ـ بيرس ـ ما الأمر ؟
سأحتاج منك لمُراقبة هذا الرجل
حسناً
فلتُبقى فمك مُغلقاً
حسناً
لا يتحدث إليه أحد
لا يدخل إليه أحد
ـ نفذ هذا ـ اللعنة
يا رجل ، إنه واحد منهم
ـ لا تُغادر ـ فلتخرس بحق الجحيم
اللعنة يا رجل
ماذا ؟
هل تود أن تُعامل بعنف ؟
أستطيع إدانتك الآن بسبب الإعتداء على ضابط شرطة
هذا على الأقل يُقدر بعام فى السجن أيها الذكى
أنا آسف يا رجل لقد كان هذا خطأ
ـ لماذا قُمت بالجرى ؟ ـ لإن الجميع غيرى قد فعل ذلك
إن الأمر يُعد رد فعل
" هذه إشارة " فايف او .. فايف او عندما تسمعها يجب أن تفعل ذلك
ـ لقد جريت ـ أردنا فقط التحدث إليك
هل كُنت تود هذا فعلاً ؟
اللعنة ، ليتنى عرفت هذا
لقد كُسرت ضلوعى يا رجل
هذا الشرطى الأسود قد أراد قتلى بشدة
ماذا كُنت تتوقع ؟
لقد سمع الطلقة ، ورأى شريكته على الأرض
لم أفعل هذا يا رجل
اقسم بالرب ، أنا لم أقُم بإطلاق النار عليها
لقد كُنت هُناك ، أعلم ماقد حدث
إذن فأنت تعلم أننى لم أفعل ذلك
وهذا يجعلنى الصديق الوحيد الذى تمتلكه الآن يا ستوكس
ماذا تُريد ؟
" أخبرنى عن " آرثر ديلاكروا
من ؟
شريكك فى التزلج بالماضى
هذا هو أنت
هذا طاقمك ، أليس كذلك ؟
يا رجل
لقد كُنت مضغوطاً طوال الوقت فى الماضى
أنا حتى لا أتذكر أسماء هؤلاء الرجال
إذا قد عرفتهم من قبل
من فيهم هو من تسأل عليه ؟
دعنى أنا أتولى الأسئلة
هذه الصورة ، أين تم إلتقاطها ؟
بحق الجحيم يا رجل لا أتذكر
هل تزلجت أنت ورفاقك من قبل على تل لوريل ؟
لا ، لقد كُنا نبعد عنه كثيراً نحن أولاد مدينة ويلشاير
شخص ما قد إلتقط هذه الصورة ووالد أرثر ديلاكروا
عرف إسمك عندما رأى وجهك
لقد قال أن أرثر كان مُهتماً بك
أين قد عاش هذا الطفل ؟
بعيداً عن ويلشاير ، دائرة كارثاى
حسناً ، الأمر يتضح
أنا أيضاً .. من دائرة كارثاى
وهكذا بالتأكيد قد عرفنى والده
من خلال رؤيتى فى الطريق ، هل تفهم ما أقصده ؟
هذا الطفل الأبله هُنا ، لقد كان من كارثاى أيضاً
أنا واثق تماماً من هذا
هذا من تبحث عنه
هل تعلم ما قد حدث له ؟
لا يا رجل
لا ، أعنى لقد فقدت التواصل مع كل هؤلاء الرفاق
بعدما قاموا بحبسى فى سيلمار
لعام كامل لعين
ـ نعم ، متى حدث هذا ؟ ـ 1995
عندما خرجت
كان كل رفاقى قد تبعثروا
الفيدراليين هُنا لمحادثتك
لا تُغادر يا رجل
ترجمة أحـــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبــــــــــــــــنــــــــــــــــــا Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
عندما وصلت إلى الجراج
إتجهت لأسفل المنحدر نحو الأصوات
ماذا كانوا يقولون ؟
لقد كان هُناك الكثير من الضجة
أصداء لأصوات ، لم أستطع سماعها جيداً
توقف هُنا تماماً ! لا تتحرك إلتف
إلتف .. ضع يداك على الحائط
وعندما وصلت أخيراً لهم ماذا حدث ؟
أنظر ، لقد حدث الأمر سريعاً
ماذا عن سماع صوت طلقات السلاح ؟
! أجل
كما قُلت ، لقد كان الأمر ضبابياً نوعاً ما
فقط أعطينى بعض الوقت لأستطيع تنظيم التفاصيل
بالطبع
رُبما قد تعود إليك
هل قُمتم بمحاورة الضابطة براشر بعد ؟
قسم القتل والسرقات لديه أولويات
سنتحدث إليها عندما ينتهون من علاجها
ستقوم بسجن ستوكس على هذا الأمر
لم أقرر
لست فى حاجة لذلك
لقد سمعت أن القسم سيقوم بإدانته بأقصى طريقة مُمكنة
عن ماذا ؟
ـ لمحاولته قتل ضابطة من قسم الشرطة ـ هذا لم يحدث
ـ حسناً ، حيازة سلاح ـ لم يكُن مُسلحاً
ـ لقد إنتزع سلاح براشر منها ـ هل هذا ما قالته ؟
هذا ما قد سمعته
مرحباً ، توقف عن التظاهر بأنك تستطيع القراءة
مرحباً ، هارى
كيف تُبلى أيها الكلب الكبير ؟
أفضل
على الأقل قد نزعوا هذا الأنبوب للخارج لذا أستطيع التحدث
اللعنة ، هل يُمكنهم إعادته ؟
تباً لك
آسف ، لقد خرج هذا الهراء عن السيطرة يا هارى
لقد فقدت سيطرتى عليه
كُنت لأود ملاحقته لإستعادة شارتى ، لكن هذا الوغد مازال يمتلكها
قد يحدث هذا لأى شخص يا كريت
سنقوم بإمساكه ، وأنت سوف تحصل على شارتك من جديد أيضاً
عندما تفعل ذلك ، فلتستخدم سلاحى
هل تفهم ما أقصد ؟
عيد ميلاد مجيد يا صديقى
عيد ميلاد مجيد ، هارى
عيد ميلاد مجيد
يبدو أنك تشعر بتحسن
كيف حالك ؟
كيف تشعرين ؟
أطفو على السطح
ما الذى قاموا بإعطائك إياه ؟
شئ ما جيد ، جيد حقاً
ما هى الأضرار ؟
زوجين من الأضلاع المكسورة و كدمة كبيرة مُثيرة للإشمئزاز
هل سيسمحون لكِ بالذهاب للمنزل ؟
لقد صدمت رأسى على الأرض بشكل كبير
لذا فهم يُريدون الإبقاء علىّ للمساء
فى حالة ما إذا كان لدىّ إرتجاج
هل هُناك أى زوار ؟
إيرفينج
جاء لمدة ثانية مع الكابتن باوندز
لقد أتى والدى فى الصباح
لقد فزع بشكل كبير
أراد منى أن أستقيل
ماذا قد أخبرتيه ؟
قطعاً ، لا
هل أفعل هذا عندما أكون على وشك الحصول على ميدالية ؟
ماذا عن قسم القتل والسرقات ؟
نعم ، لقد مروا علىّ
لقد قالوا أنهم سيمرون علىّ مُجدداً عندما كان مندوبى متواجداً
عليكِ التفكير فى ماذا ستقولين لهم
قبل أن يقوموا بإغلاق قضيتك
نعم
سأخبرهم مُجدداً فقط بم قد أخبرتهم به الليلة
ماذا كان ذلك ؟
أن الوغد قد أخذ سلاحى اللعين
وقد خرج الأمر عن سيطرتى
أنا محظوظة لكونى كُنت أرتدى سترتى
! ديفيد
ديفيد
ـ ديفيد ـ أمى ؟
أمى ؟
أمى ، ماذا قد فعلتِ ؟
... ديفيد
ماذا قد فعلتِ ؟ هل أنتِ بخير ؟
أنا آسفة .. أنا آسفة
لقد أردت فقط دخول الحمام
إن الأمر بخير ، هل تشعرين بألم ؟
لا أعلم
حسناً ، هيا ، دعينى أساعدك
أنا مُحرجة للغاية
الأمر بخير ، لا تكونى مُحرجة
ها نحن هُنا
تماسكى الآن
ماذا كُنت سأفعل بدونك ؟
حسناً ، أجل
فى الختام ، أود أن اُعرب
لشعب لوس أنجلوس الطيب
أن هذا الشعور المُتجدد للمهمة
والتعاون ما بين مكتبى وقسم شرطة لوس أنجلوس
ينبغى أن يُساعدنا جميعاً
أن نستغرق أكثر فى النوم فى موسم الإجازة هذا
أيها الرئيس ؟
القبض على رينارد ويتس
مازال هو أولويتنا الأولى
ونحن نُكرس كل الموارد التى نمتلكها
لإتمام المهمة فى أسرع وقت ممكن
لكن نحن ، فى لوس أنجلوس
يبدو الأمر جيداً يا حضرة الرئيس
كل البرامج الصباحية تقوم بإذاعة هذا
أعتقد أننا قُمنا بنشر الرسالة
لا مزيد من توجيه أصابع الإتهام
لا مزيد من وضع اللوم
ستبقى الأيادى بأماكنها حتى ينتهى هذا الأمر
نعم ، سيدى
لقد أتى هذا بصوت عالى وواضح
الآن علينا الإمساك بهذا بإبن العاهرة الصغير هذا
قبل أن يقوم بتدميرنا جميعاً
اليوم الوحيد بالعام الذى أذهب فيه للعمل مُتأخرة
هل أقاطع أى شئ ؟
... حسناً ، فى حقيقة الأمر
نحن نقوم بلف الهدايا
أعياد الميلاد
إنه بالغد
هل هو كذلك ؟
ـ مرحباً ، هارى ـ مرحباً ، ليس
هل لى هدية من تلك الهدايا ؟
ـ نعم ، كعكة الفواكه ـ هذا لطيف
نفس الهدية التى أعطيتكم إياها العام الماضى
هل تود كوب قهوة ؟
لذا ، ما الأمر المُهم
الذى لا يُمكنه الإنتظار حتى أعود لمكتبى ؟
براشر قامت بإعطاء قسم القتل والسرقات بياناً أولياً
يقول أن ستوكس قام بإنتزاع سلاحها منها
ـ حسناً ، أليس هذا ما قد حدث ؟ ـ ليس ما رأيته
اللعنة
هارى ، لا تُخبرنى بهذا
لقد كانت أيادى ستوكس على الحائط
اللعنة ! أعنى .. لا أستطيع أن أقسم بهذا
لم أستطع الرؤية بوضوح
أعتقد أنها قد حاولت وضع الأصفاد بيده وهُنا قد تم أخذ سلاحها
حسناً ، الأمر ليس جيداً لكن الهراء يحدث دوماً
هذا سيكون خطأها الثالث
اللعنة
لذا فهى ستُلقى باللوم على ستوكس
باحثة عن إنقاذ وظيفتها
إلا إذا قُمتِ بالتعاون
لم يكُن هذا ما أطلبه منك
أعنى ، بطريقة أخرى قد ينتهى أمرها إذا قامت بالإدلاء ببيان مزور
هل تعتقد أنه يُمكن لك إقناعها بفعل الشئ الصحيح ؟
أستطيع المحاولة
ماذا عن ستوكس ؟ يجب علىّ إطلاق سراحه
على الأقل إنتظر للغد
القليل من زملاء براشر بالجوار
لرؤية كيف سيجرى الأمر
أيضاً سيُعطيك وقت إضافى لتُقنع براشر بتغيير قصتها
نعم ، إنها لفتة لطيفة مع الأعياد وكل هذا الأمر
بالضبط
يشمل الأسلاك ، بالطبع
عظيم
هذا عظيم
إنها تُحب متابعة برامجها ، أتعلم ذلك ؟
لدينا برامج مُتابعة حية فى العطلات والإجازات
ونُقدم خدمات دينية فى أيام الأحد
حسناً ، يبدو هذا لطيفاً ومحبوباً
كم سيُكلف هذا كله ؟
إعتماداً على الخطة
والإضافات التى قُمت بإختيارها ، وشكل الغرفة
الأساسى ؟
كم سيُكلف الأمر الأساسى بدون إضافات ؟
الرعاية الطبية تقوم بتغطية جزء كبير
جيد
أحضر والدتك سيد مارتينيز
فلترى الأمر على الواقع ، ولتُقابل فريق العمل
ديفيد ؟
سيد مارتينيز ؟
! ديفيد
سيد مارتينيز ، هل أنت هُنا ؟
هل يُمكنك إغلاق هذا ؟
... القاتل المُتسلسل رينارد ويتس
... أفراد عائلة لويس إيسكوبار
ماذا ... لقد كُنت أستمع لهذا
أنتِ تقرأين
حسناً ، أنا أحاول
متى ستقوم بشراء نظاراتى الجديدة ، ديفيد ؟
أمى ، إنه طلب خاص لحالتك الطبية
لقد وعدونى بإنهاءها اليوم الذى يلى عيد الميلاد
حسناً ، عزيزى
ماذا تقرأين ؟
أنا أقوم بتحسين مستواى فى قواعد اللغة الفرنسية
يبدو هذا مُثيراً
لا تتذاكى علىّ
أنت تعلم ، لم أفهم أبداً قلة إهتمامك
أعنى ، كان من المُمكن أن تكون فصيحاً
ألم تعرف بالفعل هذه الأشياء خلال نومك ؟
ولكنى لم أتعب من الأمر
أين هى نظاراتى ؟
لقد قُلت ، اليوم الذى يلى أعياد الميلاد يا أمى
تذكر ذلك
مرحباً
كيف تشعرين ؟
أشعر بالألم قليلاً
هل تود بعض القهوة ؟ لقد صُنعت حديثاً
لا ، شكراً ، لقد شربت بالخارج
الأمر لطيف هُنا
نعم
هل فكرتِ من قبل فى العمل بالمحيط الهادى ؟
تغيير لطيف
لكن لا
أنا أحب هوليوود الغريبة ، دائماً أقفز
نعم
أعلم أن ويليامز قد أحب العمل فى هوليوود
كما تعلمين ، يبدو كالعصير
فى يوم ما قام بقيادة تلك السفينة الحربية منتهية الصلاحية
شخص مُحب للكتب ، يحب المُطاردات دوماً
نعم ، هذا ما أتحدث عنه
لذا ، فوليامز قد تولى العمل فى ثلاثة أقسام
طوال الطريق حتى وصل إلى هُنا
بمرور الوقت ، الأمر إنتهى تم طرده
شعر بالغضب ، وكان على إستعداد لركل بعض المؤخرات
قاموا بإنهاء عمل الرجل
قام بإلقاء القبض على رجل ، ألقى به على غطاء السيارة حاول تصفيده
! وفجاة
تم إطلاق النيران على الإطار الأمامى للسيارة
وقد أفزع ذلك الأمر كلاهما
قد أحببت هذا
الأمر هو أن ويليامز كان مُتحمساً للغاية
لقد ظن أنه يسحب أصفاده لا سلاحه
هل أتيت كل هذا الطريق لتُخبرنى تلك القصة ؟
لقد أتيت لهُنا لأخبرك أن الحوادث تحدث
ولا أريدك أن تقومى بإيذاء نفسك
مع التصريح ببيان ليس دقيق
ماذا تعنى بلي دقيقاً ؟ لقد كُنت هُناك
ستقوم بدعمى ، أليس كذلك يا هارى ؟
ـ أليس كذلك ؟ ـ اللعنة ، جوليا
هذا ما لم يحدث
لم يقُم بأخذ سلاحك
لقد كانت يداه على الحائط
هذا ما قد رأيته
وهذا ما سأقوم بقوله
هل ستفعل هذا بى ؟
هذا ليس ما يعنيه الأمر
إن ستوكس وصمة عار على الشارع
إذا لم يتم القبض عليه فى هذا الأمر
سيُلقى القبض عليه فى شئ أخر لاحقاً
وسيقوم بأذي شخص أخر
تباً لك ، هارى
أنت مُنافق لعين
لقد سمعت الشرطية براشر تُلقى ببعض الأوامر للمُشتبه به
بماذا كانت تصرخ ؟
توقف ، لا تتحرك ، أشياء كهذه
لقد جريت نحو المنحدر حيث سمعت تلك الأصوات
لقد رأيتهم على مستوى منخفض
ماذا قد رأيت ؟
! توقف هُنا ! لا تتحرك
إلتف ، ضع يداك على الحائط
! إلتف والمُشتبه به قد نفذ الأوامر
الأيادى كانت على الحائط
الشرطية براشر كانت خلفه
ماذا حدث تالياً ؟
قد كُنت أشق طريقى بالقرب من سيارة
للوصول إليهم عندما سمعت صوت الرصاصة
هل رأيت الشرطية براشر وهى تسحب سلاحها ؟
لم أرها
من وجهة نظرى ، يُمكننى أن أستنتج فقط
من خلال تحركاتها أن هذا ما كانت تفعله
فى هذه اللحظة ، عندما سمعت صوت الرصاصة
هل كانت أيادى المُشتبه به على الحائط ؟
نعم
كلتا اليدان ؟
كلتا اليدان
على الحائط
مرحباً يا صديقى
ماذا تشرب ؟
هل تود بعضاً منه ؟
ـ قسم شرطة لوس أنجلوس ـ اللعنة
أنا خائف من أنه يجب علىّ تغريمك من أجل هذا
الشرب فى مكان عام
بحقك حضرة الضابط هل هذا حقيقى ؟
حقيقى ، دعنى أرى بطاقة هويتك
أنا على بُعد نصف شارع من شقتى
ماذا لو قُمت بسكبه فقط ؟
الوقت مُتأخر للغاية على هذا
هيا
إجلس بينما أقوم بتوقيع الغرامة
أغلق الباب
هذا مُقرف
لماذا أنت لست فى سيارة للشرطة ؟
لإنها عملية سرية
دعنى أرى بطاقة هويتك
لماذا تقوم شرطة لوس أنجلوس بإدارة عملية سرية
! اللعنة
ماذا تفعل ؟
! يا إبن العاهرة
تباً لك يا إبن العاهرة
هل كل شئ هُنا ؟
نعم ، يبدو هكذا ، قُم بالتوقيع هُنا
حسناً
هل سيحدث هذا مُجدداً ؟
هل تتذكر أى أسماء ؟
تباً
أنت تدين لى بمعروف
فلتُلقى نظرة أخرى أو سأقوم بوضعك فى السجن مُجدداً
كيفين جرانديرسون
أندرسون ، رُبما ؟
هذا هو .. توم باركر
توم باركر ، أنا واثق من ذلك
عيد ميلاد مجيد ، ستوكس
لا أستطيع القول أننى سأقوم بإعطائك أى شئ
ـ أيا كان ـ أين تذهب ؟
من المُقدمة ، لسلامتك
أليس رائعاً هذا الأمر ؟
أنا فقط أحب أصوات هؤلاء الأطفال ، ألا تُحبهم أنت أيضاً ؟
نعم ، أمى
جميل
نعم ، أصوات جميلة
كالملاك
كالملائكة الجميلة
هذا يجعلنى أشعر بالكريسماس بداخلى
أنا فقط أحب الكريسماس كثيراً ، ماذا عنك ؟
نعم ، أحبه أيضاً
أحُب عيد الميلاد المجيد
أنا أحُب الأعياد
ماذا قد فوت ؟
بيدفورد سيذهب للجحيم
بدون جورج بيلى
فلتأخذ قطعة أخرى من الفطيرة
لا يجب أن تذهب هدراً
لا ، أمى ، لقد شبعت
هل تود مشاهدة المُتبقى من الفيلم ؟
أعلم كيف سينتهى الأمر
سأذهب للخارج قليلاً يا أمى
لأرى بعض الأصدقاء
ستكونين بخير حتى أعود ، أليس كذلك ؟
أنا بخير
خُذ الفطيرة اللعينة
أمى
هيا
تمنى لأصدقائك عيد ميلاد مجيد بالنيابة عنى
سأفعل
ولا تتأخر لفترة مُتأخرة بالخارج
لن أفعل
سأغلق الباب الخلفى
عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد سعيد
عيد سعيد
حسناً ، أمى عيد ميلاد مجيد
كُنت متوقع إيجادك هُنا أيها المُحقق
هل هُناك أى تقدم ؟
تقريباً العودة لنقطة الصفر ، لا شئ أكثر أو أقل
إستطعت الحصول على إسمين جديدين
ما الذى أحضرك لهُنا فى يوم عيد الميلاد ؟
حاول ويتس إختطاف شخص ما مُبكراً هذا الصباح
لقد سمعت عن هذا
هل هُناك أى خيوط ؟
نحن نعمل على الأمر
أفهم أنك قُمت بإطلاق سراح جون ستوكس هذا
لقد عقدت العزيمة على هذا
القضية لا تُبرر إقامة أى إتهامات ضده
أليس مُشتبه به فى قضية إصابة ضابط شرطة بطلق نارى ؟
لقد صنعت معروفاً لقسم شرطة لوس أنجلوس
وكيف هذا ؟
بعدم وضع القسم فى موقف
حيث يجب على مكتب المُدعى العام
تحمل آثار شهادة مُتضاربة
من ضابطين من ضباطهم
هل تتحدث عن الضابطة براشر
وروايتها للأحداث مقابل روايتك أنت ؟
لا أعتقد أن هُناك أى منا
يود أن يظهر هذا التناقض فى وسائل الإعلام
أتفق معك
سأقوم بوضعك فى قضية ويتس من جديد ، بوش
ومُستقل عن عمل فرقة العمل
لدىّ مدينة مرعوبة
ولم تأتى فرقة العمل بأى ثمار حتى الآن
أحتاج إلى نتائج أيها المُحقق
لذا ، فستفعل ما يجب عليك فعله
ستقوم بتبليغى بم ستصل إليه من نتائج
خطى المُباشر الساخن يعمل طوال اليوم وخلال كل أيام الأسبوع
ماذا عن الكابتن باوندز ؟
دعنى أقلق أنا بشأنه
وماذا عن أرثر ديلاكروا ؟
إستمر فى العمل على القضية
كما أفهم ، القضيتين مُرتبطتين معاً
حتى يُمكنك أن تصل بم لا يدع مجالاً للشك
أن ويتس لم يقتل الولد
هل هُناك شئ أخر ؟
شكراً لك ، لا
عيد ميلاد مجيد ، هارى
عيد ميلاد مجيد لكِ أيضاً
بوش
مرحباً ، إنه أنا
أين أنت ؟
فى طريقى إلى حفل مُحققين جرائم القتل إحتفالاً بأعياد الميلاد
بالتأكيد أنت كذلك
عيد ميلاد مجيد ، بالمناسبة
هذا صحيح
كُنت أتسائل ما إذا كُنت ستقوم بمكالمة إبنتك
لتتمنى لها عيد ميلاد مجيد
كُنت أنتظر حتى بعد العشاء
لم أرد مُقاطعة
... أى شئ كُنتم تفعلوه يا رفاق
إنه والدك
عيد ميلاد مجيد ، هارى
مرحباً
عيد ميلاد مجيد ، عزيزتى كيف حالك ؟
بخير
متى ستعود مُجدداً ؟
قريباً حالما أستطيع
أنا آسف للغاية ، أعلم أننى قد وعدتك
أنا فقط مُنشغل للغاية بهذه القضايا
الأمر بخير
لذا ، إستمعى لدىّ فكرة
قد كُنت أفكر أنه رُبما تستطيعين
القدوم وزيارتى هُنا فى لوس أنجلوس بوقت ما
حقاً ؟
سيكون هذا رائعاً للغاية
نعم ، يُمكننا الذهاب فى جولة بالسيارة للأكاديمية
والذهاب للتدريب على التصويب
رائع
أعنى ، يجب علينا أولاً إخذ إذن أمك
ورؤية فيم تفكر والتأكد من مُلائمة جدول مواعيد مدرستك مع هذا
رُبما يكون فى العطلة الصيفية
مادى ، علىّ الرد على هذه المُحادثة
إنها ... بخصوص العمل سأتحدث إليكِ لاحقاً ، حسناً ؟
حسناً
أحبك
أحبك أيضاً
إلى اللقاء
بوش
أردت منك فقط أن تعلم
أننى أقضى إجازة رائعة مع أحبائى
وأتمنى أنك تستمتع بالأمر ذاته
أتعلم ، ويتس
الليلة قد تكون ليلة جيدة لك لتُسلم نفسك
ماذا تقول ؟
أقول
أنت تقوم بإهدائى هدية عيد ميلاد خادعة
أنا أحاول وضع نهاية لهذا الأمر بحيث ينتهى وأنت حى
بحقك ، أعتقد أننا نعلم جيداً كيف سينتهى هذا
أنت وأنا ، هارى
كلاب من نفس البيت
أنا أقتل الأشخاص
أنت تقتل الأشخاص
لا يجب علينا الخوض فى هذا الأمر
يُمكننا أن نتقابل
فلتختار أنت المكان
هُنا المُحقق هارى بوش ، من تحقيقات جرائم القتل بهوليوود
أحتاج لمُساعدة من أجل تعقب محادثة هاتفية
إنتظر أيها المُحقق
سأحتاج إلى معلومات من أجل الإفادة
ليس هُنالك وقت من أجل إذن المحكمة
هذا من أجل قضية ويتس
ظروف طارئة
تستطيع التواصل مع مكتب الرئيس إيرفينج
إذا كُنت تحتاج لهذا
بوش
أيها المُحقق ، لقد قُمنا بتتبع المُحادثة
شارع جليندال
بين شارعى فليتشر وواترلو
ـ مُقاطعة سيلفر ليك ـ شكراً لك
يقول أنه وجده فى الشارع المجاور للرصيف
أطلقوا سراح الولد
ليس لديه شئ يفعله بخصوص هذا الأمر
كل هذه العظام
كانت موجودة تحت شوارع باريس
من يعلم ؟
إذن ، فى ماذا تفكر بشأن هذه الصور ؟
تبدو حديثة
تخمينى هو أن ويتس
من المُحتمل أنه قد سافر عبر البحار فى فترة معينة
مرحباً ، كيز ، هل صادفكِ أى حظ فى تفحص جواز السفر ؟
لا شئ
إذا سافر ويتس إلى فرنسا ، فبالتأكيد قد فعل مُستخدماً إسم أخر
حسناً ، شكراً لكِ
بوش
مرحباً
ـ متى أتيتِ ؟ ـ هذا الصباح
هذا من مادى
عيد ميلاد مجيد
أردت أن أكون هُناك
لكنك لم تفعل
هل أتيتِ كل هذا الطريق لتلومينى ؟
لا تُطرى على نفسك
لقد أتيت إلى هُنا للعب الأوراق
القط السمين قد سمع أننى كُنت أقوم بقتل الحيتان فى فيجاس
ـ سيحاول القضاء علىّ ـ أهو فى مشكلة ؟
" بريدنيسون "
لا
ديفيد ؟
! ديفيد
ـ ماذا يا أمى ؟ ـ ديفيد
ماذا ؟ ماذا ؟ ما الأمر ؟
ـ لقد فرغ منى الدواء ـ أمى
حسناً ، أنا آسفة ، لكن أنا
حسناً ، ماذا تودين منى أن أفعل ؟
حسناً ، هل يُمكنك أن تكون لطيفاً
وتذهب وتقوم بجلب المزيد من الدواء ، من فضلك ؟
من فضلك ؟
من فضلك ؟ من فضلك ؟
نعم ، بالطبع ، بالطبع
! ـ بسرعة ! حسناً ، بسرعة ! ـ بسرعة
" توقف ، هذه هى إمبراطورية الموت "
لقد كُنت فى سراديب الموتى فى باريس
فى المدخل يوجد هذا التحذير
" توقف ، هُنا توجد إمبراطورية الموت "
لقد وجدت هذا الكتاب فى شقة ويتس
قد وُجدت هذه الصور فى هذه الصفحة
السبعة ضحايا الآخرين
ـ ألم يتم إيجاد أى جثة منهم ؟ ـ صحيح
رُبما يقوم بالإحتفاظ بهم
رُبما هو يقوم بخلق إمبراطوريته بإستخدام تلك العظام
ها مازال يتصل بك ؟
نعم
إنه يراك كصديق ، مُرشد ، أخ
" كلاب من نفس المنزل "
هذا ما قد قاله
" كلاب من نفس المنزل "
هذا خطير ، الإتصال بك
إنه يُخطئ بفعل ذلك
ـ تستطيع إستخدام هذا الأمر ـ حسناً ، أنا أحاول
حتى الآن ، لم أستطع جعله يُخطئ لمرة
أو يبوح بشئ ما
التلاعب بغروره ، إستدعاءه لمقابلته
يبدو أنه لا يوجد شئ لجعله يُخطئ بعد
رُبما يجب عليك تجهيز سيناريو
للمرة المُقبلة التى يتحدث فيها إليك
أفترض أن لديك قارئ للهويات من العلوم السلوكية
ـ يعمل على هذا ؟ ـ الفرقة الخاصة تملك واحداً
فى ماذا أحتاجهم ؟ لدىّ الأفضل هُنا تماماً
هارى ، لقد أخبرتك
أنا لاعبة بطاقات الآن
وعلىّ الرحيل
هل ستقوم بفتح هدية مادى ؟
لقد صنعتها بنفسها من أجلك
لطيف
لطيف حقاً
سنذهب إلى هُناك ، ويتس
تذكر ما تحدثنا عنه من قبل
أعلم
ستقوم بوضعى فى صندوق السيارة
ولن أرى ضوء النهار مُجدداً
جيرى ، ماذا كان هذا ؟
ـ ماذا ؟ ـ على حاسوبك
فيديو ويتس من الرحلة الميدانية بالسيارة
أعد تشغيله
سنذهب إلى هُناك ، ويتس
تذكر ما تحدثنا عنه من قبل
أعلم
ستقوم بوضعى فى صندوق السيارة
ولن أرى ضوء النهار مُجدداً
ـ الصندوق ـ أى صندوق ؟
تباً ، نحتاج إلى مُذكرة
من أجل صندوق ، ماذا يحدث ، هارى ؟
لقد فوت هذا
الصندوق ، هو غرفة يقوموا فيها بمُعاقبة الأطفال
أعتقد أن ويتس كان مُتواجداً هُنا أيضاً
هذا هو الرابط الذى كان يتحدث بشأنه
الأمر الذى يُطلق عليه فى العلن بيننا بقاعة شباب ماكلارين
رخصة قيادة ويتس تقول أنه يبلغ من العمر 43 عام
لذا دعنا نفترض أنه كان هُنا فى مكان ما بالقرب من هذا العمر
أضف أو أنقص بعض السنوات
لذا ، فنحن نود قائمة بالأسماء
من عام 1970 إلى عام 1990
سيكون بها فى مكان ما
وسأكون أنا أيضاً بها
هل تود إسم وملف كل ولد
قد مر من هُنا منذ فترة تبلغ 20 عاماً ؟
نحن نبحث عن شخص واحد فقط
ـ حالما نحصل عليه ، يُمكنك الإنتهاء من الأمر وإعادة كل السجلات ـ هل لديكم غرفة ؟
المعذرة ؟
السبعينيات والثمانينيات
كانت قبل فترة طويلة للغاية قبل أن نتحول للتسجيل الإلكترونى
نحن نتحدث عن الآلاف من الملفات والنسخ
العشرات والعشرات من صناديق الملفات
إبذل كل طاقتك
رئيس القسم إيرفينج
لقد قُلت إذا إحتجت لشئ أن أهاتفك
ماذا تُريد أيها المُحقق ؟
سيارة ، رُبما شاحنة
بعض الأشخاص لحمل بعض الصناديق ، فى أسرع وقت مُمكن
أرسل لى العنوان
هارى ، كل طفل تم إدراجه مع سنة وصوله
عبر 20 سنة ، هذا رُبما يُقدر ب 8000 ملف
لقد كان موجود هُنا 300 سرير
ـ الأطفال قد إنتقلوا من وإلى هُنا طوال الوقت ـ ليس جميعهم
بعضهم قد بقى هُنا لأعوام
على أى حال ، فقط الأطفال البيض
قسم العمل بالنصف
أحضر الفرقة الخاصة ، دعهم يعملون على هذا كله طوال اليوم
شخصين على الأكثر
نحن لم نعُد نستخدم هذه الغرفة بعد الآن
هذه المُمارسات الوحشية أشياء من الماضى أيها المُحقق
إذن ، لماذا مازالت تملك فراش بالأسفل ؟
هل فقط كأمر إحتياطى ؟
كُنت لأقدر هذا أيها المُحقق
إذا كُنت تود أن تفحص بنفسك منطقة التخزين
دعنى أخبرك بشئ ما
أنا من هُنا
هُنا حيث ترعرعت وإذا كان القرار لى
كُنت لأحرق هذا المكان بالكامل
! أيها القذر الصغير
! يا إبن العاهرة
أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
أين هو صندوق عام 1978 ؟
ويليفورد ، أين هو صندوق عام 1978 ؟
هُنا تماماً
ماذا أنت ، شيرلوك هولمز ؟
لقد سحبنا 53 صندوق من هُناك
وأنت فقط توصلت إلى الصندوق الذى يوجد به ملف ويتس ؟
ليس ملفه
ما الأمر ؟
ديفيد ، أين أنت ؟
أين أنت ؟
أين أنت ديفيد ؟
أنا هُنا يا أمى
أين كُنت ؟
قد كُنت هُنا فقط أشاهدكِ وأنتِ نائمة
كان عليك إيقاظى
لن أنام هكذا طوال الليل
هل ... هل ذهبت إلى الصيدلية ؟
نعم ، لقد ذهبت
لكن لم أحصل لكِ على البريدنيسون
حسناً ، لماذا .. لماذا لا ؟
هل نفذ لديهم ؟
أعنى ، أحتاج إلى دوائى
لا ، لقد حصلت لكِ على شئ أفضل
أفضل بكثير على ما أعتقد
حسناً ، ما هو ؟
أعنى ، لقد وصف لى الطبيب البريدنيسون
... أمى
آمل أننى لم أكُن
مُخيباً لآمالك بأى حال من الأحوال
بالتأكيد لا
عن ماذا تتحدث ؟
قد كُنت أبذل قصارى جهدى دوماً للإهتمام بكِ
أنتِ تعلمين هذا ، أليس كذلك ؟
بالطبع ، أعلم ذلك
أنت الإبن الجيد
الإبن البار
منذ أتيت للعيش معنا
لا أعلم أين كُنت سأكون
إذا لم تكُن تهتم بى وترعانى
هل هُناك شئ خاطئ ؟
أنتِ الشخص الوحيد الذى قد إهتم بى على الإطلاق
فى حياتى كُلها
لقد قُمتِ بسحبى من وسط النيران
أنا أحبك ، أمى
أنا أحبك أيضاً يا بُنى
أعطينى قُبلة
لا ، ديفيد ، لا أحب أن أكون مُنخفضة هكذا
أعدنى كما كُنت
ماذا ؟
لا ، ضع هذه خلفى
ديفيد ، لا
أنا أحبك
ترجمة أحـــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبــــــــــــــــنــــــــــــــــــا Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||