‫ذلك الفتى… لقد آذيناه حقًا.
‫المشاعر، النساء… ‫عندما تسوء الأمور، لا تستسلمي.
‫أجل.
‫آمل أن وجودي هنا لا يؤثر عليك ‫أنت والقائد "كايسي".
‫يعلم أن ما بيننا لم يكن مهمًا.
‫كان مهمًا بالنسبة إلي.
‫أذهب إلى ذلك المصح كل صباح منذ الشروق، ‫حتى عندما أعاني للغاية.
‫- لا تقيد نفسك بالوقت في هذا. ‫- أظن أني لم أتوقع هذا البطء.
‫ليست أمرًا سهلًا.
‫لاستسلم بعض أفراد فريقي لو كانوا هنا.
‫إنها ليست مسابقة.
‫هل ما زلت تواصل إعادة التأهيل بين المهام؟
‫أجل، مرتين يوميًا.
‫ثلاث مرات عندما أقدر على ذلك.
‫- يكفي مرتان. ‫- هل بدأت بالتحسن؟
‫اقتربت؟
‫لدي بعض الفحوص الإضافية لك.
‫أيمكنك رفع ذراعيك فوق رأسك من فضلك؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫كم الساعة الآن؟
‫- 7:12. ‫- حسنًا.
‫مهلًا! لا تفكر بالمغادرة من دوني!
‫لست ذاهبًا.
‫حسنًا.
‫توقف.
‫- ماذا؟ ‫- ستبطئني.
‫لا، معنا وقت كاف.
‫لقد أتقنت الرحلة الصباحية بأفضل طريقة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- عمت صباحًا أيها القائد. ‫- وصباحك.
‫مهلًا، كيف كان تقييمك؟
‫لم أتمكن من فهم الطبيبة. ‫قالوا إنهم سيتصلون بي
‫مع النتيجة.
‫لا أعرف. أشعر أنهم يرفعون السقف ‫كلما تحسنت قليلًا.
‫تحتاج إلى بعض الوقت يا "أوتيس".
‫لا تستسلم.
‫أجل.
‫الوحدة 51، المركبة 81، الفرقة 3…
‫ما الأمر؟
‫لا أظنهم ينظمون السير.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"مركبة 81"
‫حسنًا، لنوصل خرطومًا إلى الداخل!
‫- عمت صباحًا أيها القائد. ‫- وصباحك. إلام أنظر؟
‫أحد أملاك "الكارتل" المكسيكي، يشتعل بسرعة.
‫- هل تسبب هجوم الشرطة بالحريق؟ ‫- لا، الكهرباء.
‫ارتفعت حرارة إحدى المعدات. صدفة سعيدة. ‫وفرت علينا مذكرة التفتيش.
‫حسنًا، سأحتاج منك أن تبعد رجالك.
‫حتى ينطفئ الحريق، سأستلم القيادة.
‫مفهوم، تذكر أن كل قطعة من الأدلة
‫هناك يجب أن تُحفظ. ‫ما زال المكان موقع جريمة نشط.
‫- سنفعل كل ما بوسعنا. "كايسي"، هل تسمعني؟ ‫- حاضر أيها القائد. هيا بنا.
‫إن هذا المكان مخزن مخدرات.
‫"كيد"، "كوردوفا"، تفقدا الردهات الخلفية. ‫"هيرمان"، "ماوتش" تعالا معي.
‫- مفهوم. ‫- مفهوم.
‫- دائرة الإطفاء! هل من أحد! ‫- دائرة الإطفاء! هل من أحد!
‫- "كوردوفا"، ارفع صوتك، أنا لا أراك.
‫"مات"، الدخان!
‫- النجدة! ‫- أنت!
‫- أنا أسمعك! أنا هنا. ‫- أرجوك، ساعديني!
‫- أحتاج أن تفتحي قفل الباب. ‫- لا أستطيع.
‫إنها الخزنة!
‫"كوردوفا"، أين أنت؟
‫"شيكاغو فاير"
‫أرجوك!
‫أيها القائد، أحتاج لمساعدة.
‫لدي مصابة محتجزة خلف باب محكم.
‫إنه عمل لشخصين، ولكنني أضعت "كوردوفا".
‫حسنًا. "سيفرايد"، هل سمعت ذلك؟
‫أجل. "كاب"، تعال معي، أحضر المطرقة.
‫"كوردوفا"! أين كنت؟
‫- آسف أيها القائد. ظننت أنني رأيت شيئًا… ‫- أفهمني لاحقًا. ادعم الفرقة.
‫حاضر يا سيدي.
‫- نداء! ‫- "ستيلا"!
‫- أسرع! نكاد نفقدها! ‫- أنا عالقة!
‫"كاب"، لنحطم الزاوية السفلية.
‫هيا!
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫هيا!
‫"ستيلا"، ماذا تفعلين؟
‫كنت ستفعل الشي نفسه!
‫"ستيلا"؟
‫"ستيلا"!
‫- ساعدها. ‫- هيا بنا، نحن معك.
‫"كاب"، خذها!
‫حسنًا، ها نحن ذا، لقد أمسكتك.
‫- تنفسي. هيا. ‫- أجل.
‫هيا.
‫- ما زالت تتنفس ولكنها ضعيفة. ‫- هنا يا رفاق.
‫هل بإمكانك سماعي؟ ما اسمك؟
‫"مارلينا". لا يفترض بي أن أكون هنا. ‫لقد أجبروني على العمل.
‫لا داعي للشرح. سنهتم بك.
‫- التنفس مستقر. لا داعي للتنبيب. ‫- جيد، لنضعها في سيارة الإسعاف.
‫"كايسي"، أحسنت عملًا اليوم.
‫طلب مني قائد مكافحة المخدرات ‫أن أعبر لك عن تقديره
‫لمساعدتنا.
‫سعيد بمساعدتكم. مهلًا يا "كوردوفا".
‫تفحص مخزون الأوكسجين. ‫أرغب أن أعرف كم استهلكنا.
‫حاضر أيها القائد.
‫إذًا، كيف أداؤه؟
‫بداية صعبة ولكن الأمور تحسنت.
‫عملت أشياء جانبية أكثر في الحادثة الأخيرة ‫أكثر مما وددت،
‫ولكن لا شيء أسوأ مما فعلته ‫أنا أو "سيفرايد".
‫كيف تظن أنه سيندمج إذا أصبح عمله ثابتًا؟
‫- أيها القائد، إن "أوتيس"… ‫- أعرف يا "كايسي".
‫أنا أسأل فحسب.
‫يعلم الرب أننا سنذهب إلى الجحيم ‫من أجل "أوتيس" ولكن…
‫يجب أن نعلم كل شيء.
‫مفهوم أيها القائد.
‫"أخبار عاجلة"
‫كان في موقع الحريق الذي اندلع هذا الصباح.
‫ألن تكون ضربة لتجارة المخدرات ‫في الحي بأكمله؟
‫متأكد من أن كل شيء سيعود لحاله ‫بحلول الاثنين.
‫مهلًا! هذا يثبت مدى غباء هؤلاء المجرمين.
‫"احذروا، الرجال يطهون"
‫وضعوا كل ما لديهم في مكان واحد. ‫لقد خسروا كل شيء.
‫- كان يجب عليهم توزيع كل شيء. ‫- هذه مشكلتهم.
‫يحتاجون إليك لإدارة أملاكهم يا "هيرمان".
‫أليست مجرد إدارة مالية بسيطة؟
‫إنها مثال رائع لاستعماله مع "لي هنري".
‫نحاول أن نريه قيمة المال.
‫- أنا آسف يا "هيرمان"، هل قلت… ‫- لا يستحق.
‫دعني أعطيك مثالًا، أتسمعني؟
‫أتى "لي هنري" إلي وسألني
‫إن كان بإمكانه الانتقال إلى الشقة ‫فوق موقف السيارات.
‫خمن ما قلت له؟
‫أنه صغير جدًا، وأنها فكرة سيئة.
‫لا، أخبرته…
‫"قدم لي عرضًا."
‫أجل، دروس للحياة.
‫ها أنت ذا.
‫- ظننتك مستعجلة. ‫- لا.
‫سأبقى في الخارج قليلًا.
‫كيف الحال مع "سيفرايد"؟
‫رأيتكما تدخلان في آخر لحظة اليوم.
‫لن أكذب.
‫إنها…
‫إنها مثيرة.
‫ذلك يبدو ممتعًا.
‫أجل، ولكن أمه قالت شيئًا عندما أتت.
‫قالت كيف يمكن لـ"كيلي" أن يكون متقلبًا ‫مثل والده
‫في العلاقات.
‫لا أعرف، أظن أن "سيفرايد" ‫قد تجاوز حياته الجامحة.
‫رأيناها جميعًا.
‫صحيح. حتى في الوقت الذي عرفته،
‫ابتعد كثيرًا عن أيام الزواج في "فيغاس".
‫أي زواج في "فيغاس"؟
‫لقد عنيت…
‫"بريت".
‫- لا، لا تنظري إليّ. ‫- أي زواج في "فيغاس"؟
‫- سيارة الإسعاف 61، ضحايا متعددون… ‫- سنكمل لاحقًا.
‫- 3440 جادة "سيرماك" الغربية. ‫- من الأفضل لك.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، 61"
‫يمكنكما التوقف.
‫ماذا حدث؟
‫هجوم عصابات. خمسة قتلى بطريقة الإعدام.
‫- لا يوجد ناجون. ‫- "آنخل"!
‫- أرجوك! ‫- سيدتي، لن ترغبي برؤية هذا.
‫- زوجي! ‫- مهلًا، "دوسون"؟
‫"(لادرون)"
‫"لادرون". ما معنى ذلك؟
‫لص.
‫هناك نشاط كبير لـ"الكارتل" منذ الحريق.
‫تقول الشائعات أنه كان هناك مال أكثر ‫مما قيل في الأخبار.
‫مما جعل الزعماء يتساءلون عما حل بالباقي.
‫يعتقدون أن هناك مئة ألف مسروقة.
‫مذهل. خسروا الملايين للشرطة ولكنهم
‫سيدمرون الحي من أجل 100 ألف.
‫إنها مسألة سلطة.
‫تعطيهم الفرصة لسفك الدماء، وتأكيد قوتهم.
‫سيدمرون كل شيء حتى يجدوا السارق
‫ويستعيدون المال.
‫ماذا لو لم يجد "الكارتل" الشخص المسؤول؟
‫هذا يبدو صعبًا.
‫سيكون شهرًا داميًا علينا.
‫سأفعل ما بوسعي لأستعد.
‫سأخبر الكتيبة القادمة.
‫سنتعامل مع كل مرحلة بدورها.
‫حسنًا.
‫لا يبدو صوابًا ترك النوبة ‫وكل هذا ما زال معلقًا.
‫ربما يمكننا فعل شيء للمساعدة.
‫"مارلينا"؟ المرأة التي أنقذناها؟ ‫لو كان هذا عملًا داخليًا حقًا،
‫ربما تعرف شيئًا أو رأت شيئًا.
‫أو كانت متورطة.
‫أعني، لو كان لديها أي معلومات ‫من المفيد إيصالها للشرطة،
‫فتستحق الحديث.
‫ماذا؟
‫لديك تلك النظرة في عينيك.
‫- أشعر كأنني… ‫- مهلًا!
‫هذا ليس أمرًا للنقاش. أحب قهوتي من الوعاء ‫وليس من كرة صغيرة.
‫حسنًا، سأنسى الأمر.
‫حاليًا.
‫لدي سؤال لك.
‫ماذا؟
‫هل تزوجت من قبل؟
‫من أخبرك بشأن ذلك؟
‫أظن أن هذا يعني نعم؟
‫كان وقتًا جنونيًا.
‫عندما التقينا، ‫كنت قد خسرت صديقي المقرب لتوي،
‫وهي فقدت أختها لتوها.
‫هل أحببتها؟
‫في ذلك الوقت. ربما.
‫لكان من الجيد معرفة ما حدث.
‫آسف.
‫هل هناك مفاجآت إضافية ينبغي عليّ معرفتها؟
‫زوجات سابقات لم تذكرهن؟
‫هل تحتسب الخطيبات؟
‫حقًا؟
‫أنا أذكر كل شيء فحسب.
‫كنت صغيرًا.
‫ولكنك أذكى الآن.
‫هل… أدركت من تكون؟
‫أعمل على ذلك.
‫أوصلتني إلى المستشفى.
‫أجل، كيف تشعرين؟
‫أنا بخير.
‫أتيت لأتحدث معك فحسب. إن كان ذلك ممكنًا.
‫لا أعرف شيئًا عن المخدرات. أقسم. ‫أنا… أوضب النقود فحسب.
‫لا، أنا… لست مع الشرطة. ‫لا أحاول إيقاعك في المتاعب.
‫في الحقيقة…
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"مارلينا"، هل تعرفين شيئًا ‫عن مال مسروق من ذلك المنزل؟
‫- لماذا؟ هل تظن الشرطة أنني سرقت… ‫- لا، لا يظنون ذلك.
‫ولكن "الكارتل" يعتقدون ذلك.
‫والآن، هم يبحثون عنه.
‫الناس يموتون، لذا إن كنت تعلمين شيئًا، ‫أي شيء على الإطلاق،
‫يمكنك إيقاف ذلك.
‫هل تعرفين ماذا يفعلون لمن يتحدث؟
‫لعائلاتهم؟
‫لا يقتلون فحسب.
‫سيقطعون رأسك. أطرافك.
‫رأيت أكثر مما تظنين.
‫لهذا أنا هنا. أحاول إنقاذ الناس.
‫حسنًا.
‫حاول أحدهم قتلي.
‫كان المكان مظلمًا.
‫كان هناك الكثير من الدخان.
‫ولكنني رأيته.
‫- كان يحمل شيئًا. ‫- هل عرفت من هو؟
‫كان مجرد ظل.
‫شكل ضبابي.
‫ضخم، أطول من 180 سم.
‫معطف ثقيل.
‫عندما رآني أنظر،
‫أسرع إلي…
‫دفعني في ذلك القفص وأغلقه.
‫حدث كل شيء بسرعة. ظننت… أنني ميتة.
‫لا بأس.
‫سنفعل كل ما بوسعنا لإيجاده، أعدك.
‫مرحبًا. ذهبت "غابي" إلى المشفى لتفقد ضحية. ‫ستعود قريبًا.
‫- في الحقيقة أتيت للحديث معك. ‫- سمعت أن "الكارتل" ما زال يبحث.
‫أجل، لقد أردوا 3 أشخاص في متجر تنزيلات.
‫في وضح النهار. أثناء تسوق العائلات.
‫عدم سقوط أي ضحايا آخرين كان أعجوبة.
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- قرأت تقريرك عن الحادث.
‫أردت أن أتأكد من فهمي له.
‫- أين كانت النيران؟ أين كان فريقك؟ ‫- كانت النيران باتجاه خلفية المنزل.
‫انتشرت عبر الجدران والسقف. ‫"هيرمان" و"ماوتش" وأنا بحثنا في المقدمة
‫حيث كانت آلات عد النقود.
‫- ووجدت ضحية واحدة؟ ‫- رجل في الحمام.
‫هل كان معه حقيبة؟ معطف بجيوب عميقة؟
‫أماكن لتخبئة النقود؟
‫- لا، لكنّا أمسكناه. ‫- ماذا بشأن الآخرين؟
‫وجدت "كيد" شخصًا في غرفة مؤمنة. هنا.
‫ولا نقود معه أيضًا.
‫ماذا عن "كوردوفا"؟ هل وجد أحدًا خلال بحثه؟
‫لا، تفرق هو و"كيد" مبكرًا. ‫لا بد أنه فقد طريقه في مكان ما.
‫أثناء ذهابهما للخلف، باتجاه النيران.
‫أجل، بعد عدة دقائق، ‫رأيته خارجًا من باب خلفي.
‫هذا؟
‫لا بد من ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫"أنطونيو"، أرجوك.
‫أنا مسؤول. إذا تعلق الأمر بوحدتي. ‫يجب أن أعرف.
‫يبدو هذا القبو رائعًا.
‫- أجل. ‫- أحسن "لي هنري" العمل.
‫حقًا؟ ماذا قلت لك؟ ذلك الفتى نشيط
‫بعد أن أصبح لديه الآن شقة ليتحمل كلفتها.
‫أجل، ألا تظن أنه أصغر ‫من أن يعمل حمالًا رغم ذلك؟
‫لا. العمل هو العمل. ‫بالإضافة إلى أنه عامل مثالي.
‫لا يتأخر. لم أحتج يومًا لتذكيره.
‫أجل، ولكن ألا يجعلك ذلك تشك؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫في عمره، الوقت الوحيد ‫الذي أحسنت فيه التصرف
‫كان عندما خططت لأشياء سيئة.
‫لا أعرف، ربما يجب أن تعيد ‫تفقد زجاجات الفودكا،
‫أن تتأكد أن ما فيها هو فودكا.
‫هل أنت بخير؟
‫وصلتني النتيجة للتو من المقر. ‫قالت الطبيبة أنني أسوأ من المرة الماضية.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫قالت إنني أتمرن أكثر من اللازم. ‫أنني أقسو على نفسي.
‫على أي حال. طلبت تقييمًا آخر خلال أيام.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل، الوقت يمر.
‫إذا لم أعد إلى المركبة 81 قريبًا، ‫فالأفضل ألا أعود أبدًا.
‫- حسنًا، ولكنها أخبرتك ألا تتمرن أكثر. ‫- مشكلة مؤقتة.
‫"أوتيس"، نريدك جميعًا أن تعود،
‫ولكن الأمر لا يستحق أن تخاطر بكامل مسيرتك ‫من أجل الإسراع، أتفهم؟
‫نحتاج أن نتحدث.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫هل أحتاج لمعرفة شيء عن حادث البارحة؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- احتوت الغرفة الخلفية على مال مخبأ،
‫مرتب في رزمات معلمة على التوالي.
‫تقول الشرطة إن ثمة رزمات مفقودة.
‫واعتُبرت مسروقة.
‫صحيح؟
‫إذًا لا بد أنني سرقتها.
‫كنت رجل الإطفاء الوحيد ‫الذي دخل إلى تلك الغرفة.
‫- كم أنت جريء يا "كايسي"… ‫- هل أخذت المال؟
‫لأنه لو أخذتها، فهذا وقت الاعتراف.
‫إذًا فأنت تحاول الاهتمام بي فحسب.
‫- أنا أعرض عليك فرصة… ‫- هيا، تحدث بصراحة.
‫تريدني أن أخرج من محطتك وأبتعد عن زوجتك.
‫وأنت مستعد لتشويه سمعتي لفعل ذلك.
‫لو كنت مكانك، لفكرت مليًا ‫قبل نطق كلمة أخرى.
‫تواصل مع الشؤون الداخلية ‫إذا كنت تريد تسجيل تهمة.
‫ولكنني لن أستمع إلى هذا.
‫لم أتهم "كوردوفا" أبدًا. سألته سؤالًا فقط.
‫ذو تداعيات خطيرة، ألا تظن ذلك؟
‫ضع نفسك مكانه.
‫لو كنت مكانه، لما كنت
‫في ذلك الجزء من المبنى من البداية.
‫- إذًا، ألم تخالف الأوامر من قبل؟ ‫- ليس من دون عذر قاهر.
‫ربما سؤالك خاطئ.
‫قالت "مارلينا" أنها رأت شخصًا آخر ‫في الحريق.
‫قالت أنه… أغلق عليها الغرفة ‫عندما رأته يأخذ المال.
‫- لم يكن هناك ضحايا آخرون. ‫- أنا أعلمك بما رأته، أتفهم؟
‫رأت شخصًا طويلًا بمعطف ثقيل
‫ثم أجبرها على دخول الغرفة.
‫شخص طويل. هل كان طوله حوالي 190 سنتمترًا؟
‫"غابي"، لا تسيئي فهمي،
‫ولكن يُحتمل أنك تتركين مشاكلك
‫مع "كوردوفا" تؤثر على رؤيتك ‫لما يحدث بحيادية.
‫أو أنت.
‫- "كريستوفر". ‫- مرحبًا يا عزيزتي!
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكاني محادثتك قليلًا.
‫أتمانعين أن آكل قليلًا أولًا، ‫لأن الجرس على وشك الرنين
‫- في أي لحظة. ‫- إنه بشأن "لي هنري".
‫حسنًا. هل هو بخير؟ هل أُصيب بأذى؟
‫لا. ليس مصابًا.
‫إنه بشأن تجربتك.
‫- إذا أردت، يمكننا… ‫- لا. حسنًا. ما المشكلة؟
‫يمكنك الحديث أمامهم. نحن مثل أفراد عائلة.
‫- سوف… ‫- لا.
‫حسنًا!
‫لقد دخلت ورأيت ابنك يشاهد أفلامًا إباحية
‫- في شقته… ‫- أجل، سوف… أجل.
‫ظننت أن "هيرمان" يتفحص المعدات اليوم.
‫صحيح، ولكننا تبادلنا ‫لأنني أردت بعض الوقت بمفردي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫فقط…
‫أشياء سخيفة.
‫هل كنت تعلم أن "سيفرايد" كان متزوجًا؟
‫مهما كان الأمر،
‫لم تكن حب حياته.
‫- لم أكن لأقلق. ‫- لست قلقة. أنا…
‫أسمع قصصًا مشابهة وهي تخيفني،
‫لأنه في كل مرة أظن أنني أعرف الشخص،
‫أكتشف أنه يخفي شيئًا عني.
‫أجل.
‫أفهم ذلك الشعور تمامًا.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫كيف تتدبر أمرك؟
‫بأن أكون صبورًا عندما أقدر، ‫وصادقًا عندما ينبغي ذلك.
‫هذا ليس سهلًا دائمًا.
‫لدى "غابي" و"كيلي" زوايا صغيرة خاصة بهما
‫لا يسمح لأحد بالاقتراب منها. حتى نحن.
‫لا يمكنك تغييره، ولكن
‫يمكنك وضع معاييرك.
‫وصل "كوردوفا" والقائد جاهز.
‫شكرًا.
‫- هل أردت رؤيتي أيها القائد؟ ‫- ادخل. أغلق الباب.
‫- هل ينبغي أن، أتصل بممثل النقابة؟ ‫- هذا حقك.
‫ولكن هذا ليس حديثًا رسميًا.
‫لست مجبرًا على المشاركة.
‫أعتذر على اتهامك تلك الليلة.
‫كنت خارج حدودي.
‫إن همي الوحيد الآن هو الوصول إلى الحقيقة.
‫كل هذا ليس رسميًا.
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫في حريق آخر نوبة، ‫طلبت منك البقاء مع "كيد".
‫لماذا لم تفعل؟
‫هل رأيتما شبحًا قط؟
‫ظننتما أن هناك ضحية، ولكن لم تجدا أحدًا؟
‫كنا نتقدم في الممرات، كان الدخان كثيفًا.
‫كنت واثقًا من رؤيتي لشخص ما. كنت متأكدًا.
‫ابتعد عني باتجاه النيران.
‫نظرت مجددًا، كان يبعد عني بضع خطوات،
‫لذا تبعته.
‫ظننت أنه يمكنني إنقاذه بسرعة ‫والعودة في الوقت المناسب.
‫ألديك وصف له؟
‫كانت الرؤية مستحيلة.
‫كان بطولي تقريبًا.
‫لم أر أكثر من ذلك.
‫- ألم تجد أي إشارة على وجوده. ‫- كما قلت.
‫كان شبحًا.
‫فتشت الغرفة. لم يكن له أثر.
‫أعرف ذلك.
‫كان ينبغي لي أن أعلم "كيد". ‫كان ينبغي أن ألتزم الأوامر.
‫لقد تماديت.
‫أردت أن أُظهر نشاطي.
‫أن أثبت أنني أستحق البقاء.
‫سأعترف أنني أخطأت بذلك.
‫ولكن بكل صراحة…
‫هذا كل ما أخطأت به.
‫حسنًا.
‫شكرًا على قدومك.
‫شكرًا.
‫شكرًا أيها القائد.
‫شبح "كوردوفا" هذا،
‫يوافق الوصف الذي أعطتنا إياه إحدى الضحايا.
‫- إذا أنت تقول إنه حقيقي. ‫- أظن ذلك ممكنًا.
‫كانت الشرطة عند كل مخرج للمبنى. ‫لم يعثر على أي جثث أخرى.
‫لو كان هناك شخص آخر داخل ذلك المبنى،
‫كيف تمكن من الهروب؟
‫"دوسون"؟
‫هل أنت مشغولة؟
‫اسمع، لا أحبذ أن أدخلك في هذا.
‫- لا تفعل إذًا. ‫- أرجوك.
‫يحب أن أعرف إن كان سيذهب ‫إلى الشؤون الداخلية،
‫إن كانت وظيفتي في خطر بسبب بعض التفاهة.
‫لم أكن لأعرف.
‫أجل، ولكنك متزوجة بمن سيعرف.
‫حسنًا، أرجوك، أنا…
‫أنا أطلب منك أن تقفي بجانبي ‫وتخبري هؤلاء من أكون.
‫"جيك"، أنت هنا منذ شهر. ‫أظنهم يعرفون من أنت.
‫- أجل، ولكن… ‫- لا. يجب أن أقول هذا.
‫دخلت من ذلك الباب، وأردت وظيفة أحدهم ‫من اليوم الأول.
‫سهلت ذلك.
‫وبعدها، لحماية نفسك، طلبت مني الكذب ‫على زوجي.
‫- ليس الكذب. ‫- وفي الأسبوع الماضي،
‫ماذا قلت عن كون ماضينا مهمًا؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بذلك؟
‫لا أقول إنني لا أصدقك، ‫ولكن إذا لم يثق بك "كايسي"
‫هذا ليس بسببه وحده.
‫مركبة 81، سيارة الإسعاف 61، حادث سير، ‫3300 جادة "كيدزي" الجنوبية.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- عربة أطفال معلقة على الحافة.
‫- لا بد أنها مزحة. ‫- أطلقت العصابة النار مجددًا.
‫توقف شخص بجانب السائق وقتله.
‫فقدت السيارة السيطرة وانحرفت عن الطريق، ‫واصطدمت مباشرةً بالسياج.
‫أرجوكم! أنقذوه! لا تدعوه يسقط!
‫- "هيرمان"، أحتاج إلى حبل. ‫- أجل، ها هو أيها القائد.
‫- سأحضر بعض الدعم. ‫- سأتأكد من السياج
‫- محكم. ‫- مفهوم.
‫- "كايسي"، يمكنني الوصول… ‫- انتظر وراقب.
‫مفهوم.
‫- حسنًا، جاهزون. ‫- جيد، حسنًا.
‫هيا.
‫تمسك.
‫حسنًا.
‫سأخرجك من هناك. ها أنت ذا.
‫أمسكته!
‫- تفضلي يا سيدتي. ‫- يا إلهي، شكرًا لك!
‫- أمي. ‫- العفو.
‫لا بأس يا صغيري. أجل. أنت بخير.
‫- مساعدة رائعة. ‫- شكرًا.
‫يجب أن ترفعه.
‫لم يعد إلى طبيعته منذ أن تضرر من فترة.
‫حسنًا.
‫مفهوم.
‫- كيف كانت الحادثة؟ ‫- خطيرة للحظات، ولكن هذا الفريق…
‫لقد تنقلت لعامين،
‫عملت مع بعض الإطفائيين المتميزين. ‫ولكني لم أر طاقمًا بهذا التناسق أبدًا.
‫أنا سعيد لأنك ترى ذلك.
‫لا يفهم الجميع.
‫مهلًا يا "أوتيس"…
‫أتمنى لك النجاح في التقييم القادم، ‫لأخذ العلم فحسب.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا، ليست مشكلة تمامًا.
‫أريد أن أعبر عن تقديري لدعم الجميع فحسب
‫خلال الأسابيع الماضية. لن أنسى ذلك أبدًا.
‫أجل. بالتأكيد.
‫هناك المزيد.
‫إن كان شيء واحد قد تعلمته ‫خلال أعوامي في الفرقة 51،
‫فهو أن عملنا أكبر من أي شخص بمفرده.
‫إيجاد شخص يفهم حقًا ما نفعله هنا،
‫إنه شيء نادر.
‫لديكم ذلك في "كوردوفا".
‫- أنت لا تعرف كل الحقائق. ‫- ربما.
‫ولكنني لا أريد أن أكون من يعرقل الجميع. ‫لذا…
‫إذا لم أحصل على التصريح هذا الأسبوع، ‫أنوي أن أتنحى.
‫دعنا لا نتسرع.
‫اذهب إلى اختبارك. احصل على النتيجة.
‫وسننطلق من هناك.
‫شكرًا لأنكم سمعتني.
‫أجل.
‫"مكتب الضباط"
‫"سيفرايد".
‫أود أن يرى هذا تقرير الحادث هذا شخص آخر
‫- إن كان لديك الوقت. ‫- أجل، بكل سرور.
‫شكرًا.
‫إذًا، عندما تنتهي من أكشاك الحمام،
‫يمكنك الانتقال إلى غرفة المبيت.
‫- أبي، أنا… ‫- لا تقل شيئًا، أتفهم؟
‫قررت التخلي عن عقلك، حسنًا، أتفهم؟
‫اعتبر هذا درسًا آخر في الحياة.
‫عندما تحصل على شيء جيد، لا تتمادى كثيرًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- إذًا، ماذا سيحصل للشقة؟ ‫- لا شيء.
‫ستعود مخزنًا لزينة عيد الميلاد
‫وآخر صندوقين من مياه الفيتامينات.
‫ربما عليك التفكير برميها.
‫إما هذا أو سأعرضه للتأجير.
‫وأحوله إلى أحد أماكن التأجير القصير ‫أو ما شابه.
‫لقب "مالك البيت" سيناسبك.
‫مهلًا يا "هيرمان".
‫هل.. أنت جاد بشأن تأجير الشقة؟
‫لماذا؟ هل تعرفين شخصًا يحتاجها؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫أنا.
‫- ظننت أنك و"سيفرايد"… ‫- نحن كذلك.
‫ولكننا انتقلنا للعيش معًا
‫قبل مرحلة المواعدة و…
‫بدأت أظن أنه كان خطأ.
‫عليك أن تثقي بحدسك. ‫إن كنت تريدينها، فهي لك.
‫- شكرًا يا "هيرمان". ‫- حسنًا.
‫وجدت شيئًا.
‫ليس مضمونًا، ولكنه يستحق البحث.
‫هنا. على اليمين،
‫لديك غرفة المال المسروق. ‫على اليسار، غرفة النوم المجاورة.
‫يتشاركان حائطًا.
‫أترى ما نراه؟
‫- الجدران ليس متطابقة. ‫- بالضبط.
‫بحسب مخطط الطابق، رف الكتب هذا
‫يجب أن يكون أبعد للخلف بحوالي متر.
‫هناك فراغ مجهول بين الغرفتين. ‫قد يكون مكانًا مخفيًا.
‫قد يخزن فيه "الكارتل" المسروقات أو الأسلحة ‫أو ما شابه،
‫عند التعرض للتفتيش.
‫نود أن نلقي نظرة ونبحث، إذا كنت موافقًا.
‫هيا بنا.
‫ما رأيك بالدخول؟ أن ترينا ما رأيت؟
‫إذا كنت تظن أن ذلك سيساعدنا.
‫- أظن ذلك. ‫- حسنًا.
‫استلمت المقدمة أثناء توجهنا للخلف. ‫أردت أن أعرف تخطيط المكان.
‫ولكن طريقة تخطيطهم جعلتني أضيع بسرعة.
‫أين تظن أنك فقدت "كيد"؟
‫أظن بقرب هذا المكان. ما يعني…
‫رأيته هناك.
‫- كيف انتهى الأمر بك في هذه الغرفة؟ ‫- تبعته إلى هنا.
‫ثم اختفى.
‫"سيفرايد".
‫أجل، أسمعها.
‫انظر إلى هذا.
‫وُجد المال المفقود على جثة الضحية.
‫غالبًا ما استعمل الحريق ‫كحجة لإخفاء بعض المال.
‫أتقول إن لديك أحدًا رآه أثناء الحادثة؟
‫تبعه إلى تلك الغرفة وفقده.
‫لا بد أن الضحية اختبأ في المنطقة المخفية، ‫ظن أنه بأمان.
‫- أجل، ذكي فعلًا. ‫- إذًا، ماذا سيحدث الآن؟
‫سنعمل ساعات إضافية الآن ‫لنشر خبر عثورنا على المال.
‫وتقليل العنف. لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫- أخبرنا مهما كان ما بإمكاننا فعله. ‫- لقد فعلتم الكثير.
‫أنا…
‫آسف لأنني شككت بك.
‫لا بأس.
‫لم يكن ينبغي أن أرد هكذا.
‫أنا مندهشة أنها لم تكن نهايتي حينها وهناك.
‫على العكس،
‫سأرسل مذكرة للمقر فور عودتنا.
‫لإعلامهم أنه طالما لدينا شاغر…
‫لدينا أنت.
‫مهلًا.
‫أنا جاهزة للذهاب عندما تريد.
‫أجل، انتظري لحظة فحسب.
‫أردت… أن أخبرك…
‫أنني تحدثت مع "هيرمان" بشأن الانتقال ‫إلى شقته العلوية.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أكون…
‫خطأ آخر.
‫حكاية أخرى عن التحرك بسرعة والملل فورًا.
‫لأننا فعلنا ذلك قبلًا.
‫- "ستيلا"، انتظري… ‫- أيضًا…
‫إذا كنت تتحدثين عن "بريتني"،
‫تزوجنا لأقل من شهر. كان أسهل فسخ زواج قط.
‫كأنه لم يحدث أبدًا.
‫هذا ما يقلقني.
‫هل لديك ملابس للتنظيف؟
‫لا.
‫- سيكون الطعام جاهزًا خلال لحظات. ‫- أعمل بأقصى سرعة.
‫مرحبًا، أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أعتذر على إزعاجك في المنزل.
‫أردت أن آتي وأخبرك بنفسي فحسب.
‫بقدر ما أقدر تمديد فترتي في الفرقة 51…
‫أظن أنني لن أوافق.
‫ما سبب هذا؟
‫إن الفرقة 51 وحدة ممتازة.
‫لا يوجد مكان أرغب به أكثر. ولكن…
‫أشعر أنني لم أتسبب إلا بالمتاعب منذ قدومي.
‫- أصبح كله من الماضي. ‫- أعلم ذلك.
‫رغم ذلك،
‫لا تسير الأمور أحيانًا كما ترغب بها حقًا.
‫إن شدة التفكير لا تفيد. عليّ المضي قدمًا. ‫كما قلت، لم يكن قرارًا سهلًا.
‫حسنًا إذًا…
‫أظن أن عليك فعل ما تظنه الصواب.
‫لأخذ العلم، سأقدم لك توصية رائعة.
‫أينما أردت الذهاب.
‫هذا يعني الكثير. شكرًا أيها القائد.
‫أنت محظوظ.
‫أتمنى أن تدرك ذلك.
‫أدرك ذلك.
‫كل يوم في حياتي.
‫هل تعني ذلك حقًا؟
‫بالتأكيد.
‫"(كروز) أرهم ما لديك يا رفيق"
‫"(هيرمان) يمكنك ذلك"
‫"(كيد) (51) للأبد!"
‫"(بريت)، أفكر بك، (سيفرايد)، يمكنك ذلك"
‫"(ماوتش)، ستبلي حسنًا يا صاح! ‫(كايسي)، كلنا لأجلك"
‫سيد "زفونتشيك"؟
‫هنا.
‫جاهز؟
‫أجل. أنا جاهز.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫هل ستفعلين هذا حقًا؟
‫أجل.
‫هذا لن يغير ما أشعر به تجاهك،
‫أو تجاهنا.
‫في الواقع، على العكس، ‫أنا لا أريد للأمور أن تتغير
‫- ولهذا أظن أن هذا… ‫- "ستيلا".
‫لا يهمني أين تسكنين.
‫أينما كنت، هو حيثما أريد أن أكون.