.
‫واجههيه.
‫سأفعل ذلك.
‫كونا بخير.
‫هل سمعت ذلك؟
‫قالت، "كونا بخير."
‫- أجل، سمعت ذلك. ‫- كونا. يعني أنا أيضًا.
‫سمعتها.
‫أيها القائد.
‫أشعر أنني بحاجة إلى شرح شيء.
‫لم أقصد أن أحرج أي أحد.
‫حدث ذلك قبل وقت طويل. لا يهمني الأمر.
‫"غابي" زوجتي الآن وأنا رئيسك.
‫لن يتعارض هذا مع عملي. ‫لذا من الأفضل ألّا يتعارض مع عملك أيضًا.
‫بالطبع.
‫هذا جيد.
‫سأحضر بعض القهوة.
‫"والاس"…
‫لا تقلها.
‫أنت هنا بشأن الصبي ‫الذي ما كان علينا تسليمه للوالد.
‫- هذا صحيح. ‫- هل ستقاضي الأم دائرة إطفاء "شيكاغو"؟
‫بل أسوأ، ‫إنها تهدد بالذهاب إلى القنوات الإخبارية.
‫لن تنتظر أي محامين.
‫- قالت إنها ستظهر على التلفاز الليلة. ‫- إلا إذا أعطيناها شيكًا.
‫وأؤكد لك يا "والاس"، لن أتحمل أنا ذلك.
‫سيدتي… أريد دقيقة فقط من فضلك.
‫أريد فقط أن أعتذر. ‫لم يكن الأمر خطأ دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫لم تكن دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫هي من سمحت لـ"زاندر" أن يذهب
‫مع أبيه. أنا فعلت ذلك.
‫أنا…
‫أُصبت مؤخرًا خلال أداء العمل
‫وأردت بشدة أن أثبت للقائد ‫أنني لست عديم الفائدة.
‫وبسبب عجلتي في إثبات قيمتي، ‫أعتقد أنني تصرفت بتسرّع
‫في السماح لـ"زي" بالذهاب مع شخص اعتقدت
‫أنه يبدو كأب محبّ. مرة أخرى…
‫أعتذر بصدق.
‫فهمتك.
‫"(فرانكلين)، (ماي)، (زي)، السيد الكلب"
‫عدت مرة أخرى.
‫إن ملصق أفراد العائلة يبدو جديدًا.
‫- أعتقد أنه يجب أن ترحل. ‫- اعتقدت أن والد "زي"
‫- ليس في حياته. ‫- قلت لك ارحل.
‫هل تخدعيننا؟
‫ما المشكلة يا حبيبتي؟
‫أجل. أنت تخدعيننا.
‫أبي!
‫برأيي لنواجه الأمر لكني أعتقد
‫أنه لا يوجد أي شيء لنواجهه.
‫سأتحدث نيابة عن مكتب رئيس البلدية، ‫يمكننا التسوية
‫بدلًا من تحمّل الأخبار ‫التي ستستمر طوال اليوم
‫من منتقدينا.
‫ما قصدك يا سيدة "سيمنز"؟
‫نقدم لها عرضًا وسينتهي كل شيء.
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫"أوتيس". لا أعتقد أن الوقت مناسب.
‫إنها مخادعان محترفان.
‫- من؟ ‫- الأم والأب.
‫خططا لذلك بعد أن أخذ الوالد الطفل.
‫مثل حالة الانزلاق والوقوع.
‫اعتقدا أنهما يمكنهما كسب المال من المدينة.
‫لا تعطي هذين الشخصين أي سنت.
‫لا داعي لأن تخبرني ذلك.
‫- أرسل لي تلك الصورة. ‫- سأفعل.
‫أيها السادة.
‫شكرًا.
‫كانت أمي تقول ‫إنه لو كانت هناك بركة في الخارج فسأجدها.
‫لو ألبستني ملابس بيضاء ‫لن تبقى بيضاء طويلًا.
‫لا أعلم لم لا يمر أسبوع دون أن أدخل ‫في مشاكل مع الفرقة 51.
‫عزيزتي، هذا يحدث في أي مكان عمل. ‫إذا وضعت ثلاثة أشخاص في مكتب
‫فستحدث خلافات بينهم.
‫أجل، لكنني أعيش مع أحد رؤسائي.
‫هذا سينتهي قريبًا.
‫ربما يجب أن أفكر في الانضمام إلى "ساس".
‫كي يكون هناك حدود.
‫هذا عمل. هذا شخصي. بشكل واضح وصريح.
‫أنت لا تقصدين ذلك حقًا.
‫أنت تحبين دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫سيارة الإسعاف 61…
‫لا ضرر من سماع ما سيقولونه.
‫أُصيب رجل والأسباب غير معروفة.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ‫61، خدمات طبية إسعافية"
‫سأستدعي سيارة إسعاف ثانية.
‫هذا جيد.
‫مرحبًا يا صديقي. ما اسمك؟
‫- "سيفيون". ‫- ماذا حدث؟
‫هل كنت تتبارز أنت وصديقك؟
‫تبًا له.
‫حسنًا، رصاصة في الصدر ورصاصة في البطن.
‫لم تخرج الرصاصة.
‫- النبض ضعيف. ‫- جيد.
‫- توقف! ‫- أنقذيني أنا، لا هو.
‫لا أستطيع تحريك ساقيّ.
‫- هذا ليس ما أتينا من أجله. ‫- ماذا تقصدين؟
‫اعتقدنا أن النداء من على بعد شارعين.
‫لا يُسمح لنا بالتعامل ‫مع مرضى ذي مخاطر عالية.
‫مخاطر عالية لماذا؟
‫لا تأمين.
‫- أنتما هنا، لذا… ‫- لا يمكنكما تركنا لوحدنا هنا.
‫- لدينا أكثر من ضحية واحدة. ‫- هذا ليس قرارنا.
‫الشركة تلزمنا بذلك.
‫"دوسون"!
‫نحتاج إلى دعم ‫في 257 جادة "كاميرلينغ" الغربية.
‫- هناك إطلاق نار. ‫- أجل!
‫- هل تريد أن تموت؟
‫يجب أن تبقى ساكنًا، اتفقنا؟
‫لأستطيع تضميدك لتصل إلى المشفى حيًا.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫نحن نحاول أن نساعد صديقكم! ابتعدوا من هنا!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫هل أنت بخير؟ سمعنا نداء الدعم.
‫- سبقنا الشرطة إلى هنا. ‫- بالطبع.
‫ضحيتان لعدة طلقات نارية.
‫كان يتكلم كثيرًا قبل أن يفقد الوعي.
‫- لكن نبضه قوي. ‫- أما هذا الشاب فليس محظوظًا.
‫الوقت المقدر لوصول سيارة إسعاف ثانية ‫هو خمس دقائق.
‫حسنًا، ضعاهما في سيارة الإسعاف 61.
‫- "كوردوفا"، ساعد المسعفين. ‫- حسنًا.
‫سنلقاكم في المشفى.
‫هيا بنا.
‫"61، لا تتبع السيارة"
‫كالعادة في الوقت المناسب.
‫المصابان بالطلقات النارية سينجوان.
‫- حقًا؟ ‫- هذا ما قاله الطبيب "تشوي".
‫حالتهما مستقرة.
‫هل لديك ضمان يا سيدتي؟
‫- ضمان كامل؟ ‫- معذرةً؟
‫كنت أفكر في اقتراحك حول العمل
‫في القطاع الخاص.
‫سأرفضه.
‫وأنا كذلك.
‫أمي.
‫هل تريدين تناول الفطور معي ومع "ستيلا"؟
‫على حسابي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزي. خمن ماذا حصل.
‫سنرجع لبعضنا.
‫"أوتيس".
‫أردت أن أكلمك قبل أن تخرج.
‫بالطبع.
‫أنا…
‫أردت أن أقول إنه…
‫إذا أردتني أن أستمر في القدوم ‫إلى المكاتب المفتوحة
‫إلى أن أحصل على التصريح الطبي، ‫فأظن أنني يمكنني فعل ذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا، أجل… أعني…
‫هناك بعض الأشياء ‫التي أستطيع أن أرشد "كوني" فيها.
‫و"موليز نورث" لا يفتح إلا عند الساعة 4:30.
‫بالطبع. سيسعدني فعل ذلك.
‫يبدو ذلك رائعًا. مثلما قلت لك، ‫أنت تقدم لي معروفًا.
‫حسنًا.
‫- أراك غدًا. ‫- هذا جيد. "أوتيس"…
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا.
‫لقد أخفقت.
‫كان يجب أن أخبرك منذ أن جاء إلى الفرقة 51.
‫أعتذر.
‫سأكررها قدر ما تشاء. أعتذر يا "مات".
‫يا ليت ذلك أول شيء أخفيته عني.
‫لكنه ليس كذلك.
‫أخفيت ذلك الموضوع حول "بريا".
‫أحبك. أكثر من أي شيء.
‫كل مرة تخفين شيئًا عني، ‫تسببين بعدًا بيننا.
‫لن يحدث ذلك مجددًا.
‫لا أريد أي بُعد بيننا.
‫حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫أجل.