‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك في "مايوركا".‬
‫أتعرف هذا المكان؟‬
‫سيدي، أتعرف هذا الرجل؟‬
‫السيد "فريتز"؟‬
‫أجل، السيد "فريتز".‬
‫هذا هراء!‬
‫تحياتي أيها الرفيق "فيتسوريك".‬
‫"(كليو)"‬
‫"للبيع"‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫"كتيب - الأسلحة والمتفجرات"‬
‫العقيد لديه ضيوف. حسنًا.‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫ما نراه هو حملة من قبل المنتصرين‬ ‫المزعومين، القوى الإمبريالية‬
‫ضد جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬
‫وضد إنجازات الاشتراكية‬ ‫لصالح الطبقة العاملة.‬
‫- قد يكون اتصالًا مهمًا.‬ ‫- ليس مهمًا. دعه يرن.‬
‫لن نضحي بقضية الطبقة العاملة‬
‫وبالتالي مصير العاملين‬ ‫في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫المحادثات الجارية مع "الاتحاد السوفيتي"،‬ ‫الإمبريالية الأخرى…‬
‫- "فولف" يتكلم.‬ ‫- تحياتي من "البحر الأبيض المتوسط"‬
‫إلى "مارك براندنبورغ".‬
‫…السلطات وجمهورية "ألمانيا" الفدرالية‬ ‫بشأن ضم…‬
‫- تبًا يا "كليو"، أنت…‬ ‫- "أندي"، عثرت على "فيتسوريك".‬
‫إنه على قيد الحياة‬ ‫ويسمي نفسه السيد "فريتز".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأحتسي قهوة معه.‬
‫إن قتلته، فهذه جريمة يا "كليو".‬
‫أنت مخطئ.‬
‫يُدعى هذا القضاء على خائن.‬
‫ليست جريمة قتل.‬
‫سيدرك الرفيق العقيد كم أنني عميلة متفانية.‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب الآن.‬
‫أجل، أردت أن أبقيك على اطلاع،‬ ‫كما فعلت من قبل.‬
‫في حال كنا نعمل معًا مجددًا.‬
‫نحن نعمل معًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وداعًا.‬
‫يمكن للتقييم السريع وإشراك الهدف أيضًا…‬
‫الفهم النظري أيضًا…‬
‫الشجاعة والتصميم…‬
‫مرحبًا أيها الأحمق.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كان باب الشرفة مفتوحًا.‬ ‫"تيلو"، كذبت عليّ. لا يعجبني ذلك.‬
‫أخبرتني أنك لا تعرف "كليو شتراوب"، صحيح؟‬
‫تتغير الأحوال. هناك تغير دائم حاصل.‬
‫لم أرها مؤخرًا. أين هي؟‬
‫لقد…‬
‫- رحلت.‬ ‫- أنا أعطيك فرصة ثانية.‬
‫أين هي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا، اتركها.‬
‫هناك كمية كافية كي أكتب تقرير شرطة،‬ ‫أو آخذك إلى الحجز ربما.‬
‫أين "كليو"؟‬
‫يا للمصيبة.‬
‫أنا في مأزق الآن.‬
‫أخبرتها أنني لن أقول شيئًا.‬
‫لكن حين يقع المرء في ورطة‬ ‫يجب أن يفكر بطريقة استراتيجية.‬
‫بالضبط يا أخي. ماذا لديك؟‬
‫- "مايوركا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مايوركا". "كليو" في "مايوركا".‬
‫ربما لم يكن عليّ إخبارك،‬ ‫لكنني أفكر بطريقة استراتيجية.‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لا أدري. لم تخبرني.‬ ‫قالت فقط إنها ذاهبة إلى "مايوركا".‬
‫أين في "مايوركا" بالضبط؟‬
‫- رد على الهاتف.‬ ‫- لا يمكنني الرد على الهاتف فحسب.‬
‫- أجب وفكر بطريقة استراتيجية.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫مرحبًا، "تيلو" يتكلم.‬
‫مرحبًا! هذه أنا.‬
‫أهلًا يا "كليو". هل أنت بخير؟‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫أن تسقي النباتات في الحديقة إذا لم تمطر.‬
‫سقاية!‬
‫أجل. استخدم خرطوم الحديقة.‬
‫أزهاري الصغيرة عطشانة.‬
‫أجل، حسنًا. الماء مهم، أليس كذلك؟‬
‫اسألها عن مكانها.‬
‫هل من شيء آخر؟ كيف الأوضاع في "مايوركا"؟‬
‫المكان جميل للغاية هنا. رائحته رائعة.‬
‫بالتأكيد. "البحر الأبيض المتوسط" وما شابه.‬
‫أين أنت بالضبط؟ إنها جزيرة كبيرة.‬
‫"تيلو"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك أحد برفقتك؟‬
‫إن كان هناك أحد برفقتك،‬ ‫قل لي "الطقس سيئ هنا."‬
‫الطقس سيئ؟‬
‫هل ذلك الغربي الأحمق برفقتك؟‬
‫أجل، لكن يُفترض أن يتحسن الطقس غدًا.‬
‫حسنًا يا "تيلو"، لا تخبره بأي شيء.‬ ‫وإلا فأنت تعلم ما سيحصل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"كليو"، أتسمعينني؟‬
‫أغلقت السماعة.‬
‫ليس لديّ فكرة عن مكانها. لم تخبرني.‬
‫أخبرتني فقط أن المكان جميل ودافئ وما شابه.‬
‫الطقس سيئ؟ هل تعبث معي؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- هل تكذب عليّ مجددًا؟‬
‫- لا، لم تقل…‬ ‫- هل تكذب عليّ؟‬
‫"تيلو"، هل تعرف من أكون؟‬
‫أتعرف ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا تخبر أحدًا أنني كنت هنا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫كفي عن العبث. من أنت؟‬
‫أقطن هنا.‬
‫مع حقيبة سفر؟ لم تضعين شعرًا مستعارًا؟‬
‫وجواز سفر مزيف من "ألمانيا" الغربية؟‬
‫ماذا عن المنظار والرصاص؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "كليو شتراوب" أيها الرفيق.‬
‫أنا في مهمة تابعة لأمن الدولة.‬
‫تم حل وزارة أمن الدولة.‬
‫أجل.‬
‫بشكل رسمي.‬
‫وبشكل غير رسمي؟‬
‫لهذا يُسمى غير رسمي.‬
‫ما هي مهمتك بالضبط أيتها الرفيقة؟‬
‫لم كل هذه العدائية أيها الرفيق "بيلوف"؟‬
‫ما هي مهمتك أيتها الرفيقة؟‬
‫"أليكساندر بيلوف".‬
‫مقيم في "موسكو".‬
‫كنت تسافر كثيرًا‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫أنت تعرف "فيتسوريك"‬ ‫منذ أن كان يعمل في وزارة أمن الدولة.‬
‫أنت من الاستخبارات السوفيتية، صحيح؟‬
‫لماذا اختفى "فيتسوريك"؟‬
‫ما علاقة الاستخبارات الروسية بالأمر؟‬
‫انسي أمر الاستخبارات الروسية.‬
‫لن تدوم لفترة طويلة.‬
‫على المرء أن يعتني بنفسه الآن،‬ ‫كما هي الحال في بلدك.‬
‫ساقط غبي.‬
‫أود أن أعقد اتفاقًا معك.‬
‫لست هنا لعقد اتفاقات.‬
‫قد تجنين الكثير من النقود.‬ ‫نقود من "ألمانيا" الغربية.‬
‫لست مهتمة بالمال.‬
‫يتعلق الأمر بالمال دومًا في الغرب.‬ ‫تصبحين نكرة من دون مال.‬
‫يتمحور الأمر حول المال دومًا.‬
‫أيّ أموال؟‬
‫المال الذي أحصل عليه من "فيتسوريك".‬ ‫يمكنك كسب بعض منه.‬
‫لن تحصلي على شيء إن قتلتني الآن.‬
‫هذا مفاجئ بالنسبة إليّ أيضًا،‬ ‫لكن ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني التملص من مهمة خاصة بالشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫تتعلق المهمة بالقاتلة من جهاز "شتازي".‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي رآها وجهًا لوجه.‬
‫يجب أن أذهب إلى "مايوركا" كي أتعقبها.‬
‫إنه أمر مباشر من "بوتغا".‬
‫يبدو الأمر مفاجئًا.‬
‫أجل.‬
‫"جيني"، حتى مديري في العمل‬ ‫أدرك أنني على حق.‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫هذه قضيتي. إنها فرصتي.‬
‫أخبريني أنك موافقة.‬
‫أجل، أنا سعيدة من أجلك.‬
‫جيد.‬
‫- عدني أنك ستعتني بنفسك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا تقم بأي تصرف أحمق.‬
‫عزيزتي، متى سبق وقمت بأيّ تصرف أحمق؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "نيكول شميدت".‬
‫انتقلت إلى ذلك المنزل فوق التل.‬
‫أردت أن أسألك، هل لديك بيض؟‬
‫الرائحة رائعة هنا.‬
‫أجل.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫هل زوجك موجود هنا؟‬
‫لا، ذهب في رحلة عمل إلى "بالما".‬
‫للأسف. أردت أن ألقي التحية عليه.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫- لا يمكن للمرء تهويل الأمور.‬ ‫- هذا صحيح. تفضلي البيض.‬
‫رائع. أحب البيض.‬
‫يمكن تحضيره بعدة طرق،‬
‫كالبيض المخفوق والعجة والبيض نصف المسلوق،‬
‫بيض مسلوق، بيض مسلوق من دون قشر.‬
‫بيض مطهو ضمن كوب.‬
‫- سلطة البيض.‬ ‫- فطائر "بان كيك". شراب البيض.‬
‫بيض عيد الفصح.‬
‫تفضلي بزيارتنا إن احتجت إلى أيّ شيء آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫منزلك جميل للغاية.‬
‫لطالما كان هذا حلمي أنا وزوجي.‬
‫باع شركته في العام الماضي، ومنذ ذلك الحين،‬
‫لم تُعد النقود عائقًا،‬ ‫وقررنا الانتقال إلى "مايوركا" أيضًا.‬
‫ثم تُوفي فجأة.‬
‫هذا مؤسف حقًا.‬
‫أجل، أمر مريع.‬
‫الفقدان مؤلم دومًا.‬
‫لكن لم يكن ليرضى أن أكون تعيسة.‬
‫لا.‬
‫ومن الرائع حقًا‬ ‫أن أعلم بوجود جيران لطفاء حولي.‬
‫تضاءل شعوري بالوحدة بالفعل.‬
‫- المال وحده لا يجلب السعادة.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم لا تأتين إلى هنا‬ ‫لتناول العشاء هذا المساء؟‬
‫سأطهو طبقًا شهيًا، ربما يحتوي على البيض.‬
‫ستقابلين زوجي،‬
‫وربما يمكننا التعرف على بعضنا أكثر.‬
‫هل فكرت في عرضي؟‬
‫أتقصد العرض الذي قدمه شخص يخون رفاقه؟‬
‫هل تعرف الاستخبارات الروسية‬ ‫بشأن تعاملاتك غير القانونية مع "فيتسوريك"؟‬
‫تناول خبز الـ"تورتيلا".‬
‫هذا بيض مخفوق وليس "تورتيلا".‬
‫تناوله فحسب.‬
‫إنه خبز "تورتيلا" من "بانكوف".‬ ‫لا تثر غضبي.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعرف هذه المرأة؟‬
‫- هل سبق ورأيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫هل سبق ورأيت هذه المرأة؟ أتعرف هذه المرأة؟‬
‫المعذرة، هل سبق ورأيت هذه المرأة؟‬
‫أجل. أخذتها إلى مقهى "سويير".‬
‫- هل أنت واثق بأنها هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحبًا يا "أندي".‬
‫سأدخل.‬
‫"مؤسسة (برالينا) العمومية"‬
‫"أندي"؟‬
‫أجل؟‬
‫المكان جميل هنا، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟ أين انتهى بك المطاف؟‬
‫في متجر "سينتروم" في ساحة "أليكس".‬ ‫المستودع.‬
‫رائع.‬
‫أجل، يمتلئ ببطء بالمنتجات الغربية‬ ‫التي لا يحتاج إليها أحد.‬
‫- حقًا!‬ ‫- كما أخبرك،‬
‫سوف يجتاحنا الرأسماليون‬
‫إذا لم نحاربهم بالسيف والدرع.‬
‫أجل، ربما.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "أوفه"؟‬
‫كُلفت بمهمة من أصحاب السلطة.‬
‫خرجت "كليو" من السجن. هل سمعت بشأن ذلك؟‬
‫تحاول جمع المعلومات.‬
‫يجب أن أراقبها‬ ‫وأحرص على ألا تتسبب بأيّ متاعب.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫فكرت أن أمرّ عليك، وأسألك عما تعرفه.‬
‫وإن كانت حقًا‬
‫تحاول جمع المعلومات.‬
‫في نهاية المطاف…‬
‫كنتما عشيقين تمارسان الجنس.‬
‫صحيح؟‬
‫"تيلو".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫شكرًا لك على دعوتي.‬
‫أنا "نيكول شميدت".‬
‫أنا "فريتز غروسمان".‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضلي بالدخول.‬ ‫- أتدري؟ نادني باسم "نيكي".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫كانت هذه وصفة جدتي لطهو كرات اللحم.‬
‫- إنها شهية حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن يحافظ المرء على صلة معينة‬ ‫بوطنه حين يكون خارج البلاد.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكننا إنكار حقيقة أننا ألمان.‬
‫يقول الإسباني "مرحى" حين يبتهج،‬ ‫ويقول السكسوني "مستحيل!"‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫"نيكول"…‬
‫بما أنك من "ألمانيا" الغربية،‬ ‫ربما لا يمكنك استيعاب هذا.‬
‫حين تكونين محبوسة‬ ‫طيلة حياتك تقريبًا ثم تُفتح الأبواب فجأة،‬
‫من الطبيعي أن تخرجي فورًا،‬ ‫كي تنعمي بالحرية.‬
‫كان والدي رجل أعمال في مدينة "لايبزيغ".‬
‫رجل أعمال ناجح.‬
‫يمكن لأهل الغرب أن يقلدوه.‬
‫لستم بارعين لهذا الحد.‬
‫- "فريتز"، رجاءً.‬ ‫- هذا صحيح. يُسمح للمرء قول هذا.‬
‫أجل.‬
‫لم تُتح لي الفرصة لاتباع خطاه.‬
‫كان أصحاب السلطة معارضين للأمر.‬
‫أصحاب السلطة؟‬
‫أعضاء الحزب الذين يتخذون القرارات.‬
‫ألم تكن عضوًا في الحزب؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أن جميع أهالي الشرق كانوا شيوعيين.‬
‫هذا ما يقولونه على أيّ حال.‬ ‫لكنها أحكام مسبقة غبية غالبًا.‬
‫آسفة، لم أقصد أن أكون فظة.‬
‫بما أننا نتعرف على بعضنا‬ ‫ولدينا الفرصة لتوضيح الأمور،‬
‫ظننت أنني أستطيع طرح هذا السؤال.‬
‫هذا لا يُعد فظاظة.‬
‫نحن شعب واحد في نهاية المطاف، صحيح؟‬
‫لم أكن عضوًا في الحزب. بل على العكس.‬
‫المهم، نحن نعوض عن ذلك الآن،‬ ‫أليس كذلك يا "ريجينا"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يفعل شخص من نسل رجال الأعمال‬ ‫في "مايوركا"؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫أجل.‬
‫هذا يمثل المستقبل يا عزيزتي "نيكول".‬ ‫إنه منتجع التزلج "بيسكي" في "بينز".‬
‫"بيسكي".‬
‫إنه مركز تزلج داخلي في جزيرة "روغن".‬
‫أول مشروع مشترك لي مع متعهد بناء من الغرب.‬
‫على بعد 500 متر عن الشاطئ في مدينة "بينز".‬
‫التزلج على شاطئ البحر.‬
‫أفضل مزيج بين البحر والبر‬ ‫كما في "لوس أنجلوس".‬
‫ستصبح مدينة "بينز" بمثابة "لوس أنجلوس"‬ ‫في "ألمانيا" الشرقية بفضلي.‬
‫"(نيكول شميدت)‬ ‫مكتب التسجيل - (ميونخ)"‬
‫أتريدين الاشتراك معي؟‬
‫والاستثمار؟‬
‫أيّ شخص لا يستطيع كسب المال‬ ‫في هذا الوضع مع الشرق،‬
‫اعذريني لقول هذا، لكنه شخص مغفل.‬
‫ماذا تعني بأن أشترك معك؟‬
‫لديّ صلات قديمة،‬
‫وأستغل هذه الصلات كي أرتب بيع الشركات‬
‫التي لم تعد مربحة في "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫إلى مشترين من الغرب.‬
‫وأكسب عمولة مقبولة لقاء ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يعثر الأشخاص الناجحون‬ ‫على الثغرات المناسبة.‬
‫تذهب مدفوعات العمولات‬ ‫إلى أحد حسابات زوجتي في "سويسرا".‬
‫لا أحد يطرح أسئلة هناك،‬ ‫وأسعار الفائدة رائعة. تصرف ذكي، صحيح؟‬
‫بذكاء الثعلب.‬
‫رجل أعمال.‬
‫بصحة "فريتز".‬
‫- بصحتك.‬ ‫- "ريجينا".‬
‫- "نيكول".‬ ‫- "نيكي".‬
‫سأفكر فيما قلته.‬
‫أظن أنكما تستحقان هذا كثيرًا…‬
‫بعد كل السنوات المأساوية.‬
‫المعذرة، هل يمكنني استخدام المرحاض؟‬
‫أجل، بالطبع. إنه هنا عند الزاوية.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذه المرأة مذهلة.‬
‫لطيفة حقًا بالرغم من أنها من أهالي الغرب.‬
‫"فريتز" و"ريجينا غروسمان".‬
‫سأستضيف حفلة صغيرة هنا في وقت الظهيرة غدًا‬
‫مع شركائي في العمل لتوقيع العقد.‬
‫بعض الطعام الشهي والمشروبات.‬ ‫سيأتي عمدة بلدة "سويير" أيضًا.‬
‫يمكنك القدوم إذا أردت.‬
‫إن صح القول، لا يكتفي المرء‬ ‫من النساء الجميلات اليافعات في الحفلات.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أود القدوم. أراكما غدًا.‬
‫نراك غدًا.‬
‫هناك شيء مشبوه حيالها.‬
‫يراودني شعور غريب.‬
‫يا لمشاعرك الغريبة.‬
‫حسنًا؟ هل تصدقينني الآن؟‬
‫سيتم توقيع العقد بعد ظهر الغد.‬
‫بمجرد توقيع العقد،‬ ‫ستنتقل المدفوعات إلى حسابه.‬
‫بعد ذلك، يمكنك أن تفعلي به ما تشائين.‬
‫إن كنت لا تود أن تكتشف الاستخبارات الروسية‬ ‫بشأن تعاملاتك غير القانونية معه،‬
‫ستنسى كل ما حدث هنا على الفور.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لك ذلك.‬
‫جيد.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫مساء الخير يا "فريدي".‬ ‫هذا أنا "سفين". أجل.‬
‫أريدك أن تجري بعض البحث من أجلي رجاءً.‬ ‫ألديك قلم؟‬
‫اسماهما "فريتز" و"ريجينا غروسمان".‬
‫"كليو"، أنا قلق عليك.‬
‫أتى "أوفه ميتيش" لرؤيتي.‬
‫قال إنه تلقى أوامر‬ ‫من أصحاب السلطة كي يتعقبك.‬
‫أصحاب السلطة؟ من؟‬
‫لم يخبرني، لكن عليك التعامل بحذر شديد.‬
‫أرجوك يا "كليو".‬
‫ماذا لديّ لأخسره يا "أندي"؟‬
‫وإن كان أصحاب السلطة متورطين في كل هذا،‬
‫فلن أبقي الأمر سرًا حتمًا.‬
‫ماذا حصل بشأن "فيتسوريك"؟‬
‫يعيش "فيتسوريك" في رفاهية‬ ‫ويصنع الآن مسيرة مهنية‬
‫متذرعًا بكونه ضحية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫واحزر ماذا يا "أندي"،‬ ‫دفع لرفيق من الاستخبارات الروسية‬
‫كي يساعده على الهرب من "ألمانيا"‬ ‫والاختباء هنا.‬
‫إنهم رفاق رائعون، صحيح؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫يجرون صفقات سرية.‬
‫يبيع أعمالنا لكبار الرأسماليين من الغرب‬
‫كي يتمكنوا من هدم كل شيء‬ ‫في بلدنا بالجرافات.‬
‫ويتقاضى هذا الساقط الغبي المال لقاء ذلك.‬
‫ويكسب الرفيق من الاستخبارات الروسية‬ ‫مبلغًا كبيرًا أيضًا.‬
‫إنه يبيعنا لصفوف العدو يا "أندي".‬
‫لم يعد هناك عدو يا "كليو".‬
‫بلى.‬
‫شخصيات مثل "فيتسوريك" وشركائه.‬
‫لكنهم سيدفعون الثمن.‬
‫لكن هذا جنوني.‬ ‫تتولين تنفيذ العدالة بنفسك. لا يمكنك ذلك.‬
‫لم تعد هناك دولة أو شركة كي تحميك.‬
‫لم أكن محمية يا "أندي".‬
‫ما أقوله إنه إذا قُبض عليك الآن،‬ ‫فستُرسلين إلى السجن للأبد.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫لماذا تنفعل كثيرًا؟‬
‫لأنني أهتم بما يحدث لك حقًا.‬
‫من اللطف أن تقول ذلك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تفضلي شراب الـ"كامباري".‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألديك سيجارة؟‬
‫لا.‬
‫أقلعت عن التدخين منذ ثلاث سنوات.‬
‫أنت ألماني أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنت أيضًا صديقة "فريتز غروسمان"، أليس كذلك؟‬
‫"فريتز" و"ريجينا" العزيزان.‬ ‫إنهما جاران لطيفان.‬
‫من المحزن أنهما تُوفيا‬ ‫قبل أربع وتسع سنوات على التوالي‬
‫في مدينة "كارل ماركس".‬
‫ما زالا يبدوان مفعمين بالحياة نظرًا لذلك.‬
‫"كليو"، كفي عن التلاعب.‬
‫أعلم أنك عملت كقاتلة لصالح جهاز "شتازي"‬ ‫في مديرية الاستطلاع القسم 18.‬
‫وأثناء عملك هذا قتلت رجلًا‬ ‫في حانة "بيغ إيدن" عام 1987.‬
‫كنت موجودًا هناك.‬
‫أعلم أنه بعد هذه المهمة،‬
‫تعرضت للخيانة من قبل رفاقك‬ ‫ودخلت إلى السجن. لكن لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنك لا تعلمين أيضًا،‬
‫ولا تبالين لأنك تسعين للثأر‬
‫من كل شخص فعل هذا بك.‬
‫اسم "فريتز غروسمان" الحقيقي‬ ‫هو "لودغا فيتسوريك".‬
‫كان رئيسك في العمل في مديرية الاستطلاع‬ ‫وأتيت إلى هنا لقتله.‬
‫وأعلم أنك لا تحبين النوم بمفردك.‬
‫قصة رائعة.‬
‫يجب أن تكتب أفلام الإثارة.‬ ‫لديك موهبة حقيقية.‬
‫أتظنين أنك ستفلتين بكل هذا؟‬
‫لماذا يهمك الأمر؟‬
‫هل هو مثير للحماس؟‬
‫أسطورة قاتلة الـ"شتازي"؟‬
‫- ليس هناك أسطورة.‬ ‫- ماذا ستتناول؟‬
‫الكعك باللوز هنا لذيذ حقًا.‬
‫لديّ حساسية من اللوز.‬
‫لا أريد شيئًا، شكرًا.‬
‫اسمعي، هذا تحذير رسمي.‬
‫لكنني أعلم أنك لن تصغي إليه.‬
‫ستستمرين فيما تفعلينه لأن هذه طبيعتك.‬
‫لكن سأخبرك بأمر يا "كليو".‬ ‫لن أكف عن ملاحقتك أيضًا.‬
‫سأواصل ما أفعله، وسأستمر بملاحقتك،‬
‫حتى أضعك في السجن.‬
‫هذه طبيعتي فحسب.‬
‫أنت لطيف.‬
‫أنت عنيد مثل كلب يتشبث بعظمة.‬
‫لا تستهيني بي.‬
‫هناك أمر مشترك بيننا.‬
‫كلانا لا يحب أن يُستهان به.‬
‫وداعًا يا "سفين بيتزولد".‬
‫وداعًا يا "كليو شتراوب".‬
‫حسنًا. ماذا أخبرتكم؟‬
‫أخبرتنا الآنسة أنك عرضت عليها المخدرات.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫هراء؟‬
‫ما هذا…‬
‫هيا بنا.‬
‫"الشرطة المحلية"‬
‫تشعرين بالغيرة يا "غابريلا".‬
‫تشعرين بالغيرة دومًا‬ ‫حين أتصرف بطريقة ودية مع شابة يافعة.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫اعترفي بالأمر يا عزيزتي.‬ ‫إنها صفة جذابة لديك.‬
‫اتصلت بالسلطات في "بالما".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم يتم بيع العقار المقابل لنا.‬
‫لم يُبع حتمًا لـ"نيكول شميدت"‬ ‫أو زوجها الميت.‬
‫هذا صادم.‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن نراقبها عن كثب.‬
‫أعدّ آل "غروسمان" مأدبة شهية، صحيح؟‬
‫أنا "أوليغشليجا".‬
‫ناديني "راينا" إن أردت.‬ ‫من مدينة "مانهايم".‬
‫أنا الجارة "نيكول شميدت". سُررت بلقائك.‬
‫أعلم. أخبرني عنك "فريتز" من قبل.‬
‫أخبرني أنك امرأة ذات ذوق رفيع.‬
‫بما أن "فريتز" من "ألمانيا" الشرقية،‬ ‫فهو يتمتع بحكم صائب.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. يتمتع بحدس جيد.‬
‫لا يمكنك تعلّم ذلك. إنه…‬
‫إنه يتمتع بالحدس.‬
‫كما أخبرك،‬
‫يحرص "فريتز"‬ ‫على الحصول على حصته من المنفعة‬
‫قبل أن ينهار كل شيء هناك.‬
‫إن حصل ضم الأراضي، ستنتهي المكاسب.‬
‫- سأسافر إلى هناك…‬ ‫- "راينا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أقصد المقاطعة،‬ ‫لكن يجب أن ندخل من أجل توقيع العقد.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، حان الوقت.‬
‫هلّا تعذرينني؟‬
‫لديّ عمل.‬
‫يا لها من فتاة لطيفة.‬
‫ويسعدني أيضًا حضور العمدة الموقر وزوجته‬
‫- للاحتفال بهذه الصفقة اليوم.‬ ‫- المعذرة.‬
‫رحّبوا معنا‬
‫بالسيد "خيسوس رودريغز"‬ ‫وزوجته الموقرة "خوانيتا رودريغز".‬
‫زوجتي، التي لا أستطيع رؤيتها الآن…‬
‫"ملخص الإيرادات"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أردت أن أجدد مسحوق التجميل فقط.‬
‫"ريجينا"، أتعرفين ما هو خليط "كو دي بودر"؟‬
‫لا.‬
‫إنه طقس تمارسه طائفة الـ"فودو".‬
‫بعد استعماله يبدو الشخص كأنه ميت،‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫يكون محاصرًا في جسده فحسب.‬
‫ألم يخبرك عنه زوجك؟‬
‫لا.‬
‫للأسف.‬
‫آمل ألا يكون قد نسي أمره إذًا.‬
‫…المستقبل،‬
‫نتطلع إلى مناظر طبيعية مزدهرة‬ ‫ومستقبل زاهر.‬
‫المعذرة، يجب أن أجد زوجتي‬
‫قبل أن تنشغل في المطبخ طوال فترة الظهيرة.‬
‫بمناسبة الحديث عن الطعام، تفضلوا لتناول‬ ‫طعام المائدة المفتوحة. استمتعوا.‬
‫"ريجينا"؟‬
‫"غابريلا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫شهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تتذكرني أيها الرفيق العقيد؟‬
‫مفاجأة.‬
‫ماذا فعلت لزوجتي؟‬
‫سم "تيرودوتوكسين". آثاره بليغة.‬
‫وفي النهاية، يتوقف القلب عن النبض.‬
‫إنها بحاجة ماسّة إلى جرعة "دوبامين".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريدك أن تخبرني من الشخص‬ ‫الذي قضيت عليه في حانة "إيدن" عام 1987‬
‫وما الخطأ الذي ارتكبته حينها.‬
‫إن كذبت عليّ…‬
‫ستموت زوجتك.‬
‫لم ترتكبي أيّ خطأ.‬
‫كان الرجل الذي قتلته رئيس وكالة‬ ‫المخابرات المركزية في "برلين" الغربية.‬
‫ترأس كافة العملاء الأمريكان في "ألمانيا"‬ ‫الديمقراطية. كانت عمليتك ناجحة.‬
‫أتريدين أن تعرفي سبب إدانتنا لك؟‬
‫صدر الأمر عن شخص من السلطات العليا،‬ ‫وهو الوزير "ميلكه".‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لا يمكن لأحد التشكيك في أوامر الوزير.‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫"كليو"…‬
‫صارت "ألمانيا" الديمقراطية من الماضي.‬
‫انظري حولك.‬
‫أنت حرة تمامًا الآن،‬
‫ويجب أن تستغلي الفرصة‬ ‫كما فعلت أنا وكثيرون غيري.‬
‫قاتلنا بقناعة راسخة وخسرنا.‬
‫هل نغوص في مشاعر الشفقة على الذات‬ ‫أم نساند المنتصرين؟ فكّري في الأمر.‬
‫أتسمع ما تقوله؟‬
‫الشخص الوحيد الذي بوسعه مساعدتك‬ ‫هو الرفيق "ميلكه".‬
‫لا يمكنني إخبارك بأكثر من ذلك حقًا.‬
‫"كليو"، أرجوك. لا تدعيها تموت!‬
‫أرجوك.‬
‫"كليو".‬
‫العالم جميل للغاية،‬ ‫بالرغم من الفوضى العارمة.‬
‫وسيكون أكثر جمالًا‬
‫إذا لم يعش فيه الجبناء أو الضعفاء.‬
‫لنوقظ "بياض الثلج" إذًا.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫عد إلى أصدقائك. لا بد أنهم ينتظرونك.‬
‫"لودغا"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫عزيزتي "غابي"…‬
‫هل سبق ولاحظت‬
‫أن منحدرات التزلج تنحدر نحو الأسفل دومًا؟‬
‫هل أنت من رجال الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫تسألني "هل أنت من رجال الشرطة؟"‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أظن أنها بدأت تسبب المتاعب.‬
‫سأتولى الأمر الآن.‬
‫سيدي؟‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫يريد مديرك في العمل في "ألمانيا"‬ ‫التحدث إليك.‬
‫لم يكن سعيدًا بسماع الأخبار.‬
‫تبًا.‬
‫خدمة المخابرات الفدرالية.‬
‫لديّ معلومات لك‬
‫عن عملية اغتيال وقعت في عام 1987‬ ‫في حانة "بيغ إيدن" في "برلين".‬
‫أظن أنها قد تهمّك.‬
‫حسنًا. أنا أسمعك.‬
‫"ثم جاءت رصاصة العدو خلال لعبة ممتعة."‬
‫"سقط عازف البوق الصغير،‬ ‫وابتسامة شجاعة تعلو وجهه."‬
‫الكعك باللوز.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا، اسمي "ريجينا غروسمان".‬ ‫أود أن أغلق حسابي.‬
‫مستعدة دائمًا.‬