‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ظلال "تيريون" الخمسة‬
‫اجتذبت فضول من يمارسون فنون السحر الأسود.‬
‫السحرة ومستحضرو الأرواح‬
‫جابوا العالم بحثًا عن أثره.‬
‫ودائمًا ما قادهم البحث‬ ‫إلى مكان حلّت عليه مأساة.‬
‫في تلك المرّة،‬
‫إلى قرية اختطف فيها‬ ‫خمسة شبّان مولودًا رضيعًا.‬
‫إلى أين أخذوه؟‬
‫إلى البحيرة.‬
‫كانت الظلال بحاجة إلى طرد روح المولود‬
‫لتقدّم جسدًا جديدًا لاستضافة سيدها.‬
‫لقد جئت لأعبد السيد.‬
‫كانت الرحلة التي أتت بك إلى هنا طويلة.‬
‫لقد سافرت عبر نصف العالم بحثًا عنه.‬
‫لكنك جئت متأخّرة.‬
‫هذا إجحاف. أستحق مكافأة.‬
‫أتريدين معرفة مستقبلك؟‬
‫ترتقي قوة جديدة من الأعماق لتعيد التوازن.‬
‫ستتسلل بين صفوف الأقوياء‬ ‫الذين يقتربون بينما نتحدّث الآن.‬
‫سيأخذون السيد ليترعرع بينهم.‬
‫ستكون مملكته مهيبة.‬
‫لكنك لن تشهديها.‬
‫لا ينتظرك هنا إلّا الموت.‬
‫لا!‬
‫اتركني!‬
‫لا!‬
‫اتركني!‬
‫فقط عندما تستدعي‬ ‫الظلال الخمسة مجتمعة "تيريون"‬
‫يُمكن أن تتحقق عودته.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫انظر إلى سيدنا.‬
‫دافع عن حياته بحياتك كما نفعل نحن.‬
‫إنه ضعيف جدًا. يجب أن نجعل حالته تستقر.‬
‫يجب أن نسرع يا "برونو".‬
‫اهدئي. كدنا نصل.‬
‫هيّا.‬
‫- انتبه لرأسه.‬ ‫- نعم.‬
‫ضعه على الطاولة، أسرع.‬
‫- لنديره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمسك بردفيه.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫بحرص.‬
‫"أليكس"، نحتاج إلى ماء ساخن.‬
‫عدة إسعافات أولية.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني المقص من فضلك.‬
‫هذا جنون.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد أنه هنا.‬
‫- إن مات، فلن يكون لذلك أهمية.‬ ‫- لن ندعه يموت.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا بأس. اضغط هنا.‬
‫بقوّة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- على رسلك. "برونو"، لا.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫الحالات الطارئة. كيف أساعدك؟‬
‫أرجوك.‬
‫هل أنت في خطر؟‬
‫ثق بها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ثق بها.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجروا له تحاليل مخدرات‬ ‫بعد الحادث ولم يجدوا شيئًا.‬
‫لكنهم أخذوا الآن عينة من شعره.‬
‫"كارلوس" أكثر شخص أعرفه يعتني بصحته.‬
‫إنه لم يتناول ذلك الهراء قطّ.‬
‫هذا ما قلته في إفادتي.‬
‫لكنهم لم يصدّقوك.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫تنتشر هذه الأكذوبة في أرجاء المدينة.‬
‫ألاحظ ذلك كلّ يوم.‬
‫الأمر برمته غير منطقي.‬
‫إلى أن يُفسّر أحدهم‬ ‫كيف وصلت المخدرات إلى جيب "كارلوس"،‬
‫سيصدّق الجميع هذه الأكذوبة.‬
‫عندما تضعين قدمك على الأرض‬ ‫ستشعرين ببعض الوخز.‬
‫وافتقار إلى الإحساس.‬
‫لا تقلقي، لن يدوم ذلك طويلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫نعم، إنها تؤلمني.‬
‫- بحرص.‬ ‫- سيقل الألم مع كل خطوة.‬
‫هل فكّرت فيما ستفعلين بساقك الجديدة؟‬
‫لديّ عدّة أفكار.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"قاتل"‬
‫هيّا بنا.‬
‫حسنًا، هذا تطوّر رائع!‬
‫"لارا".‬
‫كنتما تحبّان اللعب بهذا الهاتف جدًا.‬
‫أظن أن لديّ بعض التسجيلات في مكان ما.‬
‫أتريدين مشاهدتها؟‬
‫حسنًا.‬
‫على رسلك.‬
‫لقد انتهى كلّ شيء.‬
‫أنت في أمان.‬
‫أنقذتك أنا و"ديانا" من الكهف.‬
‫كم نمت من الوقت؟‬
‫أيام.‬
‫أين أنا؟‬
‫في منزلي.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫"ديانا"،‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫أنت مُصاب بالجفاف.‬ ‫اشرب بعض المحلول الملحي.‬
‫هذا جدّي، "إفرين".‬
‫لم أعرفك.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫ما الذي تفعله يا جدّي؟‬
‫لم ينجحوا…‬
‫بعد.‬
‫لنغادر يا جدّي.‬
‫يحتاج "مارتين" إلى الراحة.‬
‫هل يعرف والدك أنك هنا؟‬
‫والدي؟‬
‫ضربني أخوك الأحمق بشدة في ذلك اليوم،‬ ‫لتبادلنا القبلات في الحفل الراقص.‬
‫هل كانت القبلة تستحق العناء،‬
‫رغم ما تعرّضت له من ضرب؟‬
‫لم أشعر بألم مطلقًا.‬
‫كنت أعرف ما أقحم نفسي فيه،‬
‫بوقوعي في حبّ امرأة من عائلة "مونتيغودو".‬
‫كيف يعرف اسم عائلتي؟‬
‫"باربرا"،‬
‫لا تغضبي.‬
‫أنا سعيد لمجيئك.‬
‫كانت "باربرا" شقيقة جدّي.‬
‫"باربرا مونتيغودو".‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫غرام الشباب.‬
‫لقد كانت تشبهك تمامًا.‬
‫لكن لم يدم الأمر طويلًا.‬
‫لم تلق علاقتنا رضا شقيقها أو والدها.‬
‫وكانت تخافهما بشدّة.‬
‫أرادت أن تبتعد عنهما،‬ ‫لكن لم يكن ذلك سهلًا.‬
‫كان زمنًا مختلفًا.‬
‫فلتسامحني جدتكما،‬
‫لكنني كنت سأتزوجها.‬
‫لكن لم تسنح لي الفرصة لأطلب منها ذلك.‬
‫لقد ماتت صغيرة.‬
‫صغيرة جدًا.‬
‫- هل انتحرت؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لم ألتق قطّ بامرأة مُفعمة بالحياة مثلها.‬
‫ما كنت لتقدمي على الانتحار أبدًا.‬
‫لا أريد جمع عظام لاحقًا.‬
‫انظري يا "ألي". لا، ليس بعد.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫- انتظري…‬ ‫- الآن.‬
‫- أيهما "لارا"؟‬ ‫- هذه. هذه هي "لارا".‬
‫هل بدأت التصوير بالفعل؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هيّا…‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫بلى. يمكنك ذلك.‬
‫ألم تقل شيئًا؟‬
‫أخبريها بسر.‬
‫إنها "لارا".‬
‫إنها تحاول أن تخبرني شيئًا. أعني الآن.‬
‫شبحها.‬
‫أظن…‬
‫أظن أن ما ترينه‬ ‫ليس إلّا ذكرى مفقودة في ذهنك‬
‫تحاولين فهمها.‬
‫- سيساعدني إن صدّقتني.‬ ‫- أنا أصدّقك.‬
‫أصدّق أن هذا ما تشعرين به.‬
‫لكن هذا لا يجعله حقيقةً.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫كنتما تحفظان هذا الفيلم عن ظهر قلب.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشبح.‬
‫اتركيني أشاهد الفيلم.‬
‫أمي، ألا ترينه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشبح.‬
‫كيف يبدو الشبح يا "لارا"؟‬
‫هكذا.‬
‫لا تفعلي ذلك، إنه يخيفني.‬
‫أنت رعديدة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لم لا تستطيع أن تخبرني؟‬
‫يكون لبعض الأطفال أصدقاء وهميين.‬
‫كانت "لارا" تحظى بشبح.‬
‫كانت تحبّ إخافتك به.‬
‫تبدو سعيدة جدًا.‬
‫لطالما كانت كذلك.‬
‫إلى أن…‬
‫كيف كان موتها؟‬
‫أعلم أنه أمر صعب، لكنني بحاجة إلى أن أعرف.‬
‫كانت بخير حال…‬
‫وإذ فجأةً…‬
‫أصبحت تتألم بشدّة.‬
‫كانت خائفة جدًا.‬
‫طلبت منّي…‬
‫المساعدة لإيقاف معاناتها.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫هل تركت شيئًا غير مُكتمل؟‬ ‫فربما كانت تريد إنهاء شيء ما…‬
‫أجل.‬
‫لقد تركت شيئًا غير مُكتمل، لكن ليس معك.‬
‫بل معي.‬
‫لقد رحلت من دون أن تودّعني.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم أبرح جانبها طوال فترة مرضها.‬
‫باستثناء يوم واحد فقط.‬
‫بضع ساعات.‬
‫وحين عدت كانت قد رحلت.‬
‫هل ماتت وحيدةً؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أردته هو…‬
‫أن أكون إلى جانبها عندما يحين الوقت.‬
‫"توماس".‬
‫لديك زائر.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها معجزة لعينة.‬
‫أخيرًا.‬
‫لا أعرف من أنت.‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫- هل آلمتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، إنه…‬
‫- إنه غريب.‬ ‫- نعم.‬
‫صعب جدًا.‬
‫ما حدث لنا.‬
‫أغلق أبي وأمي جهاز دعم الحياة.‬
‫- قال الأطباء إنه لا يمكن فعل شيء.‬ ‫- كانوا سيرسلونني إلى الجانب الآخر.‬
‫شعرت بأنني أرحل.‬
‫وفي تلك اللحظة‬ ‫لم أفكّر إلّا في وداع أكثر من أحبّهم.‬
‫وأظن أنني نجحت.‬
‫للحظة…‬
‫للحظة رأيت نفسي في غرفتك.‬ ‫كان الأمر أشبه بحلم.‬
‫- دفعني شيء مهم إليك.‬ ‫- ما الذي أردت أن تقوله لي؟‬
‫أنك يجب أن تكون مع من تحبّ. مع "ألما".‬
‫هذا مهم يا "توم".‬
‫كيف حالها؟‬
‫بخير. إنها لا تتذكّر شيئًا.‬
‫بشأن الحادث وما سبقه.‬
‫ألا تعرف إذًا أنك كنت تحبّها؟‬
‫ولم لا تخبرها؟‬
‫يجب أن أعرف إن كانت "ألما" هذه‬ ‫تشعر بنفس شعور التي كنت أعرفها.‬
‫حسنًا، على الأقل يمكنك أن تتحدّث إليها.‬
‫لا تزال "لاورا" في غيبوبة.‬
‫لم أكن أعرف أنك تهتم لأمر "لاورا" هكذا.‬
‫بلى، في الليلة التي سبقت الحادث،‬
‫- ذهبت أنا و"لاورا"…‬ ‫- "روكيه"، هل تتذكّر الحادث؟‬
‫هل رأيت شيئًا يهبط من الجبال؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫ما…؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ظلال.‬
‫"روكيه".‬
‫لقد وجدوا حبوبًا في جيب "كارلوس".‬ ‫والآن يريدون إلقاء لوم كلّ شيء عليه.‬
‫الحادث وإعطائه لنا المخدرات.‬
‫بحقك، أغلقه، تبًا.‬
‫انظري إلى أعينهما.‬
‫أعطني ما معك.‬
‫ألم تكتف بما حدث في العام الماضي؟‬
‫لن تتعلّم أبدًا.‬
‫لم أخبر والديك حتى لا أقلقهما…‬
‫سأتحدّث إلى الشرطة يا "توم".‬
‫سأخبرهم أن المخدرات كانت لي.‬
‫أعلم أن هذا سيكون صعبًا عليك بعد كلّ ما حدث.‬
‫لا.‬
‫لا يا "توم". فماذا سيفعلون بي؟‬
‫لقد أفقت من غيبوبة لعينة.‬
‫أخبرنا بما حدث.‬ ‫كيف انتهى بك الأمر في ذلك الكهف؟‬
‫لا أتذكر من الحادث سوى‬
‫الصراخ والشعور بالسقوط.‬
‫أغلقت عينيّ.‬
‫على أمل أن ينتهي الأمر سريعًا بلا ألم.‬
‫لا أعرف كم مضى من وقت‬ ‫قبل أن أفتحهما مجددًا.‬
‫لم أستطع رؤية شيء بسبب الضباب.‬
‫ثم عاد مجددًا.‬
‫الطنين.‬
‫وعادت معه تلك الظلال.‬
‫ظلال؟‬
‫كائنات…‬
‫مصنوعة من الظلام.‬
‫كانت تبحث بين الجثث‬ ‫وعلقت بمن بدا أنه ما زال على قيد الحياة.‬
‫أُصبت بالذعر وبدأت أركض.‬
‫ثم سقطت عبر حفرة.‬
‫أتذكّر أنني استيقظت في كهف.‬
‫كانت الأرض والجدران مُلطّخة بلون أحمر.‬
‫وكان هناك مذبح من نوع ما.‬
‫مصنوع من هياكل عظمية بشرية‬ ‫وعظام الحيوانات.‬
‫لكن كان هناك شيء آخر.‬
‫شيء حي.‬
‫شعرت به.‬
‫ينتظر في صبر.‬
‫لا أعرف كم مضى من الوقت،‬ ‫لكنني أعرف أنني كنت أزداد ضعفًا.‬
‫وذات يوم…‬
‫احتضني.‬
‫شعرت بألم لا يُحتمل.‬
‫وكأنه يطعنني في عمودي الفقري.‬
‫وكأنه يحاول انتزاع الحياة منّي.‬
‫كنت خائفًا إلى حد أنني ظننت‬ ‫أن الموت أفضل من البقاء مع ذلك الشيء.‬
‫أصابني الذعر‬
‫وتمكنت من جرّ نفسي عبر ممر.‬
‫في نهايته، لم يكن هناك سوى هوّة مُظلمة.‬
‫فتركت نفسي وسقطت في الماء.‬
‫جرفني التيار إلى أن استطعت‬ ‫التشبث بصخرة والخروج من الماء.‬
‫صرخت.‬
‫بكلّ ما أوتيت من قوة.‬
‫على أمل أن يسمعني أحد.‬
‫لكن ذلك جعل ذلك الشيء يجدني مجددًا.‬
‫ففقدت الأمل. ظننت أنني مت وأنني في الجحيم.‬
‫لكن بعد ذلك رأيت ضوءً.‬
‫مع اقتراب صوت خطواتكما، اختفى الظل.‬
‫- وتعرفون البقية.‬ ‫- هل تسمعون ذلك؟‬
‫إنه يتجول حول المنزل.‬
‫لا نستطيع أن نتخلّى عن حذرنا.‬
‫لن يستسلم.‬
‫إنه مثل الرعد والبرق.‬
‫لكن عكسهما.‬
‫تسمعها أولًا‬
‫ثم تراها.‬
‫"أنا أكره (ألي)"‬
‫"(لارا) تحتضر. هذا ظلم"‬
‫"(ألي) جبانة. لن أسامحك"‬
‫"(توم) لطيف جدًا"‬
‫"(بيرتا)، رسالة جديدة"‬
‫"كدنا نصل. هل أنت مستعدّ؟"‬
‫"هل كنت مع (روكيه)؟"‬
‫"ألم يبد غريبًا لك؟ أنا قلقة."‬
‫"توماس".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ورد اتصال من "الولايات المتحدة" البارحة.‬
‫وبعد؟ ماذا قالوا؟‬
‫لم أفهم في البداية.‬ ‫كانوا يتحدّثون بالإنجليزية.‬
‫حسنًا، سأرسل إليهم بريدًا إلكترونيًا لاحقًا.‬
‫ثم جعلوا شخصًا يتحدّث الإسبانية يتحدّث إليّ.‬
‫أخبرني أنهم بعثوا إليك برسالة.‬
‫بشأن الدرجات الأخيرة.‬
‫"توماس"،‬
‫إنهم لا يعلمون بشأن الحادث.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- هل ستذهب فحسب وترى ماذا سيحدث؟‬ ‫- تلك المنحة الدراسية لي.‬
‫تلك المنحة لفتى يحمل درجة أولمبية.‬
‫لكن الأهمّ من ذلك كلّه هو أنها لفتى نزيه.‬
‫هل سينتزعونها من شخص مُعاق؟‬
‫بل سينتزعونها من شخص كاذب.‬
‫"توماس"، عليك أن تتقبّل أن حياتك لن تكون…‬
‫اتركني وشأني.‬
‫ليس إلّا أول يوم فحسب. كنّ صبورًا.‬
‫هيّا.‬
‫"توماس أسييغو"؟‬
‫اسمي "ثيليا مونياريث". أنا محامية.‬
‫أخبرني والدك أنك ستكون هنا.‬
‫عودي من حيث أتيت.‬ ‫لا أريد أن أفسد حياة أحد.‬
‫رغم أن حياتك قد أُفسدت تمامًا.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫بتعويض جيد، لن تحتاج‬ ‫إلى منحة لتدرس في "الولايات المتحدة".‬
‫لم لا ترحلين؟‬
‫- أحاول فقط أن أصل إلى الحقيقة.‬ ‫- أنا أعرف الحقيقة.‬
‫- لقد كنت هناك.‬ ‫- هيّا يا "توم".‬
‫بغضّ النظر عن علاقتك بـ"كارلوس"،‬ ‫يجب أن تعترف أنه ربما أخطأ.‬
‫كانت الحبوب لأخي.‬
‫لقد تحدّثت إليه وسيدلي بشهادته‬ ‫بعد أن نتحدّث إلى محام.‬
‫سيتحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫المسؤولية؟ هل كان شقيقك يقود الحافلة؟‬
‫بلا مسؤولية لن يكون هناك تعويض.‬
‫هل تريد أن تخسر كلّ ما خطّت له؟‬
‫هل تريد ألّا يحصل آباء زملائك‬ ‫الذين لم يحالفهم الحظ مثلك على شيء؟‬
‫- أهذه هي العدالة في نظرك؟‬ ‫- اغربي عن وجهينا.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هل راودك كابوس آخر؟‬
‫هل تشعر بقوة كافية لتنهض؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يوشك القمر أن يظهر.‬
‫انظر.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫اركض!‬
‫- "برونو"، ماذا يحدث؟‬ ‫- هناك اثنان من تلك الأشياء في الخارج.‬
‫- مثل الذي هاجمني في الكهف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مارتين"!‬
‫لا! لا تفلته!‬
‫لا تفلتاني!‬
‫لا!‬
‫"مارتين"!‬
‫أضيئوا الأنوار!‬
‫إنها أنا! "مارتين"، انظر إليّ!‬
‫جدّي.‬
‫أسرع.‬
‫جدّي!‬
‫جدّي.‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫جدّي!‬
‫"أين أنت؟ هل يجب أن أبحث عنك؟"‬
‫"انظري جيدًا."‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫لقد حصلت عليها اليوم.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫يجب أن أتدرب عدة ساعات كلّ يوم‬ ‫قبل أن أحصل على الساق المناسبة.‬
‫هل تريد الرحيل بشدة حقًا؟‬
‫كيف عرفت أنني سأرحل؟‬
‫أخبرتني أمي أنك كنت قد حصلت‬ ‫على منحة دراسية إلى "الولايات المتحدة".‬
‫نعم، لديّ منحة دراسية.‬
‫من أجل درجاتي في السباحة،‬
‫لكنني لا أعرف ماذا سيحدث الآن.‬
‫لكنك تريد الذهاب.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أريد.‬
‫من أين حصلت على سترة "ديفا"؟‬
‫اصطحبتني أمي إلى منزل "لوثيا"‬ ‫وقالت إنني أستطيع أن آخذ ما أريد.‬
‫كما وجدت صندوقًا أيضًا.‬
‫صندوق الأسرار؟ لقد أهديتها إياه.‬
‫"أنا أكره (ألي)"‬
‫حسنًا، كانت "ديفا" متقلبة المزاج جدًا.‬
‫انتقلت من الحبّ‬ ‫إلى الكراهية باستمرار، مع الجميع.‬
‫لا أظن أنه يجب عليك قراءة ذلك.‬ ‫فقد كان بمنزلة مذكّرات "ديفا" الشخصية.‬
‫"ألي"، إن قراءة أفكار عشوائية‬ ‫لن تخبرك بشيء.‬
‫لقد كانت تكتب هذه الأشياء وهي مستاءة،‬ ‫ثم تنساها.‬
‫هذا ليس الشيء السيئ الوحيد الذي قالته عني.‬
‫لكن يبدو أنها كانت تحبّ "لارا" جدًا.‬
‫وتحبّك.‬
‫"(توم) لطيف جدًا"‬
‫هل جمعتكما علاقة حبّ؟‬
‫أنا و"ديفا"؟ لا.‬
‫لا أُصدّقك. لقد كانت رائعة الجمال ومغرمة بك.‬
‫كانت "ديفا" تنجذب إلى شخص‬ ‫ثم تفقد الاهتمام به بكلّ سهولة.‬
‫- لم تكن تعرف نفسها.‬ ‫- يجمعنا قاسم مشترك إذًا.‬
‫لقد هجرتك إذًا.‬
‫- لقد وعدّتني بنسيان الماضي.‬ ‫- ووعدّتني أنت ألّا تخفي عنّي شيئًا.‬
‫لا أظن أن حتى "ديفا" كانت تعرف ماذا تريد.‬
‫كانت تغيّر رأيها دائمًا.‬ ‫كانت تحبّ أن تكون محور الاهتمام.‬
‫حتى أنها أقامت علاقة مع "نيكو".‬
‫من هي "نيكو"؟‬
‫فتاة مجنونة‬ ‫تعيش في منزل مُتنقّل على الشاطئ.‬
‫إنها مصدر متاعب دائم،‬ ‫فلا عجب أن أُغرمت بها "ديفا".‬
‫أظن أنني قرأت عنها في الصندوق.‬
‫"ألي"، حقًا، هذا أمر سيئ.‬
‫- ماذا دفعك لتبحثي في الصندوق؟‬ ‫- أملت أن أعثر على ما يساعدني.‬
‫"توم"!‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- خرجنا مع والدينا.‬
‫وأنت؟ كيف حال الساق؟‬
‫حسنًا…‬
‫مرحبًا يا "ألي".‬
‫هل تستطيعين التعرّف على نفسك؟‬
‫"روكيه". المعذرة يا "ألي".‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫"ألي" لا تتذكّر أي شيء.‬
‫لماذا ترتدين تلك الرقعة؟‬
‫أعاني من رؤية مزدوجة.‬ ‫"ديبلوبا" بسبب الحادث.‬
‫- أيمكنني أن أرى؟‬ ‫- لا.‬
‫تمر "ألي" بوقت عصيب الآن…‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫كنتما تستمتعان بالهدوء معًا وقاطعناكما.‬
‫المعذرة يا "توم". لم نقصد إزعاجكما.‬
‫لا بأس.‬
‫وداعًا.‬
‫شكرًا يا "توم".‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لإخراجي من المنزل.‬
‫والمحادثة.‬
‫أراك غدًا.‬
‫"هل تعرف من أنت؟"‬
‫خمسة،‬
‫واحد، واحد،‬
‫أربعة،‬
‫سبعة، سبعة،‬
‫تسعة، اثنان، تسعة.‬
‫"الأرقام الرونية"‬
‫"الرسائل"‬
‫"رسالة جديدة إلى: 511477929"‬
‫"أريد أن أعرف من أنا."‬
‫"موقع مُحدّد، 2.3 كيلومتر، على بعد 22 دقيقة"‬
‫أنت. لقد رأيتك من قبل، صحيح؟‬
‫في المستشفى.‬
‫هل أنت "نيكو"؟‬
‫هل كنّا نعرف بعضنا البعض قبل الحادث؟‬
‫أجل.‬
‫كانت تجمعني علاقة بـ"ديفا".‬
‫حسنًا، سأظل مكاني.‬
‫لكن مقابل كلّ سؤال تطرحينه عليّ،‬ ‫عليك أن تتقدّمي خطوة تجاهي.‬
‫السؤال الأول مجاني.‬
‫أجل، ما ترينه حقيقي.‬
‫إنه ليس في مخيّلتك.‬
‫ما أدراك به؟‬
‫هل هذا سؤال؟‬
‫ماذا يريد ذلك الشيء؟‬
‫أن يقتلك.‬
‫وكيف يمكنني أن أتخلّص منه؟‬
‫انسي من كنت وستنتهي متاعبك.‬
‫هل تمزحين؟ أنا لا أتذكّر شيئًا.‬
‫ما عليك إلّا الانتظار إذًا.‬
‫أشعر أنه يريد أن يخبرني بشيء ما.‬
‫ما هو؟‬
‫استمعي إليه.‬
‫كيف؟‬
‫سليه ما الذي يريده منك.‬
‫هيّا.‬
‫اطرحي سؤالًا آخر.‬
‫كدت تصلين.‬
‫ماذا حدث لعينك؟‬
‫مثل ما حدث لك بالضبط.‬
‫سأنتظر إذًا.‬
‫لكنني أؤكد لك،‬
‫لن تختفي متاعبك عندما تعود إليك ذاكرتك.‬
‫وعندها ستحتاجين إليّ.‬
‫"(كارلوس)، (روكيه)، (لاورا)،‬ ‫(مارتين)، (برونو)، (بيرتا)؟، (ألما)"‬
‫ألن تيأس أبدًا؟‬
‫إن أردت التحدّث إليّ، فالآن تعرفين كيف.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا أستمع.‬
‫"لارا"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫خذي حذرك.‬
‫أظهر نفسك!‬
‫"ألي"!‬
‫ما الذي فعلته بنفسك؟‬
‫لقد حاولت "لارا" أن تقتلني.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬