‫- من تلك؟ ‫- اسمها "رينيه".
‫أخبرت "سيفرايد" بأنها حبلى بولده،
‫بالرغم من أنها كانت تعرف أنه ليس الأب.
‫عدت لتولّى التحقيق في قضية "برو بونو".
‫لكنني بحاجة إلى المساعدة.
‫"كولانينو"، أين أنت؟
‫- عليّ إنقاذه أيها القائد. ‫- "هيرمان"!
‫عاد بحثًا عنّي.
‫حضرة المفوض.
‫أريد أن أتأكد ‫أنني سأترك هذا القسم في يديّ شخص
‫يحبه بقدر ما أحبه.
‫- لدى صديقاتي في المدرسة أمهات لتساعدهنّ. ‫- صارت لديك أنا الآن.
‫أريد المحاولة من جديد.
‫عندنا بعض الوقت قبل بدء المناوبة.
‫- هل عندي فرصة لاستدراجك إلى… ‫- غرفة النوم؟
‫هيا بنا.
‫- محاولة الحمل عبء ثقيل. ‫- أجل، وكأنها واجب منزلي.
‫اصطفّت المركبات أمام المتجر
‫بشكل يجعل كل واحدة تشبه الأخرى ‫في محيط محدود الرؤية.
‫ويسهل فهم سبب تشوّش رجال الإطفاء.
‫يشعر المجلس أن لوم أحد ‫على وفاة الملازم "كولانينو"
‫لشيء غير مسؤول.
‫ربما علينا استغلال هذه المأساة ‫كفرصة للتعلّم.
‫وعليه، نضم هذا السيناريو ‫لدورات التدريب في الأكاديمية
‫وتمارين العمل النشط.
‫لنحرص على عدم تكرار الأمر.
‫تلك فكرة عظيمة أيها القائد، شكرًا.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تترشّح لمنصب المفوض؟
‫نعم.
‫جيد.
‫تعرف أنني أحب هذا القسم، ‫ولم يعد بوسعي الوقوف متفرجًا.
‫آمل أن يهتم به غيري.
‫ظن نائب المفوض "نلسن" أنه ضمن المنصب.
‫والآن سيحمل همّكما.
‫أتترشّح لمنصب المفوض؟
‫أدرجت اسمي، نعم. لماذا؟
‫- وأنت؟ ‫- اسمع، أنا أعرف.
‫لا، ذلك عظيم.
‫فليفز الأفضل بالمنصب.
‫مما يغلق التحقيق في وفاة "كولانينو".
‫لكنني أعرف أن ألم فراقه سيلازمنا
‫لفترة طويلة جدًا.
‫وسيلازم بعضنا أكثر من غيرهم.
‫لكن لا تزال لدينا مدينة نحميها.
‫فلنركّز على عملنا.
‫فلتبقوا آمنين.
‫- وكالعادة احموا بعضكم البعض. ‫- بالتأكيد أيها القائد.
‫فلنباشر العمل.
‫- هل نمت ليلة أمس؟ ‫- ماذا تقصد؟ بالطبع نمت.
‫- سمعتك تتجول يا صاح. ‫- ربما تجولت قليلًا، لكنني بخير.
‫المركبة 8، سيارة الإسعاف 61، شخص مصاب، ‫تقاطع "كامبل" الشمالي و"هادن" الغربي.
‫"دائرة (شيكاغو فاير)، ‫خدمات الطوارئ الطبية، 61"
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، النقيب (كايسي)"
‫لا يبدو أن الشجرة أصابتهم.
‫أين السائق؟
‫يطرق الأبواب طالبًا النجدة.
‫ظن أن الجيران ربما يعرفون أهل الصبي.
‫مرحبًا؟ أثمة من على الخط؟
‫هنا طوارئ "أون ستار"، ‫أنا من اتصلت بالنجدة.
‫أنا النقيب "مات كايسي"، ‫من دائرة "شيكاغو فاير".
‫عن أي صبي تتكلّمين؟
‫قال سائق السيارة إن الشجرة وقعت على صبي
‫ويبدو أنه مصاب إصابات بالغة.
‫لم يستطع السائق الوصول إليه ‫ولم يستجب الصبي.
‫هنا!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- "ماوتش"، أحضر دعامة. ‫- حاضر يا نقيب.
‫- "أوتيس"، أريد سلمًا طويلًا. ‫- عُلم.
‫علينا بناء رافعة.
‫هل يستجيب؟
‫لا أعرف بعد.
‫يا صاح، أتسمعني؟
‫- أنفاسه ضعيفة. ‫- "جاكسن"!
‫تمهّلي، لنعطهم مساحة.
‫- أهو بخير؟ ‫- دعيهم يعملون.
‫- إنهم خبراء. ‫- إنه يتنفّس لكنه فاقد الوعي.
‫- يا للهول! ‫- أرأيت ما حصل؟
‫نعم، ازدادت الرياح وبدأت الشجرة تنحني.
‫ضغطت على المكابح ‫لكن الطفل لم ير الشجرة تسقط.
‫ضغطت على زر الطوارئ في السيارة ‫وهم من طلبوا النجدة
‫وخرجت أنا من السيارة لألحق به ‫لكنني لم أستطع الوصول إليه.
‫"جاكسن"؟ أتسمعني؟
‫حسنًا، اصمد يا صاح، اتفقنا؟ سنخرجك من هنا.
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
‫- لنعطهم مساحتهم. ‫- أوشكنا على الوصول.
‫حسنًا، بعد العد لثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫جيد!
‫هيا! أمسكته!
‫لنخرجه برفق. شدّوه.
‫أكثر، أجل. حسنًا، خرجنا.
‫يا إلهي!
‫سننقله بعد إشارتي. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫برفق.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، الأمور بخر؟ ‫- نعم.
‫"جاكسن"، أتسمعني؟
‫- معدل تشبّع الأكسجين، سبعة. ‫- الرئتان متقلصتان.
‫هيا بنا.
‫أبليت حسنًا يا "هيرمان".
‫مرحبًا، كيف حاله؟
‫فاعل الخير.
‫لا يعرفون شيئًا بعد، يجرون له أشعة مقطعية
‫بحثًا عن أي إصابات في المخ، ‫لكن والدته معه.
‫أعرف أنه لا يجب إخباري بأي معلومات، ‫لكنني أشفق على الصبي.
‫بدا سعيدًا مستمتعًا بوقته وهو يركض.
‫أجل، أفهم قصدك.
‫عادةً لا نعرف بمستجدات هذه الحوادث.
‫بالطبع، توصلونهم إلى المستشفى ‫وتملؤون الاستمارات
‫فيما يجهّز زملاؤكم المعدات ‫ثم تنطلقون إلى الموقع التالي.
‫أأنت مسعف؟
‫كنت سأصبح رجل إطفاء ‫لكنني أصبت عنقي في الأكاديمية.
‫فتحطّمت آمالي وأحلامي. ‫حصل كل ذلك في مسقط رأسي بـ"إنديانابوليس".
‫من أهل "إنديانا".
‫أجل، وصرت الآن موظف مدني ‫في مركز إطفاء "إنديانابوليس".
‫مسؤول عن شراء المعدات.
‫حقًا؟
‫نعم، ليس عملًا شائقًا.
‫بلى.
‫أرجو أن يكون الطفل كما يرام.
‫"هيرمان" متأثر جدًا بالموضوع.
‫استمري في عملك.
‫- وابقي بالقرب منه. ‫- تلك هي خطتي.
‫سيكون بخير.
‫- مهلًا. ‫- أجل.
‫طرأت لي فكرة…
‫هذا طريف، إذ طرأت لي الفكرة نفسها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫نصحتني "كوني" بطرق الباب، ‫أرجو أن يكون ذلك ملائمًا. أنا "رينيه".
‫- أنا صديقة قديمة لـ"كيلي". ‫- أجل، تشرّفت بك.
‫آسف لأنني لم أعرّفك من قبل، ‫هذه "ستيلا"، حبيبتي.
‫تشرّفت كثيرًا بك يا "ستيلا".
‫أردت متابعة قضية معمل التكرير.
‫- بوسعي العودة إن كان الوقت غير مناسب. ‫- لا.
‫ناقشا موضوع تكرير النفط، وأنا ‫عليّ تولّي أمر مقصورة المقعد بجوار السائق.
‫فسأغادر، وأراك لاحقًا.
‫- أرجو هذا. ‫- أجل.
‫- تفضّلي. ‫- هل سنحت لك الفرصة
‫للاطلاع على الملفات؟
‫نعم، وحسبما قرأت،
‫أخطأ معمل التكرير في بعض الأمور بالتأكيد.
‫إذًا…
‫- ستساعدنا؟ ‫- نعم.
‫- نعم، لم لا؟ ‫- حسنًا، جيد. شكرًا.
‫غدًا، عندي اجتماعات طوال اليوم غدًا.
‫فهلّا تقابلني في منزلي في المساء.
‫ثم سنناقش خطواتك الأولى.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫عليّ العودة إلى المنزل من أجل "نيكولاس"
‫وإلا لطلبت أن نتقابل في الشركة.
‫حين عدت إلى العمل، قطعت وعدًا على نفسي
‫بالذهاب إليه دومًا بحلول موعد النوم.
‫أجل، لا مشكلة.
‫ذلك يناسبني.
‫- سيكون أمرًا رائعًا إن صار "بودن" المفوض. ‫- صدقًا.
‫سيكون المركز "51" في أحسن حال.
‫قائد كتيبتنا السابق ‫يدير دائرة إطفاء "شيكاغو" بالكامل؟ مستحيل.
‫لكن ما فرصه في رأيك؟ ‫إن تكلّمنا بصورة واقعية؟
‫أيها العجوزان، سؤالي موجّه لكما.
‫إنه ضعيف بالطبع، لكن لديه فرصة حقيقية.
‫ما رأيك يا "هيرمان"؟
‫ألم تسمعه ينادينا بالعجوزين؟
‫مرحبًا يا "بريت".
‫ما أخبار الصغير؟
‫ارتجاج في المخ ‫وكسر في عظمة الترقوة وبعض الضلوع،
‫لكن الخوذة حمته من إصابة أسوأ.
‫تشخيصه جيد، سيعود إلى اللعب في أسرع وقت.
‫- من الجيد سماع ذلك. ‫- أجل.
‫أحسنت في إنقاذه يا "هيرمان"، أحسنت جدًا.
‫وخمنّوا ماذا حصل أيضًا.
‫فاعل الخير الذي طلبنا، اسمه "غلين"،
‫وإنه مسؤول عن شراء المعدات ‫في دائرة إطفاء "إنديانابوليس".
‫حقًا؟ وماذا يفعل هنا؟
‫جاء لمقابلة بعض من مصنّعي معدات الإطفاء.
‫أخبرته عن "سلاميغن" وإنه مهتم.
‫حقًا؟
‫نعم، يريد المرور بنا ‫لنقدّم له عرضًا لاحقًا.
‫- لاحقًا، أي اليوم؟ ‫- نعم.
‫مرحى!
‫يُستحسن أن تكون على أتم استعداد يا "كروز" ‫ولا تضيّع الفرصة.
‫ربما نحضر "نك بورتر" لتولّي موضوع البيع؟
‫مهلًا، "كروز" لن يضيّع الفرصة.
‫شكرًا! كم تسعدني رؤية ‫أن ثمة شخصًا واحدًا مؤمنًا بقدراتي.
‫أجل، سيضيّع الفرصة.
‫شكرًا.
‫أعرف أنك مشغول ‫وأن هذا قد يتطلّب مجهودًا كبيرًا،
‫لكنني أقدّر لك فعل هذا بالرغم من…
‫العوائق.
‫أجل، بالطبع.
‫- أرسلي العنوان. ‫- اتفقنا.
‫أيها الملازم!
‫"غريز"، مرحبًا، ما الأخبار؟
‫ضغط من الملعب بأكمله.
‫عفوًا؟
‫ذلك هو الوصف الذي لا أنفك عن سماعه ‫بشأن دفعك "بودن"
‫في مسعاه ليصبح المفوض.
‫وأن الفكرة لما طرأت إليه لولاك. ‫ولماذا قد تطرأ له الفكرة أصلًا؟
‫قائد كتيبة؟
‫"غريز"، لم أظن أنك تسعى لشغل الوظيفة.
‫كنت تعرف أنه لم يكن يسعى لها.
‫لكن ذلك لم يمنعك من مدحه
‫أمام كل مسؤول تقابله.
‫وقته لم يحن، اتفقنا؟ إنه وقتي أنا. ‫ودعني أخبرك بشي يا صديقي القديم.
‫ستتمنّى لو لم تطعنني في ظهري.
‫كان عليّ إدراك ذلك
‫حين تباطأ "غريز" في تقاعده، ‫كان هذا هو السبب.
‫بالتأكيد كان يعرف أن "ستيتن" سيتقاعد.
‫لذلك بقي هو لكي يسعى لنيل منصب المفوض.
‫آسف على توريطك ‫في هذه المشكلة يا "سيفرايد".
‫لم تورّطني في شيء، أنا من تدخّل ‫من أجل "بودن"، كان ذلك خياري.
‫إذًا لم يعد عليك التدخل، تراجع فحسب
‫ولا تفسد علاقتك بـ"غريزوم".
‫- سبق أن أفسدتها. ‫- إذًا أصلحها بطريقة ما، لم يفت الأوان.
‫إنه يحبك جدًا.
‫وعلاقة وطيدة كتلك ‫لا يمكن أن تنتهي بين ليلة وضحاها.
‫خير تفعل شرًا تجد.
‫مرحبًا بك في مجال السياسة.
‫- "سلاميغن"، حاصلة على براءة اختراع. ‫- دعني أرى تلك.
‫إنها ثقيلة جدًا.
‫بالتأكيد، إنها ممتازة الصنع.
‫بفضل قائدة التصنيع "سيلفي بريت".
‫تسمح "سلاميغن" لعامل إطفاء واحد
‫باقتحام أي مكان،
‫وعليه، فإنها تزيد من فعالية شركته بأكملها.
‫- ثمة من حفظ مصطلحات جديدة. ‫- أظن أنها اختراع مميز.
‫لنتفق جميعًا على أن كل رجال الإطفاء ‫سيعشقون الاسم
‫فإن اسمها قوي رائع.
‫سأتكلّم مع "إنديانابوليس" ‫ولنر إن كانوا مهتمين.
‫شكرًا على العرض يا "جو"، ‫سأكون على اتصال بك.
‫- شكرًا على قدومك يا "غلين". ‫- مهلّا، تفضّل قميصًا.
‫- هل مقاسك "كبير"؟ ‫- نعم.
‫- تفضّل. ‫- جميل، شكرًا.
‫سأوصّلك، أنا في الحقيقة ‫من "إنديانا" أيضًا، من "فاولرتون".
‫كنت أعرف أن ثمة سبب لإعجابي بك.
‫"فعالية"؟
‫أرسل إليّ أبي الآن رسالتين بخصوص "غريز"
‫وكم يأخذ الموضوع على محمل شخصي.
‫إنهم حساسون جدًا بالنظر ‫لكونهم رجال إطفاء أقوياء.
‫لا أقصد أنني لا أقدّر
‫كل ما فعله "غريز" من أجلي في بدايتي.
‫لكن الماضي قد ولّى، الحاضر هو المهم،
‫و"بودن" هو الشخص المناسب لهذه الوظيفة، ‫الأمر بهذه البساطة.
‫أجل.
‫علينا إلهائك عن ذلك الموضوع.
‫فلم لا تسمح لحبيبتك تدللك ‫ببعض الرياضة والمشروبات الكحولية الليلة؟
‫ثمة مطعم رائع بالقرب من منزل "هيرمان" ‫ودومًا يشغّلون برنامج "كوبيز" على التلفاز.
‫- أثرت انتباهي الآن. ‫- حسنًا.
‫أتمانعين في تأجيل الموضوع؟ ‫ربما إلى الساعة الـ9؟
‫عليّ مقابلة "رينيه" بعد انتهاء عملها ‫لنناقش القضية.
‫بالطبع.
‫هل كانت رؤيتها اليوم غريبة؟
‫ليست علينا مناقشة الموضوع، لكنني…
‫لا، الأمر غريب قليلًا حسبما أظن، ‫لكن ذلك كان قبل زمن طويل.
‫والماضي قد ولّى؟
‫- إنه ماض قديم. ‫- حسنًا.
‫إذًا؟
‫لست حبلى.
‫ليس بعد على الأقل.
‫حسنًا…
‫لا أسمع سوى أن نضاعف مجهودنا.
‫نضاعف؟ يا للجرأة!
‫يبدو ذلك ممتعًا بصراحة، أعترف بذلك.
‫سيكون ممتعًا.
‫وبما أنني رجل مهذّب،
‫فسأصحبك لتناول عشاء في مكان راق
‫وسنبدأ باحتساء بعض النبيذ الفاخر.
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫إذًا أظن أن عليّ التأنّق ‫وارتداء ثوب أسود قصير أنيق.
‫متأكد من أنك لا تريد الجعة؟
‫لا أريد، شكرًا.
‫ذلك "ماركو"، والد "نيكولاس".
‫قضيت الخمس سنوات الماضية ‫أنتقل بين هنا و"مدريد" من أجل "نيكولاس"،
‫محاولةً إعادة والده إلى حياته،
‫لكن "ماركو" أصلًا طفل كبير.
‫يمتلك بعض الحانات ‫ودومًا يحضر حفلات لوقت متأخر،
‫لم يشارك في حياة "نيكي" قط بشكل فعلي.
‫هذا مؤسف.
‫على الأرجح لن نتكبّد عناء العودة في الصيف.
‫عملت على قضية حريق كيميائي ‫بها الخصائص نفسها كما في تلك القضية.
‫لست متأكدًا مما إن كان ذلك سيفيدنا، ‫لكن قد أمر بمكتب تحقيقات الحرائق غدًا
‫وسحب بعض الملفات لمقارنتها.
‫- بالتأكيد، سيفيدنا ذلك. ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا يا صغير، هل انتهى الفيلم؟
‫إلى أين نذهب؟
‫أخبرنه بأنه يريد أن يريك ألعابه.
‫غرفة جميلة يا صاحبي.
‫- ما هذا؟ ‫- نعم، تلك. انظر.
‫- ماذا حصل لفراشك؟ ‫- قفزت عليه كثيرًا، بالخطأ.
‫بالخطأ؟
‫ثمة من سيأتي لإصلاحه غدًا
‫لكنه سينام على الأرض الليلة
‫وهذا شيء يحزنه.
‫ثمة عناكب على الأرض.
‫حسنًا، سأخبرك بأمر، ‫عندي صندوق عدّة في شاحنتي،
‫يمكنني إصلاح سريرك إن شئت.
‫أجل!
‫حسنًا إذًا، عليّ إحضار عدّتي.
‫كان ذلك…
‫عادةً لا يكون ودودًا هكذا مع غيري.
‫- إنه يحبك فعلًا. ‫- إنه لطيف، ولد صالح.
‫"كيلي"…
‫أردت إعلامك بأسفي.
‫على كل شيء.
‫- ليس عليك… ‫- بلى.
‫لم أكن في صوابي.
‫والطريقة التي تصرّفت بها…
‫لا يمكن غفرانها.
‫أقدّر قولك ذلك.
‫ليت الأمور سارت على نحو مختلف.
‫سأحضر عدّتي ثم سأنطلق.
‫حسنًا، بالطبع.
‫مرحبًا! أحضرت أخيرًا بديلًا لإضاءة السقف.
‫إنها بيضاء هذه المرة، لطيفة جدًا.
‫إنها ممتازة لجمع الحشرات الميتة، أجل.
‫حسنًا، كنت على وشك القدوم.
‫ظننت أنك ستخرجين برفقة "سيفرايد" الليلة.
‫أجل، اتصل وقال إنه سيتأخر.
‫قال إنه سيأتي بحلول الـ10.
‫إنه يساعد ابن "رينيه" في شيء.
‫يساعد صبي صغير؟ يا له من وغد!
‫الصبي ليس المشكلة، بل…
‫ثمة شيء متعلق بـ"رينيه"، لا…
‫ينتابني شعور سيئ.
‫- أجل، لأنها غريبة الأطوال. ‫- لا، الأمر وما فيه أنني…
‫لست متأكدة من أنها كذلك.
‫حسنًا، اسمعي، كفاك جلوسًا هنا وعبوسًا.
‫ستضفين على المكان طاقة سلبية.
‫- لست عابسة. ‫- بلى.
‫وعندي اقتراح أفضل لتمضية وقتك.
‫ذهبت "سيندي" لنادي كتابها اليوم ‫والأولاد يزعجونني.
‫يحتاج "لوك" إلى مساعدة في فروضه المدرسية ‫و"كيني" يأبى الخروج من الحمّام
‫و"أنابيل" تطلب منّي عمل ‫ما يُسمّى بجديلة حورية البحر،
‫ولا أدري ما ذلك.
‫حسنًا، إنك تطلب مساعدتي ‫بدافع الشفقة ليس إلا.
‫لكنني أعترف أنني بارعة جدًا ‫في تجديل الشعر.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫لم أظن أن ذلك سيحصل بين ليلة وضحاها ‫لكن تفضّل.
‫بما أننا أخذنا القرار، ‫يبدو الانتظار مستحيلًا.
‫تصرّف تقليدي من "غابي دوسون"، ‫لكنه لطيف أيضًا.
‫أليست لديك صديقة لجأت إلى طبيب خصوبة؟
‫نعم، جارتي القديمة "أليسون"، ‫حاولت هي وزوجها لسنوات
‫قبل أن يلجؤوا إلى الطبيب.
‫وهل نجح العلاج؟
‫لا أتذكّر كم استغرقت ‫لكنها رُزقت بفتاة جميلة الآن.
‫- يسرّني سماع ذلك. ‫- وصل، تمنّي لنا التوفيق.
‫بالتوفيق.
‫- "سيلفي". ‫- مرحبًا يا "غلين"، تفضّل.
‫- مرحبًا. ‫- "جو".
‫يبدو هذا المكان ممتعًا، ‫مكان يتسكّع فيه رجال الإطفاء.
‫إنه كبيت لنا.
‫كيف كان نقاشك مع "إنديانابوليس"؟
‫اسمعا، مديري متردد قليلًا
‫ويخشى استثمار مبلغ كبير في أداة لم تُجرّب.
‫- حسنًا. ‫- لكننا لا نزال شراء بعض منها.
‫لكنني سأضطر إلى تخصيص قطعة لكل شركة.
‫أي كم قطة؟
‫فلنر، خمس فرق، ست شركات إنقاذ،
‫بالإضافة إلى الشاحنات والمحركات، ‫أي 73 قطعة إجمالًا.
‫أعرف أن هذا على الأرجح ليس أملكما لكن…
‫لا، لا بأس، الأمر وما فيه…
‫علينا مناقشة الأمر مع شركائنا ‫لتحديد ثمن مناسب للقطعة الواحدة
‫في طلبية صغيرة كهذه.
‫لا مشكلة يا "جو"، حددوا المبلغ وأخبروني.
‫اتفقنا!
‫رائع جدًا، علينا الاحتفال. ‫لا تبرحا مكانيكما، سأطلب الشراب.
‫اسمع يا "جو"، ما قصة "سيلفي"؟ ‫هل لديها حبيب؟
‫لا، ليس لديها حبيب.
‫- في أي مكان؟ ‫- نعم، خذ راحتك.
‫أهذه أول مرة نتناقش فيها وجهًا لوجه
‫منذ أن أخرجتني من ذلك الحريق؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫تشرّني كثيرًا رؤيتك ثانيةً، ‫أنا من كبار معجبيك كما تعرف.
‫أنا أيضًا سُررت لرؤيتك يا "ديل".
‫أعرف أن قراري بقبول تحدي كهذا جرأة منّي.
‫إنها خطوة كبيرة، ‫لكن دائرة إطفاء "شيكاغو" عائلتي.
‫أفديها بحياتي، وكدت أفديها بحياتي ‫في مرات أكثر مما يمكنني إحصائها.
‫- أتذكّر أول يوم لي في… ‫- أيها القائد.
‫يعرف العمدة من تكون، ‫لست بحاجة إلى التعريف عن نفسك وإقناعنا بك.
‫- سبق أن فعل رجالك ذلك. ‫- إذًا ما سبب وجودي هنا؟
‫علينا مناقشة خلفيتك،
‫في حياتك العملية والخاصة ‫على حد السواء، لكي نتأكد
‫من عدم وجود شيء قد يمثّل مصدر إحراج ‫للعمدة أو لمدينة "شيكاغو".
‫هذه مجرد شكليات.
‫علينا التقصّي ‫عن كل من في قائمة العمدة القصيرة.
‫أنا على القائمة القصيرة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫دعك من كل هذا الهراء ‫وادخل في صلب الشهادة عن فائض الميزانية.
‫- اتفقنا؟ ‫- سأتولّى الأمر.
‫أهلًا، ماذا تفعل هنا يا ابن "بيني"؟
‫حضرة المفوض، مرحبًا. أنتظر مكتب تحقيقات ‫الحرائق ليطبع لي بعض الملفات من أجل قضية
‫أعمل… الأمر ليس مهمًا. كيف حالك يا سيدي؟
‫أنا مشغول، كثير المشاغل.
‫- اسبقاني وسآتي سريعًا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫اجلس معي قليلًا.
‫أعرف أنك كنت تحت إشراف ‫"كارل غريزوم"، صحيح؟
‫صحيح.
‫طلب منّي العمدة اقتراح بديل لي.
‫يريد منّي التوصية بأحدهم.
‫حسنًا.
‫عملت تحت إشراف اثنين من أبرز المرشحين.
‫قائد الكتيبة "بودن" ‫ونائب قائد المنطقة "غريزوم".
‫فأريد إجابة صريحة منك،
‫لو كنت مكاني، من كنت ستختار؟
‫حضرة المفوض "ستاتون"، لست كأبي.
‫لست أكثر من ملازم سجلّه غير مثالي.
‫أعرف من تكون يا "كيلي"، ولذلك أسألك.
‫تخيّل أن القرار في يدك أنت. ‫من سيكون المفوض القادم؟
‫إن استعان بالصانع ‫الذي أوصى به "نك بورتر"،
‫فستنخفض تكلفة القطة إلى 150 دولار. ‫ما هامش ربحك؟
‫50 بالمئة.
‫60 بالمئة، ‫لا تقلل من قيمة عبقريتك يا "كروز".
‫60 بالمئة، أي سيكون سعر بيع القطعة 240، ‫ضرب 73 قطعة،
‫فيصبح الإجمال 17,520 دولارًا أمريكيًا.
‫"كروز"، ذلك عظيم، تحمّس.
‫لا، أعرف، أنا… يبدو "غلين" مريبًا قليلًا.
‫فلنر إن كان سيصدق.
‫ماذا كنت سأقول؟
‫لا يزال مفوض دائرة الإطفاء، ‫لا أستطيع رفض طلب مباشر منه.
‫ثمة طرف دبلوماسية لتفادي تلك الأمور.
‫"آسف يا حضرة المفوض، ‫لكن هذا قرار يفوق رتبتي."
‫حاولت لكن الأمر لم يفلح.
‫أتتخيّل "بودن" يهدد بالانتقام من أحد
‫كما هددني "غريزوم"؟
‫أحب "غريز"
‫لكنه ليس الشخص الذي نريده مفوضًا.
‫- نحتاج إلى "بودن". ‫- أظن أنك فعلت الصواب.
‫- مهما حصل. ‫- أجل، فليحصل ما يحصل.
‫أجل، يسهل عليكما قول ذلك،
‫إذ لستما مُستهدفين مثلي.
‫"غريزوم" سياسي في قراره نفسه.
‫ويركب السياسيون أي تيار.
‫إن صار "بودن" المفوض، فسينضبط "غريزوم".
‫- إن كان هذا رأيك. ‫- أثق بعضو المجلس المحلي السابق.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، أمر بالكثير فحسب.
‫حضرة الملازم، عليك الخروج.
‫ستكون… ستكون غزالًا.
‫- سيكون غزلًا؟ ‫- وأنا؟
‫لا، قلت لا. وأنت ستكون شمبانزي.
‫- مرحبًا يا "نيك". ‫- "كيلي".
‫ما الأخبار يا صديقي؟
‫- صنعتها. ‫- من أجلي؟
‫لأنك أصلحت سريري.
‫إنها لطيفة جدًا، أتظن أنها ستسعني لأقودها؟
‫ربما إن قللت من تناول الطعام.
‫- مرحبًا يا "ستيلا". ‫- مرحبًا.
‫قضى "نك" النهار بطوله يصنعها، ‫كان مصممًا على الانتهاء منها.
‫- أتريدني أن أخبرك كيف صنعتها؟ ‫- إنه ولد رقيق.
‫شكرًا.
‫وعليّ الإقرار ببراعتك ‫على فعل كل المحاولات.
‫لست متأكدة من أنني أفهم قصدك.
‫بربك! وظيفة تقرّبكما ‫من بعضكما فجأة، الطفل الظريف.
‫لا يهم إلام تخططين، عليّ تحذيرك.
‫لا تعبثي مع "كيلي".
‫معذرةً؟
‫سمعتني.
‫حسنًا يا "نيكي"، تعال يا صغيري، ‫حان وقت المغادرة، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- لنترك "كيلي" يباشر عمله.
‫أعطني كفّك! حسنًا، خد حقيبتك يا عزيزي.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سلام يا صاح.
‫- استمتعت بوقتك؟ ‫- سلام.
‫أراك لاحقًا يا صديقي، شكرًا على الشاحنة.
‫العفو.
‫عليكم تذوّق هذه الصلصة، إنها وصفة "ترودي".
‫فلنر إن كان بوسعكم تخمين المكوّن السرّي.
‫- عندي سؤال لك. ‫- تفضّلي.
‫مع "بريت" رقم طبيبة خصوبة.
‫كنت أريد معرفة رأيك في تحديد موعد معه.
‫طبيبة خصوبة؟
‫أليس مبكرًا على هذا؟
‫رأيت أن من الذكاء إجراء فحص شامل فحسب.
‫لنتأكد من أن الأمور كما ترام.
‫ولنعرف ما إن كان ثمة شيء نفعله ‫لتسريع الموضوع.
‫الأمر منطقي، لكن كان من الرائع
‫قضاء كل ذلك الوقت معًا، صحيح؟
‫بصراحة، أشعر أن لا داعي للعجلة.
‫لا، أجل، كان وقتًا رائعًا.
‫أظن أن الفحص الشامل لن يضر.
‫أجل، هذا رأيي.
‫ما حصل بالخارج مع "رينيه"؟
‫- ما حصل؟ ‫- لا تحاولي، لقد رأيتك.
‫ربما يعمل "كيلي" و"رينيه" على قضية معًا، ‫ولا بأي بذلك،
‫لكنها الآن صارت تعرف ‫أنها لن تأمل بحصول أكثر من ذلك.
‫ربما تصرفت ببعض الجنون
‫لكن هذا ما يجب على المرأة فعله ‫لاستباق الأحداث أحيانًا.
‫هل خمنتم المكوّن السرّي؟
‫- لا. ‫- الفراولة.
‫عظيم، لم يعد عليّ التخمين الآن.
‫- نائب المفوض، ماذا أتى بك إلى هنا؟ ‫- عندي خبر للدائرة 51.
‫طلب منّي المفوض "ستاتون" إخباركم
‫بأنه يرشّح رسميًا
‫قائد الكتيبة "والاس بودن" ليحل محله.
‫- مرحى! القائد! ‫- مرحى! القائد!
‫أجل!
‫هذا لا يُعد ضمانًا للفوز
‫لكنه سيكون ترشيحًا مهمًا ‫أمام العمدة. تهانيّ.
‫- شكرًا يا سيدي. ‫- تستحقها.
‫خبر سارّ.
‫طالما أنه لن يغضب "غريزوم".
‫- جعة "تريبل إكس"؟ غير معقول! ‫- ظننت انها ستعجبك.
‫طلبت من صديق لي إرسالها من "إنديانابوليس".
‫عندنا متاجر هنا في "شيكاغو" أيضًا.
‫لا يا "كروز"، جعة "تريبل إكس" ‫هي بصمة "إنديانا".
‫- لن تفهم. ‫- على ما أظن.
‫- شكرًا، هذا لطف كبير منك. ‫- من دواعي سروري.
‫إذًا يا "جو"، هل حضّرت عرضًا لي؟
‫حسبنا كل شيء، وأفضل عرض يمكنني تقديمه لك
‫هو 275 للقطعة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، حقًا.
‫يبدو مبلغًا كبيرًا فحسب.
‫ففي النهاية، ما هذه إلا "هاليغان" ‫مُثبّتة على مطرقة.
‫الفكرة هي التي تبيع.
‫لم يسبق لأحد التفكير في توصيلهما ببعضهما.
‫- "كروز". ‫- ألا توجد فرصة لتقليل السعر؟
‫أخشى هذا، إنه منتج عال الجودة، ‫لا نساوم هنا.
‫حسنًا.
‫يمكنك الاحتفاظ بالجعة بالطبع، ‫هذه هدية منّي.
‫اسمعا يا رفيقيّ، بالتوفيق ‫في بيع "سلاميغن"، صدقًا، الاسم ممتاز.
‫لكنني لن أقنعهم بالموافقة على السعر.
‫ما خطبك؟ السعر الذي توصّلنا إليه كان 240.
‫إنها تسوى أكثر من ذلك.
‫ليس على ما يبدو، فقد ضيّعت على نفسك ‫17 ألف دولار للتو.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫فرقة 3، كتيبة 25. ‫شخص مُحتجز، رصيف ميناء البحرية.
‫"فرقة 3"
‫ما الوضع؟
‫حصل شجار ووقع أحدهم في فتحة المدخنة.
‫- أين وقع؟ ‫- سأريك، تعال.
‫بعد إذنكم يا رفاق، سنمر.
‫لم تمر على إبحارنا في البحيرة نصف ساعة ‫وفُتحت كل أبواب الجحيم بسبب الثمالة.
‫اضطُررت إلى العودة.
‫- ها هو. ابتعدوا يا جماعة. ‫- حسنًا، ابتعدوا يا جماعة.
‫ابتعدوا قليلًا، أعطوا الرجال مساحتهم.
‫ساعدوني، إنني أنزلق، أخرجوني من هنا.
‫إلى أين تؤدي هذه المدخنة؟
‫هذه مدخنة الهواء، ‫تصل إلى المحركات مباشرةً.
‫لا تتركوني! أرجوكم، لا!
‫"سيفرايد"، إنه ينزلق! ابتعدوا!
‫ابتعدوا.
‫- لا… ‫- كف عن التحرّك!
‫- أنت! ‫- لا تتركوني!
‫علينا القطع لإخراجه.
‫"كروز"، نريد منشار، ‫"كاب" و"توني"، نريد حبالًا و"هاليغانز".
‫منشار، عُلم.
‫"نائب المقاطعة، ‫القائد 289، دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫- أين المشكلة؟ ‫- على متن القارب أيها القائد.
‫بعد إذنكم.
‫- تشبّث، سنخرجك. ‫- هيا.
‫- أيها القائد، أتمسكه؟ ‫- هيا.
‫- لا تتركوني هنا! ‫- ماذا حصل؟
‫علق الضحية في الأنبوب، إنه مقلوب.
‫سمعت أن هذا النداء صدر من قارب سياحي ‫فعرفت أن الوضع سيكون مميزًا جدًا.
‫مستعد.
‫"سيفرايد"، ماذا تفعل؟
‫إنه عالق بالداخل، قد تصيبه.
‫هذا حديد صلب، سأخدشه فحسب لكسر الرأس.
‫- أتوافق على ذلك أيها القائد؟ ‫- إنه أدرى.
‫آمل ذلك.
‫تشبّث!
‫هيا يا رفاق.
‫- حسنًا يا "كروز"، ادفع. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫هيا، أعلى.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنزلوها.
‫- أأنت بخير؟ ‫- رباه! أحتاج إلى شراب.
‫حسنًا، إنك بخير.
‫أيها القائد، تهانيّ على ترشيح "ستاتون".
‫سيحسم هذا الأمر لصالحك، صحيح؟
‫أظن أننا أبعد ما نكون ‫عن خط النهاية الآن، لكن شكرًا.
‫يبدو أنك أصبت الاختيار.
‫تقبّل الخبر بشكل جيد.
‫توقّع "كايسي" ذلك.
‫إنها السياسة يا رجل.
‫مرحبًا. سمعت أنك أضعت صفقة "سلاميغن".
‫إنها أداة رائعة وإننا نقلل من قيمتها.
‫كما أن "غلين" ذلك ليس مهتمًا بها أصلًا.
‫بل مهتم بـ"بريت".
‫صار الأمر منطقيًا الآن.
‫- إنها غلطتي. ‫- ماذا؟
‫أنا من طلب منك الاحتفاظ ‫بمشاعرك تجاه "بريت" لنفسك.
‫وألّا تفسد عيشنا معًا في الشقة نفسها ‫وما إلى ذلك.
‫- وما المشكلة؟ ‫- المشكلة أنها كانت نصيحة فاشلة.
‫لم تستطع النوم منذ أن نصحتك بها،
‫وضاجعت امرأة متزوجة ولُكمت في وجهك،
‫والآن أضعت فرصة بيع "سلاميغن".
‫عليك إخبارها.
‫- ماذا؟ مستحيل. ‫- الأمر يدفعك للجنون.
‫هذه ليست طبيعتك.
‫أنت "جو كروز" يا رجل، إنك تفصح عن مشاعرك.
‫لا فائدة من هذا يا "أوتيس"، ‫إنها لا تبادلي المشاعر.
‫- هذا ما لا تعرفه. ‫- بلى.
‫لو لم أفسد كل شيء لكانت مع "غلين" الآن.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"جو" معي هنا، انتظر لحظة. ‫أقنعت "غلين" بإعادة النظر.
‫إنه مستعد لدفع 260 للقطعة، هلّا توافق.
‫كيف أقنعته بإعادة النظر؟
‫لم يكن الأمر سهلًا وبالأخص بعد إخباره
‫بأنني لست مهتمة بتناول العشاء معه.
‫- هلّا توافق. ‫- أوافق.
‫حسنًا يا "غلين"، اتفقنا.
‫اتفقنا.
‫معك حق، عليّ مصارحتها بمشاعري.
‫- عظيم. ‫- لكن ليس فورًا.
‫حصل هذا بعد طول انتظار، ‫أحتاج إلى شيء مميز.
‫إن كانت تحب تلك الجعة،
‫فستُذهل حين ترى ما أخبّئ في جعبتي لها.
‫فحوصاتهم دقيقة جدًا، وذلك جيد.
‫يبدو أن د. "ليتس" متمكّنة من عملها
‫الكثير من التوائم هنا، ‫وتوائم ثلاثية أيضًا.
‫- أتتخيّل؟ ‫- سنتدبّر أمرنا.
‫أنا سعيد لقدومنا.
‫- آسفة على إطالة انتظاركما. ‫- لا عليك.
‫كنا نفكّر في الكثير من الأسئلة ‫كحقن الهرمونات وما شابه.
‫تسعدني الإجابة عن كل أسئلتكما،
‫لكن أولًا، لنناقش نتائج الفحوصات.
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫حين أجرينا السونار، لاحظنا هنا.
‫هذا تضخّم وعائي في الشريان الحلقفي الأيمن.
‫على الأرجح بسبب الحمل داخل الرحم ‫الذي حصل منذ سنوات.
‫إذًا ما معنى ذلك من حيث محاولة الحمل؟
‫الأمر لا يتعلّق باحتمالية الحمل،
‫بل بفكر الحمل كلّها.
‫يزيد الحمل من الضغط على الأوعية الدموية،
‫مما يشكّل خطرًا ‫في تمزّق هذا التضخّم الوعائي.
‫وإن حصل هذا؟
‫قد يكون مميتًا للأم.
‫آسفة، ليتني أحمل خبرًا أفضل.
‫لا تخبرا أحدًا بهاذ، هذه على حسابي.
‫علينا الاحتفال، وأعرف أنك ستقيم ‫حفل الفوز هنا في حانة "مولي"
‫إن فزت وصرت المفوض.
‫- أو على متن قاربك الجديد. ‫- اكتفيت من حفلات القوارب.
‫- أو… ‫- كفى.
‫- معذرًة، القائد "بودن"؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا، أنا "زاك لوغان" من صحيفة ‫"سان تايمز"، آسف على مجيئي المفاجئ هذا.
‫كنت آمل أن أخذ تصريحًا سريعًا منك.
‫سأعود سريعًا.
‫كيف أساعدك؟
‫أولًا، تهانيّ على الترشيح.
‫- شكرًا. ‫- ثم أردت معرفة
‫هل توجد صحة ‫في الادعاءات الأخيرة بأنك تلقيت
‫رشوة مالية كبيرة
‫من صديق ثري للمفوض "ستاتون"؟
‫لم أخبرك، المغزى هو أن تخمّن اللون.
‫- بم سأفوز إن أصبت التخمين؟ ‫- ستخلعه.
‫أحب هذه اللعبة. حسنًا، سأبدأ بداية سهلة.
‫أسود؟
‫آسفة جدًا.
‫- أجل. ‫- "كيلي"، "نيكولاس" مفقود.
‫ذهبت الجليسة وأقلته من الحضانة
‫لكنها لم تعد به إلى المنزل.
‫أستمر في الاتصال، ‫لكن المكالمة تذهب إلى البريد الصوتي،
‫ولا أعرف ماذا أفعل، ‫لا أعرف إن كان عليّ الاتصال بالشرطة…
‫- حسنًا. ‫- أو إن كان عليّ…
‫رويدك، بالتأكيد إنه بخير.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫سآخذك إلى الدائرة 21،
‫بالتأكيد سيتمكنون من تعقّب هاتفها، اتفقنا؟
‫حسنًا، يبدو حلًا جيدًا.
‫اذهب، فقط… أعلمني حين تعرف أي شيء.
‫حسنًا.