‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫من أحلك الليل يأتي أول شعاع من الضوء.‬
‫حيث لا يوجد الآن سوى أنقاض، وقبل قرون مضت،‬
‫كانت تقف هنا‬ ‫القلعة التي آوت جماعة "الأخوات البيضاوات".‬
‫قصدتها العديد من العرّافات الشابات،‬ ‫بعدما تراءى لهنّ المكان في أحلامهنّ.‬
‫لتلبّين نداء "إنورا"، معلّمتهنّ.‬
‫أخيرًا جئت إلى ديارك.‬
‫في أقبية القلعة،‬ ‫كان الـ"هيكساسبيكولوم" مُخبًّأ،‬
‫أداة ملاحة غامضة‬ ‫مصنوعة من ست مرايا ذات خصائص سحرية.‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫أظهرت المرايا للعرّافات‬
‫كلّ المآسي التي استخدمتها الظلال‬ ‫للدخول إلى أجساد البشر.‬
‫وبذلك، أتاحت لهنّ أيضًا‬
‫إمكانية نقل أرواحهنّ إلى جسد جديد.‬
‫الرؤى التي أظهرتها لهنّ المرايا‬ ‫غيّرت مصائر العرّافات إلى الأبد.‬
‫حتى أنها قد تتسبب في موتهنّ.‬
‫غيّر الـ"هيكساسبيكولوم"‬ ‫مصائر العرّافات إلى الأبد،‬
‫وفتح لهنّ الباب إلى الخلود.‬
‫لقد كُشف لك عن مصيرك.‬
‫لقد رأيت شقيقتين.‬
‫فتاتان صغيرتان متطابقتان في الشكل.‬
‫ومنزل بين الأشجار،‬
‫وشخص آخر.‬
‫رأيت رمزًا.‬
‫- ورأيت أيضًا دمار هذا المكان.‬ ‫- لكن سيبقى منه ما يكفي.‬
‫هل كلّ ذلك حقيقي إذًا؟‬
‫ستتمكنّ من إيقافهم‬ ‫إن استطعتنّ أن تتقبّلنّ أقداركنّ.‬
‫"في مكان ما‬
‫تحت ضوء القمر الشاحب‬
‫هناك من يفكّر في…"‬
‫شكرًا لمجيئك بهذه السرعة.‬ ‫لم أعتقد أنهما سيتّصلان بك.‬
‫لكن يبدو أنهما يفضّلان ألّا أكون بمفردي.‬
‫لماذا تحملين كاميرا؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫أخبرتني أمي أن "لارا"‬ ‫كانت تتظاهر برؤية شبح في صغرها.‬
‫كيف يبدو الشبح يا "لارا"؟‬
‫هكذا.‬
‫أترى؟‬
‫تلك الومضات.‬
‫والآن شاهد هذا.‬
‫لا تفعلي ذلك، إنه يخيفني.‬
‫أنت رعديدة.‬
‫أترى؟ لقد أبعدت الكوب.‬
‫لكن الشبح لا يزال هناك.‬
‫- لست مجنونة. ما أراه حقيقي.‬ ‫- هل ترين هذا؟‬
‫يكون محض ومضات في البداية،‬ ‫لكنه يتّخذ شكلًا كلما اقترب أكثر.‬
‫لا تتّضح معالم الوجه…‬
‫إلّا عندما يقترب.‬
‫هل رأيت شيئًا أيضًا؟‬
‫ليلة إغلاق جهاز دعم الحياة عن "روكيه".‬
‫ظننت أنني تخيّلت ذلك‬ ‫أو أنني بدأت أفقد صوابي.‬
‫هل كانت "لارا"؟‬
‫بل كان "روكيه".‬
‫لكن "روكيه" لم يمت.‬
‫كان كذلك للحظات.‬
‫ظن الأطباء أنه ليس من الممكن إنقاذه‬
‫وأوقفوا آلة الدعم‬ ‫التي تبقيه على قيد الحياة.‬
‫ظهر في غرفتي في تلك اللحظة بالضبط.‬
‫كما أنني رأيت شيئًا مماثلًا من قبل.‬
‫سأريك شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫خريطة ذكريات.‬
‫أعطت "لارا" كلّ منّا واحدة منها.‬
‫- هل لديّ واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تُظهر الخريطة‬ ‫كلّ الأماكن التي ذهبنا إليها معًا.‬
‫حدث ذلك هناك.‬
‫في جزيرة "ديفا".‬
‫في أول مرّة ذهبنا إليها معًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫الشبح الذي كانت تراه "لارا".‬ ‫لقد أخبرتنا بشأنه هنا في حديقتكما.‬
‫بعد ظهر يوم كنّا فيه هنا نحن الأربعة.‬
‫كان ذلك في صيف مجيء "ديفا".‬
‫أحبّ هذا المكان.‬
‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت هادئة جدًا اليوم.‬
‫أشعر أحيانًا أنني نسخة سيئة من شخص ما.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"لارا" سبّاحة مذهلة.‬
‫وتبرع في الرسم أيضًا.‬
‫وهي مرهفة الحسّ.‬
‫وانظري إليّ. أنا مملّة فحسب.‬
‫"ألما"،‬
‫لست مملّة.‬
‫- أتمنى لو كنت مثل "لارا".‬ ‫- ها قد ظهرت الحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫- كنت أغار من شقيقتي. لم نكن على وفاق.‬ ‫- هذا غير صحيح مطلقًا.‬
‫كنت غير واثقة من نفسك.‬ ‫ولم يكن هناك ما يدعوك إلى ذلك بالمناسبة.‬
‫- هلّا أتابع؟‬ ‫- لديّ ما أخبركنّ به يا فتيات.‬
‫لقد نلت منحة سباحة‬ ‫لأدرس في "الولايات المتحدة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫عرفت بالأمس، لكنني لا أعرف‬ ‫إن كنت أريد الذهاب. من جهة، إنه حلمي.‬
‫لطالما خشيت أنني سأبقى هنا‬ ‫وأعمل في منشرة الأخشاب وأصبح مثل أبي.‬
‫لكنني بدأت أشعر بالسعادة هنا مؤخّرًا. معكنّ.‬
‫هل لدى أي شخص سرّ آخر ليشاركه معنا؟‬
‫أنا أرى شبحًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ترينه الآن؟‬ ‫- كلّا، ليس الآن.‬
‫أراه بكثرة منذ صغري.‬
‫رأيته أول مرة‬ ‫بعد مجيئنا للعيش في هذا المنزل بقليل.‬
‫كنّا نشاهد فيلم "آن أمريكان تيل".‬ ‫أتذكرين يا "ألي"؟‬
‫أخبرينا بكلّ شيء.‬
‫لا يوجد الكثير لأقوله.‬ ‫أشعر مسبقًا عندما يكون على وشك الظهور.‬
‫الأمر أشبه بالعودة إلى المنزل‬ ‫ومعرفة أن أحدًا ما موجود.‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إنه مثل مئات الومضات من الضوء الساطع.‬
‫مثلما يتخلل الضوء كوب من الماء.‬
‫هل تشعرين بالخوف عندما ترينه؟‬
‫كلّا.‬
‫لا أعرف، لكن يراودني‬ ‫شعورًا بالألفة في وجوده.‬
‫- ألم يخبرك من يكون؟‬ ‫- لا، ليته يفعل ذلك.‬
‫لكن عندما أراه‬
‫أشعر بأنه يحمل الأجوبة لكلّ أسئلتي.‬
‫والآن لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها عليه.‬
‫لماذا قالت ذلك؟‬
‫- هل كانت تعرف أنها مريضة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تكونا قد أخبرتماني أنا و"ديفا" بعد.‬
‫طلبت منك "لارا" ألّا تخبري أحدًا بالأمر.‬
‫لم يكن ذلك الاعتراف الوحيد في ذلك اليوم.‬
‫لم تكن "ديفا" قد أخبرتنا بأي شيء‬ ‫عن ماضيها، لكنها فعلت في ذلك اليوم.‬
‫لديّ شبح أيضًا.‬
‫لم ننتقل إلى هذه المدينة بسبب عمل أمي.‬
‫بل جئنا لنهرب.‬
‫كان لأمي حبيب.‬
‫حسنًا، كان لديها الكثير منهم،‬ ‫لكن هذا جاء ليعيش معنا.‬
‫لا أعرف متى بدأ الأمر تحديدًا.‬
‫فذكرياتي مُشتّتة.‬
‫لمسة عابرة،‬
‫مداعبة باليد،‬
‫ابتسامة لا يصح أن تُوجه إلى طفلة.‬
‫ازداد الأمر شيئًا فشيئًا،‬ ‫وفي كلّ مرّة يتمادى أكثر.‬
‫لكن ما أتذكّره هو شعور…‬
‫تحوّل من الارتباك إلى الاشمئزاز.‬
‫ومن الشعور بالذنب إلى الخوف.‬
‫أيًا كان ما فعله،‬ ‫تعرفين أنه لم يكن خطأك، صحيح؟‬
‫يستطيع عقلي قول ما يشاء،‬
‫لكن ذلك الشعور…‬
‫ظل ذلك الشعور عالقًا بكلّ شبر في جسدي.‬
‫لا أظن أنني سأتخلّص منه أبدًا.‬
‫هذا هو شبحي.‬
‫ما هو شبحك أنت؟‬
‫هل ذهبت من دون أن أقول شيئًا؟‬
‫أظن أنك شعرت بالذهول.‬
‫لا بد وأنه لم يكن سهلًا عليك.‬
‫كنت تحتفظين بمرض "لارا" سرًا‬ ‫وكنت حزينة لأن…‬
‫"توم"، لماذا توقفت عن الحديث؟‬
‫شعرت في ذلك اليوم‬ ‫أنني جزء من شيء أكبر من نفسي.‬
‫شعرت لأول مرّة أنني لست وحيدًا.‬
‫كان هناك شيء عميق جدًا جمعني بكنّ.‬
‫شيء مختلف عن أي شيء شعرت به من قبل.‬
‫أدركت في ذلك اليوم مدى قوة علاقتنا معًا.‬
‫- ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫- يا له من زورق!‬
‫ألن نذهب للتخييم؟‬
‫- إنها مفاجأة.‬ ‫- ألن تخبروني حقًا إلى أين نذهب؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫- لنلتقط لنا صورة معًا.‬ ‫- صورة.‬
‫ابتسموا. تبدين قبيحة يا "ديفا".‬
‫كم أنت مزعجة.‬
‫- لي!‬ ‫- هيّا.‬
‫أنا القبطان.‬
‫- كلّا.‬ ‫- بلى.‬
‫- انتبهي، لا تخطي على ذلك.‬ ‫- أنا!‬
‫لكنك كنت حزينة ومنطوية.‬
‫لم أفهم ما السبب.‬
‫فقد كانت الرحلة فكرتك.‬
‫لا يريدون أن يخبروني إلى أين نذهب.‬
‫- أريدك أن تخبريني.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫البحّار "توم"!‬
‫"ألما".‬
‫"(إتاكا)"‬
‫اركضي!‬
‫لا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لقد نسيت سراويل السباحة.‬ ‫- لست بحاجة إليها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- من سيرانا؟‬
‫أنا سأراك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"توم".‬
‫كان يومًا مثاليًا.‬
‫إن كان عليّ اختيار يوم من حياتي‬ ‫لأعيشه مجددًا، لكان ذلك اليوم.‬
‫أيمكننا البقاء هنا إلى الأبد؟‬
‫- لنقسم هنا والآن إننا سنعود في كلّ عام.‬ ‫- إننا لا نفتقد الأماكن،‬
‫- بل الوقت الذي نمضيه فيها.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫يمكن لهذه اللحظة أن تعود قدر ما نشاء.‬ ‫أو أن نعود نحن إليها.‬
‫أمسكوا بأيدي بعضكم.‬
‫- هيا، أرجوك.‬ ‫- حسنًا، أيتها الروحانية.‬
‫أعطني يدك.‬
‫والآن أغلقوا أعينكم.‬
‫- بلا خدع.‬ ‫- أغلقهما.‬
‫تنفّسوا بعمق.‬
‫حاولوا أن تحتفظوا بهذه اللحظة.‬
‫الرائحة،‬
‫الأصوات،‬
‫الجو الرطب،‬
‫دفء اليدين اللتين تمسكون بهما.‬
‫كلما سمعتم أحد هذه الأصوات،‬
‫أو شعرتم بنسيم كهذا،‬
‫ستعودون إلى هذه اللحظة. ستبقى هنا دائمًا.‬
‫سترافقكم أينما ذهبتم.‬
‫كانت تودّعنا.‬
‫كانت تعلم أننا لن نعود أبدًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- تبًا!‬
‫وأنت أيضًا.‬ ‫لهذا كنت جادة جدًا في ذلك اليوم.‬
‫نعم، اضحكي.‬
‫والشبح؟‬
‫في تلك الليلة، بعدها بقليل،‬
‫تذكّرنا أننا سنتبادل الهدايا السرية.‬
‫مع الكثير من الحب من صديقك المجهول.‬
‫أعطيت "لارا" هذه المفكّرة من أجل رسوماتها.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫وأعطتك "لارا" كرة من الصوف.‬
‫مثل التي كنتما تلعبان بها في صغركما.‬
‫كرة من الصوف؟‬
‫إنها ترمز إلى الخيط الخفي‬ ‫الذي لطالما جمعنا، وسيظل يجمعنا دائمًا.‬
‫مهما حدث، سأكون دائمًا‬ ‫على الطرف الآخر من الخيط.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه الكرة هي ما تستخدمه لتتواصل معي.‬
‫لمن كانت هديتي؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كانت لـ"ديفا".‬
‫إنه صندوق أسرار.‬
‫كانت هديتك الأفضل.‬
‫وماذا أهدتك "ديفا"؟‬
‫زجاجة تيكيلا.‬
‫شربناها جميعًا وخلدنا إلى النوم.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫أشعر أنني أعرفك.‬
‫تراودني الفكرة مؤخرًا‬ ‫أنك أنا في لحظة مماتي.‬
‫تتذكّر كلّ اللحظات التي كنت سعيدة فيها.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- مع من كنت تتحدّثين؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫لم أر إلّا بعض الومضات.‬
‫عرفت الآن ماذا كانت تعني.‬
‫بعد أن عرفت "لارا" بمرضها،‬ ‫بدأت تبحث في أمور الموت.‬
‫بدأت تقرأ الأساطير التي تتناوله.‬
‫من أين حصلت على كلّ هذه القصص؟‬
‫من مكتبة "أورورا".‬
‫كانت "لارا" تحبّ "أورورا" جدًا.‬ ‫ذهبت لزيارتها كلما استطاعت.‬
‫أحبّت طابعها الغامض‬ ‫وسماع قصص حيواتها السابقة.‬
‫"لارا".‬
‫بعد أن أخبرتنا عن الشبح،‬ ‫سمحت لنا بمرافقتها.‬
‫باستخدام المرايا، يصبح من الممكن‬ ‫استكشاف حيوات سابقة ومستقبلية.‬
‫لقد جمعنّ كلّ تلك المعرفة في كتاب،‬ ‫لكن لا يعرف أحد مكانه.‬
‫الموت ليس نهائيًا كما نظن.‬
‫هناك طُرق للاستمرار في الحياة.‬
‫لكن بطريقة مختلفة.‬
‫أتعنين أن استبدال جسدك بآخر ممكن؟‬
‫أعطتني معلّمتي‬ ‫هذا الرمز المُقدّس منذ زمن بعيد.‬
‫هل تحاولين أن تجعلينا نصدّق‬ ‫أنك عُدت في جسد جديد؟ هذا مستحيل.‬
‫- ماذا ستكون حياتك القادمة؟‬ ‫- لن تكون هناك حياة أخرى.‬
‫- هذه هي الأخيرة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تكون للرحلة معنى فقط‬ ‫مع الأشخاص الذين تشاركيهم إياها.‬
‫إن عيش حيوات عديدة أشبه بعدم العيش مُطلقًا.‬
‫لا أريد أن أفارق المزيد من الأحبّاء.‬
‫هل رأيت مستقبلك هناك؟‬
‫أين؟‬
‫في متاهة المرايا في القلعة‬ ‫التي تسمح لك بتغيير حياتك.‬
‫إن الأساطير ليست حقائق تاريخية.‬ ‫بل هي من أشكال الترفيه فقط.‬
‫لكنها لا تخلو من بعض الحقيقة،‬ ‫تقولين ذلك دائمًا.‬
‫- هل بحثنا عن ذلك المكان؟‬ ‫- لم تعطنا "لارا" أي خيار آخر.‬
‫ذهبنا إلى الجبل بحثًا‬ ‫عن الـ"هيكساسبيكولوم" من الأسطورة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كانت مهووسة بإيجاده لتعرف مستقبلها.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه الرمز.‬
‫- أنت مذهلة. هل رأت شقيقتك هذا؟‬ ‫- كلّا، ليس بعد.‬
‫المعذرة.‬
‫كان لدينا حالة عائلية طارئة.‬
‫اجلس هنا يا جدّي.‬
‫أتريدون غرفة؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سنستكمل البحث ونحن نحمل كلّ هذا؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫نحتاج إلى بعض المعلومات أولًا.‬ ‫وبناءً على ذلك سنقرر.‬
‫لا أعرف من أنا اليوم. كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- يحدث لي ذلك كثيرًا.‬ ‫- نحن نبحث عن أطلال قلعة.‬
‫إن كنت من هنا، فربما تعرف الأسطورة.‬
‫تحظى كلّ صخرة وجدول‬ ‫وكهف هنا بأسطورة خاصة بها.‬
‫لقد تهدّمت القلعة وابتلعت الغابة أطلالها.‬
‫هل تبحثون عن شيء يمكن رؤيته أم خفيّ؟‬
‫- عن شيء خفيّ على ما أظن.‬ ‫- لا جدوى من العينين إذًا.‬
‫لقد زُرعت الغابة‬ ‫لإخفاء المكان بحسب الأسطورة.‬
‫لا يزال جزء من برج قائمًا.‬
‫- هل فعلت أنت هذا؟‬ ‫- كيف نصل إلى الغابة؟‬
‫اتبعوا الدرب الذي يمر خلف المنزل‬ ‫حتى تصلوا إلى اللوحة الحجرية.‬
‫من هناك سترون أطلال البرج.‬ ‫ ثم سيكون عليكم أن تتركوا الدرب،‬
‫وتدخلوا الغابة،‬ ‫وتهبطوا المنحدر إلى الوادي.‬
‫المكان الذي تبحثون عنه خطير.‬
‫هذا منجم الذهب القديم.‬ ‫تقع القلعة فوقه تمامًا.‬
‫هل هو بعيد جدًا؟‬
‫ليس بعيدًا جدًا.‬
‫لكن الوصول إليه ليس سهلًا.‬
‫حسنًا، لنأخذ حقائبنا‬ ‫في حال اضطُررنا إلى التخييم في الغابة.‬
‫رائع. سأحضر بعض الخرائط.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫إنه لطيف.‬
‫- إنه مثلي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫"لارا"، اقتربي.‬
‫عليك رؤية هذا.‬
‫- ظننت أنك غير مُهتمّة بهذا البحث.‬ ‫- حسنًا، لقد وعدتك بأن أساعدك.‬
‫انتبهي.‬
‫"لارا"، هلّا نستريح قليلًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أظن أننا نسير في دوائر.‬ ‫- لا يمكن أن يكون إيجاده بهذه الصعوبة.‬
‫"لارا"، ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها هناك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يا رفاق، ها هو. لقد عثرنا عليه.‬
‫"ألما". إنه كالرسم الذي في كتاب "أورورا".‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل سندخل إلى هناك؟‬
‫يجب أن نهبط.‬
‫شقيقتك مجنونة.‬
‫تبًا.‬
‫"لارا"، كوني حذرة.‬
‫ذلك المكان ليس الحلّ.‬
‫لا شيء أكثر قسوةً من الأمل.‬
‫إن قرأت الكتاب جيدًا،‬ ‫ستدركين أن ما يُقدّمه يأتي بثمن باهظ جدًا.‬
‫لا تفتحي أبوابًا‬ ‫لست واثقة من قدرتك على إغلاقها.‬
‫"ديفا"! لقد وجدناه. تعالي إلى هنا.‬
‫"لارا"؟‬
‫إنها أطلال فحسب.‬
‫أنا آسفة يا "لارا".‬
‫لقد عثرنا عليه على الأقل.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- أحبّ رؤية الصخور والحشرات.‬
‫- كوني صادقة.‬ ‫- لا.‬
‫لقد صدّقت كلّ تلك الأساطير، أليس كذلك؟‬
‫لقد تخيّلت نفسك ساحرة في القلعة‬ ‫مع العفاريت والتعويذات.‬
‫- يجب أن أخبركم بشيء يا رفاق.‬ ‫- هلّا أحضر تيكيلا؟‬
‫- أيتها السكّيرة.‬ ‫- "ديفا"، إنه أمر مهم.‬
‫لم أحضركم إلى هنا‬ ‫من أجل المغامرة فحسب. هناك شيء آخر.‬
‫أردت أن تساعدني المتاهة‬ ‫على تغيير حياتي لأنني…‬
‫حسنًا،‬
‫لأن حياتي تنتهي.‬
‫أنا مُصابة بالسرطان.‬
‫لا يمكن علاجه.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫بل ممكن.‬
‫سيبذل الأطباء قصارى جهدهم حتى آخر لحظة.‬ ‫إنهم لا يستسلمون أبدًا مع من في مثل عمرها.‬
‫ويوجد الآن علاج تجريبي،‬ ‫ولا يزال هناك أمل يا "لارا".‬
‫- هذا ليس قول الأطباء، بل قول "ألي".‬ ‫- لكن مهلًا.‬
‫متى حدث هذا؟ منذ متى تعرفين؟‬
‫- هذا غير مهمّ.‬ ‫- كم بقي لك من الوقت؟‬
‫وهذا غير مهمّ أيضًا.‬
‫حسنًا، أريد أن أطلب منكم صنيعًا.‬
‫لا تنظروا إليّ بشفقة.‬
‫أيًا منكم.‬
‫يجب أن نحاول أن نعيش‬ ‫كلّ ما تبقّى لي من وقت‬
‫وكأن هذا لا يحدث.‬
‫سنموت جميعًا. كلّنا.‬
‫عندما ننسى ذلك، ننسى أيضًا أن نعيش.‬
‫إن ما يحدث لي يجب أن يعني‬
‫أنه في خلال الأشهر القليلة القادمة،‬ ‫أن نستمتع بحياتنا معًا إلى أقصى الحدود.‬
‫أريدكم…‬
‫أريد…‬
‫أن تعدوني بذلك.‬
‫عدوني بذلك.‬
‫نعدك بذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫كلّ ما ذُكر في تلك الكتب حقيقي.‬
‫هناك طريقة.‬
‫- أستطيع تغيير قدري.‬ ‫- "لارا"، ماذا رأيت؟ ماذا فعلت؟‬
‫"توم"…‬
‫لا تدعهما تأتيان إلى هنا.‬
‫"ألما" و"ديفا".‬ ‫يجب ألّا يعود أحد قطّ إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أين كنت عندما دخلت "لارا"؟‬ ‫- كنت نائمة في الغابة كما أظن.‬
‫لقد راودتني رؤيا للتو من داخل ذلك المكان.‬
‫- لكنك لم تدخلي الـ"هيكساسبيكولوم".‬ ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫في الصباح التالي عدنا إلى ديارنا.‬
‫لكن بقي جزء منّا هناك إلى الأبد.‬
‫كلما اقترب الموعد،‬ ‫ازداد هوس "لارا" بتلك القصص.‬
‫تقول "أورورا" إن الظلال‬ ‫هي أرواح ضائعة عالقة في هذا العالم.‬
‫تبحث عن أجساد أخرى لتدخلها. ربما أحدنا.‬
‫لقد وجدت مُخطط الـ"هيكساسبيكولوم"‬ ‫وصنعت هذا النموذج.‬
‫لقد وضعت المرايا لتصنع متاهة لا نهائية.‬
‫انظري، هذه أنت.‬
‫يوم أن استيقظت ملتوية.‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫- لا، هذا أنت بنظاراتك الغريبة.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫لديّ شيء من أجلكم يا رفاق.‬
‫"ديفا".‬
‫هل هي خرائط؟‬
‫لذكرياتنا.‬
‫للذكريات التي تجمعني بكلّ منكم.‬
‫الأماكن التي يمكنكم الذهاب إليها‬ ‫عندما تريدون أن تكونوا معي.‬
‫عندما تفتقدونني،‬ ‫تعرفون الآن إلى أين تعودون لتجدوني.‬
‫"مخيّم الغابة، تدافع الثيران في (بريفز)"‬
‫"كهوف المنجم"‬
‫تختلف كلّ منها عن الأخرى.‬
‫لكن بها أشياء مشتركة كثيرة.‬
‫"جزيرة (ديفا)"‬
‫عيشوا كلّ لحظة وتشاركوها معًا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتجعلوا الخريطة تكبر.‬
‫"جزيرة (ديفا)"‬
‫إنها جميلة يا "لارا".‬
‫انسوا وجهي الآن. هذا أمر.‬
‫تذكّروا "لارا" الفاتنة دائمًا.‬
‫شكرًا لأنكم كنتم جزءًا من حياتي.‬
‫أنا أحبّكم جدًا.‬
‫كانت تلك آخر مرّة أرى فيها "لارا".‬
‫هل أخبرتك عن يوم وفاتها؟‬
‫أعرف أن الأيام الأخيرة كانت صعبة جدًا.‬
‫كانت مُتألمة بشدّة.‬ ‫كانت تحتاج إلى المورفين كثيرًا.‬
‫أخبرتني أنها ازدادت عنفًا.‬
‫- ماذا كان سبب موتها؟‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫بسبب ورم في المخ.‬
‫نعم، لكن ما الذي أودى بحياتها في النهاية؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫- أعتقد أنني قتلتها.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫"توم"، يبدو ذلك منطقيًا. قالت أمي إنها‬ ‫لم تودّعها. لا بد أنها ماتت قبل الأوان.‬
‫- وقد راودتني رؤيا، ذكرى ما.‬ ‫- أي ذكرى؟‬
‫أنني أحقنها بشيء ما.‬
‫نعم، بالمورفين.‬ ‫أنت وأمك والممرضة، من أجل الألم.‬
‫ماذا لو حقنتها بجرعة مفرطة؟‬
‫حتى وإن حدث ذلك،‬ ‫فقد كان بطريق الخطأ للتخفيف من معاناتها.‬
‫لهذا عادت يا "توم".‬ ‫لأنني كنت جبانة ولم أساعدها.‬
‫أو أنني فعلت‬ ‫ولم أفهم أن الألم يدفعها إلى طلب ذلك.‬
‫- أو لأنني لم أتركها تودّع أمّنا…‬ ‫- أيًا كان ما فعلته، فقد كان بدافع الحبّ.‬
‫"توم"، حتى صديقتي الحميمة المزعومة كرهتني.‬
‫كتبت "ديفا" هذا لأنها كانت تغار منك‬ ‫لأنك لم تكوني تعيسة مثلها لأن…‬
‫- لماذا؟‬ ‫- …لأنني كنت مُغرمًا بك.‬
‫إن طلبت مني البقاء، فسأفعل ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أطلب منك ذلك يا "توم".‬
‫يجب أن تفعل ما أردته دائمًا.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫لماذا قد تريد أن تكون برفقتي؟‬
‫لأنك أكثر فتاة متميزة قابلتها في حياتي.‬
‫أحتاج إلى أن تعودي.‬ ‫لأنني لا أعرف نفسي من دونك.‬
‫إنها هناك يا "توم".‬
‫هل تستطيع رؤيتها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫اغفري لي.‬
‫أنا آسفة لأنني سلبتك حياتك.‬
‫لا، أرجوك ألّا ترحلي.‬
‫لا ترحلي.‬
‫أريدك أن تخبريني كيف أصلح ما فعلته.‬
‫لقد رأيتها. إنني لا أتوهم الأمر.‬
‫أريد إجابات يا "توم".‬
‫أريدك أن تصطحبني إلى ذلك المكان.‬
‫- لقد وعدتها ألّا أفعل ذلك.‬ ‫- "توم"، عليك أن تذهب معي.‬
‫عليك أن تصطحبني إلى الـ"هيكساسبيكولوم".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬