‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لطالما كانت أرضنا مصدرًا للأساطير،‬
‫منذ عصور ما قبل التاريخ، ‬
‫كان يُعتقد أن هذه الجبال ‬
‫هي موطن "تيريون" وظلاله الخمسة.‬
‫"تيريون"؟‬
‫شيطان من الجحيم.‬
‫مخلوق قوي،‬
‫قادر على التحكّم في قوى الطبيعة‬
‫وكلّ ما فيها من كائنات.‬
‫لاستدعائه،‬
‫كان على المرء أن يجمع المنحوتات الخمسة ‬ ‫لأرواح الحيوانات التابعة له.‬
‫لكن الطقوس محفوفة بالمخاطر.‬
‫فلكي يُجسّد "تيريون" نفسه في صورة بشرية،‬
‫يجب أن يكون الجسد على مشارف الموت.‬
‫عندها يستطيع "تيريون" أن يقرّر ‬
‫إما أن يُنقذ المُستدعي بالاستحواذ على جسده‬
‫وإما أن يجعله من أتباعه إلى الأبد.‬
‫انهار مدخل الكهف منذ قرون.‬
‫لا يستطيع أحد الدخول الآن.‬
‫وأين القطع الأربع الأخرى؟‬
‫من لديه إياها؟‬
‫اتفقت أنا و"باربرا" على حراستها ‬
‫وإبقائها متباعدة‬
‫للحيلولة دون عودة "تيريون" إلى هذا العالم.‬
‫- إنها محض قصص.‬ ‫- قصص؟‬
‫القصص مهمّة.‬
‫إن مشاركتها تميّزنا عن الحيوانات.‬
‫صباح الخير.‬
‫جديّ، تسعدني رؤيتك وقد نهضت.‬
‫إنه يمر بيوم جيد.‬
‫لم يكف عن الحديث.‬
‫وأنا أستغل الفرصة لتسجيل قصصه.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫لا، هذا أبي.‬
‫ابنك.‬
‫لم يقم بزيارتي منذ زمن بعيد.‬
‫هل ستذهب لتبحث في الوادي مجددًا؟‬
‫والدك ينتظرنا في الأسفل.‬
‫أظن أننا أخذنا كلّ شيء.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫الوداع.‬
‫لقد شارفت ابنتكما على الموت مرتين.‬
‫مرّة في الحادث.‬
‫ثم بسبب فقدان الدم.‬
‫كان المستشفى مكانًا آمنًا لها.‬
‫لا تربطها به علاقة.‬
‫لكن عندما تغادر،‬
‫فقد يفتح أي مُحفّز الباب‬ ‫أمام ذكرياتها المفقودة.‬
‫يجب أن نتحدّث عن "لارا"‬ ‫قبل أن نصل إلى المنزل.‬
‫من الخطر‬ ‫فرض شيء مؤلم جدًا كهذا على عقلها.‬
‫فقد يصنع ذكريات زائفة.‬
‫ستكرهنا لإخفائنا الأمر كلّ هذا الوقت.‬
‫أعرف أنه سيكون أمرًا صعبًا عندما يحين الوقت،‬
‫لكن محاولة التعجيل بتعافيها‬
‫قد تزيد الأمور تعقيدًا.‬
‫يجب أن نتحدّث بشأن ما حدث البارحة.‬
‫ليس الآن. ليس هنا.‬
‫اخفض من السرعة من فضلك.‬
‫توقف!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ألي". انظري إليّ. هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫توقف!‬
‫"ألي".‬
‫توقف!‬
‫أرجوك أن تتوقف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه الطريق.‬
‫هل تذكّرت شيئًا؟‬
‫لا، إنه إحساس.‬
‫بالخوف.‬
‫"أدخل رقم هاتفك"‬
‫"كلمة السر"‬
‫"البحث جار…"‬
‫"هاتف (مارتين) النقّال"‬
‫"المكالمات حديثة العهد"‬
‫"مكالمة واردة، لم يُردّ عليها"‬
‫"29 مارس، ليت بإمكاني أن أبقى معك"‬
‫"هل أنت بخير يا (مارتين)؟"‬
‫"ليت بإمكاني أن أبقى معك"‬
‫5، 5، 5…‬
‫3، 9، 6، 7، 6، 1.‬
‫"أهلًا بك في (نوبيرو)"‬
‫"لمزيد من المعلومات، اتصل بـ555396761"‬
‫لطالما كانت غير ودودة.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "بيسي".‬
‫هل كنت أعيش هنا حقًا؟‬
‫أجل. نعيش هنا جميعًا.‬
‫أين غرفتي؟‬
‫في الطابق العلوي.‬
‫ربما يجب أن ننتظر…‬
‫هل بإمكانك أن تحاولي الصعود؟‬
‫أجل.‬
‫أعطني عكّازك. تشبّثي بهذا.‬
‫هكذا.‬
‫إن لم تكوني بالقوة الكافية،‬ ‫سنعدّ لك غرفة نوم في الطابق السفلي.‬
‫- يمكنها القيام بذلك، صحيح يا "ألي"؟‬ ‫- أجل، أستطيع ذلك.‬
‫- هل آذيت نفسك؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا جدًا.‬ ‫ستقيمين في غرفة الضيوف.‬
‫هيّا، سأحملك.‬
‫هيّا.‬
‫إنها أفضل من المستشفى.‬
‫هنا يمكنك الذهاب إلى المرحاض‬ ‫من دون استخدام الدرج.‬
‫إنه وضع مؤقّت فحسب.‬
‫ستعودين إلى غرفتك قريبًا.‬
‫أحبّ هذا المكان.‬
‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫أنا أحبّه جدًا.‬
‫هل ستدعيني آتي إلى هنا؟‬
‫كما وعدتك.‬
‫"جهات الاتصال، (ألما)"‬
‫ظننت أن أنه سينشّط ذاكرتها.‬
‫أمهليها بعض الوقت.‬
‫كنت تتحين أي فرصة‬ ‫لتتفادي صعودها إلى غرفتها.‬
‫لماذا لم تحملها إلى أعلى؟‬
‫أخاف من ذلك.‬
‫"بطولة (أوفييدو) الوطنية الـ11"‬
‫خطوة أخرى نحو "الولايات المتحدة".‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت بخير يا "توماس"؟‬
‫أستطيع فعلها.‬
‫لست عديم النفع.‬
‫أنت عنيد جدًا يا "توماسين".‬
‫- لا بأس إن طلبت المساعدة.‬ ‫- كلّا. هذا غير صحيح!‬
‫فهذا يجعلني أشعر بسوء بالغ.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫دعني ألق نظرة.‬
‫إنها لا تؤلمني هنا يا أبي.‬
‫هنا! إنها تؤلمني هنا!‬
‫وكأنني طُعنت بسكين للتو.‬
‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "توم".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد أخبرتكما بكلّ ما تذكّرته بعد العملية.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫إنها مسألة حساسة.‬
‫لقد أظهر التشريح أن العديد من الطلّاب‬
‫قد تعاطوا مخدرات‬ ‫خلال الساعات التي سبقت وقوع الحادث.‬
‫وقد عُثر على كيس من الحبوب في جيب "كارلوس".‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- في مقابلتنا الأولى،‬
‫ذكرت، "أضواء تتحرك في الضباب،‬
‫وعبور شيء ما الطريق‬
‫وصوت طنين غريب وقوي."‬
‫هل تُلمّح إلى أنني كنت أهذي؟‬
‫"أرتورو"، بحقك، أنت تعرفني.‬
‫هل كان "كارلوس" في حالة‬ ‫تسمح له بالقيادة ذلك الصباح؟‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- "توماس".‬
‫ربما كان قد احتفل معكم جميعًا.‬
‫ولم يستطع السيطرة على الحافلة‬ ‫على المنعطفات وحاد عن الطريق.‬
‫- تلك الحبوب لم تكن له.‬ ‫- لمن كانت إذًا؟‬
‫لن أشي بأحد. أنا أدافع عن "كارلوس" فحسب.‬
‫المعذرة، لم أكن أتوقع مجيء أحد.‬
‫هل لديك حجز؟‬
‫أنا لست نزيلة.‬
‫لقد جئت بشأن "مارتين".‬
‫لا بد أنك "برونو".‬
‫لقد اطّلعت على سجل مكالمات أخي‬ ‫وأعرف أن رسالته الأخيرة كانت مُوجهة إليك.‬
‫إن كان لا يزال حيًا،‬ ‫لكان لديه ما يدعوه إلى الاختباء.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫معك؟‬
‫كلّا. لماذا قد يكون معي؟‬
‫هل قال لك أو فعل أي شيء غريب‬
‫في أثناء وجوده هنا؟‬
‫كلّا، لقد بدا لي كشاب لطيف ومرهف الحس.‬
‫أنا أحاول العثور عليه منذ وقوع الحادث.‬
‫هناك رجل.‬
‫موظف لدى أبي. لا بد وأنك قد رأيته.‬
‫إنه يبحث عن "مارتين".‬
‫يجب ألّا يعثر عليه.‬
‫لا أفهم.‬
‫"مارتين" في خطر.‬
‫ما حدث‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫إن اكتشفت أي شيء،‬
‫أي دليل، حتى وإن بدا غير مهم، اتصل بي.‬
‫قبل أن تتصل بالشرطة.‬
‫وبالأخص قبل أن تتصل بأبي.‬
‫يجب أن نعثر على "مارتين".‬
‫نحن أمله الوحيد.‬
‫لا بد وأن الشرطة قد ذهبت إلى منزلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم أخبرهم من أعطى "روكيه" الحبوب.‬
‫ليس هذا ما أريد التحدّث بشأنه.‬
‫لقد سمعت أنك رأيت شيئًا يهبط من الجبال.‬
‫قبل وقوع الحادث.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫هذا غير مهم. أنا أصدّقك.‬
‫لقد مررت بأمور جنونية.‬
‫لقد رأيت أشخاصًا يموتون.‬
‫أعرف ما مررت به.‬
‫"استمرار التحقيق في حادث الحافلة المدرسية"‬
‫ذهبت لرؤية "ألي" في المستشفى‬ ‫لكنها لم تعرفني.‬
‫إنها مُصابة بفقدان الذاكرة.‬
‫إنه ليس فقدان ذاكرة.‬
‫بعد الحادث، هل رأيت تلك الظلال مجددًا؟‬
‫أيمكنني المرور؟‬
‫لقد رأيتهم يموتون.‬
‫جميعهم.‬
‫لن أتحدّث عن ذلك معك.‬
‫أنتم جميعًا في خطر.‬ ‫هذه ليست إلّا البداية فحسب.‬
‫عندما تريد أن تتحدّث،‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫"بيسي".‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫تعرف أن هذا غير مسموح.‬
‫- سيوبخنا الطبيب بسبب ذلك.‬ ‫- وماذا يعرف عن الحياة؟‬
‫"برونو"، ما الأمر؟ هل ترى شيئًا؟‬
‫هذه الكهوف مليئة بحيوانات ضالة.‬
‫لا بد أنه قد أتى عبر إحدى الصدوع.‬
‫تنتشر الأنفاق في كل الأرجاء.‬
‫لا بد أنه سقط ولم يستطع الخروج.‬
‫هل سيموت من الجوع؟‬
‫هلّا ننقذه؟‬
‫كلّا.‬
‫مستحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تتسع لي تلك الفجوة.‬
‫تقول دائمًا إنك تريد مرافقتي‬ ‫في استكشاف الكهوف، صحيح؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫بخير.‬
‫- ينحدر النفق إلى أسفل.‬ ‫- هل هو بالغ الانحدار؟‬
‫أجل، لكنني أستطيع الاستمرار.‬
‫أمسك بالحبل بإحكام.‬
‫"برونو"، سأخرج!‬
‫اجذب الحبل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"برونو"!‬
‫اجذب الحبل.‬
‫"برونو"!‬
‫"أليكس"؟‬
‫"أليكس"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫- "برونو".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان هناك شيء ما.‬
‫ظلًا. لقد رأيت انعكاسه في الماء.‬
‫كما في قصص جدّي. لقد كان يطاردني.‬
‫لقد عثرت على هذا.‬
‫"ديانا"، لقد وجدنا سوار "مارتين" في كهف.‬
‫لا بد أنه نجا من الحادث.‬ ‫قد يكون على قيد الحياة.‬
‫هل وجدته في كهف من الحجر الأحمر؟‬
‫أجل.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫احذف هذه المكالمة بعد أن أنهي الاتصال‬ ‫ولا تخبر أحدًا بهذه المعلومات.‬
‫لا، "ديانا".‬
‫لقد فعلت كما طلبت وأخبرتك أولًا.‬
‫علينا أن نخطر فرق الإنقاذ.‬
‫كلّا، أرجوك.‬
‫سأنتقل إليك الآن. انتظر حتى أصل.‬
‫يؤدي ذلك الصدع إلى هوة عمقها 20 مترًا.‬
‫لا يمكن لأحد أن ينجو من ذلك.‬
‫- تعرف أنه سيكون…‬ ‫- سيكون على قيد الحياة.‬
‫عندما تعرضت أمي وأبي إلى الحادث،‬
‫اتصلت بي "إينيس".‬
‫أخبرتني أنهما تعرضا إلى حادث‬ ‫وأنها في طريقها.‬
‫سألتها إن كانا بخير.‬
‫أخبرتني أنهما كذلك.‬
‫لكنني عرفت.‬
‫أنبأني شيء هنا أنهما قد رحلا.‬
‫فراغ لم أشعر بمثله من قبل.‬
‫لم أشعر بذلك بشأن "مارتين".‬
‫لكنهما كانا أمّنا وأبانا.‬
‫كنت تحبّهما.‬
‫وكانا يحبّانك.‬
‫هل كنت تهتم بشأن "مارتين" هكذا؟‬
‫أنت أصغر من أن تفهم.‬
‫لم أرك هكذا منذ ذلك الصيف‬ ‫الذي جاء فيه الرجل الأسترالي.‬
‫شعرت بالقلق.‬
‫بدوت حزينًا.‬
‫وشعرت بالخوف.‬
‫الخوف؟‬
‫ظننت أنك سترحل معه.‬
‫أعلم أنه لو كان بوسعك، لرحلت منذ وقت بعيد.‬
‫"أليكس".‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"بيرتا".‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫شقيقك؟‬
‫لا تخيفيني. كيف حال "روكيه"؟‬
‫لقد أغلقوا جهاز التنفس الصناعي لبضع ثوان‬ ‫لقياس مستوى الأكسجين في دمه.‬
‫ليس هناك ما يمكن فعله.‬
‫سيقومون بإغلاقه.‬
‫"روكيه" قوي.‬
‫سيفيق.‬
‫- سيأتي بعد قليل ليسخر منّا…‬ ‫- "توم".‬
‫لا.‬
‫سيفعلون هذا في الصباح.‬
‫لم أظن أنه من الصواب ألّا تعرف.‬
‫ظننت أنك ستريد أن تودّعه.‬
‫انظري. "توم".‬
‫مرحبًا يا "توم".‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫نعرف أنه ليس أمرًا سهلًا.‬
‫مرحبًا يا "روكيه".‬
‫أنا "توم".‬
‫كنت أود لو جئت لرؤيتك في وقت أبكر.‬
‫لكن كانت الأمور معقّدة جدًا.‬
‫أنت لا تعرف هذا، لكنك ساعدتني جدًا.‬
‫عندما…‬
‫عندما بتروا ساقي،‬
‫فكّرت فيما كنت لتفعله أنت.‬
‫لم أذرف الدموع. لم ألق باللوم على أحد.‬
‫يقول لي الناس،‬
‫"كم أنت شجاع."‬
‫لكنه ليس أنا.‬
‫بل أنت.‬
‫أو على الأقل‬ ‫أفضل محاكاة لك أستطيع القيام بها.‬
‫أنا أتخيلك‬
‫تحاول ألّا تضحك،‬
‫وعلى وشك أن تفتح عينيك‬ ‫وأن تسخر منّي باستهزاء.‬
‫لهذا لا يمكنك الرحيل يا أحمق.‬
‫عليك أن تقاتل بحق السماء.‬
‫افتح عينيك وتحدّث معي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت أقوى شخص أعرفه.‬
‫أرجوك.‬
‫آمل أن يظل جزء منك معي دائمًا.‬
‫هل نتناول العشاء هكذا دائمًا؟‬
‫إنه يوم خاص. لا تعتادي ذلك.‬
‫طعام حقيقي أخيرًا.‬
‫إنها تقف بجوارك‬ ‫لأنك وحدك التي تطعميها من طعام المائدة.‬
‫أعتقد أنها تريد هذه.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكنني أعلم أنها كانت مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫هذه والعرزال‬ ‫هما الشيئان الوحيدان المألوفان لديّ.‬
‫لقد كانا مميّزين، صحيح؟‬
‫كان العرزال مكانك المُفضّل.‬
‫- أتريدين سلطة؟‬ ‫- لا، أريد الخبز.‬
‫هلّا تعطيني المزيد من الدجاج؟‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫أنا أحبّك جدًا يا بني.‬
‫"الضحك والاستمتاع بالحياة"‬
‫"بيسي"!‬
‫"بيسي"، اصمتي بحق السماء!‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫"خطأ"‬
‫"أدخل رقم التعريف الشخصي"‬
‫ساعدني!‬
‫عزيزي.‬
‫"(لارا)"‬
‫"لارا"؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬