‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"12"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫هذا شعار عشيرتي.‬
‫وهذا؟‬
‫هذا يشير إلى كم حياة عشتها.‬
‫أنت روح قديمة إذًا.‬
‫أنا روح قديمة للغاية.‬
‫أظن أن هذا سيعجبني.‬
‫ماذا؟‬
‫أن أعيش حيوات عديدة.‬
‫- فهذه الحياة لا تعجبني.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لم لا؟‬
‫ما كان الأمر ليعجبك.‬
‫وما أدراك بذلك بحق السماء؟‬
‫هيّا. لن يفتقدني أحد.‬
‫- أخبرني بما يجب أن أفعله.‬ ‫- أتريدين أن تعرفي؟‬
‫أجل.‬
‫أنت مجنون لعين.‬
‫حسنًا، سيتطلب زمنًا طويلًا من العزلة.‬
‫أظن أنني سأفتقدك.‬
‫لكنني سأظل هنا إلى الأبد.‬
‫إن سمحت لي بذلك.‬
‫ها هنا.‬
‫العيش في جسدك،‬
‫سيكون التنكّر المثالي.‬
‫هل سيؤلمني؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يؤلم في كلّ مرّة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫اجعلني خالدة.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أتعنين أن عليّ أن أقتلها؟‬
‫إن أردت مساعدتها،‬
‫فعليك أن تدفع جسدها إلى شفا الموت.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتستعيد جسدها.‬
‫هذا هو المكان المثالي.‬ ‫النقطة المشتركة في كلّ خرائطنا.‬
‫لا يسعني التفكير في مكان أفضل من هذا.‬
‫"ديفا"…‬
‫عندما أتى بنا "توم" إلى هنا أول مرّة،‬
‫قلت لك إنه من المنطقي‬ ‫أن تحظى هذه الجزيرة باسمك.‬
‫فهي يصعب الوصول إليها،‬
‫وغامضة،‬
‫وجامحة بعض الشيء أيضًا.‬
‫تشاركنا معًا أمور كثيرة،‬
‫لكنني أشعر أنك رحلت‬ ‫من دون أن يعرفك أحد حقّ المعرفة،‬
‫وأنت تخفين الكثير من الأسرار.‬
‫اليوم أعيدها إليك بحقيقة واحدة مُؤكّدة.‬
‫لقد أحببناك جميعًا يا "ديفا".‬
‫ستظلّين معنا دائمًا.‬
‫هيّا، أمسكوا بأيدي بعضكم.‬
‫يمكن لهذه اللحظة أن تعود قدر ما نشاء.‬ ‫أو أن نعود نحن إليها.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه ليست لحظة أريد أن أتذكّرها.‬
‫أرادت "لارا" أن نحتفظ باللحظات الجميلة.‬
‫ألا يمكن أن يكون الوداع جميلًا؟‬
‫فلتحاول قول شيء ما، فلعلها تستمع إلينا.‬
‫اصمتي.‬
‫كانت "ديفا" تحبّك.‬
‫لهذا لم أجرؤ على مواعدتك قطّ.‬
‫كنت أعرف بمشاعرها ولم أرغب في إيلامها.‬
‫ولأنك كنت سترحل.‬
‫لو أنك "ألي" حقًا لعرفت‬ ‫أنني أخبرتها أنني سأبقى لو طلبت منّي.‬
‫لقد حذّرتني "أورورا"،‬ ‫وأنا أعرف من أنت الآن.‬
‫كيف أمكنك خداعي؟‬
‫"ديفا"؟ لقد كنت تتلاعبين بي منذ البداية.‬
‫لم أرغب في خداعك يا "توم".‬
‫- لم أعرف…‬ ‫- لقد كانت "ألما" التي رأيتها!‬
‫كانت هي التي رأيناها في تلك الليلة.‬
‫لقد أخبرتني "أورورا"‬ ‫بما يجب أن أفعله لكي تعود.‬
‫- هل ستقتلني؟‬ ‫- ظننت أنك منهم.‬
‫أنك أحد تلك الظلال.‬
‫وكنت أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع ذلك الآن.‬
‫لقد كنت صديقتي يا "ديفا".‬
‫أنا آسف يا "ألما".‬
‫اغفري لي.‬
‫لا أستطيع فعلها.‬
‫يجب أن تستحوذ الظلال على خمسة شبّان.‬
‫فقط عندما تتجسد الظلال الخمس‬ ‫يُمكن استدعاء "تيريون"،‬
‫بجمع شمل المنحوتات الخمسة التي تُمثّل‬
‫سمات أرواحهم من الحيوانات.‬
‫حكمة الدب وقوة الأسد،‬
‫ودهاء الذئب وحرّية الصقر،‬
‫والقدرة على تغيير الجلد مثل الثعبان.‬
‫ألن نفعل شيئًا؟‬
‫يحدث الأمر يا "برونو".‬ ‫لا يمكنك التظاهر بعكس ذلك.‬
‫"العثور على (مارتين مونتيغودو) حيًا"‬
‫"عثر فريق إنقاذ خاص على الشاب في كهف."‬
‫"يُنتظر ظهوره على الملأ‬ ‫خلال مراسم تأبين ضحايا الحادث."‬
‫سيحضر "مارتين" مراسم التأبين.‬
‫يجب أن تحذّره. فهو ما زال في خطر.‬
‫مرحبًا يا "ديفا".‬
‫تطلبين منّي نسيان من أنا‬ ‫لكنك تُصرّين على استخدام اسمي.‬
‫بم تريدين أن أناديك؟‬
‫أتمانعين؟‬
‫- لقد رأيت هذا من قبل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تسير الأمور في المنزل؟‬
‫لا بد أن أمك سعيدة وقد استعدّت ذاكرتك.‬
‫لا أحتمل العيش‬ ‫في ذلك المنزل بعد كلّ ما فعلته.‬
‫كنت أقصد "لوثيا".‬
‫تبًا لك.‬
‫اسمعي، لقد قلت لك،‬
‫إن عليك نسيان من كنت، فكان أول ما فعلته…‬
‫هل كنت تتعقبينني؟‬
‫"(ألما) تزور (توم)"‬
‫منذ أول يوم.‬
‫"(ألما) في المستشفى، (ألما) و(توم) مجددًا!"‬
‫لماذا؟‬
‫لأعرف من أنت.‬
‫ثم لأحميك.‬
‫والآن بعد أن عرفت كلّ شيء عنّي،‬ ‫أصبح بدافع البقاء فحسب.‬
‫صديقك الصغير، "روكيه".‬
‫يجب أن أحرص على ألّا تتواصلا معًا.‬ ‫وإلّا فسيعرف ما أنا عليه.‬
‫وإن عرف، لن يكون لديّ خيار سوى الهرب.‬
‫معك،‬
‫أو من دونك.‬
‫أتظنين حقًا أنني سأذهب إلى أي مكان معك؟‬
‫لماذا أتيت إذًا؟‬
‫لقد وضعت نفسي في خطر من أجلك‬ ‫لكنك تعاملينني وكأنني عدوّتك.‬
‫لماذا قد يرغب "روكيه" في إيذائي؟‬
‫لأنك لم تكوني ذات أهمية له حتى الآن،‬
‫لكنك ستصبحين كذلك عاجلًا أو آجلًا.‬
‫وسرعان ما سيأتون لملاحقتك.‬
‫وعندها، أو ربما قبلها، سيأتون لملاحقتي.‬
‫- من؟‬ ‫- لم تجيبي سؤالي.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لسبب مجيئي المعتاد.‬
‫حتى لا أكون وحيدة.‬
‫أتذكّره. مذاقك المملح.‬
‫لا أُصدّق ذلك.‬
‫لنجلس في مقاعدنا من فضلكم.‬ ‫مراسم التأبين على وشك البدء.‬
‫"توم"، متى كنت جاهزًا.‬
‫عندما طُلب منّي إلقاء كلمة في ذكرى زملائي…‬
‫كان الرفض أول ما تبادر إلى ذهني.‬
‫لم أشعر أنني أستطيع‬ ‫قول أي شيء ذو نفع لأحد.‬
‫لقد حضرت مراسم دفنهم جميعًا،‬
‫وتألمت في كلّ واحدة منها.‬
‫لأن أي كلمات مواساة في مواجهة‬ ‫حدث مُجحف وعبثي كهذا بدت زائفة لي.‬
‫خادعة.‬
‫كالأكاذيب.‬
‫فلا شيء يؤذي بقدر الأكاذيب.‬
‫لقد أثّر موت أصدقائنا وزملائنا وأقربائنا‬
‫في المجتمع بأكمله.‬
‫لقد حلّ شيء مظلم بيننا.‬
‫لقد مُحيت ذكرى من كنّا نحبهم‬ ‫وحلّ محلّها حزن كاذب.‬
‫لأن الوقت الذي أمضيناه معًا لم يكن حزينًا.‬
‫كلّ ما أستطيع فعله‬ ‫هو أن أمنحكم هبة الحقيقة.‬
‫الذكرى الحقيقية.‬
‫طلبت منّي "تيلما" مساعدتها‬ ‫في إعداد تسجيل لحفل نهاية العام‬
‫وقد ظننت أنه قد فُقد،‬ ‫لكن بفضل "برونو"، ها هو.‬
‫ألقوا التحية من أجل "إنستغرام" يا رفاق.‬
‫نحن مع الجياد.‬
‫إنه آخر يوم ونحن جميعًا معًا،‬ ‫ولذلك يحظى بطابع خاص.‬
‫كيف يمكنني ألّا أفتقدكم؟‬ ‫أجل، كثيرًا. الجميع.‬
‫لكننا سنلتقي في البلدة وسنجتمع معًا.‬ ‫لن ينتهي الأمر هنا.‬
‫لقد كانت عدة أيام رائعة.‬ ‫أنا حزينة لانتهائها.‬
‫- ألقوا التحية يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كلّ شيء رائع.‬
‫إن كنت ستترك رسالة من أجل "مارتين"‬ ‫بعد عشر سنوات، فماذا كنت لتقول له؟‬
‫كنّ أكثر عفويةً. كنّ أكثر استرخاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت لأقول‬ ‫لـ"ديفا" المستقبلية بعد عشر سنوات،‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أحبّي نفسك أكثر.‬
‫تحلّي بالثقة. كفّي عن العيش في خوف.‬
‫لا تدعي أحدًا يحط من شأنك أبدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تذكّر الحيوية التي تحظى بها.‬
‫تذكّر كم تقاتل من أجل الحصول على شيء ما.‬
‫"لاورا"، هل أنت أكثر سعادةً‬ ‫مما كنت قبل عشر سنوات ماضية؟‬
‫آمل أن تكون إجابتك نعم يا فتاة.‬ ‫أنا أثق بنفسي.‬
‫هل تركت البلدة أخيرًا لتجوبي العالم؟‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫كيف حال جدّتي وجدّي؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬ ‫أما زلتما تحتفظان بالحيوانات؟‬
‫ماذا كنت ستسألين‬ ‫"ألما" المستقبلية بعد عشر سنوات من الآن؟‬
‫كنت لأسألها أين هي.‬
‫وأين كانت وإن كانت تشعر بالسكينة.‬
‫كنت لأسألها إن كانت قد سامحتني بعد.‬ ‫إن كانت قد تغيّرت وأصبحت أقل وضاعةً.‬
‫إن كانت قد أصبحت أفضل الآن.‬
‫ألّا ينسى أن يشكر والديه‬ ‫لكلّ ما فعلاه من أجله.‬
‫ويجب أن يعرفا أنك تحبينهما جدًا.‬
‫- صورة!‬ ‫- هيّا!‬
‫لقد وضعت هذا التسجيل على موقع المدرسة‬ ‫الإلكتروني. آمل أنكم متى افتقدتموهم،‬
‫أن تذكّركم مشاهدته‬ ‫كم نحن محظوظون لأننا عرفناهم جميعًا.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫هناك أكذوبة أخرى تنتشر في البلدة.‬
‫لقد ذهبت لرؤية "نييفيس" البارحة.‬
‫فأخبرتني أنها تحتفظ برسالة من "كارلوس".‬
‫كانت تخشى أن تكون رسالة وداع‬ ‫ولم ترغب في سماعها‬
‫خشية أن يسمعها "كارلوس"‬ ‫فيشعر أنه يمكنه الرحيل.‬
‫استمعنا إليها معًا.‬ ‫وطلبت منها أن ترسلها إليّ.‬
‫اغفري لي يا "نييفيس".‬
‫يا حبيبتي، إنه أنا.‬
‫لقد تعرّضنا إلى حادث.‬
‫عبر شيء ما الطريق.‬
‫كان الضباب كثيفًا جدًا. لا أعرف أين نحن.‬
‫لا أستطيع الحركة.‬ ‫لا أستطيع مساعدة الأطفال.‬
‫آمل أن يأتوا سريعًا.‬
‫لكن يا حبيبتي، إن أتوا،‬
‫سأكون الأخير.‬
‫ما زالت حيواتهم كلّها أمامهم.‬ ‫سأنتظر حتى ينقذونهم جميعًا.‬
‫إن لم أستطع العودة إليك…‬
‫أريدكما أن تعرفان أنني أحبّكما.‬
‫أنا أحبّكما.‬
‫أخبري "دانييلا"‬ ‫أنني كنت أود أن أراها تكبر.‬
‫سأفكّر فيكما. سأحلم إلى جواركما.‬
‫أنا أحبّك جدًا يا حبيبتي.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- بل الشكر لك.‬
‫كان والدك رجلًا رائعًا.‬
‫إياك ونسيان ذلك، اتفقنا؟‬
‫- أنا فخور بك جدًا.‬ ‫- شكرًا. حقًا.‬
‫أين أنت؟ أجبني.‬
‫"الرجاء إدخال رقم التعريف الشخصي"‬
‫"أخبرني عندما تنتهي من الأمر"‬
‫"لقد انتهى الأمر. كان كلاهما معًا."‬
‫علينا أن نعجّل بالأمر.‬
‫"قد تكوني مُحقّة. ربما كان عليّ أن أذهب معك"‬
‫"متى تريدين الرحيل؟"‬
‫"فور أن أفرغ من أمر تركته غير مُكتمل"‬
‫"كما تشائين."‬
‫"تحذير! لا يوجد حارس إنقاذ"‬
‫اللعنة!‬
‫هيّا، اللعنة!‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "روكيه".‬
‫"إيميليا".‬
‫كيف حال "لاورا"؟‬
‫لم تتغير حالتها.‬
‫أفكّر فيك كثيرًا. فهذا يمنحني الأمل.‬
‫يجب ألّا تفقدي الأمل يا "إيميليا".‬ ‫"لاورا" ستفيق.‬
‫كوني موقنة بذلك.‬
‫"إيميليا". هلّا تسمحين لي بلحظة معها وحدنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫استيقظوا يا إخوتي.‬
‫- أنا آسفة جدًا لكلّ ما حدث لجدّك.‬ ‫- أين "مارتين"؟‬
‫عليك أن تخلع رقعة عينك. يجب أن أتحقق.‬
‫"برونو".‬
‫أهذا هو مخبأك السري؟‬
‫المكان المروع الذي أردت أن تهرب منه؟‬
‫لا أعرف حتى كيف أبدأ بالاعتذار.‬
‫لقد كدت أن أفقد صوابي.‬
‫- لماذا لم تتصل بي؟‬ ‫- لأنني ظننت أنني ما زلت في خطر.‬
‫أنا آسف جدًا بشأن جدّك.‬
‫يجب أن تفهم أننا كنّا خائفين جدًا.‬ ‫أنا كنت خائفًا جدًا.‬
‫كان أبي يحاول حمايتي فحسب،‬ ‫وكان يظن أنك أحد الظلال.‬
‫عرفت الآن أن هذا غير صحيح.‬ ‫وأنني كنت واهمًا.‬
‫وما رأيته بعيني؟ هل هذا في مخيّلتك أيضًا؟‬
‫"مارتين"، لقد مات جدّي.‬
‫لم تجب على أي من مكالماتي.‬ ‫لقد تخليّت عنّي من دون أن تلقاني حتى.‬
‫- أنت جبان.‬ ‫- أنت لا تفهم يا "برونو"…‬
‫لقد ودّع أحدنا الآخر عدّة مرّات.‬
‫- نستطيع التغاضي عن ذلك هذه المرّة.‬ ‫- "برونو".‬
‫أرجوك يا "برونو"!‬
‫أرجوك ألّا تذهب.‬
‫كنت خائفًا جدًا. أرجوك يا "برونو".‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"نُزل (نوبيرو)"‬
‫…سمعت الكلب ينبح مجددًا‬
‫وهذا ما يحدث كلّ يوم.‬
‫عندما أهرع خارجًا‬ ‫وأنا أرتدي نعليّ لا أستطيع الركض.‬
‫أتذكرين عندما كان العشب مبتلًّا؟‬ ‫كنت أتعثر وأسقط عند سماع النباح‬
‫ولم أكن أعلم‬ ‫إن كانت هي التي تنبح أم الكلب…‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫كان هناك شيئًا مفقودًا‬ ‫وقد استطعت العثور عليه.‬
‫لقد تركته "لارا" من أجلكما.‬
‫لقد صنعته خلال أيامها الأخيرة.‬
‫كان يجب أن تحصلا عليها منذ زمن بعيد.‬
‫- هل مزّقتها؟‬ ‫- لا.‬
‫إنهما خريطتان.‬
‫واحدة لكلّ منكما.‬
‫يمكن جمعهما معًا أو فصلهما بطرق عديدة.‬
‫إنها خريطة ذكريات.‬
‫رحلة عبر كلّ اللحظات والأماكن‬ ‫التي تشاركناها مع "لارا".‬
‫هل كانت هذه طريقتها لوداعنا؟‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫إنها طريقتها لترينا‬ ‫أننا نستطيع العثور عليها دائمًا.‬
‫في ذكرياتنا.‬
‫لم تشأ "لارا" أن تدع المرض‬ ‫يستنزفها أو يغيرها.‬
‫لم تشأ أن يحل مظهرها الأخير‬ ‫محل ذكراها لدينا.‬
‫لهذا رحلت.‬
‫لقد رحلت حتى لا تختفي.‬
‫لقد رحلت لتظل قريبة دائمًا.‬
‫أنت إذًا التي…‬
‫"ديفا" هي التي ساعدتها.‬
‫والتي أخذت الخريطتين.‬
‫لقد ظنت أنكما متى حصلتما عليها،‬ ‫ستتبينان أن كلّ شيء كان مُخططًا له‬
‫وأنها ستواجه عواقب وخيمة لمساعدتها "لارا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة لأنكما لم تحصلا عليها‬ ‫عندما أرادت "لارا" ذلك.‬
‫ما يهم هو أننا حصلنا عليها.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫- لقد قلت إنه يمكن جمعهما معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أين؟‬
‫هنا.‬
‫انظري.‬
‫إنها رحلة.‬
‫"يوم جئنا إلى المنزل"‬
‫"الجولات إلى أقاصي الأرض."‬
‫الجرف.‬
‫لنر.‬
‫دروس الإبحار.‬
‫منح أسماء للأبقار.‬
‫"تستحقّين شخص أفضل."‬
‫"(ديفا)، رسالة جديدة"‬
‫"تستحقّين شخص أفضل."‬
‫هيّا بنا.‬
‫تعرف أنك يجب أن تطرق الباب.‬
‫ارحل.‬
‫واصلي العزف.‬
‫لا أستطيع. فأنت تُشعرني بالتوتّر.‬
‫أهذه الأغنية من أجلي؟‬
‫- "ريكاردو".‬ ‫- أحبّ أسلوب إغاظتك إياي.‬
‫اخرج من هنا يا "ريكاردو".‬
‫أفكّر فيك طوال اليوم.‬
‫لقد رأيت كيف تنظرين إليّ.‬ ‫أعرف أن تريدين هذا.‬
‫توقف.‬
‫لن تعرف أمك.‬
‫تعرفين أن أمك لن تعرف.‬
‫- توقف!‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫تستطيع قطع مسافة 80 كيلومترًا في يوم واحد…‬
‫لقد كانت تقول الحقيقة!‬
‫لقد كانت تقول الحقيقة ولم أصدّقها!‬
‫- توقفي.‬ ‫- لم أصدّق ابنتي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لقد كانت تقول الحقيقة ولم أصدّقها.‬
‫اتركي هذا من يدك. "لوثيا".‬
‫…تأتي الأم للنجدة.‬
‫لا أعرف إن كنت تسمعينني.‬
‫إن كانت "نيكو" تقول الحقيقة،‬ ‫فأنت عالقة هنا الآن.‬
‫ستظلّين في هذا المكان إلى الأبد.‬
‫أردت أن أقول وداعًا.‬
‫أن أودّعك.‬
‫و"لارا".‬
‫و"توم".‬
‫ووالديك.‬
‫لا أعرف إن كنت تستطيعين فعل ذلك من أجلي.‬
‫أنا…‬
‫لم أحبّ أحدًا قطّ كما أحببتك.‬
‫ما فعلته من أجل "لارا"،‬
‫من أجلك‬
‫كان لأعتني بكما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وداعًا.‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫كيف حصلت على هاتفها؟‬
‫لم ترغب "ديفا" في أن أواعد "لوثيا".‬
‫لقد أغوتني وتسببت في كلّ شيء.‬
‫لتقوم بتصويري وابتزازي‬ ‫ثم إرغامي على ترك أمها.‬
‫لقد كانت كاذبة ومخادعة.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫- من شاهد هذا التسجيل؟‬ ‫- لقد أرسلته إلى كلّ معارفها.‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫لو أني مكانك، لغادرت في الحال.‬
‫إن صرخت، فسيأتي أبي وأمي في لحظات.‬
‫أمي!‬
‫اتركني!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫اتركني!‬
‫"ألي".‬
‫النجدة.‬
‫لن يساعدك أحد هنا. لن يسمعك أحد.‬
‫"ألي".‬
‫"ألما".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أرغب قطّ في أن أسرق حياتك.‬
‫لقد حدث كلّ شيء كما كان يجب له أن يحدث.‬
‫لقد أردت حمايتك فحسب.‬
‫لم أشأ أن أتركك وحدك‬
‫في الضباب.‬
‫لقد كنت معك.‬
‫كنت قد جئت بحثًا عنك. لأنك ساعدتني.‬
‫ما زال لدى "ألما" الكثير لتعيش من أجله.‬
‫ما زال جسدها ينبض بالحياة.‬
‫يجب أن نساعدها لتعود.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫ادّخري قواك. كادوا أن يصلوا.‬
‫الوداع يا "ألي".‬
‫"ألما"!‬
‫"ألي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حبيبتي "ألي"، هل أنت بخير؟‬
‫أمي.‬
‫سأكون إلى جوارك دائمًا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫هل ستترك الأمر ينتهي هكذا حقًا؟‬
‫سأذهب إلى "سويسرا" بعد شهر.‬
‫وسرعان ما سأنسى كلّ هذا.‬
‫الأشخاص المهمين‬ ‫لا يمكن نسيانهم أبدًا يا "مارتين".‬
‫يصبحون جزءًا من شخصياتنا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لطالما تذمرت‬ ‫من عدم مقدرتك على اتّخاذ قراراتك بنفسك.‬
‫والآن وقد أصبحت حرًا، ألن يتغير شيء قطّ؟‬
‫أصلح الأمر.‬
‫الأمر بيدك يا "مارتين".‬
‫وأرجوك ألّا تجعلني أندم على هذا.‬
‫خذّه.‬
‫تحدث لنا أشياء أحيانًا تجعلنا ننسى من نحن.‬
‫عندما مرضت "لارا"، أصبحت محض خيالًا لنفسي.‬
‫أعتقد أن هذا ما جعل "ديفا"‬ ‫قادرة على فعل ما فعلته.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل قرّرت ماذا ستفعل؟‬
‫من الأنانية أن يضحّي أبي بكلّ شيء من أجلي‬
‫وأن يبيع المنشرة.‬
‫وبعد كلّ ما حدث،‬
‫سأكون أحمق إن تركتك.‬
‫من المهم أن تعرف من أنت.‬ ‫وما الذي تريد أن تفعله.‬
‫أن تعرف طريقك.‬
‫رغم أنه لا يظهر على خريطة.‬
‫ولطالما عرفته يا "توم".‬
‫يجب ألّا تتخلّى عن ذلك.‬
‫يكون عليك أحيانًا أن ترحل لتكون قريبًا.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب واملأ حياتك بالذكريات ثم شاركها.‬
‫وإن كان مُقدّرًا لنا أن نكون معًا، فسيحدث ذلك.‬
‫مهما بعدت المسافة.‬
‫- ستكون فترة طويلة.‬ ‫- الوقت ليس مهمًّا.‬
‫"اطلب ما شئت، سأمنحك حياة أخرى"‬
‫"سنظل معًا إلى الأبد"‬
‫"إنها أقوى شخص أعرفه."‬
‫"(ألما)"‬
‫"ألما".‬
‫"(ديفا)"‬
‫"ديفا".‬
‫لماذا أشعر وكأن هذا الأمر لم ينته بعد؟‬
‫يا ابنتي…‬
‫هذه بداية رحلتك فحسب. لكن فلتستريحي الآن.‬
‫أخيرًا جئت إلى ديارك.‬
‫لقد انتظرت هذه اللحظة قرونًا من الزمن.‬
‫هذه زهرة الماء.‬
‫أعطتني إياها معلّمتي منذ زمن بعيد.‬
‫الآن ستساعدين الآخرين كما ساعدتك أنا.‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫لقد أمضيت زمنًا طويلًا أعيش في خوف‬
‫من أن يتحقق ما كُتب هنا.‬
‫كان عليّ فعل أشياء مروعة لحماية "مارتين".‬
‫سيمكنني أن أخبرك بها ذات يوم.‬ ‫وآمل أن تستطيعي أن تغفري لي.‬
‫فلتغفر لي أيضًا يا أبي.‬ ‫ما كان يجب أن أشك بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سيرسله أحد أفراد عائلته إلى الظلال الخمس‬
‫ليتجسّد (تيريون) فيه‬ ‫عند اكتمال القمر الثالث من عام…"‬
‫"2021 ميلادية"‬
‫"لاورا".‬
‫"ديانا".‬
‫أين المنحوتات؟‬
‫هذا ليس رقم ثلاثة.‬
‫إنه رقم ستة.‬
‫إنه اكتمال القمر هذه الليلة.‬
‫كنّا في انتظارك.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬