‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هناك أماكن في هذا العالم ‬
‫تعمل كبوابة إلى عوالم أخرى.‬
‫من هناك يراقبوننا،‬
‫في صبر،‬
‫في انتظار الفرصة ليسيروا بيننا.‬
‫أصغوا جيدًا لما سأقوله لكم.‬
‫لأنه سيكون عليكم أن تعيشوا هذه اللحظة.‬
‫وعندها فقط،‬
‫سيوقظ الألم كلّ القوة‬ ‫التي تحتفظون بها كامنة في داخلكم.‬
‫"قبل 8 ساعات"‬
‫إنها ليلتنا الأخيرة.‬
‫لا تكوني حزينة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أشعر بالرغبة في التواجد هناك.‬
‫أنا أفتقدها بشدّة.‬
‫كانت "لارا" لتريد أن تراك تستمتعين بوقتك.‬
‫هيّا.‬
‫افعلي هذا من أجلها.‬
‫ستستمتعين بوقتك.‬
‫هيّا بنا، لنذهب.‬
‫معي أسماءكم على قطع من الورق.‬
‫ينقصك اسمي.‬
‫إنه الأخير.‬
‫الآن سأدير الزجاجة، ومن تشير إليه‬
‫سيأخذ اسمًا ويتقمّص شخصية ذلك الشخص.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫"ألي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا يا "توم".‬
‫أنا؟ حسنًا.‬
‫كيف التقينا؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫في الواقع، لا يعرفني أحد.‬
‫أنا غامضة جدًا.‬
‫إنه دورك يا "برونو".‬
‫أنا في موقف ضعف.‬
‫فأنا أعرفكم فقط من استضافتي إياكم هنا،‬ ‫لكنني سأحاول.‬
‫هل كنت مرشدك خلال إحدى الرحلات؟‬
‫لا أحتاج إلى مرشد.‬
‫فأنا أعتمد على نفسي.‬
‫غامضة ومستقلة،‬
‫كما أفضّلهنّ بالضبط.‬
‫قبّلي أكثر شخص يعجبك في الحلقة.‬
‫يا للهول!‬
‫الوقت.‬
‫حسنًا…‬
‫لست بريئة تمامًا إذًا.‬
‫لنفعل شيئًا آخر. فلسنا أطفالًا.‬
‫"لاورا"، بحقّك.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أمسك، هدية من أجل القبلة.‬
‫- لا تكن مزعجًا.‬ ‫- هذا لا يكاد يترك أثرًا.‬
‫مطلقًا. يظل أثره لمدة 90 يومًا.‬
‫ألا يستطيع بطلنا الرياضي‬ ‫أن يحتفل ليوم واحد في حياته؟‬
‫كلّا، لن أخاطر بفقد منحتي الدراسية.‬
‫عذرًا. أتريد من هذا؟‬
‫بحقك يا "روكيه".‬
‫أنا أريد منه.‬
‫هيّا. الجولة الأخيرة.‬
‫"ديفا".‬
‫مستعدة؟‬
‫هيّا.‬
‫"لاورا".‬
‫- منذ متى وأنت في المدرسة؟‬ ‫- لا أدرس في المدرسة.‬
‫لا تدرسين في المدرسة،‬
‫لكننا نعرفك.‬
‫هل أنت "برونو"؟‬
‫كلّا.‬
‫هل لديك علامة على وجهك؟ أثر حرق؟‬
‫كلّا.‬
‫إن لم تكوني في هذه الرحلة،‬ ‫فأنا لا أعرف من تكونين.‬
‫جئت إلى هنا سابقًا، منذ فترة.‬
‫لم أبدأ ارتياد المدرسة إلّا قبل عام.‬ ‫هل أعرفك؟‬
‫كلّا.‬
‫لكنك كنت في جنازتي.‬
‫هل تعنين أنك…‬
‫أجل، أنا ميّتة.‬
‫"ديفا"، لا تفعلي هذا.‬
‫هل يجرؤ أحد على سؤال إن كنت قد انتحرت؟‬
‫فليفخر من وضع اسم "لارا" بنفسه.‬
‫هل تحسبيننا أغبياء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد فعلت أشياء سيئة من قبل، لكن هذا؟‬
‫أنت مروّعة.‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أن الحفل قد انتهى.‬
‫هل أنت بخير؟ هيّا. سأضمد لك الجرح.‬
‫"ألي"؟‬
‫أريد أن أكون وحدي من فضلك.‬
‫سأكون في غرفتي.‬
‫ما عليك إلّا أن تناديني.‬
‫يا له من شيء مزعج.‬ ‫أريد أن أستكمل الحفل.‬
‫دعني أضمد جرحك الآن.‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل، إلى أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرف…‬
‫أحجية ربط النقاط؟‬
‫1 إلى 2 و2 إلى 3 و3 إلى 4، وهكذا،‬
‫إلى أن يظهر الرسم؟‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫ما هو الرسم؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫أبي وحده من يعرف.‬
‫لا يسعني إلّا الاستمرار،‬ ‫في طاعة، من نقطة إلى أخرى،‬
‫مُحاولًا تخمين ما يرسمون بحياتي،‬
‫عاجزًا عن اتّخاذ أي قرارات.‬
‫وما أريده هو الهرب.‬
‫وألّا يجدني أحد أبدًا.‬
‫سيكون هذا مكانًا جيدًا للاختباء.‬
‫هيّا، اشرب هذا.‬
‫ستشكرني غدًا.‬
‫سأفعل ذلك إن أخبرتني عن نفسك.‬
‫حسنًا. أعيش مع أخي "أليكس"،‬
‫الذي يبلغ 13 عامًا،‬
‫وجدّي "إفرين"، الذي يعاني‬ ‫من "الزهايمر" ولم يعد يغادر المنزل.‬
‫تُوفيّ والداي واضطُررت إلى رعاية عائلتي.‬
‫لهذا توليت إدارة هذا المنتجع.‬
‫لم أعد أتفاعل مع أحد بخلاف النزلاء.‬
‫وأحيانًا‬
‫أكون وحيدًا جدًا‬ ‫إلى حد أنني أخلط ما بين أي تفاعل بسيط‬
‫والصداقة.‬
‫هل نُعتبر صديقين الآن إذًا؟‬
‫لأنني كنت أبحث عن شيء آخر.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫عن شخص يحبّني.‬
‫"ديفا"؟‬
‫"مرحبًا يا (توم)، هل (ديفا) برفقتك؟"‬
‫"ديفا"!‬
‫"توم".‬
‫اللوحة التي جئنا إليها مع "لارا".‬
‫أتظن أن "ديفا" أتت إلى هنا؟‬
‫كثير من الذكريات الحزينة.‬
‫كلّ تلك الأساطير أعطت "لارا" أملًا زائفًا.‬
‫لم سترغب في العودة إلى هنا؟‬
‫ربما أرادت أن تكون قريبة منها.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أشعر بكلّ شيء.‬
‫هل سبق لك…‬
‫- أن ضاجعت أحدًا وأنت منتشية؟‬ ‫- لا تخدع نفسك.‬
‫لن أنكر أنك تثيرني.‬
‫- قليلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن ما كانت علاقتنا لتنجح.‬
‫لا تخدعي نفسك أنت أيضًا.‬
‫أنا أتحدّث عن هذه الليلة فقط.‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫اقتربي.‬
‫ضعي يديك هنا.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫الساعة الآن 1:57.‬
‫مع تغيير التوقيت، لن تصبح 2 أبدًا.‬
‫ستختفي الدقائق الـ60 التالية في الزمن،‬
‫إلى الأبد، بلا أثر.‬
‫لهذا أجرؤ على أن أقول لك…‬
‫إنني بحاجة إلى شخص ليحبّني.‬
‫وأريدك أن تكون هذا الشخص.‬
‫تبًا.‬
‫أنت تجيد التقبيل، أليس كذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، إن كانت هذه الساعة ستختفي،‬
‫فأنا أفضّل انتظار ساعة أخرى.‬
‫ليس لدينا ساعة أخرى.‬
‫لا أستطيع يا "توم".‬
‫لماذا؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫تحتاج إلى أكثر بكثير‬ ‫من ساعة معدومة لتحبّ شخصًا.‬
‫أنا آسف بشأن البارحة.‬
‫لقد كنت ثملًا جدًا.‬
‫ولطيف جدًا أيضًا.‬
‫انتظر.‬
‫هذا رقم هاتفي المحمول.‬ ‫في حال أردت إنهاء المحادثة ذات يوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أحصيت 17. ينقصنا شخص.‬
‫"ديفا".‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫"ألن تجلسي بجواري؟"‬
‫"لا أريد إثارة مشاعر سيئة مع (ديفا)"‬
‫ها هي آتية.‬
‫يجب أن نتحدّث بشأن ما حدث البارحة.‬
‫ليس الآن. ليس هنا.‬
‫اجلسي يا "ديفا". سننطلق.‬
‫"أخبريني عندما تضغطين‬ ‫على زر التشغيل لنشغّله معًا."‬
‫"الآن."‬
‫نحن عائدون إلى المنزل.‬
‫هل سنقوم برحلة كهذه مجددًا؟‬
‫نحن في عامنا الدراسي الأخير،‬ ‫ولن يظل الكثيرون منّا يدرسون.‬
‫وسيرحل آخرون.‬
‫وما زلت لا أعرف ما الذي سأفعله.‬
‫ظننت…‬
‫أنني أكره بلدتي ومدرستي بشدّة،‬
‫لكن الآن وأنا أرى نهاية الطريق أمامي،‬
‫أشعر بحزن كبير لأن كلّ شيء ينتهي.‬
‫أنظر حولي‬ ‫فأرغب في الاحتفاظ بكلّ شيء كما هو.‬
‫لأنني أعرف‬ ‫أن اليوم سيأتي عندما أنسى أسمائهم.‬
‫لهذا أريد تسجيل هذه اللحظة.‬
‫قبل أن يختفي كلّ شيء إلى الأبد.‬
‫يجب أن نتوقف.‬
‫إنه ضباب فقط.‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫هيّا.‬
‫- أنا آسف، لم أرك.‬ ‫- إنه خطئي، أنا…‬
‫حقًا؟‬
‫هل تمانع أن تمضي قُدمًا وأن أتبعك؟‬ ‫عندها سأستطيع أن أرى.‬
‫شكرًا.‬
‫لنحاول الخروج من هذا الضباب.‬
‫لماذا يسير بسرعة هكذا؟‬
‫إلى أين تذهب، اللعنة؟‬
‫لا أستطيع القيادة في مثل هذه الأجواء.‬
‫سأضع المثلثات في الخارج.‬
‫هل لدى أحدكم إشارة هاتفية؟‬
‫أنا لا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫- ألديك إشارة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لا شيء هنا أيضًا.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫"كارلوس".‬
‫أهذا هم؟‬
‫إنهم يشيرون إلينا. إنهم ينتظروننا.‬
‫أنصتوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أين يأتي هذا الصوت؟‬
‫أتسمعون؟‬
‫"كارلوس".‬
‫إنهم يحذروننا من شيء ما.‬
‫يجب أن يتوقف.‬
‫يجب أن يتوقف!‬
‫توقف.‬
‫توقف!‬
‫لا تتحركي.‬
‫سندير جسدك.‬ ‫لا تحاولي الحركة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أي يوم هو؟‬
‫كلّا، لا يمكنك النوم الآن. افتحي عينيك.‬
‫انتهى أسوأ ما في الأمر.‬
‫ابنتي!‬
‫"بيلار"!‬
‫"رومان". إنها هنا.‬
‫نحن هنا.‬
‫أنت في أمان.‬
‫لا يمكنكما التواجد هنا. انتظرا في الغرفة.‬
‫انتهى الأمر يا حبيبتي. انتهى كلّ شيء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل تعرفين أين أنت؟‬
‫كلّا.‬
‫ما آخر شيء تتذكرينه قبل مجيئك إلى هنا؟‬
‫ضباب.‬
‫أغمضي عينيك وفكّري في شيء لطيف.‬
‫ستنامين قريبًا.‬
‫"تيلما" يا حبيبتي. لا بأس.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنا هنا.‬
‫لقد أفاقت.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫اسمي "إيرينيه".‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫سأريك وجهك.‬
‫سيكون الأمر صعبًا. إنه مُدرج بالجراح.‬
‫لكنني أريدك أن تخبريني‬ ‫إن كنت تستطيعين التعرّف على نفسك.‬
‫هل تعرفين من أنت؟‬
‫كلّا.‬
‫من أنتما؟‬
‫نحن أمك وأبوك.‬
‫اسمك "ألما".‬
‫تبلغين 18 عامًا.‬
‫لقد تعرّضت إلى حادث.‬
‫لقد خضعت إلى عدة عمليات جراحية‬ ‫بينما كنت فاقدة الوعي.‬
‫لقد كُسر كاحلك، ‬
‫وفقرة ظهرية،‬
‫وحاجزك الأنفي وضلعان.‬
‫لقد تسبّبت الصدمة الحادة‬ ‫في إصابتك بازدواج في الرؤية الرأسية.‬
‫وتسبّبت أيضًا في فقدانك الذاكرة.‬
‫لم تُصابي بأي ضرر دائم.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫أهناك ما تريدين سؤاله؟‬
‫لماذا أنا مُقيّدة؟‬
‫لمنعك من الحركة في أثناء نومك.‬
‫كانت تراودك الكوابيس.‬
‫لا تخافي.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اهدئي.‬
‫أيتها الطبيبة!‬
‫إنها مُصابة بتشنجات.‬
‫لنأخذها. "باتريثيا"!‬
‫ها هو. لقد فرغت.‬
‫ما شعورك وقد استعدت أنفك؟‬
‫أنت تتعافين بشكل جيد،‬
‫لذا ستتمكنين من العودة إلى المنزل قريبًا.‬
‫جيد.‬
‫شكرًا جزيلًا أيتها الطبيبة.‬
‫- والفتاة التي كانت بجواري؟‬ ‫- لا تزال في وحدة العناية المركّزة.‬
‫أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان معي أشخاص آخرين، صحيح؟ في الحادث.‬
‫زملاءك الآخرين في الرحلة.‬
‫كان الـ18 من صفّك على متن الحافلة.‬
‫هل هم جميعًا في هذا المستشفى؟‬
‫بعضهم.‬
‫هل مات الآخرون؟‬
‫لا تفكّري في ذلك الآن.‬
‫يجب أن ترتاحي لتتعافي.‬
‫"ألي".‬
‫لم أقصد إخافتك، المعذرة.‬
‫لكنني أردت أن أراك.‬
‫لم يستطيعوا إنقاذ ساقي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تفعل هذا، أرجوك.‬
‫ينظر الجميع إليّ بشفقة. لا أحتمل ذلك.‬
‫هل لديك صور؟‬
‫من الحادث؟‬
‫لا، من قبل ذلك. أريد رؤية الآخرين.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫"كارلوس" و"لاورا" و"روكيه" في غيبوبة.‬
‫ما زالت "تيلما" في العناية المركّزة.‬
‫لا يعرف أحد مكان "مارتين".‬
‫لم يعثروا على جثته. لقد اختفى.‬
‫ولقي البقية مصرعهم في الوادي.‬
‫ألم يخبروك حتى بشأن "ديفا"؟‬
‫كانت هذه آخر صورة لنا معًا.‬
‫لا أذكر أي شيء.‬
‫بشأن الحادث؟‬
‫لا أعرف من أنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫ليس لديّ ذكريات.‬
‫مطلقًا.‬
‫لقد تلاشى كلّ شيء.‬
‫ليس كلّ شيء. أنا هنا.‬
‫لا أعرف من أنت.‬
‫لا أستطيع يا "توم".‬
‫بسبب "ديفا"؟‬
‫"ديفا".‬
‫"ديفا"، هل أنت بخير؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لماذا عدت إلى هنا يا "ديفا"؟‬
‫لقد وجدت المذكّرات‬ ‫التي أعطيتها إلى "لارا" في المنتجع.‬
‫"سأمنحك حياة أخرى، اطلب ما شئت"‬
‫كان عليّ أن أعرف إن كان صحيحًا.‬
‫إن كان ماذا صحيحًا؟‬
‫ما أخبرتني به "لارا".‬
‫تقولين إنها تسمع أصواتًا.‬
‫أجل، إنها تستيقظ في منتصف الليل،‬
‫خائفة جدًا،‬
‫وتقول إنها تستطيع سماع بكاء وأصوات…‬
‫هل تعرفها؟‬
‫كلّا، لا تعرفها.‬
‫إنها مجرد ذكريات من الحادث.‬
‫- حسنًا، سأتفقد الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير يا "ألي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان هناك من يبكي هناك مجددًا.‬
‫لا بد وأنه راودك كابوس فحسب.‬
‫الأصوات التي تظنين أنك تسمعينها‬ ‫هي مجرد ذكريات تحاول العودة.‬
‫كنت أتابع حالتك عن كثّب.‬
‫كان أخي على متن الحافلة.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لم يعثروا على جثته.‬
‫ما زال مفقودًا.‬
‫"مارتين".‬
‫هل تتذكرينه؟‬
‫أخبرني "توم" بشأنه.‬
‫ستعود ذاكرتك تدريجيًا.‬
‫عندما يحدث ذلك، أود أن أتحدّث إليك.‬
‫ومتى ستعود؟‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫لقد تعرضت إلى أزمة‬ ‫في أثناء وجودها في العناية المركّزة.‬
‫لم يستطيعوا إنقاذها.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "ألما".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ببطء. لا تتعجلي.‬
‫والآن بمفردي.‬
‫بمفردي!‬
‫بحرص.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫سأفعل أنا ذلك. شكرًا لك.‬
‫تسيرين بسرعة مفرطة.‬
‫هل هي زميلتي في الصف؟‬
‫كلّا.‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫ماذا حدث يا "ألي"؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لا بأس.‬ ‫لا تقلقي، فمظهر الدم يثير القلق دائمًا.‬
‫أيتها الطبيبة!‬
‫نزيف أنفي شديد.‬
‫"خورخي"، جهّز العربة.‬
‫أيمكنك أن تدعيني أرى؟‬
‫افتحي فمك أكثر.‬
‫- هل بذلت جهدًا كبيرًا؟‬ ‫- لقد مشيت بعكازين.‬
‫منظار تجاويف.‬
‫لا.‬
‫سدادة أنفية.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- سأحاول احتواء النزيف.‬
‫لن أكذب، سيكون هذا شعورًا مزعجًا.‬
‫كلّا.‬
‫- أغمضي عينيك إن أردت.‬ ‫- لا!‬
‫لا تقاومي.‬
‫القسطرة.‬
‫لا!‬
‫على رسلك.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫على رسلك.‬
‫محقنة.‬
‫سأحقن الهواء‬
‫للضغط على جدران الأنف‬ ‫واحتواء النزيف، اتفقنا؟‬
‫تماسكي الآن.‬
‫تماسكي.‬
‫- لقد تحركت القسطرة.‬ ‫- على رسلك يا عزيزتي.‬
‫تنفّسي.‬
‫تنفّسي ببطء. أديري رأسك.‬
‫يجب إجراء جراحة.‬
‫سنعود على الفور.‬
‫لا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬