‫سأكون مستعدًا للعودة للخدمة
‫فور حصولي على خطاب الموافقة.
‫هناك نقص في العاملين الاحتياطيين.
‫يكون جيدًا فعلًا ‫أن تتواجد في محطة الإطفاء.
‫"جيك كوردوفا".
‫ظننت أنك لا تأتي إلى حانة "مولي" ‫لأنك كنت تضاجع إحدى ملاكها.
‫أنا فقط لا أفهم لماذا لم تخبريني.
‫"مات"…
‫أمي؟ ماذا تفعلين في "شيكاغو"؟
‫سأذهب لتناول القهوة مع والدك. ‫أحتاج أن يعرف أنه لم يحطمني.
‫- يا أمي! ‫- مرحبًا يا بطل.
‫خمن ما حدث؟ سنعود لبعضنا.
‫لماذا لم تخبراني منذ البداية ‫بأنكما تتواعدان؟
‫هذا سؤال جيد.
‫أعتقد أن هذا رائع. ‫"شيكاغو" مدينة رومانسية.
‫ذهبنا إلى مطعم "سميث" للعشاء يوم الثلاثاء، ‫ثم السيمفونية ليلة البارحة.
‫- وغالبه النوم في النصف الثاني. ‫- أغلقت عينيّ
‫كي أستمتع بالموسيقى.
‫ولكزتني بمرفقها بشدة فكدت أسقط من مقعدي.
‫يبدو أنه كان أسبوعًا حافلًا.
‫كان كذلك بالفعل.
‫ماذا تفعلان غدًا؟ ‫ربما يمكننا تناول العشاء معًا.
‫- ذلك يبدو… ‫- كلا، لدينا ارتباط في حانة "مولي".
‫أنت دائمًا في "مولي"، ‫ألا يمكنك تفويت ليلة واحدة؟
‫إنها مناسبة لجمع التبرعات.
‫لا بد أن نذهب لنوبة عملنا.
‫لا بأس.
‫أجل، لا بد أن نصل إلى هناك مبكرين.
‫- أجل. كلا، سندفع الحساب. ‫- سأدفع الحساب.
‫ربما يمكنك أن تغيري رأيه حيال الغد.
‫أجل.
‫إذًا هناك حفل لجمع التبرعات ‫في حانة "مولي"، صحيح؟
‫- هل أنت غاضب مني لسبب ما؟ ‫- لست غاضبًا منك.
‫أنا غاضب قليلًا…
‫لكن ليس منك.
‫مرحبًا.
‫- تلعبين الهوكي؟ ‫- كلا.
‫هذه عصا جديدة لـ"ماك" كمفاجأة.
‫فقد انضم إلى مباراة أسبوعية ‫في "جونيز أيسهاوس".
‫هذا تصرف لطيف منك.
‫إنه لا يشتري أي شيء لنفسه بالمرة، لذا…
‫منذ حدث ذلك الموقف السخيف مع "كوردوفا" ‫وأنا أحاول أن أحسن من تصرفاتي معه.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫هل هناك أي تفاصيل عنه ‫تودين أن تخبريني بها، أو…
‫لست من الفتيات ‫اللاتي يفصحن عن أسرار علاقاتهن.
‫هل هو رجل صالح؟ لأنني دائمًا أبحث عن واحد.
‫إذًا جربي حظك معه، لتعرفي إن كان سيعجبك.
‫"(بريت)"
‫أنت!
‫"كوني" لا تحب أن يكون مكتبها مبعثرًا
‫عندما تصل للعمل.
‫هؤلاء الرجال.
‫إنه أمر لا يُصدق.
‫ماذا؟
‫كيف حال العلاج الطبيعي معك؟
‫جيد جدًا.
‫لا يمكن أن يكون سهلًا.
‫أذهب إلى مركز إعادة التأهيل ‫كل صباح عند شروق الشمس،
‫وأمارس كل ليلة التدريبات ‫التي يعطوني إياها لممارستها في البيت،
‫أحيانًا ثلاث مرات، حتى عندما تؤلمني بشدة.
‫- هذا رائع. ‫- لكن لم أعتقد أن التقدم سيكون بهذا البطء.
‫"أوتيس"، لقد أصبت برصاصة في عنقك.
‫كثير من الناس ‫قد لا يستطيعون المشي بعد ذلك.
‫حاول ألا تحسب الوقت في كل هذا.
‫الشيء المهم هو أنك ستصل في النهاية.
‫أتمنى ذلك.
‫شكرًا أيها النقيب.
‫حققت 18 نقطة في المباراة الأخيرة.
‫- لا يمكن! ‫- أصدقك القول، تعال للمتنزه معي.
‫- وسأريك. ‫- لا أدري يا رجل، إنه…
‫في المتوسط أحقق 92 نقطة ‫في المباراة الواحدة،
‫لذا قد يصبح الأمر محرجًا بالنسبة لك.
‫لماذا لست في المدرسة الآن؟ ‫هل هناك عطلة من نوع ما؟
‫لقد رسبت في اختبار رياضيات آخر.
‫وسيصيح المدرس في وجهي، ‫لذا ما الداعي لذهابي؟
‫كانت الرياضيات أفضل مادة لدي في المدرسة.
‫- أحسنت. ‫- اسمع، ما رأيك لو عقدت معك اتفاقًا؟
‫ترتاد المدرسة اليوم ‫وأساعدك في مادة الرياضيات بعد ذلك؟
‫أنا متأكد أننا يمكننا أن نرفع درجاتك فيها.
‫- أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫لكن لا بد أن تذهب للمدرسة.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫إنه يواجه وقتًا عصيبًا.
‫أمه غير متزوجة وتعمل في وظيفتين.
‫أنا أيضًا رسبت في الرياضيات.
‫المركبة 81 وفرقة 3 ‫وسيارة إسعاف 61 وكتيبة 25
‫حادث يضم عدة مركبات، ‫شارعي "آدمز" و"راسين".
‫المركبة 81 وفرقة 3 ‫وسيارة إسعاف 61 وكتيبة 25
‫لا تتحركوا للمكان، ‫سنغير وجهة هذا الإنذار.
‫أجل، فرقة 3 إلى المقر الرئيسي. ‫نحن بدأنا التحرك بالفعل.
‫كلا يا فرقة 3، سنرسل مجموعة أخرى.
‫عودوا إلى مقركم.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو). فرقة 3"
‫ما هذا الذي يحدث؟
‫- هل أنت المسؤول هنا؟ ‫- أجل
‫- هل تريد أن تخبرني بما يحدث؟ ‫- "سكوفيل"، أغلق هذه الأبواب.
‫أحتاج لإجابات.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية، ‫العميل الخاص "نيك ريردن".
‫أحتاج إلى استعارة محطتك للإطفاء.
‫"شيكاغو فاير"
‫حسنًا، انصتوا جميعًا.
‫العميل الخاص "ريردن" وفريقه ‫سيسيطرون على محطة إطفاء 51.
‫- "يسيطرون"؟ ‫- أصمت يا "هيرمان".
‫سأترك العميل "ريردن" يشرح الوضع.
‫صباح الخير يا رفاق، ‫آسف على هذا التصرف المفاجئ،
‫لكن هذه المحطة للإطفاء موقعها مناسب ‫من أجل أغراضنا.
‫منذ ثلاثة أيام مضت قتل هارب من العدالة ‫اسمه "مارتن بسيرا"
‫عميل فيدرالي في "سانت لويس". ‫ونحن نعتقد أن "بسيرا" متجه إلى "شيكاغو"
‫للحصول على مساعدة شقيقه ‫المقيم في الجهة المقابلة من الشارع.
‫لذا سنظل هنا في محطة 51 ‫إلى أن يظهر "بسيرا".
‫أجل، لكن يصعب الاختباء هنا.
‫أبوابنا دائمًا مفتوحة للجيرة.
‫أتفهم ذلك، لكننا سنحتاج أن نحد من أي نشاط ‫في محطة الإطفاء.
‫الإنذارات وتحرك المركبات جيئة وذهابًا، ‫وأي شيء قد يثير الانتباه.
‫ومتى تتوقعون وصول ذلك الرجل؟
‫يصعب القول، ‫لقد تتبعنا هاتفه الخلوي حتى "ديكيتر"
‫مبكرًا صباح اليوم، لكنه أغلق هاتفه،
‫لذا حاليًا كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.
‫ما تحتاجون أن تفعلوه ‫هو أن تمكثوا في مكانكم،
‫ولا تعترضوا طريقنا.
‫المعذرة؟
‫لقد وافقت دائرة إطفاء "شيكاغو" على التعاون ‫مع مكتب التحقيق الفيدرالي في هذا،
‫لذا خرج الأمر عن سيطرتنا.
‫وفي أي حال، أفضل طريقة لخدمة الجيرة حاليًا
‫هي دعم العميل "ريردن" وفريقه ‫في محاولته للقبض على مجرم عنيف.
‫لذا لنفعل ذلك.
‫- لك ما شئت أيها القائد. ‫- عُلم أيها القائد.
‫شكرًا أيها القائد.
‫آسف يا رفاق، سنحتاج هذه المائدة.
‫تفضل.
‫في الواقع، سنستخدم هذا المكان ‫كمنطقة التحضير
‫لذا لو يمكنكم تنحية كل هذه المعدات جانبًا،
‫يكون ذلك رائعًا، شكرًا.
‫لا يعجبني وجود كل أولئك الفيدراليين ‫في كل مكان.
‫ذلك يجعل من الصعب عليّ الاختلاء بك ‫في غرفة المعدات.
‫لا تتخلي عن هذه المهمة.
‫لا يمكن.
‫أمك تركت لي رسالة نصية عن عشاء ليلة غد.
‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب؟ ‫- لن يحدث ذلك.
‫بصراحة ذلك الوضع مع هذين الاثنين ‫ينذر بكارثة.
‫كيف تكون متأكدًا هكذا؟ ‫يبدوان سعيدان بالفعل.
‫لقد عشت هذا الوضع من قبل، ‫ثقي بي، ليس ممتعًا.
‫ربما يكونان أكبر سنًا وأكثر نضجًا الآن،
‫بل أنك قلت ‫إن "جينيفر" قد قطعت شوطًا كبيرًا.
‫- ربما هذه العلاقة جيدة من أجلها. ‫- إذا كنت تريدين الذهاب معهما، اذهبي.
‫تبدو شخصًا مهمًا.
‫أنا أعني فقط أنك ضابط.
‫- الملازم "سيفرايد". ‫- العميلة "كورتيز".
‫- "جوليا". ‫- يسعدني لقاؤك يا "كورتيز".
‫مديري يرغب في رؤيتك، ‫إنه يجلس في مكتب قائدك.
‫آسف.
‫أمور خاصة بالشخص المهم،
‫أنا فقط لم أسمع بشيء كهذا من قبل، ‫"واجبات مخففة؟"
‫- يبدو أمرًا مبالغًا فيه. ‫- أجل، يبدو كذلك بالفعل.
‫يمكننا بسهولة الخروج في مهمات ‫بينما هم يجلسون هنا،
‫- يحدقون في بناية الشقق. ‫- هذا صحيح.
‫أتمنى لو يمكنني أن أفعل شيئًا آخر ‫حيال ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا؟
‫الهدايا اللطيفة والموافقة المستمرة ‫على أرائي على غير عادتك.
‫هل هو حقًا أمر غير معتاد ‫أن أتفق في الرأي مع كل ما تقوله؟
‫اسمع، أنا فقط أريد أن أتأكد أنك تعرف
‫أنني…
‫أحبك.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫لا تحتاجين أن تغيري من شخصيتك من أجلي.
‫قلت إنك لا تريد أي مسافة بيننا، رأيت؟
‫لا توجد أي مسافة.
‫آسف على المقاطعة.
‫أيها النقيب، القائد يريد أن يراك في مكتبه.
‫لديه بعض الفيدراليين هناك.
‫شكرًا.
‫ربما سنعود إلى الخدمة.
‫أعلمني بالمستجدات.
‫"كايسي"، تفضل بالدخول.
‫هذا هو النقيب "مات كايسي"، ‫إنه نائبي في القيادة.
‫شكرًا لسماحك لنا باستخدام محطتك ‫أيها النقيب، أعرف أنه تطفل.
‫تسعدنا مساعدتكم بأي طريقة ممكنة.
‫هذا هو شقيق "مارتن بسيرا"، ‫"موريس"، عمره 33 عامًا.
‫هل رأيته في الحي من قبل؟
‫كلا.
‫كلا، لا يبدو شكله مألوفًا لي.
‫إنه يقيم في شقة "1 أف"،
‫لكن نحتاج أن نتأكد أنه هناك الآن ‫وأنه ليس بالفعل مع "بسيرا".
‫سنحتاج إليك لنجري عملية استطلاع صغيرة.
‫وماذا تتطلبه تلك العملية؟
‫أرسل رجلين من رجالي للمبنى،
‫يتظاهرون بأنهم موظفون من شركة الغاز. ‫سيبحثون في المكان لمعرفة أي شيء.
‫هل هناك خطورة على السكان؟
‫توجد الكثير من الأسر والأطفال هناك.
‫لا تقلق على ذلك، نحن نجيد عملنا.
‫هل تذكر ذلك الرجل ‫الذي جاء ركضًا إلى هنا بطفلته
‫- عندما كانت تختنق من قطعة مقانق؟ ‫- أجل، "هيكتور".
‫أجل، إنهما يقيمان هناك، ‫في الطابق الأول كذلك.
‫لمَ لا نذهب إلى هناك لنطمئن على "إيزابيل"، ‫ونلقي نظرة على المكان؟
‫يناسبني ذلك، طالما لا تلفت الانتباه،
‫- وأنت فقط، وليس فريقك بأكمله. ‫- رجال الإطفاء لدي لا يعملون لحسابهم.
‫ستحتاج لدعم.
‫يمكنني أن أذهب، كلانا نعرف الأسرة.
‫- لا بأس. ‫- جيد.
‫"كوني".
‫هل تمانعين لو اقترضت هذا؟
‫لا بأس.
‫شكرًا.
‫شقة "1سي".
‫"(1 سي)، (إتش مورينو)"
‫على بعد بضعة شقق من "موريس".
‫- مرحبًا؟ ‫- "هيكتور".
‫أنا النقيب "كايسي" ومعي الملازم "سيفرايد" ‫من محطة الإطفاء.
‫- مررنا بك لنلقي التحية. ‫- دعني أفتح لك الباب.
‫أيها النقيب وأيها الملازم، تسعدني رؤيتكما.
‫- "هيكتور". ‫- ما الذي جاء بكما؟
‫مر وقت طويل منذ رأينا "إيزابيلا" آخر مرة.
‫وأحضرنا لها شيئًا.
‫هذا لطيف جدًا منكما، ‫لكنها في المدرسة الآن.
‫بالتأكيد.
‫لكن سأعطيها إياه، وستسعد كثيرًا،
‫- وسيحزنها أنهما لم تركما. ‫- إذًا هي بخير؟
‫- لا توجد أي آثار بعيدة المدى؟ ‫- كلا، بالمرة.
‫كان هناك ألم في الحلق، لكنه طاب،
‫وشُفيت الأوعية الدموية التي جرحت، لذا…
‫ممتاز، تسعدني معرفة ذلك.
‫لكن لا يمكنني أن أعبر عن قدر امتناننا ‫بمساعدتكم ذلك اليوم.
‫اجلبي أغراض الرضيع، ضعيها في المهد!
‫كنت أتمنى لو كانت هناك طريقة ‫يمكنني بها رد الجميل.
‫حسنًا، أقبل النقد أو البطاقات الائتمانية.
‫- أمزح معك يا "هيكتور". ‫- لا أسمع أي شيء.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا من دائرة الإطفاء.
‫- أجل، و؟ ‫- نقوم بتفتيش روتيني
‫على كل طفايات الحريق التي بالمبنى.
‫نقوم بذلك مرة كل ستة أشهر أو ما شابه.
‫لا توجد أي طفايات حريق هنا.
‫حسنًا، يجب أن تشتري واحدة.
‫وتضعها أسفل الحوض.
‫طاب يومك.
‫ما الخطب أيها النقيب؟
‫لا شيء، سنمر مرة أخرى بعد المدرسة.
‫هيا نخرج من هنا.
‫ما كان يجب أن تتواصل معه.
‫لم أطرق الباب، بل هو الذي فتحه فحسب.
‫هل يمكنك أن تصف المسدسات؟
‫مسدسات يدوية، أوتوماتيكية.
‫اثنان على الأقل على المائدة. ‫وغالبًا مسدس آخر خلف ظهره.
‫- لماذا خرج؟ هل سمعك؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟ كان قلقًا.
‫- والآن أصبح متيقظًا. ‫- كان متيقظًا بالفعل من قبل.
‫كل ما رآه كان رجال إطفاء الحريق ‫يتحدثون مع سكان البناية.
‫ليس أمرًا مهمًا، لم ينكشف أمرنا.
‫هل هذا رأيك كمحترف؟
‫أيها العميل "ريردن"، ‫إذا قال لك رجالي شيئًا لا بد أن تثق به.
‫أنت، أيتها المسعفة.
‫اسمي "دوسون".
‫لقد عرفت للتو ‫أنه هناك مدنية تدخل من المدخل الأمامي.
‫نحتاج أن تصرفيها.
‫غالبًا أتت من أجل درس الإنعاش القلبي ‫الرئوي للرضع.
‫تخلصي منها.
‫مرحبًا، هل أنت هنا من أجل الدرس؟
‫- هل تأخرت؟ ‫- آسفة جدًا.
‫اضطررنا لإعادة جدولة الدرس. ‫لكننا تركنا رسالة للجميع.
‫سيكون في الأسبوع القادم في نفس الموعد.
‫- أرجو ألا تأتي مبكرة. ‫- أنا متأكدة أنها ستكون بخير،
‫وحتى لو جاءت، يمكنك أن تحضريها معك.
‫ربما يجب أن أسأل المستشفيات المحلية، ‫لو كانت لديهم دروسًا هذا الأسبوع.
‫بالتأكيد، أجل، والصليب الأحمر كذلك. ‫أنا آسفة حقًا على هذا.
‫مدني آخر يدخل المبنى. ‫يقول إنه من رجال الإطفاء.
‫إنه أمر لا يتوقف في هذا المكان.
‫- "باني". ‫- مرحبًا يا "دوسون".
‫- مرحبًا. ‫- هو من رجال الإطفاء؟
‫دائرة إطفاء "شيكاغو"، قائد كتيبة، متقاعد.
‫متقاعد؟ يحتاج أن يرحل.
‫تبًا! أنت ضابط فيدرالي.
‫- كل هؤلاء فيدراليون، صحيح؟ ‫- إنه من العائلة، يمكننا ضمانه.
‫"سكوفيل"، لدينا أخبار.
‫ماذا تورطت فيه محطة 51 الآن؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لقد شغل هاتفه الخلوي مرة أخرى؟
‫- أين؟ ومنذ متى؟ ‫- منذ دقيقتين في "بولينغبروك".
‫إنها على بعد أقل من ساعة.
‫هيا نتدرع ونفحص أسلحتنا للمرة الثالثة.
‫- نحن مستعدون لذلك الوغد. ‫- هيا نتحرك.
‫مرحبًا.
‫كنت أعتقد ‫أنهم لا يسمحون بدخول أحد في محطة الإطفاء.
‫هل تعتقد أن والدك سيخاف
‫من بضعة ضباط فيدراليين؟
‫- أين أمي؟ ‫- في الكنيسة مع صديقاتها.
‫في تلك الأثناء فكرت أن أحصل على تذاكر ‫للجزء الثاني من "شبح الأوبرا"،
‫لكن اتضح أنها نفدت.
‫من الأفضل لي أن أعثر على بديل بسرعة ‫وإلا سأواجه كتيبة الإعدام.
‫تعرف كيف تكون تلك المرأة.
‫أنا متأكد أنها ستكون بخير في الحالتين.
‫ما الذي يحدث معك يا "كيلي"؟ ‫هلا تسعد قليلًا؟
‫لدي الكثير من الأعمال الورقية.
‫أعرف أنك لست سعيدًا حيال
‫عودة العلاقة بيني وبين أمك، ‫لكن ذلك قد حدث.
‫وأنت رجل ناضج، لذا عليك التوصل لطريقة ‫للتعامل مع هذا الوضع.
‫يمكنني التعامل مع الوضع، أنا بخير.
‫لكن ما يقلقني هو أمي.
‫ماذا تعني؟ إنها سعيدة.
‫في الوقت الحالي. إلى متى تعتقد أنك يمكنك ‫أن تظل تتظاهر بأنك الزوج الحنون؟
‫أسبوع؟ شهر؟ ثم ماذا بعد ذلك؟
‫في نقطة ما سيعود "باني"، ‫وكلنا نعرف كيف يكون ذلك.
‫أنت لا تعرف نصف ما تعتقد أنك تعرفه.
‫- تعتقد أنني مخطئ؟ ‫- تعتقد أنك ذكي للغاية.
‫أذكى من أي شخص آخر، ‫أنا وأمك و"كارل غريزوم"
‫الذي لم يفعل أي شيء سوى محاولة مساعدتك.
‫- هذا ليس له أي علاقة بـ"غريز". ‫- بالتأكيد له علاقة.
‫الأمر يتعلق بالاحترام.
‫أنت تفتقد لأي احترام،
‫ولهذا السبب لن تتقدم أبدًا في هذا العالم.
‫أنت استمر في إهانتي كما تشاء، ‫فأنت كنت تفعل ذلك طوال حياتي.
‫لقد اعتدت ذلك، ولم يعد يهمني.
‫في النهاية، هذا الأمر يتعلق بك.
‫السبب الوحيد لوجودك مع أمي هو أنك مسن،
‫وتشعر بالخوف والضعف.
‫وتحتاج لشخص يدعمك.
‫وكلانا يعرف أنها تستحق رجلًا أفضل من ذلك.
‫لا تستحق أن أجهد نفسي بإقناعك.
‫مهلًا.
‫آسف على ذلك.
‫أردت أن أقول لك لا تقلق من "ريردن".
‫إنه تحت ضغط هائل.
‫- لقد أحسنتما هناك. ‫- أجل، شكرًا.
‫لقد رأيت "باني" يغادر غاضبًا في عجلة، ‫ماذا حدث؟
‫- من الأفضل أن أعود لموقعي. ‫- أجل.
‫لا أدري، لقد تشاجرت معه للتو.
‫الأنانية تجعله يفكر في نفسه ‫ولا يهمه أي شخص آخر.
‫- أنا آسفة. ‫- أجل، تخطيت ذلك.
‫عُلم، أنا مستعد.
‫الوضع جاد هنا جدًا. أشعر أننا يجب ‫أن نلعب الحزورة أو ما شابه.
‫- تعرفين؟ سألعب. ‫- رائع! حسنًا، سأبدأ.
‫فيلم.
‫"شاب صغير يقترب من محطة الإطفاء، ‫إفريقي أمريكي في أوائل سن المراهقة."
‫تبًا! إنه "تاي".
‫- سنتعامل مع الأمر. ‫- انتظر، فهمت؟
‫- أعرف ذلك الفتى. ‫- نحن نتعامل مع الأمر بالفعل.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أين "جو"؟
‫- إنه مشغول، كلنا مشغولون جدًا هنا. ‫- طلب "جو" مني أن أحضر لرؤيته.
‫في وقت آخر يا فتى.
‫أنت!
‫إنه توقيت سيء يا "تاي"، أنا آسف جدًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫- إنه مجرد توقيت سيئ، هذا كل شيء. ‫- لا بد أن تغادر.
‫"تاي"!
‫لماذا كان عليك طرده؟
‫- إنه فتى طيب. ‫- قد تثق أنت فيه، لكن أنا لا أثق فيه.
‫لا يمكنني السماح له بالتواجد هنا.
‫كنت سأساعده في واجبه المدرسي.
‫اسمع يا صديقي، لدي هم واحد الآن،
‫وهو القبض على الحثالة الذي قتل شريكي.
‫هل ستساعد أم ستقف هنا فحسب؟
‫هل سمعت ما قال للتو؟
‫- ذلك العميل "سكوفيل"؟ ‫- كلا، ماذا؟
‫شريكه هو الذي قُتل، ‫لا عجب في أنه يتحرق شوقًا
‫- للقبض على ذلك الرجل. ‫- هذا وضع صعب.
‫أجل، كان يجب أن يستبعدوه من القضية.
‫أعني أنه غاضب لمقتل شريكه ‫ويمكنه أن ينفجر ويتسبب في الأذى لأحدهم.
‫لا أدري، هل تذكر الطفل الذي تسبب ‫في إصابة "أوتيس" بطلق ناري،
‫وكان "كروز" يريد الإمساك به؟
‫كان يحتاج للمساعدة، وتناسى "كروز" كل ذلك ‫وأنقذ حياة الطفل.
‫وذلك يُسمى التصرف بمهنية.
‫أجل، نحن نتوقع ذلك من رجل إطفاء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اسمعي…
‫أرجو ألا يكون وجودي هنا يسبب إحراجًا
‫- لك والنقيب "كايسي". ‫- "كايسي"؟ كلا.
‫كلا، لا بأس، إنه ليس من النوع الغيور،
‫ويعرف أن ما حدث بيننا ‫لم يكن يعني أي شيء.
‫ماذا؟
‫بل كان يعني شيئًا لي.
‫يمكنك أن تفسر كل شيء لـ"تاي" ‫في المرة القادمة التي تراه فيها.
‫مؤكد سيعتقد أن ذلك كان رائعًا.
‫أجل، ربما.
‫ما هذا؟
‫اضطراب في مؤخرة محطة الإطفاء. ‫ليتحرك الجميع!
‫"عُلم، نحن في الطريق."
‫قف مكانك!
‫ارفع يديك!
‫استدر.
‫كلا! إنه "تاي"، ‫الصبي الذي جاء في وقت سابق!
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه مجرد صبي من الجيرة.
‫أنت تعرفه.
‫- إنك تصعد الوضع يا "سكوفيل". ‫- لقد ألقى بقالب طوب على النافذة.
‫تبًا!
‫ادخلوا. جميعًا!
‫وهو كذلك.
‫هيا يا صديقي، اطمئن. ‫فقط ادخل، فهمت؟
‫ماذا حدث؟
‫- تحدثي معي، ماذا… ‫- مجرد صبي من الجيرة.
‫ما سبب ذلك؟
‫- من طلب منك ذلك يا فتى؟ ‫- لم يطلب منه ذلك أحد.
‫إنه غاضب مني فحسب. غاضب مني.
‫لقد وصل الهدف، أكرر وصل الهدف.
‫- البوابة الشمالية. ‫- "بسيرا".
‫تبًا!
‫أسرعوا، سنفقده.
‫- ماذا حدث الآن؟ ‫- إنه هنا، "بسيرا".
‫لقد تأخرنا، إنه عند الباب.
‫- هل أنت متأكد أنه هو؟ ‫- تمامًا.
‫أتى في تلك السيارة الـ"أكورد" الذهبية.
‫"سكوفيل"، لا تذهب.
‫- ما زال يمكننا الإمساك به. ‫- لا تذهب، أتريده أن يرانا؟
‫لا يمكننا أن نلحق به في الوقت المناسب، ‫التزم بموقعك فحسب.
‫أمر لا يُصدق.
‫لا ترفعوا أعينكم عن تلك البناية.
‫أنتم الثلاثة، أريد بعض الإجابات.
‫يبدو أن الصبي كان غاضبًا ‫بسبب الطريقة التي منعته بها من الدخول.
‫ومن ثم يحطم نافذة؟
‫المهم هو أنه لم يُرسل إلى هنا ‫لتشتيت الانتباه.
‫كانت مجرد صدفة سيئة.
‫وبالتأكيد لم تكن غلطتنا.
‫لكننا فقدنا فرصتنا، فهمتم؟
‫والآن هو معسكر داخل بناية سكنية ضخمة
‫مع كثير من الناس ‫الذين يمكنه اتخاذهم رهينة.
‫إذًا لماذا لا تكف عن إلقاء اللوم ‫وتبدأ في التفكير في حلول؟
‫لماذا يجب أن أظل هنا؟ قلت إنني آسف.
‫يمكنك أن تذهب لمنزلك عما قريب، فهمت؟ ‫سنبقى هنا لفترة قصيرة فحسب.
‫اتفقنا؟ ويمكننا أن نتدرب على الرياضيات ‫كما كنا قد خططنا.
‫هل…
‫سأذهب للسجن؟
‫أبي مسجون. ذهبت لزيارته مرة واحدة فحسب.
‫لكنه أسوأ مكان ذهبت إليه في حياتي.
‫لن تذهب إلى السجن.
‫اجلس هنا على هذه الدكة.
‫إنني أبقيك هنا ‫لأنني أريدك أن تكون في أمان.
‫سأعتني بك يا "تاي".
‫أعدك.
‫جيد، هيا نرى ماذا لدينا هنا.
‫مقدمة الجبر؟
‫- أجل. ‫- ما هي؟
‫- الكسور والجذر التربيعي؟ ‫- أجل.
‫كل الأشياء اللطيفة.
‫حسنًا، سنبدأ.
‫التصرف الحريص هو أن ننتظره.
‫لا يعرف أننا هنا، ‫ولا يمكنه البقاء هناك للأبد.
‫بل يمكنه ذلك بالتأكيد، إلى أين سيذهب؟ ‫يمكنه البقاء هناك لمدة سنة.
‫لكنه لن يفعل.
‫نحضر المزيد من الرجال. ‫ونراقب كل مخارج البناية على مدار الساعة.
‫- لا بد أن ندخل يا سيدي الرئيس. ‫- قد تحدث فوضى عارمة.
‫كلما طال وقت عدم تدخلنا ‫زاد حجم الفوضى المحتملة.
‫الآن "بسيرا" لم يستقر بعد ‫ولا يعرف أننا نرصد مكانه.
‫نقتحم المكان بكل قوتنا ونحطم الباب
‫قبل أن تتاح له الفرصة كي يختبئ.
‫إنه محق، لدينا عنصر المفاجأة.
‫يجب أن نستغله بينما يمكننا ذلك.
‫- ماذا عن المرأة والرضيع؟ ‫- وكل سكان البناية الآخرين؟
‫إننا نخطط لمثل هذه الأشياء. هذا هو عملنا.
‫يخطط رجالي لكل حدث محتمل قبل دخول أي حريق.
‫ومع ذلك تحدث مشاكل، ويموت الناس.
‫خاصةً لو كانت عواطفنا ‫تؤثر على حكمنا على الأمور.
‫لكن هذه عملية لمكتب التحقيق الفيدرالي. ‫وليس من حقك التدخل.
‫إذًا ربما يجب عليّ التدخل.
‫فقد جعل مكتب التحقيق الفيدرالي ‫محطتي شريكة في هذه العملية.
‫وإذا فشلت وتأذى الناس ‫فسيقع علينا اللوم معكم.
‫هناك طريقة أخرى.
‫في أحد المرات استجبنا لحريق ‫في سجن مقاطعة "كوك"
‫واحتجزنا في حادث شغب.
‫أراد السجناء قتل نائب المأمور، ‫لكننا استطعنا أن نخرجه خلسةً
‫بأن جعلناه يتنكر في زي رجل إطفاء.
‫فالناس تثق في رجال الإطفاء.
‫ولا يكونون حذرين عندما يروننا.
‫عادت محطة 51 للخدمة.
‫هل توافق إذا جعلت "أوتيس" يقود الحافلة؟
‫إنها فكرة رائعة.
‫"هيكتور"، أنا "مات كايسي" ‫من "محطة الإطفاء 51".
‫هل تذكر عندما قلت ‫إنك تتمنى وجود طريقة لترد بها جميلنا؟
‫إذًا ما رأيك في هذا؟ انتظر دقيقتين،
‫ثم أطلق إنذار الحريق في بنايتك ‫وخذ ابنتك للخارج.
‫سأشرح لك فيما بعد.
‫كنت أعرف أنك ستفعل. شكرًا يا "هيكتور".
‫حسنًا، هيا بنا.
‫ما الذي يحدث؟
‫أفكر في الانضمام للفيدراليين.
‫- "مات"… ‫- سيكون كل شيء بخير.
‫أحبك.
‫أنت.
‫يحتاج رجل الإطفاء لأدواته، لذا خذ هذه.
‫أمسك هذه بجانبك.
‫وستخفي المسدس.
‫ممتاز.
‫أتمنى لك أن تمسك بالرجل.
‫من أجل شريكك.
‫شكرًا.
‫حسنًا!
‫- لنقم بهذا. ‫- انتظر نداء المركز.
‫"سيارة الإطفاء 51 والمركبة 81 وفرقة 3…
‫- ليس بعد. ‫- حريق هيكل بنائي. 1110 "ماكسويل" الغربي.
‫يلزمنا الوقت كي نتفاعل ونصل إلى المرأب،
‫ونرتدي الزي…
‫ونركب مركباتنا.
‫بهدوء وروية يا "سكوفيل"، خذ نفسًا عميقًا.
‫أنت رجل إطفاء. تتوقع حريق في موقد، ‫لا معركة مسلحة.
‫"مخرج"
‫بهدوء وبطء، لا تركض.
‫استمروا في التحرك.
‫دائرة الإطفاء، أخلوا المكان!
‫- هيا يا سيدتي. ‫- على الجميع المغادرة! إنه حريق!
‫- "إيزابيلا"، استمري في التحرك. ‫- كل شيء بخير أيها النقيب؟
‫اخرج وابعدها عن البناية، ‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫هيا بنا، تحتاجون للمغادرة.
‫- دائرة الإطفاء، أخلوا المكان. ‫- دائرة الإطفاء، غادروا البناية.
‫دائرة الإطفاء، أخلوا المكان!
‫دائرة الإطفاء! ‫تحتاجون إلى إخلاء المكان الآن!
‫هيا بنا، عليكم المغادرة. ‫هذه هي الفرصة الأخيرة، سندخل.
‫انتظر.
‫نحن بخير، لا يوجد حريق.
‫- نحتاج أن نلقي نظرة. ‫- لا يوجد دخان أو أي شيء.
‫الشقة التي فوقكم أبلغت عن دخان. ‫قد يكون هناك حريق كهربائي
‫في الجدران ولن تعرف. من الأفضل أن نتأكد.
‫- قلت لك يا عزيزي، يجب أن نخلي الشقة. ‫- لا عليك، سأتصرف في هذا الأمر.
‫يا سيدي، بطريقة أو بأخرى ‫علينا أن نلقي نظرة داخل شقتك.
‫"موريس"، ‫اسمح لي أنا و"ماركو" أن نغادر، أرجوك!
‫- أرجوك. ‫- "جيني"، اصمتي، لو سمحت؟
‫سيدي، أنت تعوق استجابة للطوارئ.
‫سندخل.
‫ليس لدينا وقت…
‫توقف ها هناك.
‫- ألقي هذه الأغراض. ‫- هدئ من روعك.
‫هدئ من روعك.
‫إننا نبحث عن الحريق فحسب.
‫اترك المكان يحترق!
‫سنغادر، اذهب لأمك.
‫يا رفاق، نحن مجرد رجال إطفاء، فهمتم؟
‫- لستما مضطرين لفعل هذا. ‫- اصمت وتحرك.
‫هيا يا رجل.
‫تراجعا للخلف!
‫لقد سمعته.
‫من الأفضل لك أن تتراجع.
‫تراجع للخلف!
‫- أراقبك يا فتى. ‫- لا تفكر حتى!
‫تراجع للخلف!
‫ارفعا أيديكما إلى أعلى!
‫- ارمي سلاحك! ارميه! ‫- لن أذهب! تراجع للخلف!
‫تراجع للخلف!
‫- كلا، أنا بخير، على ما أعتقد. ‫- لنلقي نظرة.
‫السترة الواقية أنقذت حياتك، ‫لكنها ستكون كدمة سيئة.
‫إنها بخير.
‫يمكنك الاسترخاء، لن يذهبا إلى أي مكان.
‫جيد.
‫مرحبًا.
‫هناك طفل صغير خائف بالداخل مع أمه.
‫ربما يمكنك فحصه.
‫سأفعل.
‫أجل، يبدو كذلك.
‫- أمر لطيف أن نستعيد محطتنا للإطفاء. ‫- أجل.
‫لا أدري، ‫وجود الفيدراليين كان رائعًا نوعًا ما.
‫هل قلت للتو "فيدراليين"؟
‫هل قلت "رائع"؟
‫أجل، فقد تمكنت من قيادة المركبة.
‫- شعرت أنني عضو في الفريق مجددًا. ‫- أنت ايها الغبي،
‫ما زلت عضوًا في الفريق، وستظل كذلك دائمًا.
‫أجل.
‫يا إلهي! ها نحن من جديد، ‫هل أتيت إلى هنا لتسيطر على الحانة؟
‫أعتقد أننا فرضنا أنفسنا عليكم ‫بما فيه الكفاية.
‫أنا هنا كي أتأكد ‫أنه لا أحد من محطة إطفاء 51
‫سيدفع حساب مشروبه الليلة، لذا…
‫- ضعه كله على هذه البطاقة. ‫- هذا هو الكلام.
‫ليس ضروريًا يا "ريردن"، ‫لكن نقدره تمامًا.
‫- تعال، اجلب مقعدًا وانضم إلينا. ‫- أجل، أود ذلك أيها القائد.
‫تفضل.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫منذ متى وأنت في 51؟
‫ثلاث سنوات الآن،
‫لكنني أتذكر كيف يكون شعور ‫الشخص الجديد، ليس ممتعًا.
‫المعذرة يا رفاق.
‫- كيف كان الحال مع "تاي"؟ ‫- إنه في منزله في أمان.
‫وقد حددت له موعدًا ثابتًا ‫ليأتي كي أساعده في الرياضيات.
‫أنت رجل صالح يا "جو كروز".
‫تستحق قدح جعة، على حسابي.
‫لا يمكنني أن أرفض ذلك.
‫يا إلهي!
‫لا يوجد فيدراليون هنا.
‫أمي خرجت مع "باني".
‫كلا، لم تخرج.
‫هل كل شيء بخير؟
‫سيكون كذلك.
‫ما الخطب يا أمي؟ ماذا فعل؟
‫لقد قطع علاقتنا. قال إنه ما زال يحبني.
‫لكنه ليس متأكدًا من أنه يستحقني، ‫وإنه لا يريد أن أتأذى.
‫قلت له، "لا تكن مغفلًا."
‫"لست كما كنت ‫قبل 15 أو 20 عامًا مضت." لكنه…
‫رفض أن ينصت إليّ. قال إن هذا أفضل.
‫الأمر الغريب هو…
‫أنني أظن فعلًا ‫أننا كان سيمكننا أن نسعد معًا.
‫أعتقد…
‫- أنه ربما تكون هذه غلطتي. ‫- أجل.
‫أعرف أنها غلطتك يا عزيزي.
‫والدك لا يمكن أن يصل ‫إلى مثل هذا القرار وحده.
‫فهو يهتم برأيك أكثر مما تتخيل.
‫- أنا آسف يا أمي. ‫- كلا، لا تأسف.
‫لا تأسف، كنت تحاول حمايتي، ‫مثلما كنت تفعل دائمًا،
‫والحقيقة هي أن "شيكاغو" ‫إيقاعها سريع بالنسبة لي، أليس كذلك؟
‫والآن الكنيسة بدأت تعمل، ‫لذا سأكون سعيدة بالعودة لمنزلي.
‫- أنا سعيد أنك أتيت. ‫- وأنا أيضًا.
‫يا عزيزي، هلا تأتي لي بحقيبة يدي ‫من غرفة نومك؟
‫- أرجوك؟ ‫- أجل.
‫ذلك الفتى…
‫ما بيني أنا و"باني"، جعلنا حياته بائسة.
‫لا تستلمي…
‫حينما تسوء الأمور.
‫الحالات المزاجية والنساء.
‫إنه ابن أبيه.
‫بالتأكيد، أجل.