‫"رينيه" الفتاة التي أواعدها، ‫ستنتقل إلى "مدريد" من أجل عملها.
‫- لا أستطيع الذهاب معك. ‫- لكانت حدودنا السماء.
‫"هيرمان"، ‫ما مدى جدّيتك في استئجار تلك الشقة؟
‫- ظننت أنك و"سيفرايد"… ‫- نحن كذلك، لكننا انتقلنا للعيش معًا
‫وتخطّينا فترة المواعدة.
‫بدأت أظن أننا أخطئنا.
‫لا أهتم أين تسكنين. ‫أريد أن أكون معك أينما كنت.
‫هناك فتاة، ‫درست معها في الثانوية. إنها متزوجة.
‫قال إنها ستنزل في فندق ويجب أن نلتقي هناك.
‫لا يمكنك الخوض في ذلك. ‫أنت شاب صالح للغاية.
‫- هيا، لنذهب! ‫- هيا يا رجال، دافعوا!
‫راقبوه! بحقّك أيها الحكم!
‫"أليكس"! حرّك اللعبة هناك!
‫- ما خطبك… ‫- هل لهذا الرجل زر إغلاق؟
‫أنت. إنه ليس الموعد الأول، اصعد فوقه!
‫- هيا دافعوا! ‫- كفى ثرثرةً!
‫هيا أيها الحكم! احتسب الخطأ اللعين!
‫"بول"، أغلق فمك أو اخرج من هناك.
‫فريقنا يلعب كمجموعة ‫من فتيات الكشافة يا "هيرمان".
‫يمكنك تدريبهم أكثر على الدفاع.
‫- إنه يدربهم جيدًا، شكرًا لك. ‫- إنهم يخسرون بفارق 12 نقطة!
‫أنتم، فلتصمتوا جميعكم، ولتجلسوا، ‫أو أننا سننسحب من المباراة.
‫هل هذا مفهوم؟
‫بصدق، كان الأمر يشبه الانقضاض على فريسة
‫أكثر من كونها كرة سلّة لليافعين.
‫ظننت أنك اعتزلت رياضات الأطفال ‫بعد الخسارة الكبرى في الهوكي
‫- منذ بضعة سنين. ‫- المشكلة لم تكمن يومًا في الأطفال.
‫- إنهم الأهل. ‫- وهل أنت منهم؟
‫إنهم الأهل الآخرون.
‫يا رفاق، هل رأيتم ملقط النقود خاصتي؟
‫لا.
‫أين كنت الليلة الفائتة؟ لم أسمعك تدخل.
‫بقيت في منزل "ليون"، ‫أساعده في ترتيب الأثاث.
‫شاهدت ماراثون ‫برنامج "إصلاح المنازل" بمفردي.
‫أجل، شربنا بعض البيرة ‫وشاهدنا المباراة فحسب،
‫- فنمت عنده على الأريكة. ‫- ربما أسقطت ملقطك هناك.
‫مرحبًا.
‫تم منحك تأشيرة دخول جديدة.
‫وتظن مجموعة "فاليو سيفر" ‫بأنّك رجل سويدي يدعى
‫"ستيل ستيلاكيد".
‫بإمكانك التخلص من هذه.
‫"(ستيل ستيلاكيد)"
‫لا. سأواظب على إعطائهم لك كعقاب ‫على رحيل عن المنزل وتركي.
‫إذن أنت تفتقد ربطات شعري على طاولة مطبخك.
‫أنا أفتقدك.
‫إذن اطلب مني موعدًا. موعدًا حقيقيًا.
‫حسنًا، أنت وأنا، مطعم "سويفت أند سنز"، ‫ليلة غد.
‫فرقة 3، سيارة الإسعاف 61، سيارة واحدة…
‫سيكون الحجز تحت اسم "ستيل ستيلاكيد".
‫"(سيغارز)، 61، لا تتبع السيارة"
‫- "غريغ" هل أنت بخير؟ ‫- صدمنا أحدهم دون أن يلاحظنا.
‫انزلقت بسبب الماء عندما انحرفنا عن الطريق ‫ومن ثم أصابنا.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، 61"
‫- ألديك مريض؟ ‫- لسعة نحلة، لا شيء خطر.
‫لكن "جيمي" رُمي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أستطيع تحريك معصمي.
‫أُصيب المسعفون. أعتقد أنها كسرت معصمها.
‫الباب عالق.
‫إن ركنت السيارة ‫سنتمكن من فتح الباب الخلفي.
‫- حسنًا. ‫- حاولت لكنها لم تتحرك.
‫أعتقد أن عمود التدوير مكسور.
‫- "كروز"، افتح الباب. ‫- حاضر.
‫مهلًا، أنت لن تقوم… ‫لن تكسر الباب، أليس كذلك؟
‫ألا يمكنك سحبها، والدخول من الخلف؟
‫فأنا مسؤول عن ذاك الشيء.
‫- قم بتعليق الرافعة، لنفعل هذا بسرعة. ‫- عُلم.
‫حسنًا، اصمدي قليلًا فحسب.
‫أنت! المريض!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫يا رفاق، لا يمكننا التمهل. ‫علينا أن ندخل على الفور.
‫لا بد أن كيس المصل قد تمزّق، ‫إن عنقه ينتفخ، نحتاج إلى أنبوب.
‫"(ساس) خدمات (شيرمان) للإسعاف"
‫جيد!
‫- قومي بتثبيته. ‫- لا أستطيع.
‫ثبّتيه!
‫تولّيت الأمر.
‫تبًا، لقد غاب عن الوعي.
‫وصلت لحنجرته.
‫أنت، انتظارك لتفتح الباب ‫كاد أن يكلّفك حياة مريض.
‫لا أصدق أننا كنا سنصبح ‫إسعافًا خاصًا ولو لدقيقة.
‫ستتمنين لو كنت إسعافًا خاصًا ‫عندما يرحل المفوّض "ستاتن".
‫- ما الذي يعني ذلك؟ ‫- ألم تسمعي؟
‫مفوّض الإطفاء سيتسلّم منصبًا ‫في "وكالة إدارة الطوارئ الفدرالية".
‫يقال إن كامل دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫ستتم إدارتها من قبل أحد موظفيّ المكاتب.
‫شكرًا على الضماد.
‫- هل بإمكاني مساعدتك؟ ‫- مرحبًا، هل "جو كروز" هنا؟
‫يبدو أن مركبته لا تزال في الخارج.
‫لا بدّ وأنهم قد تلقوا اتصالًا آخر. ‫لكن بإمكاني إيصال رسالة له.
‫شكرًا لك. ‫هلّا أخبرته أن "ديليا" أتت لرؤيته؟
‫بالتأكيد.
‫المعذرة. ‫أنا صديقة "جو" في المدرسة الثانوية.
‫حسنًا. سأعلمه بذلك.
‫شكرًا. هل يمكنك أيضًا أن تعطيه هذا؟
‫أوقعها على الأرض ليلة البارحة.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أخبريه أنني لم آخذ منها شيئًا.
‫شكرًا.
‫أجل؟ أتعتقد أن هذا مؤكد؟
‫- حسنًا، "كال". شكرًا لك. ‫- إذًا هل رحيل "ستاتن" مؤكد؟
‫يقول "لاندري" أن شؤون العمل الداخلية ‫بيد " نيلسن" المفوض بالوكالة.
‫- من "نيلسن"؟ ‫- لقد أتى من قبل الإدارة.
‫هذا الرجل لم يزحف عبر رواق في حياته قط.
‫ميزته الكبرى هي الفعالية، ‫إنجاز الكثير بواسطة القليل.
‫هذه فقط ما تقوله الشركة ‫عن شاحنات الأربع رجال
‫- والتقاعد الإلزامي. ‫- إمدادات أقل.
‫معدّات قديمة.
‫أعتقد أن أفضل ما نفعله الآن ‫هو أن نبقى هادئين.
‫سمعت الإشاعات نفسها التي سمعتها. ‫لكن هذا كل ما يتم تداوله حتى الآن.
‫لذا، بدل القلق بشأن أمر خارج سيطرتنا،
‫لنلتزم بعملنا وحسب.
‫- بالتأكيد يا قائد. ‫- أجل أيها القائد.
‫المعذرة.
‫مهلًا!
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا أدري. كيف كانت أريكة "ليون"؟
‫- ما الذي تحاولين معرفته؟ ‫- مرّت "ديليا" إلى هنا.
‫- اسمعي "بريت"… ‫- إنها متزوجة يا "جو".
‫أنا أعلم. وأعلم أنك قلت ألّا أواعدها.
‫لكن الأمر معقّد أكثر من ذلك.
‫إنه ليس معقدًا على الإطلاق. لقد كذبت عليّ.
‫أنا أعتذر. لم يكن ينبغي أن أفعل ذلك.
‫"جو كروز" الذي أعرف، الذي كان قبل "ديليا"،
‫لم يكن يكذب على أقرب أصدقائه، ‫ولم يكن خائنًا.
‫ما الذي حدث لذاك الرجل؟
‫اليوم سيصبح مثيرًا للاهتمام.
‫من تكون تلك؟
‫تدعى "رينيه".
‫مرحبًا "كيلي".
‫بعد كل هذه الزيارات إلى "نيويورك"،
‫فكرت بأنه قد حان الوقت للاستقرار.
‫على الأقل من أجل ابني. اسمه "نيكولاس"
‫إنه ولد رائع أيضًا. يضحكني دائمًا.
‫ونحن الاثنان فقط في المنزل، ‫لذا فإنه ولد مدلل حقًا.
‫يبدو طفلًا جيدًا.
‫أحد أسباب عودتي ‫أنه تم توكيلي في قضية رأي عام
‫تتولاها شركتي القانونية لصالح ‫دائرة إطفاء "شيكاغو"
‫بما يتعلق بحريق في مصفاة للنفط.
‫لذا، أفكر بأذكى وأكثر رجل إطفاء خبرةً
‫والذي يملك مظهرًا قويًا وجذابًا
‫قادرًا على إقناع هيئة المحلفين.
‫اسمعي، لا أعرف إن كان لدي وقت للمساعدة.
‫أُصيب اثنان من رجال الإطفاء.
‫نقوم بكل ما نستطيع ‫كي نساعد بالاعتناء بهما.
‫يمكن أن نعمل خارج وقت عملك، ‫وهناك تعويض مالي.
‫لكن كل ما أطلبه أن تلقي نظرة
‫على ما قمت بتجميعه من معلومات ‫وإن استطعت المساعدة، سيكون الأمر عظيمًا.
‫وإن لم تستطع…
‫فلا تقل شيئًا آخر.
‫أعلم أنني…
‫لا أمتلك الحقّ في أن أطلب بعد أن…
‫بعد ما حدث سابقًا.
‫لكنني بحاجة للمساعدة حقًا…
‫ولدي الثقة في خبرتك.
‫مرحبًا.
‫إذًا، هل هذه "رينيه" خطيبته السابقة؟
‫بل أسوأ من ذلك. ‫لم أكن أظنها سيئة عندما كانا يتواعدان.
‫لكنها عادت بعد انفصالهما
‫وأخبرت "سيفرايد" أنها حامل بطفله.
‫بالرغم من معرفتها أنه طفل شخص آخر.
‫أجل.
‫فكرت "شاي" مليًا، وأدرك "سيفرايد" الأمر. ‫وأخيرًا كانت النهاية.
‫حسنًا، حتى هذه اللحظة.
‫أجل، لكنه… لم ينظر للخلف مطلقًا.
‫كان الأمر لا رجعة عنه.
‫مهلًا.
‫هل استطعت معرفة ما جرى مع "بريت" سابقًا؟
‫"بريت" غاضبة مني للغاية بسبب "ديليا".
‫حذرتك من هذا الأمر، مشاعرك نحو "بريت".
‫الأمر لا يتعلّق بي و"بريت"! ‫بل بي و"ديليا"!
‫لا، إنه ليس كذلك. ‫إنه حول السبب الحقيقي لرمي نفسك
‫في هذه الفوضى مع صديقتك المتزوجة ‫من المدرسة الثانوية.
‫الأمر دائمًا ما يكون حول "بريت".
‫والتي طلبت بالتحديد منك أن تنسى أمرها.
‫أجل.
‫اسمع، رجاءً. ‫لا تتحدث معي عن هذا الأمر كثيرًا، اتفقنا؟
‫الأمر لا يتعلق بـ"سيلفي". أقصد "بريت".
‫أنت مخطئ.
‫وصل المفوّض "ستاتن".
‫مشى لتوّه من تحت المظلة ودخل المركز!
‫- ماذا؟ ‫- علينا تنظيف هذا المكان!
‫"احذروا، الرجال يطهون"
‫ماذا يجري؟
‫ما كان ذلك؟
‫اهدؤوا أيتها الفرقة 51، هذا ليس تفتيشًا.
‫أيها المفوّض.
‫تسرّني رؤيتك. "مات كايسي".
‫- أيها المتدرب. ‫- أجل.
‫"أوتيس"، استدع القائد. بم يمكننا خدمتك؟
‫أقوم بالجولات فحسب. أتنقل بين المراكز.
‫أعلم أن هناك العديد ‫من خزانات الماء في الجوار،
‫أشعر أنه عليكم أن تسمعوا الأمر مني.
‫- المفوّض "ستاتن". ‫- القائد "بودن".
‫- أهلًا. ‫- كنت أخبر أفراد طاقمك
‫عن عملي الجديد ‫في وكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية.
‫طلبوا مني الخدمة ‫كمدير إطفاء الولايات المتحدة.
‫تهانيّ.
‫- حقًا. ‫- شكرًا لك.
‫كان لدى المحافظ ‫العديد من المرشحين لاستبدالي.
‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة ‫في توجيه هذا الأمر.
‫أريد التأكد من أنني أترك الدائرة ‫في أيدي شخص
‫يحب الدائرة بقدر ما أحبها.
‫شخص مستعد للقتال ‫من أجل رجال الإطفاء والمسعفين لدينا.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫إذًا، أتحب هذا الرجل أو ماذا؟ ‫أفضل قائد كتيبة في المدينة.
‫- أصبت في ذلك. ‫- أجل، لديه الحق في ذلك.
‫ما رأيك بجولة في المكان أيها القائد؟ ‫مر وقت طويل منذ زيارتي للفرقة 51.
‫- لك ذلك، من هنا. ‫- حسنًا.
‫أهلًا.
‫مرحبًا.
‫ما الخطب؟
‫اتصلت بي والدة "بريندين" مرتين اليوم، ‫قالت إنها ستقوم بسحب ابنها من الفريق.
‫وبعدها التقيت بـ"جينا هاسكينز" ‫في متجر البقالة
‫- وقد أسمعتني الكثير. ‫- هل أنت جادة؟
‫لقد سئم الجميع من "بول كولانينو"،
‫ولا ألومهم.
‫سأتواصل مع "بول"، سأكلمه بحزم.
‫- متأسفة أنني أضع الأمر على عاتقك. ‫- لا بأس بذلك.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هذا ما كنت أفكر به.
‫أخبرني إن كنت مخطئًا، لكن…
‫أعتقد أن "بودن" عليه أن يحاول ‫السعي بشأن منصب المفوّض.
‫إنها نقلة كبيرة من قائد كتيبة.
‫لكن الأمر حصل سابقًا.
‫ورأيته اليوم برفقة المفوّض "ستاتن".
‫- هو يحترم "بودن". ‫- هذا الأمر متعلق أكثر بالتوصية
‫التي تلقّاها من "غريزوم".
‫أية توصية؟
‫قبل أن يتخلى "غريز" ‫عن خططه من أجل التقاعد،
‫أراد أن يتسلم "بودن" ‫منصب نائب قائد المنطقة.
‫وهذا ما يؤكد فكرتي. ‫"بودن" من الأشخاص الواعدين.
‫لكن المحافظ هو من سيعيّن المفوّض القادم،
‫ولديه بالفعل قائمة من الأسماء.
‫هل تذكر معاون المحافظ الذي أنقذه "بودن" ‫من حريق الفندق السنة الماضية؟
‫قد يستطيع أن يضع ‫اسم "بودن" في تلك القائمة.
‫حسنًا، لكن تلك حركة سياسية.
‫وكلانا نعلم أن "بودن" ‫لا يتعامل بشكل سياسي.
‫ولهذا علينا فعل ذلك بدلًا منه. ‫نستفيد دائرة معارفنا، ونقوم بحشد الدعم.
‫إن الأمر معقد قليلًا. ‫لكن لنقل الحقيقة، من صالحنا نحن الاثنان
‫ألّا يغادر "بودن" الفرقة 51.
‫هو السبب الوحيد الذي يتيح ‫لي و"دوسون" العمل في نفس المركز.
‫وساعدك أكثر من مرة سابقًا.
‫ما من أحد يقوم بأكثر من هذا لصالح نفسه.
‫لكن…
‫يمكن أن يستفيد جميع القسم من هذا.
‫هذا ما أحاول قوله.
‫أنا مستعد أن أحاول، إن كنت مستعدًا.
‫حسنًا، لنقم بذلك.
‫كانت الأبواب موصدة بشدة ‫وتمكنا من سماع صراخ الناس في الداخل.
‫أقول لكم، ‫اعتقدت أنني سأموت في قاعة الرقص تلك.
‫وربما كنت مت فعلًا، ‫لو لم يحضر "بودن" المضخة الهيدروليكية.
‫- هكذا خرجنا. ‫- أنقذنا جميعًا، الكثير منا.
‫حتى لو استطعنا وضع اسم "بودن" على القائمة،
‫كيف سنعرف أنه سيقوم بما يلزم ‫كي يحصل على العمل بشكل مؤكد؟
‫على الأرجح لن يقوم بذلك. ‫إن هذا الأمر ليس من طبيعته.
‫لكن إن أردت رأيي، إنه النوع المناسب ‫من الرجال الذي يحتاجه القسم.
‫أنا أصوت لصالحه.
‫تحتاج الدائرة لأحد يعرف الطاقم هنا،
‫شخص بخبرة ميدانية حقيقية.
‫"بودن"، إنه… بطل حقيقي، وقائد فذ للغاية.
‫لكن هل بإمكانه إدارة قسم بأكمله؟ ‫هذا يتطلب نوعًا آخر من الخبرة.
‫معك حق.
‫دعني أخبرك عن المرة التي أمسك فيها "بودن"
‫بصاحب شركات عقارية ثري يقوم بإحراق ‫الوثائق من أجل إخفاء الأدلة.
‫عظيم. الآن، عليّ مقابلة "كولانينو" ‫الليلة في بيت "مولي".
‫- هل ستكون هناك؟ ‫- لست متأكدًا بعد.
‫لدي شيء يتوجب أن أقوم به. ‫قلت إنني سأقوم به.
‫لكن لا أعرف، كنت أفكر بالأمر…
‫كنت أسأل "أوتيس".
‫دوره أن يكون نادلًا وفقًا لجدول المواعيد.
‫- لا تغضبي مني. ‫- لست غاضبة.
‫- "بريت". ‫- لا، أعني ذلك.
‫لم يكن ينبغي أن أصرخ عليك قبلًا. ‫إنها حياتك.
‫أنت إنسان ناضج. ليس من حقي أن أقسو عليك.
‫بإمكانك فعل ما تريدين.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫شكرًا.
‫مهلًا!
‫أنا هي الأسوأ. ‫نسيت تمامًا أنه عليّ أن أفتح غدًا.
‫لكنني متأكدة من أننا سنجد طريقة كي نلتقي.
‫اسمعي،
‫- "رينيه". ‫- أجل، "رينيه".
‫السبب الوحيد في عودتها هو أنها تريد ‫المساعدة في شأن قانوني،
‫- إنه لا شيء. ‫- إن أردت القيام بالأمر، فلا بأس بذلك.
‫- لا أدري. ‫- اسمع، أنا جادة.
‫إن كان الأمر مهمًا، فقم به.
‫- أريد فقط إمضاء المزيد من الوقت معك. ‫- أجل، أنا أيضًا.
‫مرحبًا.
‫- أهلًا، "داني". ‫- كيف حالك يا رجل؟ مسرور لرؤيتك.
‫"هيرمان".
‫- حسنًا. ‫- وصلتني رسالتك. ما الذي يجري؟
‫كلانا يعلم أنك تتصرف ‫مثل ذاك النوع من الرجال.
‫الأب الذي يتدخل في مباراة ابنه،
‫ويقوم بإزعاج الجميع.
‫- أتعلم أمرًا… ‫- أنت!
‫إنهم مجموعة من الأولاد فحسب. ‫لذا، ليكن الأمر من رجل إطفاء لزميله.
‫أريدك أن تتوقف عن ذلك.
‫أريد أن تبقي مؤخرتك على المقعد،
‫وتبقي فمك مغلقًا. أنا لست أطلب يا "بول".
‫اسمع، لم أكن متواجدًا كفاية مع ابني البكر.
‫ما بين القسم والعمل الإضافي.
‫أصبح عمره 18. ‫وبالكاد يتحدث معي، بالمعنى البشع.
‫لذا، حين رأيت كم يحب "أليكس" كرة السلة،
‫أصبحت أمضي الليل معه نصوّب الكرات.
‫وهو يحب الأمر للغاية.
‫لذا، كما تعلم، ‫قد أكون بالغت في الأمر قليلًا.
‫محاولًا أن أجعل اللعبة أكثر مما هي عليه، ‫كي لا أخذله.
‫كما فعلت مع أخيه. لا أدري.
‫لكن…
‫هذا كل ما لدي كي أفعله معه.
‫أبق الاستعراض في أدنى حدوده، اتفقنا؟ ‫أيمكنك القيام بهذا؟
‫سأحاول يا "هيرمان"، أعدك بذلك.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- تبدو وسيمًا. ‫- وأنت تبدين أجمل.
‫أنت مصاب بالهلع لأنني مصابه بالهلع.
‫أجل، أنا مصاب بالهلع.
‫أعلم.
‫الأمر يشبه حين رأيتك ذاك اليوم، ‫وبعدها أن أكون معك.
‫لم يتوجب عليّ التفكير مجددًا. ‫شعرت أن الأمر صائب، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫لكن بعد ذلك…
‫ربما من الأفضل أن نتمهل في هذا الأمر الآن.
‫ربما.
‫لكننا هنا بالفعل.
‫أولًا، لنقم باحتساء مشروب.
‫نمضي بعض الوقت…
‫وألّا نهلع…
‫معًا؟
‫أنا آسف للغاية يا "ديليا". أنا…
‫كان من الجيد رؤيتك من جديد.
‫لكن عليّ الذهاب.
‫أنت "جو كروز" إذن؟
‫أجل، لكن…
‫حسنًا. حقًا، يمكنني القيام بهذا.
‫حقًا؟ هل لديك خبرة سابقة ‫لمدة ثمانية عشر شهرًا في الإسعاف؟
‫حسنًا، إنه ليس كيس دواء وريدي، ‫إنه مجرد كيس من البازلاء، تدربت الأمر.
‫حسنًا، ما من داع للقول إنك كنت محقةً.
‫في الواقع، أعتقد أنه يجب قول ذلك.
‫- كنت أحمق. ‫- أجل كنت كذلك.
‫أكره عندما تغضبين مني.
‫لكن وليكن في علمك…
‫أكره الأمر أكثر عندما لا تغضبين.
‫أرجوك، لا تتخلي عني بهذه الطريقة.
‫بقدر ما أرغب في ذلك أحيانًا، ‫لا أستطيع فعلها.
‫تصورا صدمتي عندما انهالت المكالمات
‫يسألونني إن كنت حقًا سأسعى لمنصب المفوّض.
‫أعني، كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟
‫وثم، أخبرت لنفسي أنه لا يعقل.
‫لا يمكن لرجالي الالتفاف من خلف ظهري ‫وإحراجي عن طريق التوسل
‫من أجل امتيازات على حسابي ‫لأن ذلك سيكون بالفعل
‫خرقًا للثقة بيننا.
‫لذا رجاءً، ساعداني في فهم ما يكون قد حصل.
‫لم نقصد أن نلتف من خلف ظهرك أيها القائد.
‫ومع ذلك فعلتما.
‫فقط بسبب علمنا أنك لن تقوم بذلك بمفردك.
‫- هذا صحيح، لم أكن لأفعل. ‫- إنها فكرتي أيها القائد.
‫حقًا كانت فكرتك؟
‫حسنًا، الأمر أن الناس ‫في هذه المدينة تحترمك.
‫وهذا بسبب أمر علمتنا إياه منذ اليوم الأول.
‫تحصل على الاحترام، ليس فقط باستحقاقه ‫بل أيضًا باحترام الغير.
‫لهذا سنتبعك أينما ذهبت، ‫ولهذا نعتقد أن الآخرين سيتبعونك أيضًا.
‫أعلم أنك اعتقدت ‫أنه لم يتبق شيء لتعلمنا إياه،
‫لكنني أخبرك، لديك الكثير لتعلمه.
‫وينبغي أن تقوم بالتعليم من منصب أعلى.
‫حتى يتمكن كل رجل إطفاء ‫في "شيكاغو" من الاستفادة من ذلك.
‫على كل حال…
‫هذا كل ما فكرنا فيه.
‫حسنًا.
‫العب بشكل جيد، اتفقنا؟
‫إذًا، عندما قلت إنك تمتلك بعض الوثائق.
‫"المركبة 81"
‫صدقني، بالنسبة لمحام، فهذا قليل.
‫حسنًا. إذًا، كما قلت، ‫ليس عليك أن تلتزم القضية.
‫فقط ألق نظرة وأخبرني ‫إن وجدت أي شيء مثير للاهتمام
‫وإن وجدت شيئًا، فأود أن تكون معنا.
‫حسنًا.
‫- "نيكولاس"، تعال إلى هنا عزيزي. ‫- أمي!
‫أنا آسفة للغاية. ‫لم أستطع أن أعثر على جليسة…
‫لا، لا بأس بهذا.
‫ماذا قلت لك؟ قلت ألا تلمس أي شيء.
‫- أهلًا، يا صاح، أين كنت… ‫- ماذا أرى هنا؟
‫جلب الفتى حركة وقحة للغاية.
‫أجل!
‫لم ينبغ أن ترحلي من المنزل.
‫المركبة 81، سيارة الإطفاء 51، ‫فرقة 3، سيارة الإسعاف 61…
‫- سننهي في وقت آخر، هيا بنا. ‫- حريق في محل إصلاح سيارات…
‫"إصلاح الصدمات"
‫"قائد الكتيبة"
‫"(بريكس)"
‫ماذا لدينا هنا؟
‫من الكتيبة 25 للقاعدة، ‫أرسل لي مجموعة من الرجال.
‫عُلم أيها الكتيبة 25.
‫اشتعلت النار بإحدى السيارات ‫التي كانوا يصلحونها،
‫ولم يستطيعوا الوصول ‫لمطفأة الحريق بالسرعة الكافية.
‫هل أحصيتم الجميع؟
‫الجميع عدا واحد. "هوليو"، ميكانيكي مبتدئ. ‫لم يره أحد.
‫سينهار السقف. علينا إيجاده بسرعة.
‫حسنًا، لدينا شخص آخر في الداخل.
‫المركبة 81، ‫التفتيش الأولي عبر الباب الأمامي.
‫الفرقة 3، استطلعوا في الخلف، ‫انظروا إن أمكنكم إيجاده من هناك.
‫"ماوتش"، "أوتيس"، ارفعا الهوائي.
‫- حوّل. ‫- "كيد"، تعال معي، سنبحث على اليسار.
‫"هيرمان"، جد شريكًا، واذهبا يمينًا.
‫سيارتا الإسعاف 51 و37، ‫أدخلا خرطومين عبر الباب الأمامي.
‫أمنوا التغطية لفرق البحث. ‫النار وصلت إلى الدعامات.
‫لديكما خمس دقائق، على الأكثر. ابقيا معًا.
‫هيا بنا!
‫اسمع، هل ستصرخ عليّ إن فعلنا هذا؟
‫لا. نحن على وفاق.
‫- لم أجد شيئًا. وأنت؟ ‫- لا شيء.
‫يا دائرة الإطفاء! اطلبوا المساعدة!
‫أصبح الجو حارًا جدًا في الأسفل.
‫حتى لو وجدناه، فما كان لينجو هنا أبدًا.
‫يا دائرة الإطفاء! اطلبوا المساعدة!
‫"هيرمان"، ما وضعكم.
‫لا شيء على الجانب الأيمن أيها القائد. ‫لكننا نتقدم باتجاه الخلف.
‫الوقت ينفذ منكم.
‫أعطني دقيقة أخرى فحسب.
‫لا بد أن يكون هنا في مكان ما.
‫هذه الدعامات تتهاوى.
‫الفرقة 3، ما وضعكم.
‫المدخل الخلفي يحترق يا قائد. ‫لا نستطيع الدخول.
‫من الكتيبة 25 إلى جميع مراكز الإطفاء.
‫أخلوا المبنى حالًا!
‫- النجدة! ليساعدني أحد! ‫- مهلًا، أسمعت ذلك؟
‫هناك!
‫أمسكت به. اذهب!
‫هيا.
‫لنذهب!
‫- هل خرج الجميع؟ ‫- ليس بعد.
‫"هيرمان"، هل ستأتي؟
‫نحاول إيجاد طرقنا للخارج!
‫هيا!
‫"كولانينو"، أين ذهبت؟
‫"كولانينو"!
‫أنت!
‫- حسنًا، أخرجناه. ‫- تدخل جيد.
‫أين "كولانينو"؟
‫ألم يخرج؟
‫يا إلهي.
‫عاد من أجلنا.
‫- عليّ إخراجه يا قائد. ‫- الوضع غير مستقر بتاتًا.
‫لا، لا يمكن أن يكون قد ابتعد.
‫- عليّ البحث. ‫- "هيرمان".
‫أوقفوا الخراطيم!
‫اذهبوا.
‫مهلًا! عثرت عليه!
‫أمسكت به! أنا هنا يا "بول".
‫- أيها المسعفون! ‫- عُلم. في طريقنا.
‫حسنًا.
‫هل من شيء؟
‫إنه لا يتنفس.
‫"بول"! استفق يا "بول"!
‫"بول"، هيا!
‫هيا بنا!
‫- الحدقتان متوسعتان. ‫- هيا.
‫هيا.
‫هيا، "بول".
‫- "هيرمان". ‫- لا. توليت الأمر. هيا!
‫- "هيرمان"! ‫- يا إلهي، هيا بنا!
‫هيا!
‫لنرفعه.
‫الفتى وضعه جيد. الميكانيكي.
‫- أنقذت حياته. ‫- جيد.
‫هذا جيد.
‫ليباركه الرب.
‫أتعلم،
‫كان "كالنينو" أول الواصلين ‫عندما مررنا الحذاء
‫- لـ"جون" في بيت "مولي"، أتذكر؟ ‫- أجل.
‫كان يفعل هذه الأشياء دائمًا.
‫كان رجلًا جيدًا.
‫كان يدخل بشجاعة في الدخان.
‫كان في الاتجاه الخاطئ، "ماوتش".
‫عندما وجدناه. ‫كان متجهًا إلى الخلف من أجل البحث عني.
‫لا أدري كيف فقدنا بعضنا.
‫لم يكن بإمكانك أن ترى. بمكن أن يحدث.
‫الفتى…
‫علق في رافعة سيارة أو شيء آخر.
‫لم يستغرق الأمر ثانية لفكّه. ‫ربما نصف ثانية.
‫وعندما نظرت للخلف…
‫لم يكن هناك.
‫اسمع.
‫على رسلك يا صاحبي.
‫عليك المضي قدمًا.
‫سوف نخرج الآن،
‫وسنضع معداتنا في غرفة البدلات.
‫وسنشرب كوبًا من القهوة، ‫وسنحزم أمتعتنا ونخرج.
‫وثم سنذهب كي نكون مع عائلته.
‫أتسمعني؟
‫أتسمعني يا "هيرمان"؟
‫- حسنًا. ‫- هذا ما أقصده.
‫أريد الاعتناء بهذا القسم…
‫وهؤلاء الناس.
‫أريد أن أجرب الحصول على المنصب من أجلهم.
‫شكرًا.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫أوقات صعبة.
‫يوم حزين.
‫سيكون هناك وقت لهذا لاحقًا، ‫لكنني أريدك أن تعلم
‫أنني سأحاول أن أحصل على منصب المفوّض.
‫في أوقات كهذه، أعلم أنه عليّ إعطاء
‫هذا القسم كل ما أملك.