‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫توقف!‬
‫النجدة!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫"ألما"!‬
‫"ديفا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يسمعني أحد؟ النجدة!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫"توم"، أنا هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫هل سأموت؟‬
‫لا، لن تموت يا "توم".‬
‫أرجوك يا "توم".‬
‫أرجوك أن تتماسك يا "توم".‬
‫"توم"، أرجوك.‬
‫لا، أرجوك يا "توم".‬
‫"توم".‬
‫أنا هنا.‬
‫"لارا"!‬
‫تعالي يا "ديفا".‬
‫وماذا عن "ألما"؟‬
‫لم يحن وقتها بعد.‬
‫أرجوك يا "ديفا".‬
‫إن لم تأتي، فلن أستطيع مساعدتكما. "ديفا".‬
‫لقد أتوا.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫"روكيه".‬
‫"ديفا"، لا!‬
‫"ديفا"!‬
‫ما اسمك؟ أي يوم هو؟‬
‫افتحي عينيك.‬ ‫كلّا، لا يمكنك النوم الآن. افتحي عينيك.‬
‫انتهى أسوأ ما في الأمر.‬
‫"ديفا"، حبيبتي!‬
‫"بيلار"! "رومان"! إنها هنا!‬
‫نحن هنا يا حبيبتي. أنت في أمان.‬
‫لا يمكنكما التواجد هنا. انتظرا في الغرفة.‬
‫- لقد انتهى الأمر.‬ ‫- أرجوك.‬
‫انتهى كلّ شيء.‬
‫أمي!‬
‫"لارا"؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫تذكير بأنه يوم خاص…‬
‫- الـ"تريسكليون" هو التوازن.‬ ‫- ماذا عن المكان الذي ذكرته؟‬
‫- يعيش…‬ ‫- كنت أفكّر فيما قلته لنا.‬
‫- أعطتني معلّمتي إياه منذ زمن بعيد.‬ ‫- ماذا ستكون حياتك القادمة؟‬
‫لن تكون هناك حياة أخرى. هذه هي الأخيرة.‬
‫يا ابنتي،‬
‫أنا آسفة جدًا لما يحدث لك،‬ ‫لكن ذلك المكان ليس هو الحلّ.‬
‫إن قرأت الكتاب جيدًا،‬
‫ستدركين أن ما يُقدّمه يأتي بثمن باهظ جدًا.‬
‫ليس لديّ ما أخسره الآن يا "أورورا".‬
‫لا تفتحي أبوابًا‬ ‫لست واثقة من قدرتك على إغلاقها.‬
‫لقد رأيت خياراتي في الـ"هيكساسبيكولوم".‬ ‫رأيت الحيوات الأخرى التي قد أحصل عليها.‬
‫ربما حظيت بسعادة خلال حياتك القصيرة‬
‫أكثر من التي حصلت أنا عليها‬ ‫في عدّة حيوات متتالية.‬
‫لا أريد ألّا أكون من أنا.‬ ‫لا أريد سرقة حياة شخص آخر.‬
‫لكن هذا مُجحف جدًا.‬
‫لم أحظ إلّا بوقت قليل جدًا.‬
‫الزمن ليس ما تُقاس به الحياة.‬ ‫بل هي اللحظات التي تشاركينها مع الآخرين.‬
‫من الذي سيأتي ليصطحبني عندما تحين ساعتي؟‬
‫لا أعرف أحدًا مات.‬
‫لا يموت أحد وحيدًا يا ابنتي.‬
‫فهناك دائمًا من كان يرافقنا منذ طفولتنا.‬
‫شبحي؟‬
‫كلّ شيء مُتّصل. كلّ شيء منطقي.‬
‫ما عليك إلّا أن تكوني منتبهة‬ ‫عندما يحين الوقت ليُكشف لك الأمر.‬
‫هل تستطيعين رؤيتي؟‬
‫أنا هنا في انتظارك.‬
‫لقد تأخّرت.‬
‫لقد كنت أستدعي ذاكرتك منذ زمن.‬
‫لقد استولت "ديفا" على جسدك،‬ ‫لكنها لا تعي ما تفعله.‬
‫إنها لا تتذكّر حتى من هي.‬
‫لا تخافي. أنا هنا لمساعدتك،‬ ‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫منذ الآن فصاعدًا،‬ ‫ستتجولين ما بين ساحة ذكرياتك‬
‫وعالم الذين تحبّينهم.‬
‫لن يراك أو يسمعك الأحياء،‬ ‫لكن سيمكنك أن تُشكّلي أفكارهم.‬
‫عليك أن تتحلّي بالذكاء لتحقّقي أهدافك.‬
‫قاومي.‬
‫إن التفاعل سيؤلمك وسيزداد الألم‬
‫حتى ينفد ما لديك من طاقة وتختفين.‬
‫من المهم ألّا تهدريها هباءً.‬
‫ستنتقلين ما بين عوالم‬ ‫لا تتقيّد بقواعد عالمنا.‬
‫سيكون كلّ شيء كالحلم. لا تحاولي فهمه.‬
‫البوابات كالتي أتت بك إلى هنا ستأخذك‬
‫إلى أماكن وذكريات مهمة‬ ‫ستساعدك على استعادة جسدك.‬
‫كيف؟‬
‫بالطريقة نفسها التي سرقت بها جسدك.‬
‫بأن تستحوذي عليه عندما تتركه روحها.‬
‫ستريك البوابات ما يجب أن تعرفيه‬
‫عن الماضي والحاضر والمستقبل لتحققّي هدفك.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫سأرشدك. لن تكوني وحدك.‬
‫اذهبي إلى أقوى ذكرياتك.‬
‫سأكون معك إن احتجت إليّ.‬
‫منزلي.‬
‫ستريك البوابات‬ ‫الأماكن والأشخاص الذين تحبّينهم.‬
‫سيسمح لك كلّ خيار باكتشاف أشياء مهمة‬
‫عن ماضيك وحاضرك ومستقبلك.‬
‫يجب أن تختاري بحكمة.‬
‫هيّا.‬
‫لقد حان الوقت لتعرفي من أنت.‬
‫"في مكان ما"‬
‫أتذكّر هذه اللحظة.‬
‫"تحت ضوء القمر الشاحب‬
‫هناك من يفكّر فيّ‬
‫ويحبّني هذه الليلة"‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشبح.‬
‫- دعيني أشاهد الفيلم.‬ ‫- تعرفينه عن ظهر قلب.‬
‫هل تستطيعين رؤيتي؟‬
‫إنها لا ترى إلّا الوميض المُنبعث عن وجودك.‬
‫هل تستطيعين سماعي؟‬
‫لا يمكنها سماعك،‬ ‫لكنها تشعر بكلماتك في ذهنها.‬
‫- أمي، ألا ترينه؟‬ ‫- كيف يبدو الشبح يا "لارا"؟‬
‫هكذا.‬
‫لا تفعلي ذلك، إنه يخيفني.‬
‫أنت رعديدة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫لم لا تستطيعين أن تخبريني؟‬
‫لا! لا يمكنك التفاعل مع ذكرياتك.‬
‫إن حاولت فعل ذلك، فستختفين في الحال.‬
‫عليك أن تجدي بوابة أخرى.‬
‫مع الكثير من الحب من صديقك المجهول.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جزيرة "ديفا".‬
‫إنه صندوق أسرار.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫هذه ليست من ذكرياتي.‬
‫إن فكّر الأحياء فيك بقوة،‬ ‫فسيستطيعون استدعائك.‬
‫لكن لم تعد "لارا" هنا.‬
‫لا وجود للزمن هنا.‬ ‫اذهبي إليها، إنها بحاجة إليك.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتين.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫أشعر أنني أعرفك.‬
‫تراودني الفكرة مؤخرًا أنك أنا…‬
‫في لحظة مماتي.‬ ‫تتذكّرين كلّ اللحظات التي كنت سعيدة فيها.‬
‫أعرف أنك خائفة. لكن يجب أن تتحليّ بالهدوء.‬
‫تعرفين الحقيقة في أعماق قلبك.‬ ‫جزء منّا خالد.‬
‫عديني أن تكوني هناك عندما يحين الوقت.‬
‫عديني بذلك.‬
‫"لارا"، مع من تتحدّثين؟‬
‫عليك أن تستخدمي ما لديك من طاقة‬ ‫لتجعلي "ديفا" تدرك‬
‫أنها في جسد ليس ملكًا لها.‬
‫يجب أن تتذكّر من هي.‬
‫من أنت؟‬
‫"لارا"؟‬
‫أين أنا؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد أرسلك غضبك إلى مستوى أدنى.‬
‫خذي حذرك.‬ ‫فهذا المكان تسكنه أرواح يتملكها الألم.‬
‫تذكّري، لن تحقّقي أي شيء نافع‬ ‫إن كان ما يدفعك هو الغضب.‬
‫"روكيه".‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫هل طردك؟‬
‫لقد رأيت مستقبلي. ستساعدينني لكي أعود.‬
‫في المستقبل؟‬
‫هناك احتمالات كثيرة للمستقبل.‬
‫أين رأيت ذلك؟‬
‫ماذا يوجد في الداخل؟‬
‫ما تركتيه غير مُكتمل.‬
‫وما الذي يجب أن أفعله؟‬
‫ستمنحك ذكرياتك الأليمة قدر كبير من القوة.‬
‫ما يكفي لتقاوميها.‬
‫لكن إن أخفقت،‬ ‫فلن تستطيعي الخروج من هنا أبدًا.‬
‫إنها ليست ذكرياتي.‬
‫عليك أن تذهبي وحدك.‬
‫عندما يحين الوقت، استدعيني،‬
‫وسأساعدك.‬
‫كهف التكفير.‬
‫إنه آخر البوابات وأكثرها خطورةً.‬
‫تنتظرك هنا أكثر ذكرياتك ألمًا.‬
‫لا تخافيها.‬
‫سيوقظ فيك الألم القوة التي تحتاجين إليها،‬ ‫لكن خذي حذرك.‬
‫لا تنساقي وراء الغضب.‬
‫فالحبّ وحده يمكنه أن يتغلب على الأسى.‬
‫- لماذا قد تريد أن تكون برفقتي؟‬ ‫- المخبأ السري.‬
‫لأنك كنت…‬
‫بل أنت…‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنها كلّ اللحظات التي اخترناها،‬ ‫ولحظات أخرى كثيرة من الماضي.‬
‫يعجبني جدًا.‬
‫لقد كنت أقرأ…‬
‫بشأن ما سيحدث لي.‬
‫يجب ألّا تقرئي شيئًا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أهذا هو مخبأكما السري إذًا؟ إنه يعجبني جدًا.‬
‫- هل ستدعيني آتي إلى هنا؟‬ ‫- اعتبري عرزالي ملك لك.‬
‫أعرف أنني قد أكون فظة بعض الشيء أحيانًا،‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫لماذا تشكرينني؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لكن منذ التقيت بك، أشعر أنني أخيرًا…‬
‫تبًا، أقول أشياء مبتذلة جدًا.‬
‫لكنك تستطيعين قراءتي كما تقرئين إحدى قصصك.‬
‫هلّا تكتبين قصّة عنّي ذات يوم؟‬
‫ربما. إن كنت حسنة السلوك.‬
‫لا أعرف متى بدأ الأمر.‬
‫أقسم إنني أحاول مقاومته،‬ ‫لكن لا أستطيع أن أكف عن التفكير في "توم".‬
‫أُفكّر فيه طوال الوقت. كان عليّ أن أخبرك.‬
‫يمكنك أن تحصلي على من شئت،‬ ‫فهل كان عليك أن تُغرمي بـ"توم"؟‬
‫ستفسدين كلّ شيء يا "ديفا".‬ ‫عليك أن تكفي عن التفكير بأمره.‬
‫أنا أحبّه.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫لا أكاد أعرفك.‬
‫"أنا أحبّه"؟ ما كانت "ديفا"‬ ‫التي أعرفها لتقول شيئًا كهذا قطّ.‬
‫- أنت لا تعرفينني جيدًا.‬ ‫- هل أنت حمقاء؟‬
‫هل يجب أن أفسّر لك الأمر؟‬
‫"ألما"، هل تكنّين مشاعر لـ"توم"؟‬
‫- أي نوع من المشاعر؟‬ ‫- هل أنت معجبة به؟‬
‫نحن صديقان منذ زمن بعيد.‬
‫لكنك معجبة به.‬
‫"ديفا".‬
‫تبًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫حسنًا، لا بأس. لنعقد اتفاقًا.‬
‫لنعد إلى سابق عهدنا.‬
‫إنه لن يكون لي أو لك.‬ ‫دعينا لا نتشاجر بسببه.‬
‫فصداقتي معك تهمني فوق كلّ شيء.‬
‫لقد اختلقت هذا كلّه‬ ‫لتفسدي لي أموري، أليس كذلك؟‬
‫لمعرفتك أنني أستطيع أن تجمعني به علاقة‬ ‫لكنك تختلقين هذا الهراء حتى لا يحدث ذلك.‬
‫تريدين أن أظل طوع أمرك فحسب.‬
‫- أتظنين أن هذا هو أسلوب تفكيري؟‬ ‫- تغيرين أسلوب تفكيرك كما تشائين‬
‫لتحصلي على ما تريدين.‬
‫إنها كلّ اللحظات التي اخترناها،‬ ‫ولحظات أخرى كثيرة من الماضي.‬
‫تختلف كلّ منها عن الأخرى،‬ ‫لكن بها أشياء مشتركة كثيرة.‬
‫وكذلك تلك التي تركتها لأمي وأبي.‬
‫ساحة ذكرياتي.‬
‫عيشوا كلّ لحظة يا رفاق وتشاركوها معًا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتجعلوا الخريطة تكبر.‬
‫شكرًا لأنكم كنتم جزءًا من حياتي.‬
‫أنا أحبّكم جدًا.‬
‫"ألما".‬
‫لقد كنت أقرأ بشأن ما سيحدث لي.‬
‫يجب ألّا تقرئي شيئًا.‬
‫فكلّ حالة مختلفة، وسينجح العلاج.‬
‫أنا أحتضر. أشعر بذلك في كلّ ذرة في جسدي.‬
‫سيزداد الألم سوءًا.‬
‫ولن أكون كسابق عهدي‬ ‫خلال ما تبقّى لي من وقت.‬
‫لا، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫امنحيني يومًا جميلًا وساعديني.‬
‫دعيني أرحل.‬
‫أريد أن أرحل في حلم بعد يوم سعيد.‬
‫"ألما".‬
‫انظري إليّ.‬
‫لم يتبق منّي إلّا القليل.‬
‫أرجوك.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لم أكن أكثر يقينًا‬ ‫من أي شيء كهذا طوال حياتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اتركيني وحدي.‬ ‫لا أريد أن يتذكر أحد هذه اللحظة.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫هل تستطيعين رؤيتي؟‬
‫لا. لكنني أعرف أنك هنا.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتين.‬
‫لطالما كنت موجودة في أهم لحظات حياتي.‬
‫ما كنت لتفوّتي هذه اللحظة.‬
‫اقتربي.‬
‫أريد أن أراك من كثب قبل رحيلي.‬
‫إن حاولت فعل ذلك، فسأختفي.‬
‫هذا هو السبب إذًا.‬
‫كنت تختفين لرغبتك في أن تكوني قريبة.‬
‫لقد فهمت.‬
‫أيمكنك أن تظلي هنا إذًا، برفقتي؟‬
‫أجل، سأظل إلى جوارك دائمًا.‬
‫"ألي".‬
‫"لارا"!‬
‫"لارا".‬
‫"لارا"، أهذه أنت؟‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫تحدّثي إليّ!‬
‫"ديفا"!‬
‫- أظهر نفسك.‬ ‫- لا تنساقي وراء الغضب.‬
‫عندما يحين الوقت، استدعيني.‬
‫ساعدني يا "روكيه".‬
‫اطرديها! عودي!‬
‫الآن!‬
‫- افعلي ذلك!‬ ‫- لا!‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- عليك أن تفعلي هذا.‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫لأنني كنت مُغرمًا بك.‬
‫لا أصدّق ذلك. لماذا قد تريد أن تكون برفقتي؟‬
‫لأنك أكثر فتاة متميزة قابلتها في حياتي.‬
‫أحتاج إلى أن تعودي.‬ ‫لأنني لا أعرف نفسي من دونك.‬
‫"ديفا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫اغفري لي.‬
‫أنا آسفة لأنني سلبتك حياتك.‬
‫أرجوك، أريدك أن تخبريني كيف أصلح ما فعلته.‬
‫أرجوك ألّا ترحلي.‬
‫لا ترحلي.‬
‫لا أعرف إن كنت تسمعينني.‬
‫إن كانت "نيكو" تقول الحقيقة،‬ ‫فأنت عالقة هنا الآن.‬
‫ستظلّين في هذا المكان إلى الأبد.‬
‫أردت أن أقول وداعًا.‬
‫أن أودّعك.‬
‫و"لارا".‬
‫لم أعش هذه اللحظة يا "أورورا".‬
‫ووالديك.‬
‫أحيانًا تريك البوابات المستقبل‬ ‫حتى تكوني مستعدّة عندما يحين الوقت.‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫لو أني مكانك، لغادرت في الحال.‬
‫إن صرخت، فسيأتي أبي وأمي في لحظات.‬
‫لا!‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫الخيار لك. إما أن تنقذيها‬ ‫وإما أن تستعيدي جسدك.‬
‫يجب أن أساعدها.‬
‫"ديفا".‬
‫خذي حذرك. سيقتلونك.‬
‫أنا لا أخافك. اتركيني وشأني.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬