‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ديفا"، لا!‬
‫"ألي"، هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ألي"!‬
‫أعرف من أنا الآن.‬
‫إنها ليست فتاة واحدة. هناك اثنتان.‬
‫هل أنت إحدى هاتين الفتاتين؟‬
‫أشعر أنني أعرفهما، لكنني لست أيًا منهما.‬
‫أشعر وكأنها ليست ذكرياتي،‬ ‫بل ذكريات شخص آخر.‬
‫انسي من كنت وستنتهي متاعبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد علقت في العاصفة في طريقي.‬
‫ونفدت بطارية هاتفي. هل يمكنني شحن‬ ‫هاتفي في مكان ما لأطلب من يأتي ليصطحبني؟‬
‫- هناك قابس هناك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(ديفا)"‬
‫"ديفا"؟‬
‫- أحضرت لك شوكولاتة ساخنة. تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جاري الشحن، 2 بالمئة"‬
‫"لم يتم التعرّف على الوجه، جاري الشحن"‬
‫"الرجاء إدخال رقم التعريف الشخصي"‬
‫"جاري الشحن"‬
‫أريد أن أغيّر قدري.‬
‫"(ديفا)"‬
‫أنا آسف لأنني أرغمتكما على المجيء إلى هنا.‬ ‫أفترض أن لديكما أسئلة كثيرة.‬
‫أعرف أنني أدين لكما بتفسير.‬
‫كلّ الإجابات في هذا الكتاب.‬
‫رغم أن الفقرة كُتبت قبل زمن بعيد،‬
‫إلا أنها تسرد قصة حديثة العهد.‬
‫لقد وقعت في عام 1969،‬ ‫في منشأة خزان "تانيس"،‬
‫هنا في "أستورياس".‬
‫"باربرا"، شقيقة جدّكما،‬ ‫كانت امرأة استثنائية،‬
‫وربما كانت مستقلة‬ ‫أكثر مما يجب للزمن الذي عاشت فيه.‬
‫ذات يوم، جاء جدّ‬ ‫كلّ من "باربرا" وشقيقها لزيارتهما،‬
‫الماركيز "فيستا أليغري".‬ ‫وكان يحمل خبرًا مهمًا جدًا.‬
‫أخبره الأطباء أنه لم يتبق له‬ ‫إلّا القليل من الوقت. لقد كان يحتضر.‬
‫أنا آسفة جدًا يا جدّي.‬
‫وهذا ما جعل الماركيز‬ ‫يسارع بأن يترك لحفيديه‬
‫أثمن كنز تمتلكه العائلة،‬
‫كتاب يزخر بنبوءات‬ ‫توارثته العائلة جيلًا تلو الآخر.‬
‫ويحتوي على كلّ أسرار‬ ‫المعرفة والثراء الذين جمعتهما العائلة.‬
‫لكن كان لهذه المعرفة ثمنًا.‬
‫فقد طالبهما الماركيز‬ ‫بأن يكرّسا حياتهما لما يحتويه الكتاب.‬
‫كفى.‬
‫"باربرا"، إن قدرك مكتوب.‬
‫سيحدث شيء مهم جدًا للجميع في هذا اليوم.‬
‫لا يستطيع أحد أن يكتب قدري.‬
‫"مارتين"، لنذهب.‬
‫"مارتين". لا تدعه يتلاعب بك.‬
‫لكن جدّكما، أبي، كان مختلفًا.‬
‫فقد أخضعه الماركيز وتحكّم في إرادته.‬
‫اعتقد أبي أنه ليضمن منصبه كوريث للعائلة‬
‫فإن عليه أن يتبع ما في الكتاب بإيمان أعمى.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بل ستفعل. فهو مكتوب.‬
‫رغم أن متطلبات هذا الإيمان‬ ‫كانت قاسية جدًا أحيانًا.‬
‫ما كانت "باربرا" لتعرف‬ ‫أن تصدّيها لعائلتها‬
‫سيؤدّي بها إلى مصير مشؤوم.‬
‫"مارتين"!‬
‫هل يصعب عليك مجاراة هذا الكهل الأحمق؟‬
‫افعلي ما يطلبه منك،‬ ‫وعندما يموت يمكنك فعل ما شئت.‬
‫- تزوجي "إفرين" إن أردت.‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك يا "مارتين".‬
‫جدّنا وهوسه وولعه بالسُلطة، إنه يخنقني.‬
‫ألا تريدين أن تكوني من عائلتنا؟‬
‫ابتعد عنهم يا "مارتين".‬
‫لن تكون وحيدًا. فأنا معك.‬
‫"مارتين".‬
‫سأظل معك إلى الأبد.‬
‫قمّ بذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫قلت لك أن تفعل ذلك!‬
‫- اتركني! "مارتين"، أرجوك…‬ ‫- قمّ بذلك!‬
‫"مارتين"، اتركني!‬
‫"مارتين"! لا! اتركني!‬
‫"مارتين"!‬
‫"غرفة الطرد"‬
‫لا! "مارتين"!‬
‫لا!‬
‫هل قتل جدّي شقيقته؟‬
‫لقد قرر القيام بالدور الذي كُتب له.‬
‫هذه كلّها نبوءات. لقد كنت تعرف ما سيحدث.‬
‫- لهذا أرسلت "فيليكس" لحمايتك.‬ ‫- لحمايتي ممن؟‬
‫"تيريون"، تمثيل السُلطة والحكمة المطلقة.‬
‫يوثّق هذا الكتاب كلّ صور تجسّده السابقة‬
‫ويعلن عن ظهوره الجديد،‬
‫في شخصك أنت.‬
‫لقد تركت المنزل بأسرع ما استطعت مثلك.‬
‫لم أكن على وفاق قطّ مع أبي.‬ ‫لقد تُوفي بعد ذلك بقليل،‬
‫ثم التقيت بأمكما.‬ ‫ثم وُلدت بعد ذلك يا "ديانا".‬
‫وبعد عدة سنوات جاء "مارتين" إلى الوجود.‬
‫بعد عام، ماتت أمكما.‬
‫عندها تلقيت هذا الكتاب.‬
‫كان أبي قد أوصى أن يُرسل إليّ في تلك اللحظة.‬
‫كدت أفقد عقلي عندما رأيت أن وفاة أمكما‬
‫وتاريخ ولادتكما مُدوّنين هنا بكلّ دقة.‬
‫كان هذا هديته المسمومة إليّ.‬
‫قمت بدراسته‬
‫وتبينت أن كلّ حالات الوفاة‬ ‫وكلّ المآسي التي لحقت بعائلتنا‬
‫كانت مُدوّنة في هذا الكتاب.‬
‫لكن الحلقة الأخيرة‬
‫لم تتحقّق بعد.‬
‫في عام بلوغك سن الرشد ستقع مجزرة‬
‫تؤدي إلى عودة خادمي "تيريون" الخمس‬ ‫إلى الحياة في جسد خمسة من الشباب،‬
‫وأنهم سيقتادونك إليه.‬
‫لماذا لم تخبرنا بهذا سابقًا يا أبي؟‬
‫لقد حاولت فهم كلّ ما يتعلق بهذه الأساطير‬
‫بحثًا عن طريقة لتجنب تحقّق النبوءة.‬
‫لكن مع كلّ اكتشاف جديد،‬ ‫أدركت أنه أمر محتوم.‬
‫اغفرا لي إن كنت صارمًا جدًا‬ ‫في كلّ خطوة قمتما بها.‬
‫لقد أمضيت حياتي كلّها أحاول حمايتكما.‬
‫كيف ظننت أنني قادر على فعل ذلك؟‬
‫كيف ظننت أنك قادر على فعله؟‬
‫"سيرسله أحد أفراد عائلته إلى الظلال الخمس‬
‫ليعود (تيريون) إلى الحياة في جسده."‬
‫لقد سمعتك تتحدّث إلى "فيليكس" يا أبي.‬
‫لقد تحدّثتما عن مذبحة حتمية.‬ ‫ظننت أنك تسبّبت في وقوع الحادث.‬
‫أنا لست مثل أبي. أريدكما أن تثقا بي.‬
‫فأنت ما زلت في خطر.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنها علامة الظاهرة الشاذّة.‬
‫الشخص الذي يحمل هذه العلامة‬
‫سيفتح الباب لتجسّد "تيريون" الأخير.‬
‫"ألما".‬
‫"(نيكو): لقد أفسدت الأمور.‬ ‫الجميع يبحثون عنك."‬
‫"رسائل جديدة: (توم)، (أبي)"‬
‫"أريد منك المساعدة."‬
‫"هل تعرفين من أنت الآن؟"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"سآتي لأصطحبك."‬
‫لقد غسلنا جسد جدّكما.‬
‫تستطيعان رؤيته إن أردتما.‬
‫يؤسفني أن تخوض هذا الأمر،‬ ‫لكن يجب أن ترافقني لتتعرّف على الجثة.‬
‫- لا أريد حدوث المزيد من الوفيات.‬ ‫- لم ينته الأمر بعد.‬
‫ما زال هناك ما يجب فعله.‬ ‫ما دامت الظلال هنا، سيظل "مارتين" في خطر.‬
‫لا ذنب لهم.‬
‫لا أستطيع أن أحتمل وزر موتهم.‬
‫ثلاثة آخرين وسينتهي الأمر.‬ ‫لن يعرف أحد بالأمر قطّ.‬
‫افعل ما يجب عليك فعله لإنقاذ ابني.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "توم"، أنا "برونو".‬
‫- "برونو"، هل "ألي" معك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الأمر؟ تبدو مُضطربًا.‬
‫- لقد مات جدّي مساء اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استيقظوا يا إخوتي.‬
‫لقد كان شتاءً طويلًا يا إخوتي.‬
‫لقد جاؤوا وأخذوا "مارتين"‬ ‫ولا أستطيع الوصول إليه.‬
‫لقد تركت له عشر رسائل بلا إجابة.‬ ‫يجب أن أراك.‬
‫حسنًا. انتظر، سأبعث إليك بموقعي.‬
‫"برونو"،‬
‫- أظن أنني أعرف من يمكنه مساعدتنا.‬ ‫- من؟‬
‫هناك!‬
‫شعرت بالغيرة من "ديفا"‬ ‫لأنني ظننت أنكما تتواعدان.‬
‫حسنًا، تعرفين الآن أن هذا غير صحيح.‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫لعدم معرفتي إن كنت ستشعرين كما في الماضي.‬
‫لا أعرف ما الذي شعرت به حينها،‬ ‫لكنني أعرف ما أشعر به الآن.‬
‫هلّا تسيري ببطء من فضلك؟‬
‫كان الطريق ما أعاد إليك ذاكرتك إذًا.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت النيران‬ ‫في ليلة احتفال "سان خوان".‬
‫يمكنك أن تستلقي في الخلف.‬
‫سيكون الأمر مُحتملًا إن لم تر الطريق.‬
‫ألن تطرحي عليّ أي أسئلة؟‬
‫"تحطّم حافلة في (أرغوموسو)"‬
‫"ديفا"؟‬
‫من أنت؟ أخبريني بالحقيقة.‬
‫أنا مثلك، ظاهرة شاذّة.‬
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟‬ ‫منذ رأيتني في المستشفى.‬
‫لا، لم أكن واثقة إن كنت منهم.‬
‫ظننت أن أحد الظلال قد استحوذ عليك.‬ ‫لهذا تحريت بشأنكم جميعًا.‬
‫إلى أن وجدتك أخيرًا.‬
‫والآن وقد جئت،‬ ‫يجب أن أعطيك بعض النصح، أليس كذلك؟‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫ثقي بي.‬
‫"(سيتو كامونيدو يوريا)، ارقد في سلام"‬
‫"(تيلما برييتو غالان)، ارقدي في سلام"‬
‫"(ديفا فيغا)"‬
‫لقد أتيت بك إلى هنا لتفهمي أن "ديفا"‬ ‫قد ماتت ودُفنت بالنسبة إلى الجميع.‬
‫إياك ومحاولة أن تكوني "ديفا" مجددًا،‬ ‫وإلّا انتهى أمرك في مصحّة عقلية.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬ ‫- اكذبي. اجعلي الجميع يعتقدون أنك "ألي".‬
‫لكنها ما زالت قريبة.‬
‫لأنك التي تستدعينها.‬ ‫انسي أمرها وستكف عن الظهور.‬
‫- لقد أرادت أن تقتلني.‬ ‫- لا.‬
‫- لقد كانت تحاول استعادة جسدها فحسب.‬ ‫- لا تعرفين ما تستطيع فعله.‬
‫لا تخافي.‬
‫سأريك "نيكو" الحقيقية.‬
‫ها هي.‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫لا تخافي.‬
‫اجعليها تنصرف.‬
‫لا تستطيع فعل أي شيء بي الآن.‬ ‫هذا ما أريدك أن تفهميه.‬
‫والآن فكّري في "ألما".‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أنا أحاول مساعدتك فحسب. افعلي ذلك.‬
‫لا تهربي. قاومي بحق السماء.‬
‫عليك أن تدركي أنك التي تستدعينها.‬
‫- كنت أحسبها "لارا".‬ ‫- هذا لأنك لم تكوني تعرفين من أنت بعد.‬
‫لكن الآن وقد عرفت، يمكنك أن تجعليها تختفي.‬
‫تخيلي موتها.‬
‫استحضري صورة جثتها وهي مُلقاة في الوادي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫نبضات قلبها وهي تتباطأ حتى تتوقف.‬
‫فكّري كيف كانت قبل أن تستحوذي على جسدها.‬
‫- هذا مجحف.‬ ‫- افعلي ذلك يا "ديفا".‬
‫لطالما كنت سريعة التعلّم.‬
‫لا أستطيع العيش هكذا، وأنا أخدع الجميع.‬
‫كنت تفعلين ذلك سابقًا وقد كنت بارعة في ذلك.‬
‫لم أعد "ديفا" تلك الآن.‬
‫لقد حظينا بأوقات ممتعة معًا.‬
‫لنرحل، معًا.‬
‫نستطيع أن نصبح من نشاء، ألا تدركين ذلك؟‬
‫ليس هناك ما يقيدنا بهذين الجسدين.‬
‫نستطيع اختيار من نريد أن نكون إلى الأبد.‬
‫نحن حرّتان. أكثر من أي شخص فان.‬
‫- لا حدود لنا.‬ ‫- لا.‬
‫"ديفا"! هل تنوين‬ ‫قضاء بقية حياتك وأنت تهربين؟‬
‫لقد مررنا من هنا أربع مرّات مسبقًا.‬ ‫لا شيء. لا أعرف أين يمكننا أن نبحث.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا متعب جدًا. أنا مُرهق ومُنهك منذ زمن بعيد.‬
‫لم أعد أعرف. لا أعرف.‬
‫وكأن ذلك الحادث اللعين‬ ‫قد سلبنا كلّ ما لدينا.‬
‫بما في ذلك شخصياتنا السابقة.‬
‫هل تستطيع أن تكون كسابق عهدك‬ ‫بعد أن يتغير كلّ ما حولك؟‬
‫لم أعد أتذكّر من كنت.‬
‫لا أتذكّر كيف كانت "لارا" قبل مرضها.‬
‫عندما أفكّر فيها فلا أرى…‬
‫سوى وجهها وهي مريضة.‬
‫والخوف والحزن يغمران عينيها.‬
‫أشعر بغضب عارم.‬
‫لقد حاولت إيجاد من أُلقي عليه باللوم أيضًا.‬
‫لست أفضل من بقية الآباء‬ ‫الذين يوجهون أصابع الاتهام نحو "كارلوس".‬
‫لا أعرف ما الذي أصبحت عليه الآن.‬
‫عندما أنظر إلى "ألي"،‬ ‫أشعر أنها لم تعد ابنتي.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫"البريد الصوتي، أمي"‬
‫"ديفا". أنا قلقة جدًا.‬ ‫لقد تلقيت اتصالًا للتو.‬
‫يقولون إنك قد تعرّضت إلى حادث ما.‬
‫حبيبتي، أعرف أنه أمر مروع،‬ ‫لكن أرجوك الاتصال بي إن تلقيت هذه الرسالة.‬
‫أخبريني أنك بخير. أرجوك.‬
‫"ديفا"، أنا أحبّك جدًا يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ لقد اتصل بي والداك،‬ ‫إنهما قلقان للغاية.‬
‫أيمكنني الدخول من فضلك؟‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫لقد استعدت ذاكرتي وكان عليّ أن أتحدّث إليك.‬
‫"ديفا"…‬
‫كانت "ديفا" معجبة بقوّتك وشجاعتك،‬
‫لكنها كانت تخاف منك.‬
‫كانت تخاف أن تجرح مشاعرك.‬
‫ولهذا لم تخبرك بأمور كان يجب أن تخبرك بها.‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫أعرف أنك كنت وحيدة دائمًا‬ ‫ولم يساعدك أحد قطّ.‬
‫أنك لم ترغبي في الإنجاب‬ ‫وأنك ضحيت بالكثير لتستطيعي الاستمرار.‬
‫وأيضًا…‬
‫أعرف أنها كانت ستريد أن تعرفي ذلك.‬
‫لم يعد ذلك يُجدي نفعًا الآن.‬
‫لقد ماتت "ديفا".‬
‫كان عليّ التعرّف عليها مرتين.‬
‫أولًا، جسدها.‬
‫ورغم أنهم أروني ملابسها،‬ ‫أردت أن أعتقد أنها غلطة فحسب.‬
‫لم أشأ أن أصدّق.‬
‫ثم أروني رأسها.‬
‫على منضدة معدنية.‬
‫لم نكن على وفاق قطّ.‬
‫كانت "ديفا" صعبة المراس.‬
‫لقد تمنيت خروجها من حياتي مرّات عديدة.‬
‫لهذا شعرت بالخزي حينها.‬
‫ظننت أنني السبب فيما حدث.‬
‫لم أكن أمًّا صالحة قطّ.‬
‫أتعرفين؟‬
‫عندما اتصلوا بي من المستشفى،‬ ‫هرعت إلى هناك.‬
‫نظرت إلى كلّ الأسرّة،‬ ‫ورأيت كلّ تلك الأجساد المدرجة بالجراح،‬
‫ثم جاؤوا بسرير آخر،‬
‫فراودني هاجس.‬
‫"ديفا"، حبيبتي!‬
‫لوهلة ظننت أنك "ديفا".‬
‫استغرقت عدة لحظات حتى أدركت أنك "ألي".‬
‫وقد حدث شيء مماثل‬ ‫عندما أتيت مع أمك وطرقتما الباب،‬
‫راودني شعور غريب‬ ‫بأن "ديفا" هي التي تطرق الباب.‬
‫لديّ الكثير لأقوله لها،‬
‫لكن لقد فات أوان ذلك الآن.‬
‫لعله لم يفت.‬
‫أمي.‬
‫إنها أنا. أنا "ديفا".‬
‫هل تظنين أن هذا طريف؟‬ ‫مجيئك إلى هنا لتسخري منّي.‬
‫أهذه هي طريقتك لتتذكريها؟‬ ‫أن تستغلي أكاذيبها لإيلامي؟‬
‫- سليني شيئًا لا تعرف إجابته إلّا "ديفا".‬ ‫- لقد فقدت عقلك.‬
‫أمي، أؤكد لك أنني هي.‬ ‫أنا "ديفا" وأنا أحبّك.‬
‫ما كانت "ديفا" لتقول ذلك أبدًا!‬
‫لم تكن قادرة على إظهار المشاعر.‬ ‫لكن كانت ملتوية وتستغلّ الآخرين.‬
‫تعرفين ذلك حق المعرفة،‬ ‫فقد كانت تستغلّك كما يحلو لها.‬
‫لقد كانت تُحكم سيطرتها عليك‬ ‫حتى أنها ما زالت تفعل ذلك حتى بعد موتها.‬
‫وهل تريدين الصفح من أجلها؟‬ ‫أتظنين أنني لا أعرف ما فعلته؟‬
‫أمسكي. خذيها.‬
‫لم يعد هناك جدوى من إخفائها الآن،‬ ‫لم تعد هناك تبعات.‬
‫لكنني أظن أنه من حقّ أمك أن تعرف ما حدث.‬
‫أرجوك يا أمي.‬ ‫أؤكد لك أنها أنا، أنا "ديفا".‬
‫كفى!‬
‫لم تعد لي ابنة!‬
‫- لقد فقدت عقلك. تحتاجين إلى مساعدة.‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫حقًا؟ يا لك من ساقطة.‬
‫إياك ومحاولة أن تكوني "ديفا" مجددًا،‬ ‫وإلّا انتهى أمرك في مصحّة عقلية.‬
‫"ألي"!‬
‫"(برونو)، اتصال وارد"‬
‫أريد التحدّث إليه.‬
‫قلت لا مسبقًا.‬
‫"ديانا"، لا أستطيع فعل هذا بـ"برونو".‬ ‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫لم يكن يتنفّس.‬ ‫لقد عاد إلى الحياة بعد موت "إفرين".‬
‫- إن كان واحدًا من تلك الظلال، فسأعرف…‬ ‫- لن تعرف يا "مارتين".‬
‫سيخدعك. يجب أن تظل بعيدًا عنه.‬
‫لقد أنقذني وفقد جدّه بسببنا.‬
‫- دعيني أتحدّث إليه.‬ ‫- لا نستطيع المخاطرة بذلك.‬
‫أنت مثل أبي بالضبط.‬ ‫كلّ ما تريدان فعله هو التحكّم بي.‬
‫"مارتين"! أنت لا تفهم شيئًا قطّ!‬
‫كان بوسعك الرد علينا، أو على "توم".‬
‫لقد أعيانا القلق يا "ألي".‬
‫كنت بحاجة إلى الانفراد بنفسي.‬ ‫لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫أعرف من أنا الآن.‬
‫لقد خضت وقائع الحادث مجددًا‬ ‫وعادت إليّ ذاكرتي. ‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت،‬ ‫لكن ما كنتما ستتفهمان شعوري قطّ.‬
‫لظننتما أنني فقدت عقلي.‬
‫كنت بحاجة إلى الوقت.‬
‫أنا…‬
‫"ألما"، ليس عليك أن تخبرينا بشيء‬ ‫لا تريدين أن تخبرينا به.‬
‫الآن وقد استعدّت ذاكرتك،‬
‫ستستكملين حياتك من حيث انتهيت.‬
‫وسنفعل نحن ذلك أيضًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫نحن نحبّك جدًا. تعرفين أنها حقيقة.‬
‫أرأيت؟ ستكونين جميلة.‬
‫اسمعي، يعجبني ذلك،‬ ‫لكنني لا أشعر أنها أنا.‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫- لا أعرف، لكن هذا أشبه بطبيعتك أنت.‬ ‫- وكيف هي طبيعتي؟‬
‫- وقحة، جسورة.‬ ‫- فتاة جامحة.‬
‫فتاة جامحة.‬
‫حسنًا، أنا أرى فتاة…‬
‫أنيقة وراقية ومثيرة.‬
‫نعم، أنا مثيرة جدًا.‬
‫كيف تشعر فتاة مثلك‬ ‫بهذا القدر من عدم الثقة بالنفس؟‬
‫ربما لأن لديّ شقيقة توأم‬ ‫أفضل منّي في كلّ شيء.‬
‫إن كانت "لارا" أفضل منك في كلّ شيء،‬ ‫فلماذا أفضّلك عليها؟‬
‫لا أعرف، أخبريني.‬
‫لقد فعلت كثيرًا لكنك لا تفهمين أبدًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا شيء، دعك من الأمر.‬
‫"ديفا"؟‬
‫تقول أمي دائمًا‬ ‫إنه من الأفضل أن تندمي لفعل شيء‬
‫من أن تندمي لعدم محاولة فعله.‬
‫- وانظري إلى حال تلك الساقطة الآن.‬ ‫- ماذا تعنين يا "ديفا"؟‬
‫منذ متى؟‬
‫دائمًا.‬
‫منذ اللحظة الأولى.‬
‫من الذي قد يُهدي أحدًا صندوق أسرار؟‬
‫إنه شخص يحتفظ بأسرار أيضًا.‬
‫- لا أعرف، ظننت أنك ربما تشعرين…‬ ‫- "ديفا"، أنا…‬
‫ما أخبرتني به بشأن "توم" إذًا…‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه ليس كبقية الفتيان.‬ ‫لا أعرف. "توم" لا يخيفني.‬
‫دعك من الأمر. وكأنني لم أقل شيئًا.‬ ‫أنا أتصرّف بجنون.‬
‫تلك هي المشكلة، فأنت لا تقولين شيئًا أبدًا.‬
‫لم يعد الأمر سرًا، هل أنت سعيدة؟‬
‫"وفاة سائق حادث الحافلة‬ ‫في ظروف غامضة"‬
‫"إلى: (توماسأسييغو آت ميل أستور دوت كوم)"‬
‫"لم يعد بإمكاننا أن نقدّم لك‬ ‫منحة السباحة الدراسية."‬
‫"يسرنا أن نعرض عليك‬ ‫الالتحاق بنظامنا الدراسي الاعتيادي."‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بسبب ما فعلته البارحة؟‬
‫أتظنين أنك بهذا القدر من الأهمية؟‬
‫احتجت إلى الانفراد بنفسي.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫كلّ شيء في رأسي الآن. وكأنه قد حدث للتوّ.‬
‫وكأن الأسابيع الماضية قد اختفت‬ ‫وأنني ترجلت من الحافلة للتوّ.‬
‫جسدك مُعافى على الأقل.‬
‫أنا آسف. لقد كان يومًا عصيبًا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لقد تراجعوا عن منحتي الدراسية.‬ ‫انتهى الأمر. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- هذا ليس عدلًا.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫وأسوأ ما في الأمر…‬
‫- دعك من الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا وضيع.‬
‫لقد فكّرت في لحظة أن أفعل ما يريده الجميع‬ ‫وأن ألقي باللوم على "كارلوس".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أجل التعويض وترك هذا المكان الوضيع.‬
‫عندما كانت تسخر "ديفا" من هذه البلدة،‬
‫كنت تقول دائمًا‬ ‫إنه لا يوجد مكان جيد وآخر سيئ.‬
‫وإنه مرهون بمن حولك من ناس.‬
‫لكنك رغم ذلك، لطالما أردت الرحيل.‬
‫يبدو أنك لم تكن تهتم لأمرنا حقًا‬ ‫في أعماق قلبك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا آسف، لكن…‬
‫لم أعد قادرًا على التظاهر بالقوة.‬
‫لا أعرف متى بدأ الأمر،‬ ‫أقسم إنني أحاول مقاومته،‬
‫لكنه يشغل تفكيري باستمرار.‬ ‫أفكّر فيه طوال الوقت.‬
‫أنا أحبّه.‬
‫ظل ذلك الشعور عالقًا بكلّ شبر في جسدي.‬
‫أيًا كان ما فعله،‬ ‫تعرفين أنه لم يكن خطأك، صحيح؟‬
‫إنه ليس كبقية الفتيان.‬ ‫لا أعرف. "توم" لا يخيفني.‬
‫أنا أحبّك يا "ألي". حقًا أحبّك.‬
‫"ديفا"، أنا…‬
‫لا تهربي. قاومي بحق السماء.‬
‫لقد افتقدتك يا "ألما".‬
‫لا أستطيع العيش هكذا، وأنا أخدع الجميع.‬
‫كنت تفعلين ذلك سابقًا وقد كنت بارعة في ذلك.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫لم تكن قادرة على إظهار المشاعر.‬
‫لكن كانت ملتوية وتستغلّ الآخرين.‬ ‫تعرفين ذلك حق المعرفة،‬
‫فقد كانت تستغلّك كما يحلو لها.‬
‫تغيرين من طبيعتك كما تشائين‬ ‫لتحصلي على ما تريدين.‬
‫- "ألما"، هل تكنّين مشاعر لـ"توم"؟‬ ‫- أي نوع من المشاعر؟‬
‫لا.‬
‫كيف يسير التعافي؟ دعيني أرى.‬
‫لا. إنها مروعة، أشعر بالخجل.‬
‫لقد رأيت جسدي بأكمله ولا أستطيع رؤية عينك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لقد قلت لك إنها مروعة.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫اسمعي…‬
‫لقد فقدنا الإحساس بالوقت.‬
‫فقد يعود أبي‬ ‫ولا أعرف ماذا سيفعل إن رآنا معًا.‬
‫أنا جاد، ارتدي ملابسك.‬
‫سأريك كيف تتواصلين مع "روكيه".‬ ‫"روكيه" الحقيقي.‬
‫"روكيه"، هل أنت هنا؟‬
‫أرجوك، إن كنت تسمعني،‬
‫فأظهر نفسك.‬
‫إنها أنا.‬
‫"بيرتا".‬
‫"روكيه"، سامحني!‬
‫أخبرني بما يمكنني أن أفعله. كيف أساعدك؟‬
‫أنت لست شقيقي. من أنت؟‬
‫أنا أقرب إلى الأخ‬ ‫الذي كنت تتمنين لو كان لديك.‬
‫لا تحاولي إنكار ذلك.‬ ‫لقد أخبرتك أنني أعرف ذكرياتك.‬
‫وهل تعلمين؟ لقد شعرت بالأمر نفسه مؤخرًا…‬
‫مع كلّ من اقترب منّي.‬ ‫لقد شعرت بذلك مع والديّ "تيلما".‬
‫و"ماتيو". ومع "توم".‬
‫ومع أمي وأبي.‬
‫يبدو أن الجميع لم يكونوا مولعين بـ"روكيه".‬
‫- ولا أنت حتى.‬ ‫- لا تقترب أكثر.‬
‫عندما كانوا سيفصلون‬ ‫جهاز دعم الحياة عن أخيك،‬
‫قمت بملامستي وعرفت حينها.‬
‫لم تكوني تبكين من أجل شقيقك.‬ ‫لقد كنت تبكين لشعورك بالرغبة في أن يرحل‬
‫وأن يختفي من حياتكم‬ ‫وكنت تشعرين بالذنب لذلك.‬
‫لكن سيختلف كلّ شيء الآن. لا تبكي.‬ ‫"بيرتا"، أرجوك، كفّي عن البكاء.‬
‫ستكونين إلى جواره قريبًا جدًا.‬
‫أيهم "أورورا"؟‬
‫السيدة ذات الوشاح.‬
‫لقد جئتما بحثًا عن إجابات.‬
‫لا تخافا.‬
‫أنت.‬
‫اقترب.‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫هل أنت أحد تلك الظلال؟‬
‫كلّا. أنا ما يُسمى بظاهرة شاذّة.‬
‫لقد قمت باستغلال دخول الظلال،‬
‫كما تسمها، لأنتقل بين الأجساد.‬
‫مثل "ألي".‬
‫أليست أحد تلك الظلال هي الأخرى إذًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- من هي إذًا؟‬
‫إنها أحد الذين ماتوا في الحادث.‬
‫و"مارتين"؟‬
‫إن ما يحدث لـ"ألما"‬ ‫هو من تبعات ما كان محتوم أن يحدث.‬
‫"مارتين" هو الخطر الأكبر.‬
‫لهذا اجتمعنا نحن الستة.‬
‫لقد افترقنا منذ زمن بعيد.‬
‫لقد حانت لحظة الحسم أخيرًا.‬
‫و"ألما" الحقيقية؟‬ ‫أين هي؟ كيف يمكنني مساعدتها؟‬
‫الطريقة الوحيدة لمساعدتها‬ ‫هي بطرد التي تحتل جسدها.‬
‫الجرعة الأولى ستوقف قلبها.‬
‫خذها.‬
‫الثانية ستجعل قلبها ينبض مجددًا.‬
‫لكن هناك فاصل زمني بين الحالتين‬
‫تكون فيه صلة الروح بالجسد المادي‬
‫ضعيفة بما يكفي لدخولها.‬
‫- أتعنين أن عليّ أن أقتلها؟‬ ‫- إن أردت مساعدتها،‬
‫فعليك أن تدفع جسدها إلى شفا الموت.‬
‫أعرف أنه أمر صعب جدًا.‬
‫لم يتمكن أحد من العودة إلى جسد مسلوب.‬
‫أنت وحدك الذي تستطيع معرفة‬ ‫إن كانت رغبة "ألما" في الحياة‬
‫بالقوة الكافية لتحقّق ذلك.‬
‫"هذه الأغنية تذكّرني بك دائمًا"‬
‫"(توم) لطيف جدًا"‬
‫"أيمكنني طلب صنيع منك؟"‬
‫"أريد العودة إلى جزيرة (ديفا)."‬
‫"لماذا؟"‬
‫"أريد أن أودّعها."‬
‫"حسنًا."‬
‫"ديفا"…‬
‫خذي حذرك. سيقتلونك.‬
‫أنا لا أخافك. اتركيني وشأني.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬