ترجمة أحـــــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــــــبــــــــــــــــــــــنــــــــــــــــــــــــا Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
! رائع
! قد تمكنت منها
الرجل لا يبدو فى أفضل حالاته بعد الآن
هكذا هو الحال عندما تمر بعشرين عاماً بعُنق الزجاجة
لابُد أنهم كانوا أعواماً عجاف
ألستُ مُتأكداً أن هذا مضيعة للوقت ؟
أنت تُحب ضرب الكرات
10دولارات ، إضربه ، ثلاث جولات
مُتفقين على ذلك
لكن أتعلم ماذا أقول
" لقد إعترف " ويتس
لماذا عليك أن تبحث دوماً عن هدية حصان داخل الفم ؟
آرثر ديلاكروا " تحمل الإساءات لفترة طويلة "
ومن ثم إختفى ؟
الأب أبلغ الإبنة أنه قام بالإبلاغ عن ذلك
ولكنه لم يفعل
وهذا يضع " أرثر ديلاكروا " بالخارج
مُشتبه أول
إلا إذا قام أحد أخر بالإعتراف
نحن دائماً نحظى بالإعترافات الخاطئة
إن " ويتس " مختل عقلياً
كيف علمت عن نجم البحر ؟
أنا فقط أقول ذلك
" ضربة موفقة ، " تايجر
اُدعى تايجر لإننى أسود البشرة
لإنك جيد
لا سجائر ، لكنك قُمت بإغضابه هُناك
تعتقد أن ذلك سهل للغاية ، فلتُجربه
أنا لا ألعب الجولف
الجولف رياضة عظيمة
الجولف ليست رياضة عظيمة
إذا كُنت تستطيع التدخين والشراب بينما تلعبها
فهذه لا تُعد رياضة
حسناً ، رُبما قد تُريحك
لورد يعلم أنك تحتاج لذلك
هُناك الكثير من الأشياء بالحياة أهم من العمل
أخرج محفظتك ، هارى
هذا ما أتحدث عنه
والآن قد جذبنا إنتباهه هل سنذهب للتحدث إليه أم ماذا ؟
لا ، سنذهب إلى مُنتجع النخيل للتحدث مع الأم
لنحصل على بعض المعلومات الأساسية والخفايا
هيا لنذهب
ألا ننسى شئ يا شريكى ؟
أترى ، لا يُمكن أن تبدو هكذا
أنا أكره الخسارة
ـ مرحبا ، هارى ـ مرحباً
أنت ، هل أنت فى عجلة من أمرك ؟
" سأتناول الغداء مع السيدة " بيليتس
إيدجار وأنا سنذهب إلى مُنتجع النخيل لإجراء لقاء
أنتم يا رفاق تحصلون على العمل المُضيع للوقت
ـ دعنى أتحدث معك ـ نعم
أحتاج الغرفة
ـ هل أنا فى مشكلة ؟ ـ لا
نجل نائب الرئيس ، جورج ؟
ليس ضابط سئ مما سمعته
نعم ، حسناً ، هو يستطيع التخلى عن تحفظه من وقت لآخر
ـ و ؟ ـ و
عندما قام الضابط بيرس ونجل إيرفينج
بالكشف عن شخصية ويتس
من الظاهر أن إيرفينج
تعمد أن يُحرف فى أرقام لوحة السيارة
لإنه أراد تفتيش العربة
أخمن أنه قام بعكس رقمين
ـ حركة من المدرسة القديم ـ أعلم ذلك
فعلتها بنفسى مرتين بالعودة إلى الماضى
ولكن الأمر يا هارى ، أن قضية كهذه
لا تُريد سبب مُحتمل مشبوه لتفتيش العربة
إذن ، أخبر بيرس بأن يُبقى فمه مُغلقاً
نعم ، وها هى المشكلة
صديقى ، لإنه من الواضح أن بيرس هذا
يبدو كنسر إستطلاع هو يود منى أن أملأ شكوى
ـ وإذا ذهب هذا الأمر للتوثيق بالأوراق ، فسيدمر القضية ـ نعم
ويُدمرنى
أذهبت من قبل للتخييم
وقُمت بالصدفة بمسح مؤخرتك بالبلوط السام ؟
حسناً ، إذن ، لا
لكن إذا كتبت هذا ضد نجله
سيكون إيرفينج هو المُخيم وأنا البلوط السام
ليس فقط هذا ، إذا لم أقم بملأ الشكوى
فعندها فجأة سيكون لدىّ فشل فى إتخاذ الإجراءات
وهذا يأتى إلىّ من الضابط بيرس
إنها سياسة القسم اللعينة
لا تقلق بخصوص ذلك ، سأتحدث إلى بيرس
هل ستفعل ذلك ؟
شكراً لك ، هارى أنا أدين لك
تجانس لطيف
تبدو رحلة طويلة إلى المُنتجع
لماذا لا تتصل فقط بها ، وتُخبرها بأن إبنها قد مات ؟
أريد النظر إلى عينها
إيدجار سيريد التوقف عند المخارج
يجب عليك أن تسلمه ذلك
يبدو دوماً صائباً
إنه حصان ملابس
لديه أحذية أكثر مما تمتلكين
هل أنت مُتماسك ، هارى ؟
إسألى أسئلتك
والدة أرثر كانت غائبة أيضاً
أنا فضولى بشأنها
إذا لم تقُم بهجر الأطفال
رُبما لظل الولد حيا ، من يعلم ؟
... حسناً
فقط لا تجعل قضية القتل قضية شخصية جداً ، حسناً ؟
إنها شخصية
سأكون كاذباً لو أخبرتك أن هُناك إختلاف
هكذا أنا أعمل
هل تحدثت إلى الطفلة مؤخراً ؟
من المُفترض أن نتحدث الليلة
إنها تدعونى هارى
إنها فقط جملة ، ما كُنت لأقلق بشأن ذلك
ـ هل هُناك أخبار من وسط المدينة ؟ ـ لقد إتصل بيلك
سيقومون بقراءة الحكم
أول شئ فى صباح الغد
أنهى طعامك ، هارى
لديك رحلة طويلة تنتظرك
عندما نكون قريبين من كابازون ، توقف عند المخرج 104
ـ أريد التوقف عند المخارج ـ أعلم ذلك
ـ لا يبدو الأمر هكذا ـ لدينا عمل لنُنجزه
أريد الحصول على شئ جديد
يجب على الرجل أن يرتدو ملابسه بطريقة معينة فى العمل
أنت مهووس بالملابس
تبدو كفتاة يا رجل
فتاة قبيحة ، لكنها فتاة
أترى ، لا أتوقع
من رجال يرتدوا ملابس منزلية لعينة مثلك أن يفهموا
لن أتوقف
من فضلك
سأشترى لك حزمة من هذه السجائر بالعلكة
على شرط ألا تدخن المزيد منها
لن أتوقف
ـ أنهى الأمر سريعاً يا كلب الأحذية ـ أنا أعلم ما أريد
روجان من أحذية الراهب باللون البنى المصفر
مع تفصيلة جناح على مقدمة الحذاء
لدىّ تفصيلة جناحات ، إنها بُنية
لا على المُقدمة ، بالرغم من ذلك
أنا لا أتحدث عن هذا الحذاء الريفى الأخرق الذى ترتديه
تُدعى هذه الأحذية بالحروق
صُنعت فى إيطاليا ، بواسطة أحذية نيويورك
دعنى أسألك شيئاً
إذا صُنعوا فى إيطاليا
لماذا تمت تسمية الشركة " لأحذية نيويورك " ؟
هل أنت تتحدث بجدية ؟
أنا فقط أتحدث
مرحباً ، هل أنتم على موعد يا رفاق ؟
هُنا لرؤية كريستين واترز ، 312 قيادة ديب وترز
وهل ستعلم هى ما هذا الأمر ؟
لا إلا إذا كانت روحانية
إنتظروا
قيادة ديب ووترز ؟ فى الصحراء ؟
الزوج الثانى كان رالف ووترز
لقد بنى هذا التطوير
لقد ورثت الكثير
فعائلتها الأولى أنقذتها ، وإنتهى الأمر بها هُنا ؟
أليست هذه هى الحقيقة ؟
السيدة ووترز تود أن تعلم ما هذا الأمر
سنقوم بمُناقشة هذا معها بشكل خاص
لدينا أمر من المحكمة ، إفتح البوابة
أتعلم ، روتين الرجل العنيف رُبما ينجح فى لوس أنجلوس
لكن هُنا فى الصحراء ، نُفضل أن نفعل الأمور
بطريقة مُختلفة
سيدة ووترز ، من فضلك
إيوجين قال أن لديكم إذن من المحكمة
هل يُمكننى رؤيته ، أيها المُحقق ؟
لابُد أنه قد أخطأ الفهم لقد قُلت أننا نستطيع الحصول على واحدا
، حسناً
أنتم هُنا الآن ، دعونا نُنهى هذا أيا كان
إنه بشأن إبنك ، سيدة ووترز
... ـ أرثر ، كيف علمتم بخصوص ـ إنه ميت
لقد قُتل
يا إلهى
من فضلك ، إجلسى
ـ هل كُنتِ على إتصال به ؟ ـ لا
لا ، لقد فقدت التواصل معه منذ فترة طويلة
قد وُجدت مُلحقاته مؤخراً فى لوريل كانيون
لقد تعرفنا عليه من خلال سجلاته الطبية
متى فعلتم ... حسناً كان ليتواجد
فى أغسطس الماضى
هل أرسلتى له بطاقة ؟
المعذرة ؟
صحيح ، لقد فقدتِ التواصل معه
إبنتك قالت أنه قد إختفى منذ 20 عاماً
لم أعلم ذلك
نحن نؤمن بأنه قد قُتل بعد وقت قصير من إختفائه
يا إلهى
كل هذه السنوات ، بدون تواصل مع عائلتك
لا
لا شئ على الإطلاق ؟
منذ حوالى عام بعدما غادرت
قد قُدت بجانب المنزل فى ليلة ما للتأكد من صحة الأطفال
مُتمنية فى أن أحصل على نظرة خاطفة عليهم للتأكد من أنهم بخير
لكن كانت الستائر مُعلقة
ولم أتوقف
حسناً ، لم لا ؟
لقد كُنت خائفة من ماذا سيفعل زوجى السابق إذا رآنى
عندما تقدمتِ للحصول على الطلاق قُمتى بالإستشهاد بالإعتداء الجسدى
سام ضربنى
فرحلت بعيداً
لقد إعتقدت أن الأطفال سيكونوا بحال أفضل بدونى
أفضل حالاً ؟ مع مُدمن للكحول ؟
أريد منكم أن تغادروا الآن
كلاكما
إذا كان هُناك أى شئ أخر ، يُمكنكم التواصل مع المحامى
فلتُعطينا لحظة ، جيرى
أريد منك الذهاب أنت أيضاً
سيدة ووترز ، ألا تُريد منا محاولة إيجاد قاتل إبنك ؟
بالطبع
لقد أعطيت ذلك لأرتى
ـ أين وجدته ؟ ـ لقد تمت إستعادته من المقبرة
هل تتذكرين متى قُمتى بشرائه ؟
لا ، من المُحتمل أن أكون أخذته من مكان ما
ساحة للبيع ، رُبما ؟
سيدة ووترز ، هل رأيتى من قبل زوجك ،
زوجك السابق يضرب الأطفال ؟
لا ، لقد كُنت حقيبة ملاكمته ، أيها المُحقق أنا فقط
لماذا ؟ هل تعتقد أن سام قد قتل أرثر ؟
نحن لا نعلم من قتل إبنك
نحن مازلنا فى المراحل الأولى من تحقيقنا
ماذا عن ترتيبات الجنازة ؟
... أعنى ، من المُفترض علىّ أن
حسناً ، يُمكنك الإتصال بالطبيب الشرعى
ـ نعم ـ أو يُمكنك الإتصال بإبنتك
شيلا ؟
كيف تبدو ؟
مثلك
أطول قليلاً ، رُبما
هل تمتلك عائلة ، أو
لا ، ليس حسب علمى
إنها فى نفس المنزل
هل هى كذلك ؟
لقد بقيت هُناك
فى حالة عودة إبنك للمنزل فى يوم ما
العاهرة قد تمكنت من مشاعرى
تعلم كيف تحدثت عن قيادتها بجوار منزلها القديم
فى محاولة لإلقاء نظرة خاطفة على أطفالها
من خلال النافذة فى الليل ؟
لقد فعلت ذلك
أكثر من إهتمامى بقول ذلك
لدىّ كل شئ يا رجل
لم أعلم ذلك
لقد كُنت مُنهاراً ، أعبث بالخارج ، مع إمرأة أخرى
قد كُنت ضعيفاً هكذا
الآن ، أجد نفسى بخارج منزلى فى الليل
أنظر إلى أطفالى من خلال الزجاج
لكن أتعلم ؟
كما كُنت مُخطئاً ، فأنا مازلت فى حياتهم
هذه المرأة هُنا
إستسلمت فقط ورحلت بعيداً عنهم
لقد قالت أنها لم ترى الزوج يضرب الأطفال من قبل
هل تعتقد أنه بدأ يضرب أرثر بعد رحيلها ؟
أعتقد ذلك
أراهن على أن ذلك ما تقوم هى بالتفكير فيه الآن
كريستين ووترز عاشت نوعية مختلفة من الجحيم
ومازالت به
أيها الضابط بيرس
سيدى
ـ هل تمتلك ثانية للتحدث ؟ ـ ما الأمر ؟
ـ إنه رونديل ، أليس كذلك ؟ ـ أنا أتحدث هُنا لك بسبب رون
ـ إذن ، رون ، هذه الشكوى مع شريكك ـ هذا الرجل راعى بقر
أكتب شكوى ضده ، فينتهى أمرى
وإذا لم أكتب شكوى ضده ، سينتهى أمرى أيضاً
لذا ، فإذا كان سينتهى بى الأمر هكذا
سأفعلها بالطريقة الصحيحة
وتستطيع إخبار نائب الرئيس بذلك
أنا لستُ هُنا بسبب إيرفينج أو إبنه
إذن لماذا ؟
أنظر ، شكواك ستُسجل فى الأوراق
ستُصبح مستند رسمى
ويتس سيحصل على حريته
القاضى لن يكون له خيار لإنك جعلت الأمر رسمياً
فى أن السبب المُحتمل لإيقاف السيارة كان خادعاً
هل تُريد ذلك ؟
لا يا رجل
هذا بالتأكيد ليس ما أريده
حسناً ، لإنك رأيت ما فى مؤخرة السيارة ، أليس كذلك ؟
ـ ماذا قد فعل ويتس ؟ ـ نعم ، قد رأيت ذلك
حسناً ، إذن لديك مشكلة
هُناك طرق لحلها
فى الداخل بدون تدمير القضية
إذن ، ماذا علىّ أن أفعل ؟
يجب علىّ حماية نفسى
هذه الوظيفة هى كل ما أملك
وأنا لا أمتلك نائب رئيس قسم كأب لى يقوم بمراقبة خطواتى
نعم ، ما رأيك فى أن أتحدث إلى مانكيفيتس سأحصل لك على شريك جديد
ـ قط سوى مثلك ؟ ـ لا أعلم
الآخرون قد إكتشفوا أننى شكوت جورج ، يُعاملوننى كأنى مُصاب بالجُذام
مانك سيتدبر ذلك
أنتم الإثنان قُمتم بعمل جيد
حان الوقت لإنفصالكم وإنتشاركم فى الشارع بذكاء
قد ينجح هذا
سأتولى ذلك الأمر
مرحباً
أنا على وشك تغيير ملابسى
هل تشعر أنك تود ذلك قليلاً ؟
يُمكننا أن ندخل إلى أحد تلك الأكشاك فى دان تانا
كُنت لأفضل ذلك ، لقد عُدت للتو من رحلة طويلة
الكثير من أوراق العمل كان يجب علىّ العودة لتلقى بعض الإتصالات
أستطيع الإنتظار
الأمر هو أننى وعدت إبنتى بإننى سأتصل بها الليلة
هل يُمكننا فعل ذلك فى وقت أخر ؟
نعم ، بالطبع
ـ هل كل شئ بخير ؟ ـ نعم ، أنا بخير
إنها الحالة ، أنا فقط مُشتت قليلاً ، كما تعلمين
ـ نعم ـ رُبما غداً ؟
جيد ، إتصل بى
ماذا ؟
أعلم هذه النظرة
.. نعم ، كان ليعلم أى شخص
ـ مرحباً ؟ ـ مرحباً ، أنا هارى
هارى ، هل صدر أى حكم ؟
ـ بالغد ـ حظاً طيباً
شكراً
لقد كان أمراً مروعاً
إنه مُنتشر على الإنترنت
نعم ، ماذا سوف تفعلون ؟
ـ هل هى هُنا ؟ ـ نعم ، إنتظر
مادى ، أبيكِ على الهاتف
لقد لحقتنا ، نحن فى الطريق لتمرين الكرة
ها هى هُنا
مرحباً ، مادى
مرحباً ، هارى
تمرين الكرة فى الليل ؟
نعم ، الطقس حار أثناء اليوم
بالإضافة إلى سرطان الجلد ، مرحباً
نقطة جيدة
هل ستأتى فى الكريسماس ؟
أعمل على ذلك
أتمنى ذلك ، حسناً ، يجب علىّ الرحيل
المُدرب يجعلنا نجرى لفات إذا كُنا مُتأخرين
هل كل شئ بخير ؟
هل إعتدتى على فيجاس ؟
نعم ، فيجاس بخير
نوعاً ما مُشرقة ولامعة ، كما تعلم
إلبسى نظاراتك الشمسية
سأتحدث إليكِ فى خلال يومين ، حسناً ؟
حسناً ، إلى اللقاء ، هارى
أحُبكِ
فلتحظى بيوم سعيد
شكراً لك
هل وصلت هيئة المُحلفين لحكم ؟
نعم ، لدينا ، حضرة القاضى
نحن ، هيئة المُحلفين
قررنا على النحو الوافى حسب القسم " فى قضية " روزا فلوريس
ضد هيرونيموس بوش ومدينة لوس أنجلوس
من خلال قوانيننا نجد أن الحكم يصدر فى صالح المُدعية روزا فلوريس
نجد أن الأضرار الكاملة تُقدر ب 1 دولار
سيداتى وساداتى حضرات هيئة المُحلفين
شكراً لخدماتك
ماذا قالت ؟ دولار واحد ؟
هذا هراء بعض الشئ ، لقد كُنت مُحقاً بخصوص تلك الضربة
بحقك ، خُذ نعم كإجابة ، هارى
هل ستفعل ؟ قد أصدرت هيئة المُحلفين الحكم
نعم ، وهكذا أنتهى
لا ، لقد أمسكت برجل سئ من الشارع
أنت فقط إستغللت القوانين بعض الشئ
حسناً ، يُمكننى الطعن إذا أردت منى ذلك
بحقك ، أنت لا تتحدث بجدية ، ما كُنت لتفعل ذلك
كان مجرد إقتراح بلاغى ، هارى
هارى
هل تشعرين بالرضا عن نفسك أيتها المستشارة ؟
فقط يوم أخر فى المكتب
تبدين سعيدة للغاية
بالنسبة لشخص قد ربح دولار واحد لصالح موكله
ما هى عمولتك ، 1/3 دولار ؟
لقد قُمت بما هو أفضل من ذلك أيها المُحقق
المُدعية فازت
لذا فلا يقتصر الأمر
ـ على جزئى من الدولار الخاص بها ـ لا ؟
لا ، اليدة فلوريس لن تقوم بدفع تكاليفى القانونية
هذا سيكون مسئولية مدينة لوس أنجلوس
ـ كم المبلغ ؟ ـ إستاد ملعب بيسبول
سأكلفهم 550.000 دولار
حظاً طيباً فى هذا
سيقوموا ببعض الضوضاء ، وبعض التحركات
قليلاً من الرقص على أرضية الرقص عدة مرات
القيام بطقوس الذهاب والإياب
وبعد كل ذلك سنستقر على 250 ، 275 ألف دولار
إذن سيقوموا بدفع أموالك
سيفعلوا ذلك
أراك بالجوار أيها المُحقق
بشكل كبير فى المحكمة
الرجال مثلك لا يتوقفوا عن التحرك
لابُد أنك تشعر بالإرتياح
كان بالإمكان أن يكون الأمر أسوأ
هيا لنتمشى إلى النهر
لقد قاموا بعمل رائع هُناك
طريق طويل لإنهاء الأمر ، لكنها ليست النكتة المُطلقة التى إعتادت أن تكون
مازال جدول عملاق للمياة
المدن تحتاج إلى جداول للمياه ، بوش
" المُدعى العام للمقاطعة أذن برحلة ميدانية " لرينارد ويتس
بالغد
لم قد يفعل ذلك ؟
إلتقاط صور تذكارية ، وأعمال جريئة ذات شعبية
لإطلاق حملته الإنتخابية للعمودية
ستقوم بإقناعه
" ويتس يكذب بشأن قتل " أرثر ديلاكروا
ويتس يكذب
جذب الإنتباه هو من أولوياته
إنه يريد جذب الإنتباه نحوه كما يفعل أوشيها
هذه الرحلة الميدانية ستجعله الملك ليوم
حسناً ، سيقوم بإقناع أوشيها
سيقوم بإرسال بعض الأشخاص مع ذلك لفحص الغاز
أخمن أنهم لن يجدوا أى جثث مدفونة هُناك
أوشيها لن تتم إدانته
أنت تريده أن يفشل
لا أريد أى رد سلبى فى القسم
الإجراءات الأمنية مُشددة كإنه موكب رئاسى
وسأجعل منك وصىّ على ويتس
إنها قضية جونسون وموور
إنهم لك
لذا أريدك فى المسئولية
لرحلة الصيد هذه أيها المُحقق
فى حالة ما إذا قد حدث أى شئ خاطئ
أشك فى أن حدسك صائب
وأن هذا مجرد عملية خداع من جانب ويتس
سيكون هذا كارثة بالنسبة للقسم
إذا تم إنتخاب أوشيها كعمدة للولاية
وبالنسبة لك
أنا وطنى من جنوب الوسط ، بوش
كُنت لأكره أن أنتقل لأى مكان آخر
لأصبح رئيس الشرطة
على الرغم من أن هذا رُبما يجعل بعض الأشخاص سعداء
ليس بالضرورة
... الشيطان كما تعلم
مرحباً
ـ أنت مُتفاجئ ـ قليلاً
أنتِ لستِ بزيك الرسمى
لقد نسيت
قليلاً
لقد قُلت أنك ستتصل بى
فقط إنشغلت بهذه المهمة
يبدو كل شئ مُفاجئ حالياً
ـ ما هى المهمة ؟ ـ رينارد ويتس
الرجل مع الجثة فى العربة
سنقوم بأخذه فى رحلة ميدانية فى الغد
أرى أنه ملئ بالهراء
هل ستقوم بدعوتى للدخول ، أم ستتركنى هكذا طوال الليل ؟
نعم ، تفضلى بالدخول
هذه ليست موسيقى الجاز ، ماذا تُشغل هُنا ؟
إبنتى قامت بإرسال قائمة من الأغانى
هل تودين الشراب ؟ يُمكننا الخروج على ظهر مركب
لاحقاً
أنتِ تتعلمين
هذا صحيح
لقد إمتلكت حتى سيارتى الخاصة
هكذا تفعلين الأمر
هل تودين منى صنع قهوة ؟
يجب علىّ الرحيل ، لكن يُمكننى أن أصنع لكِ كوباً
لا ، أنا بخير
آمل ألا تكون مُرهقاً للغاية
أعلم أن لديك يوم حافل اليوم
أتمنى لو أستطيع الذهاب معك
هل هُناك أى فرصة فى إدخالى للمهمة ؟
لقد تم الإنتهاء من المهمة بالفعل
لكن شكراً
ـ أنت لا تعتقد أننى مُستعدة لذلك ـ الأمر ليس هكذا
لقد غطينا الأمر
إنه يشمل كل الضباط مع وقت كثير فى الوظيفة
لا للوجوه الجديدة
ستحظين بيومك فى الشمس
متى ؟
ستنتظرين قليلاً
دوماً
وقت الطعام ، وقت الطعام ، وقت الطعام
جميع السجناء ، فلتتجمعوا أمام أسرتكم
لا حديث وإرتدوا قمصانكم
يُرجى الإهتمام فى المجمع
السجين جارسيا ، فلتذهب إلى المطبخ
أنا مُعجب ببدلتك ، كريت
ـ إنها لطيفة عليك ـ نعم ، شكراً
الزوجة قالت أنها كانت سائمة
من من كونى أشبه بائعين السيارات
أرسلت إلىّ واحد من هؤلاء الرجال من هونج كونج
قد سافر عبر الطيران إلى الولايات منذ أيام قليلة
يعمل فى غرفة فندق بالقرب من لاكس
نعم ، لقد حصلت على الشريطة
إنها ساخنة قليلاً
لكنها تجعلنى أبدو نحيلاً ، أليس كذلك ؟
أنت على وشك الإنفجار
أنت جيد لموسيقى الروك أند رول
إنه معك ، أيها المُحقق
أيها الضابط ، أمسكه ضعه فى العربة
أين هو مُحاميك ؟
لقد طردته ، أنا أمُثل نفسى
توقف عن قول الهراء ، سأضغط على زر قفلك ، هل فهمت ذلك ؟
ـ قد فهمت ذلك ـ جيد ، أدخله للسيارة
ألم يفت الأوان لوقف هذا العرض الجانبى ؟
مم انت خائف ، بوش ؟
هيا بنا لنذهب لنحل بعض جرائم القتل ، أيها المُحقق
نصنع بعض العناوين ؟
تسجيل الفيديو ضرورى لهذا التحقيق
نحن نجد أى مواقع لقتل أو مقابر
سنحتاج إلى واحداً
سيدى ، إن ذلك فقط مجرد إلتقاط صور
وأنا فى هذا التسجيل معك هُنا والآن
لم أعجب بهذا
تم أخذ هذه الملاحظة على النحو الواجب
الآن ، هيا لنذهب
محطتنا الأولى هى فى شرق لوس أنجلوس
حيث قتل ويتس ضحيته الأولى
قد تكون هذه قضيتك أيها المُحقق
أضمن لك أن هذا لن يحدث مُطلقاً
نعم ، يتبقى لنا أن نرى ، ذلك ، أليس كذلك ؟
أنا فى العربة مع ويتس
الكل على القناة الثامنة
هل لاحظت من قبل
أن الطقس دوماً لطيفاً للغاية
عندما نقترب من الكريسماس والعام الجديد ؟
يقولون أنه عندا يعود الناس للشرق ويروا تبختر الورود فى التلفاز
يقوموا بحزم أغراضهم لكاليفورنيا
حسناً ، لقد نشأت هُنا
إنه من السهل لك أن تُصدق هذا ، أليس كذلك ؟
قُم ببيع هرائك فى مكان آخر ، ويتس
هذا ليس مُهذباً
أنا آسف ، أنت إرتيابى أيها المُحقق
أنا أقول الحقيقة
أتعلم ، لقد قرأت عنك أيها المُحقق
بداية من هذه البدايات الحزينة
من المكان الذى قاموا بوضعك به
لقد تم أخذ أمك
والآن أنظر إلى نفسك
رجل فى مهمة
أليس ذلك ما يقولونه عنك ؟
أم ما تقوله أنت عن نفسك ؟
لا عائلة
لا حياة
فقط القضايا
فقط ... المهمة
أنت تجلس فى المنزل ليلاً ، كل ليلة وحيداً
مُحاط بالملفات وصور لأشخاص موتى
إذن ، تحدث عن محطتك الأولى ، ويتس
حيث من المُفترض أنك قُمت بقتل أرثر ديلاكروا منذ عشرين عاماً
فى الواقع ، كان الأمر سهلاً كثيراً عما تعتقد
إدخال الولد إلى العربة
كُنت أجوب الشارع فى ليلة ما
لقد كان هُناك مع حقيبة ظهره الصغيرة
لقد كان واقفاً هُناك بائس للغاية
كما لو أنه لا يمتلك أى صديق فى العالم
لقد قُدت السيارة
لم أفكر حقاً فى الأمر
أنا فقط قُدت بعيداً
أنزلت النافذة
" وقُلت " مرحباً
" هل تود الذهاب إلى الأفلام ؟ "
لقد أراد ذلك
مباشرة ، ترى الجسر
تحت الجسر ، هُنا حيث مات
سنذهب من هذا الطريق إلى اليسار من تحت الجسر
موقعنا الأول هُنا مباشرة
نعم ، تحت الجسر
هُنا ، سنتوقف هُنا
إنه خالى للغاية
لقد تغير كثيراً
أفكر فى الكثير من الأشخاص الذين إعتادوا على العمل هُنا
قد ذهب كل شئ
كيف تعلم ذلك ؟
لقد عمل أبى هُنا
لقد قالوا ، لهذا السبب قد مرض
الأسبستوس والألياف الزجاجية قد دخلت إلى رئتيه
بأى حال ، لقد مات
وهكذا كان الأمر
سئ للغاية
سنذهب إلى هُناك ، ويتس
تذكر ما تحدثنا بشأنه من قبل
أعلم
ستقوم بوضعى فى الشاحنة
ولن أرى ضوء النهار بعد ذلك مُطلقاً
حسناً ، فليستمع الجميع
حسناً ، نحن على علم بالخطر الأمنى هُنا
السيد ويتس سيقوم بإرشادنا مباشرة إلى مواقع الجريمة
وسنكون أمامه فى كل خطوة له
إذا ومتى نجد مواقع الجريمة
سنقوم بإخراج ويتس ونستدعى الطبيب الشرعى
أى أسئلة ؟
حسناً ، هيا لنُخرجه
قوة الطوارئ ، إنتشروا هُناك
كريت ، تفحص ذلك
سأتولى الأمر
إلى أين ؟
هذا الطريق ، هُناك
هُناك سلالم تصل إلى الأسفل
إذن ، هُنا حيثُ قُمت بأخذه ؟
هُنا حيثُ قُمت بأخذهم جميعاً ، إلى الأسفل هُناك
جيرى ، تفحص ذلك
! ـ آمن ـ هيا بنا
هيا ، إستمر فى التحرك أين هذه السلالم ؟
إنها فقط هُناك أيها المُحقق
لقد وصلنا تقريباً
لا أستطيع الإنتظار حتى اُريك
اللعنة
أرفعه
! للأعلى
! بحق المسيح
ـ إنه بخير ، لديه فقط أنف تنزف ـ أعتقد أنها مكسورة
باريل ، إذهب واحضر حقيبة الإسعافات الأولية من السيارة
نعم ، بالطبع
رُبما يجب علينا أن نُحرره من قيوده
لسنا بحاجة لدعوى قضائية هُنا
ـ لن يتم هذا بحق الجحيم ـ بوش ، فقط إفعل هذا
نحتاج أن ننزل للقبو
لدينا تغطية أمنية
ـ هذه فكرة سيئة ـ أنت تتصرف بمبالغة شديدة
الآن حرر يديه
إذا قام برحلة ميدانية مرة أخرى ، سيحتاج لأن يكون قادراً على التحرك
ـ هل تمازحنى بحق الجحيم ؟ ـ فقط إفعلها ، أيها المُحقق
بحق المسيح
إستمر فى إمساكه
عندما ننزل إلى القبو
ستعود لإرتداء الأصفاد من جديد ، هل تفهمنى ؟
هذا الشئ يعمل
حسناً ، لذا ، سنأخذ المصعد للأسفل
ـ كريت ، إجعله يرتدى الأصفاد من جديد ـ حسناً
أعطينى يديك
ماذا لو سقطت مُجدداً ؟
حينها ستكسر أنفك مُجدداً ، لذا فلتحذر من خطواتك
إرفع يدك للأعلى
، ويتس
ـ متى كانت المرة الأخيرة التى تواجدت بها هُنا ؟ ـ ليس منذ فترة طويلة
! اللعنة
هارى ، لا تفعل ذلك
ضابط يحتاج للمساعدة ، تبادل لإطلاق النيران قد مات ضابط
! أحضر إلىّ وحدة الإسعاف الآن
لدىّ ضابط ميت وآخر مُصاب
المُحقق روبرت موور قسم التحقيقات
شريكى فى مطاردة على قدميه
وإتجاهه غير معلوم
الأمر بخير
إجعل جميع الوحدات تبقى على بعُد دائرة من نصف قطر حول موقعى
تماسك يا صديقى
ما هو الوقت المُحدد لوصول الوحدة ؟
نحن على نهر لوس أنجلوس فى الشارع السادس
6w22 قد يكون أفضل لك
لدينا المشتبه رقم 187 يسير على الأقدام
ذكر أبيض ، يرتدى بدلة زرقاء لمقاطعة لوس أنجلوس
! نحن بحاجة إلى منضاد الآن
أنت ! أنت ! .. أحتاج لشاحنتك
عمل شرطة ، أخرج الآن
إستمر فى الجرى
ـ أنت لست ضابطاً ـ لا ، اللعنة
من فضلك
حسناً ، أنت بخير
هيا
كيف هو حال كريت ؟
إنه يتنفس
سيأخذونه إلى المُقاطعة
أوشيها ؟
الصرصور الأول الذى خرج من المراوغة
هل حصلت عليها ؟
ـ أخبرنى أنك حصلت علي البطاقة ـ لقد حصلت عليها ، نعم ، لكنه أخذ البطاقة منى
ـ من أخذ البطاقة ؟ ـ أوشيها
ـ إبن العاهرة ـ هُناك بطاقة إحتياطية كما تعلم
ـ ماذا تعنى ، بالسحابة الإحتياطية ؟ ـ النسخة الإحتياطية من السحابة
إذا لديك قرص صلب ، سأصنع لك نسخة
تباً لأوشيها ، هل رأيت ماذا فعل هُناك ؟
لا أمتلك قرص صلب
أنا أمتلك
إصنع لى نسخة ، ثم إمسحه من السحابة التخزينية
لقد أعطيتك توجيه واحد ، بوش توجيه واحد
ـ نعم ، لقد فعلت ـ لقد كُنت هُناك لتتأكد
أن ويتس والعملية ستكون آمنة
وماذا قد فعلت ؟ لقد أفسدت هذا
لقد حصلت على ما أردت
إحتمالات تولى أوشيها منصب العُمدة فى خطر
سيكون محظوظاً لو حافظ على عمله فى قسم التحقيقات
ويتس كان فى حضانتك بشكل رسمى ، أيها المُحقق
لذا ، فتقنياً أنت ، ليس أوشيها من فقد ويتس
وتستطيع أن تكون واثقاً كيف سيجرى هذا الأمر
هل لديك أى فكرة فى أى موضع
سيضع هذا الأمر القسم به ؟
رجلى قد اُصيب خلال هذا الهراء
هذا الموقف بالكامل كان كميناً
كميناً
بالضبط
والآن يجب علينا ألا نهتم له ، أليس كذلك ، أيها المُحقق ؟
أيها المُحقق بوش ، هل تود التعليق على هذا ؟
ـ كيف يُبلى ؟ ـ يتم إعداده من أجل جراحة
ـ هل سيستطيع المرور من هذا الأمر ؟ ـ إن الأمر مُعقد
ـ ما الشئ الخاطئ الذى حدث هُناك ؟ ـ كل شئ
ستكون بخير ، أخى
لا تقلق ، سأقوم بإستعادتها لأجلك
ويتس قد حصل على شارته أيضاً
اللعنة
اللعنة .. اللعنة هذا سئ
ـ كان من المُمكن أن أكون مكانه ـ ماذا تعنى ؟
لقد سلمت ويتس إلى كريت
وأخبرته أن يُعيد الأصفاد إلى يديه
ويتس قام بحركته بعد ذلك
هارى
ـ هل أنت بخير ؟ ـ نعم ، أنا بخير
كريت بحالة سيئة
إنهم يطلبون الدماء ، هذا لا يُمكن أن يكون جيداً
أراكِ لاحقاً ، حسناً ؟
أين ستذهب ؟
سأعود إلى القسم
سأساعد فى إجراء الإتصالات فى حالة ما إذا قد رآه أحدهم بالخارج
لإننى سأتواجد هُناك عندما نقوم بإيجاده
! هيا
ترجمة أحـــــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــــــبــــــــــــــــــــــنــــــــــــــــــــــــا Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||