ترجمة أحـــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبــــــــــــــــنــــــــــــــــــا Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
ـ صباح الخير ـ هارى
إجلس وتناول بعض طعام الإفطار
ـ تبدو قذراً ـ شكراً لكِ
وأنتِ كذلك هل نمتِ بهذا الفستان ؟
اللعبة قد إنتهت للتو لقد فُزت ب 30 ألف
لقد كُنت فى المنطقة تقريباً إنتهى الأمر
تهانيّ
ـ قهوة ؟ ـ من فضلك
أنا بخير
سأعود إلى فيجاس أقرب مما كُنت أتوقع
ـ ما الذى حدث ؟ ـ لقد تعرضت مادى لحادث سيارة بليلة الأمس
ـ ماذا ؟ ـ إنها بخير
لقد خُدشت فقط من قبل الوسادة الهوائية
ـ وسادة هوائية ؟ ـ قد صدمنى هذا أكثر من أى شئ
لكنى سأعود للديار لأتعامل مع الأمر
ـ من كان يقود ؟ ـ صديق لمادى
لديه رخصة قيادة ، قامت الشرطة بأخذ تقرير عن الحادث وهو مُؤمن عليه
هل كان يشرب ؟ هل كانوا يشربون ؟
هى تقول أنهم لم يكونوا يشربون وأنا أصدقها
وهذه كانت غلطة السائق الأخر
هل ذهبت إلى غرفة الطوارئ ، وتأكدت من صحتها ؟
أنظر ، هارى ، الأطفال أغبياء يفعلون أشياء غبية ، كما تعلم
ـ لحسن الحظ ، الجميع بخير ـ أنا لست بخير
ماذا عن بعض الإشراف الأبوى ؟
ـ أين كان ريجى بحق الجحيم ؟ ـ فى العمل
يا إلهى ، كُنت أعلم أنك ستتصرف هكذا
ـ أنتِ هُنا فى المنطقة ، لطيف ـ لا تكُن أحمق
لقد كُنت فى منطقتك الخاصة طوال فترة زواجنا
ـ ريجى وأنا لسنا آباء غائبين ـ أحقاً ؟
تباً لك ، أنت تعلم أنك الواجهة الأساسية لتمثيل الأب الغائب عن أولاده
ـ يجب علىّ الذهاب إلى المطار ـ حسناً ، سأقود فى العطلة ، وآتى للتحدث إليها
لا تكُن مُثيراً للسخرية
بحق المسيح ، إليانور كان من المُمكن أن تموت
أنا أسيطر على هذا الأمر ، هارى إذا أردت أن تأخذ دور أكثر نشاطاً
فى حياة إبنتنا ، فيُمكننا مُناقشة هذا لاحقاً
بوش
لم أكُن أعتقد أن الأمر سيكون صعباً هكذا
لقد مررت بهذا الأمر ، هارى أعطنى بعض النصائح
ما الذى نتحدث بشأنه ، ويتس ؟ ماذا تُريد ؟
لقد توفت أمى بالأمس
وأنا أراها ترقد هُناك
وأفكر بشأن هذه اللحظة
الرحلة الأطول التى سنقوم بها
ـ آسف لخسارتك ـ ستتعفن كحبة الفاكهة
وليس ... ليس هُناك شئ لأفعله بخصوص الأمر
هل تفهم ذلك ؟
هذا الموقف اللعين الذى وجدت نفسى به
رُبما أستطيع المساعدة
هل ستقوم بدفنها لأجلى ؟
لا ، شكراً ، هذا واجب الإبن
لماذا لم تقوم بوضعها مع الآخرين ؟
ـ الآخرين ؟ ـ الضحايا الآخرين
أنت لا تسرق المجارف ، بل تسرق الأرواح ، أليس كذلك ؟
ألا يُمكنها أن ترتاح فى سلام مع الآخرين
حيث قُمت بدفنهم ؟
هل تفهم أى شئ ؟ لقد أحببتها
أقوم بدفنها مع هؤلاء العاهرات ؟
هل تمزح معى بحق الجحيم ؟
آسف إنسى أننى قد ذكرت هذا
نعم ، أنت آسف
ـ ماذا فى جدول أعمالك لليوم ؟ ـ حسناً ، المُعتاد
" وإجتماع مع " إيسايا أوت
لقد إعتقدت أنك لا تطيق هذا الرجل
أنا كذلك ، وهو أيضاً يحمل نفس الشعور تجاهى
إذا كان هُناك شئ يود هذا الكاهن فعله
ويرغب فى ذلك أكثر من أى شئ أخر فى العالم
سيكون وضع إبهامه السمين على الشريان السباتى لقسم شرطة لوس أنجلوس
ـ إذن ، لماذا هذا الإجتماع ؟ ـ سنقوم
بالإتفاق على شئ ، الكاهن الطيب وأنا
ـ إتفاق ما بين عقولنا ـ عن ماذا ؟
ـ ما الذى يستطيع فعله أوت من أجلك ؟ ـ إنه ليس بخصوص ما يُمكنه فعله من أجلى
ـ لكن بشأن ما يُمكنه فعله لريتشارد أوشيها ـ ريتشارد أوشيها ؟ حقاً ؟
العُمدة الجديد ، الرئيس الجديد للشرطة
أرى ذلك ، لا تنسى
فقط أنه بسبب رجل يرتدى قميص بياقة
لا يعنى أنه يُمكنك الثقة به
أخبرينى بشئ لا أعلمه
كيف جرى الأمر ؟
هل تعلم مُصطلح " إبرة فى كومة قش " ؟
ـ إنها هُنا فى مكان ما ـ وما الذى يجعلك واثقاً هكذا
لقد قضيت ليلة البارحة وأنا أبحث فى ملفى
وقد وجدت أمر سائد ومتكرر أي ـ سي 102
أي ـ سي 102 ؟
إنه رمز يقوموا بإستخدامع عندما يقوموا بوضعك فى الحبس الإنفرادى
هذا سيُساعدنا فى إيجاد الإسم الحقيقى لويتس
ـ هل يقوموا بوضع الأطفال فى حبس إنفرادى ؟ لماذا ؟ ـ مُخالفات ، إتجاهات ، عدم إحترام
لقد كان هذا أنت ، أراهن على ذلك
لقد كُنت أهرب منهم طوال الوقت
ـ أشياء أخرى ـ أشياء أخرى ؟ كماذا ؟
القتال فى الغالب ، لقد كُنت مجنوناً طوال اليوم وطوال أيام الأسبوع
كُنت لأركل مؤخرتك بشدة لو إصصطدمت بى فى فترة تناول الطعام
أو إذا تحدثت بمكروه عن والدتى
لذا ، فقد أمضيت الكثير من الوقت فى غرفة العقاب ، وكذلك فعل ويتس
إذا لم يكُن هذا الأمر فى الملف ، فلتستبعده
هارى ، إنه منزل لتربية الأطفال
سيكون هُناك الكثير من الملفات مع الأمر الذى قُمت بذكره أكثر من الملفات التى ليس بها الأمر
ـ لا تكُن سلبياً ، إنها البداية ـ نعم ، كما قالت
بديع
تجاهل هذا الشئ ، هارى
الوحدة التقنية قامت بتتبع هاتف ويتس إلى مقبرة روسيدل
والدة ويتس قد توفت ، لهذا قام بالإتصال بى
إجعل فرقة العمل تذهب لهُناك وأحصل على أى فيديو
تتبعى هاتفه كل 30 دقيقة
ـ نعم ، ورُبما يُنصفنا الحظ ـ رُبما قد أفوز باليانصيب
ـ يجب عليك أن تشترى بطاقة أولاً ـ هل هكذا يجرى الأمر ؟
جيسبر ، يقول أنه لديه شئ ليقوم بعرضه لنا بشأن ديلاكروا
حسناً
ـ مرحباً ، كيف تبدين ، جوليا ؟ ـ كأنه قد تم ضربى بواسطة غوريلا
أنتِ بخير ، براشر
ـ سيرج ـ إنتظر دقيقة
نعم ، براشر ، الكابتن باوندز يود رؤيتك بأسرع وقت ممكن
نعم
ما هو التشخيص ؟
الطبيب قال أنه يُمكننى العودة للعمل خلال أسبوعين أو ثلاثة
ـ وما هو رأيك ؟ ـ أرى أن ثلاثة أسابيع لهو وقت طويل للغاية
يُمكننى إستخدام عشرة أشخاص آخرين مثلك
لكن بدلاً من إستخدام 10 أشخاص
يجب التعامل مع واحد ، بسبب قصتك المليئة بالهراء أليس كذلك ، براشر ؟
ـ هل قرأتى بياننا ؟ ـ ليس لدىّ تصريح لرؤية الملف ، سيدى
ما كان ليهم ما إذا قام بوش بدعم قصتك
هل تعتقدين أن الطب الشرعى كان فى صالحك ؟
هل تعتقدين أنهم قد وجدوا آثار للسلاح على يديه ؟
ـ لا أعلم ـ أنتِ تعلمين ، لم يجدوا شئ
كل شئ قد وجدوه يدعم رواية ستوكس لم قد حدث ، ليس روايتك
رُبما يجب علىّ إستدعاء مُمثلى إلى هُنا ، سيدى
أنا أحاول إنقاذ عملك ، لكن يجب عليكِ أن توافقينى فى مُفترق طرق
كيف يُمكننى هذا ؟
المُحقق بوش يحظى بعلاقة جنسية معك
وهذا ضد سياسة القسم ، يجب عليك الإبلاغ بهذا الأمر
ـ علاقة وتقديم شكوى ؟ ـ شكوى
لقد شعرتِ بالضغط فى هذه العلاقة
لإنه كان مُشرفك ، وأجبرك
وأنتِ تعتقدين أن هذا قد يؤذى عملك إذا لم تقومى بتقديم شكوى
حسناً ، تقنياً هو ليس مُشرفى
ـ ولم أشعر بأى حرج أو ضغط ـ لقد كانت علاقة غير ملائمة
تبعاً لسياسات القسم ، أليس كذلك ؟
كيف سيُفيد تقديم شكوى مُضايقة
فى تغيير موقفه عما حدث فى الجراج ؟
لن تُغير شئ الأمر يبدو غير مُرتبط
لا أحد بوسط المدينة يود رؤية فضيحة جنسية فى الصحف
خاصةً مع تورط بوش بها
قومى بتقديم الشكوى ، وإسحبى شكواكِ الخاطئة
والقيادة ستقوم بحذف هذا الخطأ الثالث منك وكأنه لم يحدث
لكنه لم يقُم بإجبارى على هذا لقد كانت علاقة مُتبادلة
لقد ضاجعك يا براشر
بكل طريقة مُمكنة ، بوش قد ضاجعك
سيكون السبب فى إنهاء عملك من قسم شرطة لوس أنجلوس
هل ستدعين الأمر يحدث ؟
هل يُمكننى التفكير بشأن هذا ؟
لا تأخذى وقت طويل
ـ فى الوقت الحالى ، ستعودين للخدمة بشكل خفيف ـ شكراً لك أيها القائد
ـ الرئيس إيرفينج ـ أيها القس
هل يُمكننى إعطاءك جولة فى المكان ؟
أنا أعلم هذه الكنيسة جيداً
لقد إعتدت على القدوم إلى هُنا مع والدىّ كل يوم أحد
بالطبع ، لقد نسيت أنك من المُجتمع
أنا لم أنسى
ـ ما الذى يُمكننى فعله من أجلك ، حضرة الرئيس ؟ ـ حسناً ، فى الواقع
أعتقد أنه هُناك شئ يُمكننا فعله لبعضنا البعض
ـ أنا أستمع ـ يُمكنك إستخدام
شخصيتك القديرة ومكانتك فى المُجتمع
لدعم ريتشارد أوشيها فى إنتخابات العمودية
لقد إعتقدت أنه أنت وهو من ألد الأعداء
التحالفات تتغير ، يجب على الشخص
أن يكون مرناً فى هذا العالم
حسناً ، بإفتراض أننى قد فعلت هذا الأمر
على ماذا سأحصل أنا منك فى المُقابل ؟
ومن العُمدة الجديد من أجل دعمى ؟
ماذا تود فى المُقابل ، حضرة القس فى حالة تعاونك ؟
إيقاف لأنشطة الشرطة السرية هُنا فى شوارع جنوب لوس أنجلوس
لسياسات الشرطة المُحددة ، والتمييز العنصرى
نحن نقوم بإستدعاء الشرطة السرية بالكاد مؤخراً
والوضع محموماً الآن ، لن يساعد الخطاب البغيض فى شئ
إعتذاراتى
أعنى فقط أن أقول أنه من صالح كلانا أن نتجنب
أى شئ يُشبه فيرجسون ميسورى ، الموقف هُنا فى لوس أنجلوس
ـ إنه أخر شئ يوده أى منا ـ إذن ، هل نفهم بعضنا البعض ؟
يُعد هذا واضحاً
جيسبر ، ما هو الأمر الهام ؟ ألم تستطع فقط
ـ إرسال تقرير ؟ ـ لقد أردت أن أريك شئ ما
لقد كُنت أبحث بحث أخير فى أدلة ديلاكروا
الحقيبة كانت عليها أشرطة من لوح التزلج ، أليس كذلك ؟
لم يكُن هُنالك للوح تزلج قد تم إيجاده فى موقع الجثة
لكن هُناك واحداً قد تم تجميعه من منزل نيكولاس ترينت
لقد أبعدنا إحتمالات أن يكون ترينت مُشتبه به
لا دليل يربطه بأرثر ، وقد إنتقل
إلى ذلك الحى بعد سنتين من قتل الولد
لقد كُنت فقط أبحث ، ما إذا كُنا قد أغفلنا شئ ما
قبل أن أقوم بإرسال كل الأشياء لقسم المُمتلكات
لذا ، فقد إعتقدت أنه يجب علىّ التأكد لرؤية
إذا كانت هُناك ألياف من أشرطة الحقيبة
رُبما قد تكون علقت بالحقيبة
لم أجد أى ألياف ، لكنى وجدت هذا
هذا النوع من اللوح كان خيالى فى ذلك الوقت
معظم الأطفال كانوا ليودوا ترك علامتهم عليه
ـ أي ، دي 1993 ـ أرثر ديلاكروا
اللعنة
عام قبل وفاته ، 1993
ـ نيكولاس ترينت قد إمتلك لوح تزلج الولد ـ عمل جيد ، جيسبر
ـ نحتاج إلى صور من كل هذا ـ سأفعل ذلك
ـ أيها المُحقق بوش ؟ ـ نعم
سأكون بالخارج
ـ أعتقد أننى قد عبثت فى قضية ويتس ـ كيف ذلك ؟
تلقيت مُحادثة فى المعمل مباشرة بعدما تم إلقاء القبض على ويتس
شخص قال أنه من قسم التحقيقات ، وبدا قانونياً بالكامل
لقد قال أنكم لم تتوصلوا إلى دليل بعد يا رفاق
وأراد أن يعلم ماذا قد وُجد فى موقع الحادث
لم يستطع اللحاق بك ، وكان فى الوقت القاتل
ـ بحق المسيح ـ أنا آسف حقاً
ـ لقد بدا حقيقياً بالفعل ـ لقد أخبرت ويتس بشأن الحقيبة
وماذا بداخلها ؟ هل أخبرته عن السمكة الذهبية ؟
لقد كان هذا بطاقة خروجه من السجن مجاناً
هل لديك فكرة عما قد فعلت ؟
أعلم ، وكان يجب علىّ معرفة هذا
هل تود منى أن أستقيل ؟
ـ ماذا قد أراد ؟ ـ أن يعترف
أن يعترف ؟ بماذا ؟
ويتس قد تمكن من جيسبر
ـ أستطاع أن يعلم منه شأن السمكة الذهبية ـ الغبى اللعين
ـ هل ركلت مؤخرته ؟ ـ لست مُضطر لهذا
حسناً ، من الجانب المُشرق
على الأقل قد تمكن من حل قضية تل لوريل لنا
ـ كيف إكتشفت هذا ؟ ـ هذا واضح وضوح النهار ، تريند يمتلك لوح التزلج
لقد أخذه منه بعدما قام بقتله
بحقك ، إفتح عيونك يا شريكى
لقد كُنا مُحقين بشأن ترينت قبل أن نكون مُخطئين
لقد عاش مع هذا الأمر طوال تلك السنوات مُنتظراً أن يأتيه الطرق على بابه
فى يوم ما ، سيأتى ، طرقنا على بابه ، وقام بقتل نفسه
إذن فلنتوجه ودعنا نقوم بهذا الأمر
ـ تباً ، لقد عُدتِ ـ سأبدأ من الغد
ـ ماذا أراد باوندز ؟ ـ رأس بوش على عصا
يبدو الأمر مُناسباً
لقد قال أنها الطريقة الوحيدة لكى أتمكن من الإستمرار فى العمل
هو تقديم شكوى تحرش جنسى
بعد ما قد فعله بكِ ، إفعلى الأمر
لقد قام بتدميرك ، براشر وقام بخيانتنا جميعاً
الآن ، تودين أن تكونى شرطية
يجب عليكِ إبعاده عن الطريق بطريقة أو بأخرى
قصته مازالت موجودة ، سينتهى أمرك على أى حال
ـ إنتصار باهظ الثمن ـ ماذا ؟
حسناً ، حتى ولو نجح هذا سأقوم بإحداث فوضى فى عملى مثله تماماً
ـ كيف ذلك ؟ ـ ستوجه إلى الكثير من الضربات ، سمعتى
سأكون عالقة مع حرس الدورية للأبد
أنا أحب الشارع
لكن أعلم أن فتاة جامعية مثلك ، مُتسلقة
ـ لديكِ طموحات أكبر ـ نعم ، طموحات كبيرة
جيرى ، هل هُناك أى شئ بخصوص ويتس ؟
فرقة العمل تقول أن كاميرا فى هوليوود قد إلتقط صورة لحافلة صغيرة
ليلة الأمس تُطابق نفس الحافلة التى نبحث عنها
ـ هل حصلت على أرقام لوحة الحافلة ؟ ـ لا ، زاوية سيئة
ـ تباً ـ نعم
أين تذهب ؟ هارى
ـ جوليا ، هل يُمكننا التحدث ؟
ـ أنتِ بزى العمل ـ مُلاحظ جداً
أنت لست مُحقق من لا شئ
نعم ، هارى ، لقد عُدت للعمل
فى إنتظار نتائج جلسة التأديب
أنا واثقة أنك غاضب فقط
ـ قليلاً بسبب هذا ـ يجب عليكِ الذهاب للمنزل
ـ المعذرة ؟ ـ غادرى حتى ينتهى هذا الأمر
ـ لماذا يجب علىّ فعل هذا بحق الجحيم ؟ ـ لإنه شئ نبيل أن تفعلى ذلك
إذا لم يكُن لديكِ الجرأة للإعتراف بخطأك ، وقول الحقيقة
على الأقل إمتلكى آداب عدم التواجد هُنا وأمامك قصتك التافهة هذه
لمن تتحدث بحق الجحيم عن الجرأة والنُبل ؟
لدىّ كل الحق فى تواجدى هُنا وبالتحدث عن الشجاعة والرجولة
قام ستوكس بإهانتك ، وأطلقت سراحه وأنا الجبانة الآن ؟
وبعد ذلك قام بمهاجمتى ، ولم تمتلك الشجاعة لتدعمنى فى هذا الأمر
لم يحدث هذا ، لقد فقدتى السيطرة على الأمر
تباً لك ، أنا مُحرجة من أننى قد أخذتك بجدية
يجب عليك تهدئة الأوضاع مع السيدات هُنا ، هارى
أليست هى الحقيقة ؟
الكاهن أوت قام بزيارتى ، إيرف
ـ فجأة ، بشئ ليس فى الحسابات ـ ماذا أراد ؟
يبدو أن لديه حلم
رؤية لى وأنا فى مكتب العمدة وأنت على مكتب الرئيس
إنه على إستعداد ليقوم بتأييدى فى الإنتخابات
حشد القوات ، وتوصيل الأصوات من مُجتمعه إلىّ
وماذا يريد فى المُقابل ؟
بعض الإصلاحات التى طال إنتظارها
فى الواقع ، هو يُريد ما هو أكثر من ذلك
إنه يُريد شئ لنفسه
لذا فالمدينة ستقوم بضخ بعض الأموال لصالحه من أجل برامجه للتوعية
يُريد الحصول على مقعد فى لجنة الشرطة
ـ هذا ما لم نتحدث بشأنه ـ أنا واثق من ذلك
تباً له ، هذا يُعد إبتزاز لا ، لا ، لا
وهو ليس الواعظ الوحيد فى جنوب لوس أنجلوس
نحن مُلتزمون بهذا الآن
هل تود رؤية الجانب الخاطئ من هذا الرجل ؟
هل تود منه أن يعمل لصالح شاغل الوظيفة الآن ؟
أنا واثق قطعاً أنك لا تود هذا لقد بدأت أنت هذا الأمر ، إيرف
ـ أين توقعت أن ينتهى هذا الأمر بحق الجحيم ؟ ـ لن أنسى هذا
سنتحدث لاحقاً
هذه هدية كبيرة
جاءت لكلانا
دعنا نفوز بهذا
دعنا نبدأ سيد ترينت ، كما تعلم
لا يوجد لديك إلتزام للتحدث معى اليوم
حسناً ، إذا كان الأمر هكذا
فلماذا تجلس فى غرفة معيشتى ؟
هل رأيت أى أنشطة غير عادية على جانب التل ؟
ليس حقيقاً لقد إعتاد الأطفال على اللعب هُناك
- هل رأيتهم يلعبون ؟ فى ماذا كُنت تُحدق ؟
- لا شئ على الإطلاق ، سيدى لا ، لم أرهم يلعبون
لقد بقيت بعيداً عن الأطفال بعد مشكلتى
كُنت أراهم يصعدون إلى التل عندما أقوم بتمشية كلبى
أى أطفال تحديداً ؟
لقد كان هُناك أطفال دوماً فى الجوار
لقد إعتادوا على الذهاب لهُناك وتدخين السجائر
لقد كُنا قلقين دوماً من أن يقوموا بحرق جانب التل
ـ نحن ؟ ـ السكان
جيرانى وأنا
ـ الطبيب جيوت ـ المُحقق بوش
ما الذى أحضرك لهُنا أيها المُحقق ؟ هل تُحرز أى تقدم ؟
الأمر مُتقطع وغير مُنتظم أيها الطبيب
إذن ، نيكولاس ترينت قد أخبرنا بذلك عندما إنتقل لهُنا للمرة الأولى
أنه كان هُناك أطفال دوماً يلعبون فى الشارع وعلى التل
نعم ، الأمور أهدأ الآن
لا يوجد الكثير من الأطفال فى الشارع هذه الأيام
ـ هل تتذكر أى أسماء لهؤلاء الأطفال ؟ ـ لقد مضت 20 سنة
لم أعُد هذا الشاب حينها
هل تعتقد أن فتاك المقتول رُبما يكون واحد منهم ؟
من المُمكن ، هذا إحتمال
رُبما كان لديه أصدقاء فى هذا الشارع
ـ هل تحدثت إلى بلايلوكس ؟ ـ لا أتعرف على هذا الإسم
إنهم من الحى الذى قُمنا فيه بوضع أصواتنا للإنتخاب
لقد إنتقلوا إلى تونوبا وقد عادوا منذ عدة سنوات بعدما تقاعد عن العمل
لقد عاشوا فى المُقاطعة حيث يعيش عائلة الهوترز الآن
تخمينى هو أنه قد يكون معظم الأطفال الذين لعبوا فى الشارع
طوال تلك السنوات هم أطفال فوستر ... وأصدقائهم
هل هُناك فرصة فى أنك تملك عنوان لعائلة بلايلوكس ؟
أحصل على بطاقة عيد الميلاد منهم كل عام دون إنقطاع
دعنى أحضر بطاقة منهم
ـ سأعود سريعاً ـ شكراً لك
لقد تحدثت إلى عائلة الهوترز
ولقد إتصلت بالسيدة بلايلوك فى تونوبا للمُتابعة
إنها لا تتذكر أرثر
وليس لديها شئ سوى بعض الكلمات الطيبة بشأن نيكولاس ترينت
هل حصلت على أسماء أطفال عائلة فوستر ؟
لم تذكر أنها لديها أطفال ، فوستر أو غير ذلك
أنت تقوم بالأمر وكأننى قد فقدت السيطرة عليه
ماذا .. ماذا من المُفترض علىّ أن أفعل ؟
القيادة والطرق على باب كل عائلة ؟
القيادة إلى تونوبا تستغرق ستة ساعات
سأتحدث إليك لاحقاً ، جيرى
ـ السيد بلايلوك ؟ ـ هذا أنا
لقد رأيتك تنتظر هُناك
إسمى هارى بوش ، مُحقق من قسم شرطة لوس أنجلوس
لقد كُنت أتسائل هل يُمكننى التحدث إليك وإلى زوجتك
عن قضية أعمل عليها
حسناً ، لست واثقاً أن زوجتى ستكون مُستيقظة الآن
ـ لكم من الوقت كُنت تنتظر هُناك ؟ ـ منذ الرابعة تقريباً
هل تود بعض القهوة ؟
ـ إذا كانت دافئة ، سأحصل عليها ـ حسناً ، هيا تفضل بالدخول
هل تأخذها سوداء ؟ كل شرطى تعرفت عليه كان يشربها سوداء
ـ الأسود عظيم
ـ هل تعرف الكثير من رجال الشرطة ؟
لقد عملت 30 سنة فى إطفاء حرائق المدينة ، وتقاعدت وأنا قائد للمحطة
ـ أى قسم ؟ ـ هوليوود لجرائم القتل
سأكون ملعوناً لقد عملت ستة سنوات فى محطة 27
مباشرة .. عبر الحائط بالقرب منكم يا رفاق
ـ إنه عالم صغير ـ بالطبع هو كذلك
تفضل إجلس ، سأقوم بإحضار أودرى
شكراً لك
ستكون هُنا قريباً عن ماذا يدور الأمر ؟
أنا أعمل على قضية فى حيك القديم
ووندرلاند
نحن نقوم بالتواصل مع الأشخاص الذين قد عاشوا هُناك فى العام 1994
حسناً ، لقد عشنا هُناك بالفعل ، لكن لا أتذكر
أى قضايا قتل من ذلك الحى
ـ لقد إتصل بنا مُحقق بشأن هذا الأمر ـ أحقاً ؟ متى ؟
لقد كان هذا قبل أعياد الميلاد لقد كُنت بالخارج تتنزه
ـ حسناً ، لم تُخبرينى بهذا ـ لم يكُن الأمر يستحق
لقد إتصل شريكى ، أنا فقط أقوم بمتابعة الأمر
ـ لا أصدقك ـ المعذرة ؟
لم تقُد طوال الليل وتطرق على بابنا
فقط لأنك تقوم بمتابعة الأمر
ستقوم بتثبيت شئ ما على واحد من أطفالنا
سيدة بلايلوك ، أؤكد لكِ
أنا لستُ هُنا لإلقاء التهم على أى شخص
حسناً ، مازلت لا أصدقك أعلم ما يُريد
أودرى ، من فضلك دعى الرجل يسأل أسئلته
أفهم أنك قد قُمت برعاية عدد من أطفال فوستر
عندما عشت هُناك فى الحى
نعم ، لقد فعلنا ، لقد كان لدينا حوالى
ـ ماذا ؟ 36 ؟ ـ 38
38طفل طوال تلك السنوات
ـ فى بعض الأوقات كانوا أكثر من 6 فى نفس الوقت ـ هذا جيد من أجلك
الشهر الماضى ، قد وُجدت عظام لولد
على التل فى ذلك الحى
لقد تم قتله ودفنه منذ عشرين سنة
إسمه كان أرثر ديلاكروا
هل يعنى هذا الإسم أى شئ لكليكما ؟
لا ، ماذا عنكِ أودرى ؟
لا ، وقد أخبرت المُحقق الذى إتصل بهذا الأمر
لقد أخبرته أننا لا نعلم أى شئ عن الولد الميت
حسناً ، كُنت أتسائل فقط ما إذا كان من المُحتمل
أنه كان على صداقة مع أحد أطفالكم ؟
هذا ما أعنيه
أنت فقط تبحث عن شئ ما يتلائم مع إحتياجاتك
لقد أتى هؤلاء الأطفال من بيئات قاسية
لم يكونوا ملائكة عندما أتوا إلينا
الآن ستقوم بإختيار أحدهم لتلومه على هذه الجريمة
أود من كلاكما أن تنظرا إلى تلك الصورة
لقد تم إلتقاطها فى مرأبك فى شارع ووندرلاند
أعتقد أننى من قُمت بإلتقاطها وقد أعطيت نسخ منها للأطفال
هل تتعرف على أى شخص فى هذه الصورة ؟
حسناً ، هذا جونى و
وهؤلاء هم أصدقائه من الحى القديم
ـ جونى ؟ ـ جونى ستوكس
لقد كان معنا لفترة عامين
هذه صورته هُناك على الحائط
وأنت تقول أن هؤلاء الأطفال فى الصورة
هم أصدقاء جونى مت الحى القديم ؟
لقد شجعناه على أن يبقى على إتصال مع أصدقائه ، قام بجمعهم
كُنا قد إعتدنا على ترك ساحة فارغة بالخارج
لقد كان يتم صيانتها جيداً لقد إعتادوا على التزلج بها وقد أحبوها
هذا الولد ، هل تتذكره ؟
نعم ... الوجه لا أعلم إسمه الحقيقى
" لقد أطلقوا عليه إسم " الأبله
ـ هل تعلم لماذا ؟ ـ لقد كان يضع القدم الخاطئة على لوح التزلج
" والأولاد قد أطلقوا على هذا " القدم البلهاء
ـ لقد كان هذا الولد أرثر ديلاكروا ـ الولد المقتول ؟
أنا ... أنا آسف للغاية
ـ هل تستطيع التعرف على هذا ؟
أودرى ، ألا يُشبه هذا لوح التزلج الذى كان يمتلكه جونى
رُبما
ـ هل لديكم فكرة من أين قد حصل عليه ؟ ـ لقد كان هذا منذ فترة طويلة
لقد فاز به فى مُسابقة لقد كان فخوراً به للغاية
لقد تركه خلفه بعدما أرسلوه إلى سيلمار
هل تعلم ماذا قد حدث له ؟
عندما إنتقلنا إلى هُنا ، قُمنا ببيع أشياء
الأولاد التى كانت لدينا إلى جار والذى كان يعيش فى نفس الشارع
هل تتذكرين إسمه الجار ؟
نيك ... نيك ترينت
لقد عمل فى مجال الأفلام ، كما تعلم أشياء كهذه
لقد كان ستوكس
كان معنا ، وأنا أطلقت سراجه
أين أنت ؟ عن ماذا تتحدث ؟
ـ لقد غادرت للتو تونوبا ـ تونوبا ؟
جونى ستوكس كان أحد الأطفال الذين ذهبوا ليعيشوا مع عائلة بلايلوكس
ـ أنت تُمازحنى ـ لقد عاش معهم فى عام 1994
قد قاد أرثر بزيارته هُناك لقد عرفه من الحى القديم
هل تقول أن ستوكس قام بقتل أرثر ؟
ليس لدىّ شك فى ذلك
لكن لماذا ؟ هارى لماذا بحق الجحيم ؟ لقد كانوا فقط أطفال
لوح التزلج أعتقد أن أرثر أخذه ، وستوكس أراد إستعادته
! بحق المسيح وكيف وصل اللوح إلى ترينت ؟
لقد قامت العائلة ببيع مُتعلقات الأطفال عندما إنتقلوا من هُناك
دعنى أقوم بالإتصالات وأنشر نشرة بخصوص هذا الأمر
لن يجرى الأمر بطريقة جيدة هكذا
لا ، دع الأمر لى سأتولى هذا
بوش
هارى ، ويتس فى غرفة بزقاق فى هوليوود
قُم بتوزيع القوات على المُحيط خمس مُقاطعات فى كل إتجاه
لا يدخل أو يخرج أحد أريد أن تُحلق طائرة بأسرع وقت ممكن
أنا على بُعد 5 دقائق
فلتستجيب الوحدة 6 ـ ويليام ـ 21
6ـ آدم ـ 37
نحن بين هوليوود وجوار
نطلب سيارة إسعاف لسيدة تبلغ من العمر تقريباً 30 عام
مُغمى عليها ولا تتنفس
أنثى ؟ ماذا ؟
هُنا الوحدة 6 ـ ويليام ـ 21 من فضلك قُم بتأكيد أن الضحية أنثى
تم التأكد ، أنثى تبلغ تقريباً 30 عام
ـ ما الذى يحدث ؟ ـ 187 ، هارى ، أنثى
أنثى ؟ لماذا نظن أن ويتس هو الفاعل ؟
القسم التقنى يقول أن هاتفه مازال يُعطى إشارة
إنها ساحة جريمة بشعة
ـ تبدو مُنطمة ـ كيف هذا ؟
مُخيط منطقة سلة القمامة تم تنظيفه ، وكنسه
ـ وهذا الحذاء ـ يخُص الضحية
لقد كانت مُرتدية حذائها ، هذه الأحذية إضافية
ـ هل وجدتم هاتفه ؟ ـ ليس بعد
ـ ماذا عن هاتفها ؟ ـ لا علامة على وجوده
ـ الهوية ؟ ـ مونيكا رينولدز
هوية لإحدى العاهرات ، إنها معروفة هُنا
بحق المسيح
ما الأمر ؟ ما الأمر بحق الجحيم ؟ هل أنت بخير ؟
فقط أعطينى ثانية
ما الأمر ؟ ما المشكلة ؟
هذا من أجلى
ـ هذا فقط على حسابى ـ ماذا ؟
لقد فعل هذا لينال منى
ألقى نظرة
ـ هذا ما قدث حدث لأمى ـ بحق المسيح ، هارى
لقد رأيت كتاب القتل قام ويتس بقتل هذه السيدة
بنفس الطريقة التى قُتلت بها أمى وبنفس تنظيم ساحة الجريمة
ـ كيف علم بخصوص كل هذا ؟ ـ نيت تايلر
جريمة قتلها كانت فى كل الصحف " قُتلت عاهرة فى هوليوود "
لقد قام تايلر بتوجيه ويتس لقراءة كل المقالات القديمة
ـ هذه السيدة المسكينة ـ إذهب للمنزل ، هارى ، سأتولى الأمر
ـ لدىّ شعور بأنه يراقبنا الآن ؟ ـ من ؟ ويتس ؟
ـ هل تود منى الإجابة على هذا ؟ ـ لا ، سأتولى هذا
هل وصلتك رسالتى ؟
هل تعتقد أنك ماهر ؟
قُم بدفنها أيها المُحقق لقد كانت عاهرة كما كانت أمك
ليست كأمى أمى كانت قديسة
الآن ، هذا شئ لا يشترك فيه كلينا
إستمتع بالأمر بينما تستطيع ، ويتس نحن نقترب
أعلم أنك قريب أشتم رائحتك
تبدو مُرهقاً أيها المُحقق
أعلم أننى كذلك هذه الضحية الأخيرة قد تحول الأمر إلى معركة
سأتواصل معك
إنه قريب
ـ هل يُمكننى مُساعدتك ؟ ـ المُحقق بوش من قسم جرائم القتل فى هوليوود
أبحث عن كتاب لجرائم القتل
ـ هل تعلم من يعمل على هذا ؟ ـ ليس نشيطاً
أنا أتولى قضية كبيرة ، يجب علىّ أخذ الكتاب
ما كُنت لأتواجد هُنا فى هذا الوقت من الليل لو لم يكُن الأمر هاماً
ـ هل لديك إسم أو رقم الملف ؟ ـ ماجورى لوى ، 79
ستكون نائماً حينما أعود
أحلام سعيدة ، هارى
ـ أنا أحبك ـ أنا أحبك ، أيضاً
سأراك فى الصباح
" لقد وُجدت إمرأة ميتة فى صفيحة قمامة "
ترجمة أحـــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبــــــــــــــــنــــــــــــــــــا Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||