‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫خمسة شباب، ثلاث إناث وذكران،‬ ‫يحيطون بالوريث في الكهف.‬
‫سينهض "تيريون" من عرشه ويطيح به‬
‫عند اكتمال القمر السادس بعد 220 عامًا.‬
‫أبتاه، أهذه هي الرؤيا التي تراءت لك؟‬
‫إنها بعد أكثر من قرنين.‬ ‫هل أنت واثق أنه القدوم الحاسم؟‬
‫سيكون السادس هو الدخول الأخير.‬
‫وهذه علامة قائدهم.‬
‫المعلومات التي يحتويها‬ ‫هذا الكتاب ثمينة جدًا.‬
‫يجب أن أسلّمه‬ ‫إلى جماعة "الكهنوت الأبيض" الليلة.‬
‫يداي.‬
‫لا بد أن مفعول السم قد بدأ يسري.‬
‫سيسير كلّ شيء سريعًا الآن.‬
‫لن تشعر بأي ألم. أؤكد لك ذلك.‬
‫لقد قمت بهذا العديد من المرّات.‬
‫لقد انتقلت من جسد إلى آخر‬ ‫ثلاث مرّات لأصل إلى هنا.‬
‫للغرابة، رغم أن هذا الكتاب كان في حوزتك،‬ ‫لم تفطن إلى الإشارات.‬
‫من المثير أن تعرف‬ ‫أن هناك من يتفكّر في هذه اللحظة الآن.‬
‫يؤسفني أن التحذير لم يجديك نفعًا.‬
‫منذ الآن فصاعدًا،‬
‫سأحرص بنفسي على أن يحرس‬ ‫شخص أكثر كفاءةً هذه المعلومات القيّمة.‬
‫من كان الكاتب؟ أحد الظلال؟‬
‫لا. كان ما يُعرف باسم ظاهرة شاذّة.‬
‫شخص يستغل دخول الظلال ليستبدل جسده بآخر.‬
‫وأين ذلك الكتاب الآن؟‬
‫قام أتباع "تيريون" بحراسته‬
‫جيلًا بعد جيل حتى لا يعرف أحد أسراره.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫ستعرف يومًا ما.‬
‫أين أنتم يا إخوتي؟‬
‫أرني المزيد.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫ماذا تقول يا جدي؟‬
‫والآن أرني وجهك.‬
‫عليك أن تنتقل إلى جسد أصغر سنًا.‬
‫"روكيه".‬
‫كنت تتحدّث في أثناء نومك.‬
‫- حرارتك مرتفعة، هل تحتاج إلى طبيب؟‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫أنا بخير.‬
‫"(إل بيدروزو)"‬
‫- مرحبًا يا "ألما".‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫لم أحظ بهذا الشرف. لقد قرأت عنك في الصحف.‬
‫أنا "ريكاردو".‬
‫- هل صحيح أنك لا تتذكّرين أي شيء؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا شخص أقل حظًا من والديك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا آسف. ما كان يجب أن آتي هكذا.‬
‫لكنني لم أعرف كيف أتحدّث إليك‬ ‫بخلاف هذه الطريقة.‬
‫لا أعلم إن كنت و"توم" تعرفان مدى أهميتكما‬ ‫للآباء والأمهات الذين في وضعي.‬
‫- ستكون هناك محاكمة لتحديد المسؤول…‬ ‫- لا أذكر شيئًا. لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لكن "توم" يتذكّر.‬
‫إنه لا يريد مساعدتنا.‬ ‫يمكنك أن تجعليه يستمع إلى المنطق.‬
‫نحن بحاجة إليكما.‬
‫مهلًا!‬
‫اتركني!‬
‫ما الخطب؟ لا بأس.‬
‫فكّري في الأمر.‬ ‫فكّري في آباء الشباب الآخرين!‬
‫أرجوك.‬
‫"ألي"!‬
‫"سأمضي اليوم مع (توم)، (إيه)"‬
‫"ألي"!‬
‫أمّي.‬
‫أنا هنا.‬
‫"لارا".‬
‫"(لواركا)"‬
‫- هل تأخرت؟‬ ‫- لا، لدينا عشر دقائق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكن بينما كنت أغادر المنزل،‬ ‫اقترب منّي رجل في الزقاق.‬
‫- من؟‬ ‫- رجل يُدعى "ريكاردو".‬
‫قال إنه والد أحد الذين ماتوا في الحادث.‬ ‫هل تعرفه؟‬
‫أرادني أن أقنعك بأن تشهد ضد "كارلوس".‬
‫إنهم يسممون أفكّار البلدة بأكملها.‬ ‫إنه أمر لا يُصدّق.‬
‫بدا أصغر سنًا من والديّ،‬
‫وشعره بنّي وقوي البنية وبلحية. هل تعرفه؟‬
‫- ماذا حدث؟ هل هدّدك؟‬ ‫- لقد أمسك بذراعي فحسب،‬
‫لكنني شعرت بشيء ما.‬
‫وكأنني استيقظت إذ فجأةً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كانت كمشاهد تتبادر إلى ذهني،‬
‫وكأنها ليست ذكرياتي، بل ذكريات شخص آخر.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫ضعي ذراعك هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شعرت بالغيرة من "ديفا"‬ ‫لأنني ظننت أنكما كنتما تتواعدان.‬
‫حسنًا، تعرفين الآن أن هذا غير صحيح.‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫لعدم معرفتي إن كنت ستشعرين كما في الماضي.‬
‫لا أعرف ما الذي شعرت به حينها،‬ ‫لكنني أعرف ما أشعر به الآن.‬
‫أشكرك لمرافقتك إياي.‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫هلّا تحضر لي القهوة؟‬
‫لقد اتصلت بي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد معرفة ماذا حدث لشقيقي.‬
‫منذ الحادث وكأنني لا أعرفه.‬
‫لقد طلبت منّي أن أراقبه. ماذا تعرفين؟‬
‫إن ما يُقيم في منزلك‬
‫ليس "روكيه".‬
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أحذرك، لن يظل أي شيء كسابق عهده.‬
‫سأريك كيف تتواصلين مع "روكيه".‬
‫"روكيه" الحقيقي.‬
‫ادخل.‬
‫- أما زال كما هو؟‬ ‫- كما ترى.‬
‫لا يستحق "كارلوس" أيًا مما يحدث.‬
‫فات أوان ذلك الآن.‬
‫أنا آسف لعدم إدلائي بشهادتي قبل الآن.‬
‫لم يكن لك يد في بقائك في غيبوبة.‬ ‫لا أهمية لذلك الآن.‬
‫هل كنت تسمع أي شيء؟‬ ‫عندما كنت في مثل حالته.‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫- لكنني شعرت بأشياء.‬ ‫- أي أشياء؟‬
‫شعرت بمشاعر من كانوا يقتربون منّي.‬
‫إنه يعرف أنك لم تشكّي فيه مطلقًا.‬
‫وأنك تصلّين من أجله باستمرار.‬
‫رغم أنك لم تكوني مؤمنة قطّ.‬
‫وهو ممتن لأنك لم تبرحي جانبه قط.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫إنه يريد أن يعود. سيفعل ذلك.‬
‫ستكون معجزة.‬
‫المعجزات تحدث.‬
‫إنها ابنتي. لن أتأخّر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا يحدث؟ "كارلوس".‬
‫"كارلوس"!‬
‫حبيبي.‬
‫هل هو هناك؟ أتذكّر تلك الجبال.‬
‫النُزل هناك.‬
‫والأطلال،‬
‫هناك، في تلك الغابة. حيث سنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا ست ساعات قبل أن يغادر قطار العودة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"(سيدني)"‬
‫صباح الخير.‬
‫- لم ترني غرفتك.‬ ‫- ليس هناك الكثير لأريك إياه.‬
‫- هل تحب السفر؟‬ ‫- كنت لأود ذلك.‬
‫"جواز سفر (إسبانيا)"‬
‫يا لها من ابتسامة!‬
‫هل هو جديد؟‬
‫لم أغادر البلد قط.‬
‫لهذا متى جاء أحدهم من الخارج،‬ ‫أطلب منه أن يرسل إليّ ببطاقة بريدية.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ليس الوضع سيئًا هنا، إن انتبهت جيدًا.‬
‫سأصطحبك في جولة كاملة.‬
‫- ستكون سريعة جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تنتظرنا مأدبة رائعة هذا العام"‬
‫لم أكن أعلم أنك تحبّ التصوير.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫"يجب الاستمتاع بالحياة ومشاركتها.‬ ‫أما البقية فهي محض قصص."‬
‫"ذات يوم، سأكتب مذكّرات حياتي.‬
‫لا الحياة التي عشتها،‬ ‫بل الحياة التي كنت أود أن أعيشها."‬
‫"عليك أن تعرف كيف تفعل ثلاثة أشياء.‬ ‫أن تحبّ ما هو فان،‬
‫وأن تتمسّك به وهو قريب منك،‬
‫وعندما يحين الوقت، أن تتركه."‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫يجب أن أذهب لمساعدة جدّي.‬ ‫سأستحم وأرتدي ملابسي.‬
‫خذ ما شئت من خزانة الملابس.‬
‫- لم أفعل هذا من قبل.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫- تسيرين بسرعة كبيرة.‬ ‫- هيّا.‬
‫تقدّمي أنت. سيصبح الطريق أسهل لاحقًا.‬
‫"توم"، لن تتمكن من مواصلة الطريق.‬ ‫وستلحق الأذى بنفسك.‬
‫- أظن أنه من الأفضل أن أذهب وحدي.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫يجب أن أفعل هذا يا "توم".‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫- اتبعي الطريق حتى اللوحة الحجرية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هناك سترين أطلال القلعة.‬ ‫ثم اتبعي الجرف حتى تصلين إلى الكهف.‬
‫حسنًا. سأنتظرك في النُزل.‬
‫أراك هناك.‬
‫- سأعود قبل موعد القطار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لو لم أقل لك شيئًا في الحفل،‬ ‫هل كان هذا سيحدث؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫دعني أخبر "ديانا".‬
‫هل هدأ؟‬
‫لم يتحدّث إليّ منذ تلك الليلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تظنين أن "برونو" سيرحل؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫مع "مارتين".‬
‫"مارتين" شخص مُتحفظ جدًا،‬ ‫لكنني لا أعرف ما طبيعة العلاقة بينهما.‬
‫- عذرًا، لا يصح أن أتحدّث معك عن ذلك.‬ ‫- لأنني صغير؟‬
‫لست غبيًا.‬
‫"برونو" يحبّك جدًا.‬
‫لقد قلت إن والدك يمتلك القطعتين الأخريين.‬
‫ثور ودب.‬
‫هل تظنين أن الأساطير حقيقية؟‬
‫أعتقد أن هناك أشخاصًا يمكنهم فعل‬ ‫أشياء مروعة من أجل الحصول على القوة.‬
‫"اتصال من أبي"‬
‫- تبًا.‬ ‫- ألن تجيبي؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ديانا"، أين أنت؟‬
‫لقد اتصلت بك عدة مرّات. لم تكن هناك إشارة.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬ ‫لم يكن هاتفي مشحونًا ولم أدرك ذلك.‬
‫- هل من أنباء عن "مارتين"؟‬ ‫- لا جديد بعد.‬
‫المعذرة إن كنت قد أخفتك.‬
‫- أردت أن أطمئن عليك فحسب.‬ ‫- كيف تحسب حالتي يا أبي؟ أنا…‬
‫لم لا تعودين إلى المنزل؟‬
‫يصعب عليّ ابتعادي عن "مارتين"،‬ ‫ناهيك بعدم وجودك هنا معي.‬
‫لا أستطيع يا أبي. كلّ شيء في ذلك المنزل‬ ‫يُذكّرني بـ"مارتين". لا يمكنني أن أكون هناك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم، فالأيام يصعُب احتمالها‬ ‫بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫لكن لو كنت هنا…‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬ ‫لا أستطيع التحدّث عن "مارتين". أنا آسفة.‬
‫"ديانا".‬
‫إنها ذكية جدًا.‬
‫كانت المكالمة قصيرة جدًا.‬
‫لكن يمكنني أن أحاول تحديد مكانها.‬
‫"ديانا"؟‬
‫"توم"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫هل من خبر عن "مارتين"؟‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحدًا.‬
‫- هل هو على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سقطت عبر فجوة واستيقظت في كهف.‬
‫وبعد ثلاثة أسابيع،‬ ‫أنقذني "برونو" و"ديانا".‬
‫- لماذا ما زلت مختبئًا؟‬ ‫- لأنهم ما زالوا يلاحقونني.‬
‫بعد أن أحضرناه إلى هنا،‬ ‫هبط الضباب وأحاط بالمنزل.‬
‫وكان هناك ظلّان.‬
‫هاجم أحدهما "مارتين". لكن كان هناك ظل آخر.‬
‫لقد ساءت حالة جدّي جدًا منذ ذلك الحين.‬ ‫نعتقد أن الظل قد أثّر عليه بطريقة ما.‬
‫لماذا لم تطلبوا المساعدة؟‬ ‫لماذا ما زلتم هنا؟‬
‫ألن تخبروني بما تعرفون؟‬
‫سيبدو ما سأخبرك به غير معقول.‬
‫لكنني أقسم إنه حقيقة.‬
‫أبي مهووس بكلّ ما يتعلّق بالأمور الغامضة.‬
‫يحتوي منزلنا على مجموعة من القطع الأثرية.‬
‫بدأ جدّي المجموعة‬ ‫بالقطع التي وجدها في الغرفة الحمراء.‬
‫استمر أبي في جمعها وتوسّع بها قدر استطاعته.‬
‫تحفة مجموعته‬
‫كتاب يسرد سلسلة‬ ‫من حالات الوفاة العنيفة على مر القرون.‬
‫كلّها مرتبطة بدخول روح.‬
‫الآن وبعد سماعي لقصص "إفرين"،‬
‫أعتقد أنه قد يكون‬ ‫الشيطان الذي يسمّونه "تيريون".‬
‫يزخر تاريخ عائلتي بالأسى والعنف.‬
‫"القمر المكتمل السادس، 2021 ميلادية"‬
‫أظن أن هذا الكتاب‬ ‫يحتوي على نبوءات مرتبطة بعائلتنا.‬
‫هناك نص واضح في نهاية الكتاب.‬
‫"خمسة أرواح ستستحوذ على خمسة شبّان‬ ‫ليلة اكتمال القمر الثالث لهذا العام."‬
‫كان القمر مُكتملًا في يوم الحادث. انظر.‬
‫هل تراه؟‬
‫تتسبب الظلال في وقوع مآسي‬ ‫لتختار أجساد جديدة.‬
‫لكنها تحتاج إلى أن يسمح لها الشخص بالدخول،‬
‫لتظل مُرتبطة به إلى الأبد.‬
‫هذا الاتحاد يُرمز إليه بيد ذات ستة أصابع.‬
‫هذا الرمز ورموز أخرى كثيرة‬ ‫مُمثّلة على اللوحة الحجرية.‬
‫ماذا تقول النبوءة بالضبط؟‬
‫أن فردًا من عائلته‬ ‫سيسلّم الشاب إلى الظلال الخمسة‬
‫ليتمكن سيد الظلام من دخوله.‬
‫عرف أبي ما سيحدث.‬
‫"مارتين" هو المُختار.‬
‫إذًا كان الحادث مُتعمدًا. لماذا؟‬
‫لتتمكن الظلال من الدخول.‬
‫لا يمكنها دخول الجسد إلّا في اللحظة الفاصلة‬ ‫بين الحياة والموت. هذا ما أخبرني به جدّي.‬
‫إنه لا يحمل العلامة.‬
‫أي علامة؟‬
‫لديّ نظرية تفيد‬ ‫بأنه عندما يحتل الظل جسدًا، يترك علامة.‬
‫حصلت عليها من قصص جدّي.‬
‫يعاني "روكيه"‬ ‫مما يشبه نزيفًا حول قزحية عينه.‬
‫هل "روكيه" بخير؟‬
‫- لقد تغيّر.‬ ‫- و"ألي"؟ هل لديها علامة في عينها؟‬
‫"توم". هل لديها واحدة؟‬
‫- هل تظن أنها قد تكون ظلًا؟‬ ‫- لا أعرف. إنها ترتدي رقعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الـ"هيكساسبيكولوم"،‬ ‫أداة من القرون الوسطى للاستبصار.‬
‫عندما تُغلق المرايا الستة، تُظهر الخمس أشخاص‬ ‫الذين ستستحوذ عليها الظلال،‬
‫وتمنح من يستخدمها الفرصة ليستبدل جسده.‬
‫لكن دخول الـ"هيكساسبيكولوم"‬ ‫قد يكلّفك حياتك.‬
‫هذا المكان حقيقي. إنه موجود.‬
‫لقد كنت هناك. منذ زمن.‬
‫"ديفا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد كنت هنا أيضًا.‬
‫كانت "لارا" هناك. كانت "ديفا" هناك.‬
‫وقد ماتت كلتاهما.‬
‫لا بد أن "ألي" على وشك أن تدخله الآن.‬ ‫يجب أن أمنعها.‬
‫- "توم"، لا تذهب.‬ ‫- لا يسعني أن أتركها وحدها!‬
‫أريد أن أغيّر قدري.‬
‫"لارا"!‬
‫يجب أن تستحوذ الظلال على خمسة شبّان.‬
‫فقط عندما تتجسد الظلال الخمس‬ ‫يمكن استدعاء "تيريون".‬
‫- وإن لم تنجح جميعًا في ذلك؟‬ ‫- ستفعل كلّ ما في وسعها لإيجاد مضيفين…‬
‫رباه يا جدّي، لقد أفزعتني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل يا جدّي؟‬
‫"برونو"، تعال إلى هنا!‬ ‫لا أعرف ماذا يريد جدّي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫جدّي!‬
‫لماذا جئت يا جدّي؟ اذهب إلى غرفتك.‬ ‫سأحضر لك العشاء بعد قليل.‬
‫جدّي.‬
‫ماء!‬
‫افتح الباب يا "برونو"!‬
‫ماذا يحدث يا "برونو"؟‬
‫"برونو"!‬
‫"برونو"؟‬
‫افتح الباب! "برونو"!‬
‫"إفرين"!‬
‫لا!‬
‫"إفرين"، لا!‬
‫"إفرين"، توقف!‬
‫ما زال يتنفس. لنخرجه من هنا. احمله.‬
‫بحرص.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- جدّك…‬
‫هذا ليس جدّي. أين هو؟‬
‫"أليكس"، لا! لا تدخل إلى هناك.‬
‫جدّي، أين أنت؟‬
‫"برونو".‬
‫يجب أن نأخذه إلى مستشفى.‬
‫تماسك يا جدّي.‬
‫جدّي.‬
‫"مارتين".‬
‫لا تخافا.‬
‫"ألي"!‬
‫"توم".‬
‫- "ألي".‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لم أستطع أن أتركك وحدك.‬ ‫هل أنت بخير؟ هل وجدته؟‬
‫إنه مكان مروع. لنعد إلى المنزل.‬
‫أنا آسف لأننا فوّتنا القطار يا "ألي".‬ ‫ليس لدينا وسيلة لنعود بها خلاف هذا الآن.‬
‫فلتجلس أنت هنا.‬
‫أحصيت 17. ينقصنا شخص.‬
‫"ديفا".‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫ها هي آتية.‬
‫- يجب أن نتحدّث بشأن ما حدث البارحة.‬ ‫- تجعليني أشعر بالتوتّر.‬
‫اجلسي يا "ديفا". سننطلق.‬
‫"فلترقد في سلام"‬
‫"نحن نحبّك"‬
‫"لن ننساك"‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫- يجب أن نتوقف.‬ ‫- إنه ضباب فقط.‬
‫من أين يأتي ذلك الصوت؟‬
‫أنصتوا.‬
‫"ألي".‬
‫"ألي"، هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫استيقظي يا "ألي".‬
‫توقف.‬
‫توقف!‬
‫استيقظي!‬
‫"ألي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعنين أن استبدال الجسد بآخر ممكن؟‬
‫"أشعار (تناسخ الأرواح)"‬
‫هل تحاولين أن تجعلينا نصدّق‬ ‫أنك عُدت في هيئة جسد جديد؟‬
‫على رسلك، لقد اصطدمت رأسك بالمقعد.‬
‫لقد تذكّرت كلّ شيء.‬
‫"سأمنحك حياة أخرى"‬
‫أريد أن أغيّر قدري.‬
‫اجعله يتوقف. أعرف من أنا.‬
‫- اجعله يتوقف. توقف!‬ ‫- أنا هنا، لن يصيبنا شيء.‬
‫توقف بحق السماء!‬
‫أوقف الحافلة، دعني أخرج!‬
‫دعوني أخرج!‬
‫"ألي"!‬
‫لا أعرف إن كانت هذه أنا حقًا.‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬