.(أبحث عن السيّد (والاس - .ليس هنا ، أنا المتاح الآن، تحدث إليّ -
كنتَ تعلم أنّني آتٍ، أليس كذلك؟ - .(بلى، لتعوي حالكَ إلى السيد (والاس -
،أجري هذا الأسبوع 60 دولار ، يا رجل .أنا هنا لآخذ ما يخصّني
لديّ سؤال .. أتظن أنّكَ تفقد من وزنكَ كدحاً بالعمل، يا (وارنر)؟
لماذا، هل طاقم عملي يُدلى بعكس ذلك؟ - .كلاّ، أنا من أقول ذلك -
،أرى كلّ ما يقوم بهِ العاملون، و ما يتخاذلون عنه و لهذا تسمّوني " الأخ الأكبر" ، صحيح؟
،أحاول أنّ أسدد دفعة أولى .لشراء خاتم يا رجل، بحقكَ
،(حسنٌ، أظن أنّ هذا يعني أنّ (كوني .آن لها أنّ تبحث عن رجل حقيقيّ
.ظننتُ ذلك
.(لكل رجلٍ ثمنه، يا سيّد (ليتمان - صحيح؟ ما هو ثمني إذن؟ -
مئة ألف دولار؟
لمَ أتيت إليّ؟
،قسم سلامة المناجم و الصحة العامة .. على وشك صياغة تقريرهم
،إدلاءً بأنّ ليس هنالك دليل .على خطأ أرتكبه أحد عمال المنجم
ممّا يجعل الشركة مسؤولة .عن موت أولئكَ الرجال
.هذ يبدو عادلاً - .ما حدث بذلك المنجم كان خطأً بشرياً -
.بالتأكيد كان كذلك
،دائماً ما ينتج هذا عن الأخطاء البشرية .البشر المقيتون
،(نشأت مهنيّاً بتلكَ المناجم، يا سيّد (ليتمان .فمنذ 20 عاماً بدأت بتكسير الحجارة
،الآن، لو هنالك ما يكفي من غاز (الميثان) هناك .. و طرق أحدهم بمطرقة مُسبباً شرارة
.فلن تكون هنالك فرصة لنجاة أحد من الجحيم
،الآن، لو أنّ ما حدث خطأً من الشركة .فسأكون أول من يعترف بذلك
.لكن هذهِ ليست حقيقة القضية - كيف لكَ أنّ تجزم بذلك؟ -
.لأنّني أدير منجماً آمناً
أنتَ لا تعلم ، أليس كذلك؟ أقصد، ليس عن يقين ، صحيح؟
،لكنّي إنّ تمكنتُ من إثبات أنـّه ليس خطأ الشركة .. ستحصل على علاوة من نوعٍ ما
في ظرف عيد الميلاد، أليس كذلك؟
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.(مساعد الوكيل الخاص، سيّد (ديلون
.(د.(فوستر - .تسعدني رؤيتكَ -
.أنا هنا بغرض رؤية رئيسكِ
أحصلتَ على المذكرة؟
،لم نعدّ على عقد خدمة المباحث الفدرالية .و أنتَ تقصد شريكي ، و ليس رئيسي
،ستتحدث معه، بعد أنّ تعرض ما لديكِ عليّ .هكذا نتعامل مع القضايا الواردة إلينا
.شريككِ تسبب بإرداء العميل (رينولدز)، و إصابته - كيف حال (بين)؟ -
،بين) أستقل العملّ المكتبيّ) كيف بظنّكِ عسى أنّ يكون حاله؟
فيمَ أنتَ هنا؟ - ."كويد برو كوو" -
!.تتحدّث بـ(اللاّتينيه) الآن - ."أتريدين سماع المزيد؟ "برو بونو -
هذا ما ستحمّلين بهِ المباحث الفدرالية .للقضية التي أتيت هنا بها
.برو بونو"؟ الا أظن ذك"
،(إذن، سنقوم بإستدعاء (ليتمان .للإجابة على بعض الأسئلة القاسية جداً
.و هذا سيجعله يتمنّى لو لازلنا أصدقاء - حسنٌ، ما الّذي فعله هذهِ المرّة؟ -
.لا يمكنني الأنتظار حتى يوم غدٍ - ما الّذي سيحدث يوم غداً؟ -
.يزداد مظهري حُسناً بكلّ يوم
."الآن علمتم لمَ يسمّونه "(جيمي) الثرثار - من يستعامل؟ -
،ألازال هذا من تأثير قبضة (تكساس) عليهِ أم أننا بصدد أنّ نمارس لعباً حقيقياً؟
أرأيتِ من فعله ما يكفي؟ .. أمّ نتخطى الشريط إلى الجزء
،حيث يكتنس خمسة مجموعات من المال المُحرّم من على الطاولة؟
،حيث بحالة إنّ لمّ تكونِ أصغيتِ إليّ عن كثبٍ
،فبإمكاني بكلّ سهولة تحويله إلى سجيناً .بحيث لنّ يلوذ بالفرار بما أقترفه
.(إليك الصور التي طلبتها، يا د.(ليتمان
ألا تظن أنّني أشعر بالأسى، علامَ لحق برجالي؟
.(تعازينا على خسارتكَ، يا سيّد (والاس
،لكن بغضّ النظر عن وصورة كبير عمّالكَ .فباقي الصور ليست لعمّال قـُتلوا بالأنفجار
،إنّها خمسة صور عشوائية .تمّ سحبها من شبكة المعلومات
.كيف حالكِ
من مات؟
،صديقكَ (ديلون) من المباحث الفدرالية .إنـّه بغرفة الأجتماع
،و برفقته تسجيل مُصوّر لكَ .تلعب القمار مع حفنة من المُجرمين
أنا؟ - ."جيمي) الثرثار)" -
.سأتدبّر أمر المباحث الفدرالية
،(كلّ ما تفعله، هو أنكَ تزيد عداوتهم ، يا (كال .و هكذا لنّ يتركونا و شأننا البتّة
،و ما يتطلبه تدبّر ذلك، هو لمسة أمرأة .أختفي من هنا
،توريز)، أحتاجكِ) .جيمي) الثرثار"، قدّ عبث)"
.و كان مُغادراً
عمَّ كلّ هذا؟
.لمّ آتي هنا اليوم قط
.د.(ليتمان)، ليس بمكتبه - ألازال بالخارج، يعلب لقمار مع المجرمين؟ -
.هذا لا يعني بالضرور أنـّه مُجرم
،لذا، ما لسنا موجهين لهُ إهتمامنا .هو سبب تواجدكَ هنا
.تريد إستغلال د.(ليتمان)، ضدّ من كان يلاعبهم
من هذا الرجل؟
،(أسمه (براين وارنر .إنـّه الخشـّاب
،إنـّه يوفر الدعم، و يأتي بعمال المنجم .و بدورهم يقوموا بالحفر
.إنـّه من أفضل الرجال الذين رأيتهم
،ذلك الوصف لا ينطبق هذا بالصباح .و هو بالفعل على ثمالة
،هذا السيّد (ليتمان) من العاصمة .و الّذي أخبرتك عنه قبلاً
.الأوقات الخوالي
صحيح؟ - .لأنّني أبدو صغير السنّ جداً -
.صحيح
،"أنا كنتُ "الأخ الأكبر .لرئيس العمال المساعد
.قدّ لقنته كلّ ما يعلمه
الأخ الكبير"؟" رجلّ متيقظ طوال الوقت، أليس كذلك؟
.أجل، عدا هذهِ المرّة
،هذا (هوداك)، إنـّه مهندس .غاضب في طبيعته، غاضب أثناء ثمالته
.إنـّه طبع يسري بالعائلة
.إنـّه يلومكَ على الأنفجار، يا صاح
،ممثل الشركة .إنـّه من المقاطعة
،العنصرية نشطة و تقاوم من غير طائل .في قادوس النهر، على ما أرى
.(هذا (داريل .إنـّه أحد أفراد الطاقم، أيضاً
.ستة رجال تواروا تحت الأرض يوم الأثنين
.اليوم، ننتحب على فراقهم
أولاً و قبل كلّ شيء، نودّ أنّ ننتحب على .(كبير العمّال (بيل جونز
،"جميعنا سمّيناه " الأخ الأكبر .لأنـّه كان يمثلّ لنا جميعاً أخ أكبر
،هذا الرجل مليء بذلك .إنـّه مطعاطف جداً
،قدّ كان رجلاً جلفاً .لكنـّه كان معاضاً لنا أجمعين
.الجميع هنا يعلم ذلك - ما الذي تتوقعه من عائلته التي هنا؟ -
،توقعتُ من الرجل الذي يمدحه .أنّ يحاول إخفاء كراهيته على الأقل
.لنجثي رؤوسنا جميعاً، في لحظة حداد
.مرحباً
،كانت قصيدة مدّح رائعة جداً .قدّ تأثرتُ
من أنتَ بحقّ السماء؟ - .تعازيّ بشأن رئيس عمالكَ -
.(أنتَ مع (والاس - .أجل، و هو يشعر بالأسى كذلك -
،و بشعر بالأسى عن الـ5 رجال الآخرين .الذين لقوا حتفهم
أستغادر باكراً جداً هكذا؟ .إنـّه أجهدهم بالعمل و حسب
.نداءات الطبيعة - .. أوتعلم -
،سأكتشف ما الّذي حدث بالمنجم .و هذا يجلكَ تشعر بالخزيّ الشديد
.أنا نوعاً كالشوكة بالحلقّ
،عامل المنجم ."لا يسأل "إنّ ما كنت سأتأذّى أمّ لا
."بلّ السؤال هو "متى التأذّي
متى حقاً؟ إذن كيف يسري الأمر؟
،حسنٌ، ستة منكم قـُتلوا سويّاً
،و أنتم يا رفاق .تدّقون بعض المكاييل
،و تسلّموا أمرها .لحادث وشيك الحدوث
هل هكذا يسري الأمر؟
،(ليس مُرحباً بكَ بهذا المسقى، يا (والاس .تثير الضجر حينما تأتي إلى هنا
.كوني) أنا هنا لأقدم تعازيّ، مثل الجميع) - .كوني)، لا بأس) -
،صغير إبنة، عمّي (جوي) قـُتل في هذا الأنفجار أنـّى لكَ بالتجرّؤ على قول لا بأس، (سيلي)؟
،كان فتى في ريعان الشباب، بالـ18 من العمر .بأول أسبوع له بمنجمكَ اللّعين
.حسنٌ، رويدكم يا رفاق - .(لسنا نريد أيةّ مشاكل، يا سيّدة (والاس -
إلى أين تذهب؟
!تراجع
.لنّ تستخدمه - .جرّبني -
.جرّبني
من أنتَ بحقّ السماء؟
.إنـّه معي
.إليكَ، أعطني هذهِ
،كلّ شيء تحت السيطرة .مأمور الشرطة بالخارج
،أريد أنّ يخرج الجميع .ألاّ أربعتكم
حسن؟
.و هو
.لكن البقية، ليغادروا، حسنٌ
،هذا المسقى خاصتنا .(و ليس منجّمكَ يا (والاس
،أما أنّ تجيبوا على أسئلته هنا .أو إلى مأمور شرطة بالخارج
.حسنٌ، نداءات الطبيعة
هل (فوستر) أخبرتكَ أنّ تتبعي إلى هنا؟ - .كلاّ، الأمر برمته كان فكرتي -
تظن أنّ ما فعلته هناك ذكاءً، صحيح؟
،أتعنى مقابل ما كنتَ تنوي فعله بواسطة الزجاجة المكسورة؟
.(تراجع، أيّها (الكوبرا
.صحيح
.آسف
.أربعة عمّال منجم، كانوا جميعاً بنفس الطاقم
كيف علمت ذلك؟
،ربما كانوا يعرفون بعضهم البعض .مُنذ كانوا صغاراً
،و الآن، يتعمدون على بعضهم البعض .للنجاه بحيواتهم اليوم
،(لذا كل من؛ (جون)، (باول)، (جورج .و (رينجو) لديهم سرّاً
.قدّ تعرفنا على أضعف رابط لديهم
ماذا كنتُ سأفعل من دونكَ، يا (لوكر)؟
،(إليكم (جوسيف هينش .(معروف كذلك بإسم (برازي
.(من قبل جنود المشاه، في (بوسطن.. - .عينان جميلتان، بالنسبة لتابع سياسي -
أمر رجال عصابات بإرداء .سبعة منافسين و قاضي فدرالي
.زعماً
النتيجة واحدة، فهو على .قائمة أكثر المطلوبين خاصاتكَ
،إنـّه على رأس القائمة .شغـّلي مباراة القمار
.هذا هو
ماذا لو (ليتمان) لا يمكنه المساعدة؟
،القبض على جميع من بلعبة القمار هذهِ .هو خطوتنا المقبلة
بالخطوة المقبلة، تعني (ليتمان)؟
.لنّ أدعك تمسّ (ليتمان)، لذا أنسى أمره
دعني أخمّن، أغنية عاطفية؟
.(باول)
.هناك، أجل، أنتَ
.(أسمي (براين)، و ليس (باول
حقاً؟ - .أجل، حقاً -
.أنتم لا تنتمون إلى هنا، يا رجل
،أنتَ تنتمي إلى خلف القضبان .علامَ فعله بذلك المنجم، يا صاح
هل هي غير مرتبطة؟
أنا آسف، أنتما على علاقة، صحيح؟
.لا تقل المزيد
،لا تتناول الأكواب، أو الفول السوداني .أو أية شيء
.حسنٌ
.أنتما الأثنان تمثـّلان زوج رائع
،هل يحتسي الشراب دائماً هكذا أو يفعل ذلك منذ الحادثة؟
،ما الّذي أخبركِ بهِ بحقّ السماء عمَّ حدث بالمنجم؟
.بهذا القدر
.(هذا كان قليل من عدم الأهتمام، يا (براين
.(أجعل هذهِ أخر أقوالك، يا (براين
.لم أخبر أيّة أحد، بأيّة شيء - أيّة شيء عمّاذا، يا عزيزي؟ -
.عمّن قتل صغير أبنة عمكِ، و رفاقه
.لا أعلم عمَّ تتحدث - .عن كيف تسبب "الأخ الأكبر" في هذا -
.إنـّه يحاول العبث برأسكِ، يا عزيزتي
،سبقتني في قولها .فقد أدليت ليّ بأكثر ممَّ تدرك
،يجب أنّ تتراجع من أمام وجهي .قبل أنّ تتأذى
أأنتَ متأكد من ذلك؟ - .أجل -
هل نحن على ما يرام هنا؟ - .أجل -
إنـّه على وشك الأنفجار غضباً، و ليس .بسبب تناول الجعة، بلّ التوتر العصبيّ
.حسنٌ
أعتقد أنّني سوف آخذ .الفستق لهم الآن، يا عزيزتي
لذا، منذ متى و أنتم تعرفون بعضكم؟ - .منذ ما يكفي من وقت -
،السؤال الأول مجانيّ .أما التالي له سيكلّفكَ
،أنتما أيّها الأحمقان .تبدأ نوبتكما في أقل من ساعة
.هيّا أذهبا
.أذهبا
ماذا لديكَ بجيبكَ؟ مُسدس؟ - .لا تستفزّني، يا بنيّ -
.من أجل مصلحتكَ
ليس مُسدس، أليس كذلك؟
نصيحة صغيرة، يا بنيّ؟ .عُد إلى البيت، قبل أنّ تتأذى
،(أخبرت العميل الفدرالي .. (ديلون .لا أحد يعرف الآخر خارج حلقة لعب القمار
،لا أحد يقحم أنفه بأعمال غيره .لعبة القمار عالية المخاطرة
.. هذه هي .الجميع يستمتع بوقته
هل هذا شعرٌ مزروع؟ - هل هذان نهدان زائفان؟ -
،حسنٌ، إنـّه يراوغ بشأن زرع الشعر .لكن كلّ ما قاله خلاف ذلك حقيقيّ
.لم تكن من مدمني لعبة القمار قط - .بلّ قدّ تمّت دعوتكَ -
من قبل من؟
.هذا هو
.الرجل الّذي دعاني
ماذا عن هذا الرجل؟ من يكون؟
."جيمي) الثرثار)"
!رجل مرح جداً
،إذاً طالما تمّت دعوة الجميع فمن قام بدعوته؟
.(ويلز)
.(أسمه (ويلز
كيف حالكِ يا (كوني)، أأنتِ على ما يُرام؟
أجل؟
.(و لا (براين
،سرّ كيف مات أولئكَ الرجال .يقتله من داخله
.و الآخرين، بإمكانهم الشعور بخوفه
تذكار؟
إلى أين تذهب؟ - .إلامَ بظنكَ ذاهب؟ ذاهب إلى العمل -
."أتيت لكم بـ"كناري جديد
.(تويتي)
أين مهندسكم إذن؟ - هوداك)؟) -
.قد رأى أرنباً - دعني أخمّن، الأرانب تجلّب الحظ السيء؟ -
.و من يدري؟ المغزى أنّنا أمهلناه فترة راحة
،آخر شيء تحتاجونه هنا هو شخصٌ أفرط بالشراب، صحيح؟
.أنتَ على صوابٍ في هذا - .لكنّكَ سمحت له بالمجيء إلى هنا -
.و هو هزيل بدرجة كبيرة
،ألا يمكنكَ فعل القرفصاء !من دون خشـّابكَ
أتشعر بالبرد، يا (براين)؟
كلاّ، إنـّه تأثير مراوح سحب .غار (الميثان)، و حسب
.لا تقلق، سأبقى حيّاً
نعم؟
.صحيح
.المهندس يبقَ بالعلية لسبب
.كوني)، إنّها تعلم أنّ هذا الطاقم متورط بالأنفاجار)
.براين) قدّ أخبرها)
لذا، (هوداك) هناك ليبقي (كوني) صامتة؟
ألازلت هنا، يا فتى الجامعة؟
.ربما رأى أرنباً مشؤوماً صغيراً، أيضاً
.(أسكبي الشراب و أصمتِ و حسب، يا (كوني
،أريدك أنّ تطفيء المراوح التي على هذا الممر .(أريد تزايد نسبة (الميثان
ألديكَ أيّة فكرة عن مدة خطورة المكان هنا؟
بينما أنتَ تفعل ذلك أوقف مدراء .الشرطة، و خدمات الطواريء على مقربة
.و ثقّ بي
،لكن وفـّر لنفسكَ جهاز تنفس أصطناعيّ .تحسّباً للّحظة الأخيرة
،لديكَ ساعة، قبلما يتحتّم عليكَ الخروج .حيث تنتهي سعة الهواء المتوافر لديكَ
.حسنٌ
لكنكَ ستعيد تشغيل المراوح بعد ساعة مرّة أخرى، صحيح؟
.أجل
.حسنٌ
،(هذا كوبكَ الأخير، يا (هوداك .أحتسيه، و عُدّ إلى البيت و أخلد إلى النوم
.أنت
ما الذي يفعله ربّ عملكَ بذلك المنجم؟ - .. حسنٌ، إنـّه يعمل على مسلّمة -
،أنّ ضاري نجح بالنيل من فريسته .بينما تشعر أنّها ببيتها
.أنتَ
إذن، هل هذا آمن ؟ - .كلاّ، ليس آمناً، لا وجود لما هو آمنٌ هنا -
،إذن، ما هي إلا شرارة واحدة .و من ثمّ عمت مساءً أيّتها الممرضة
جريمة كاملة، أليس كذلك؟
،لو كان هنالك (ميثان) متزايد .. فيتعيّن أنّ تسأل أولئكَ الّذين يديرون المكان
.لمَ قاموا بإطفاء المراوح
،لذا، الأخ الأكبر كان واجة كلّ شيء أنتَ مُمتعض من الأدارة، أليس كذلك؟
.أنا لم أقتله
.الشركة من أقترفت هذهِ الفعلة
.أجل
.الشركة من أقترفت هذهِ الفعلة
أنتَ يا (بري)، أحتجنا تلكَ الأخشاب أدنى .الممر بيوم أمس ، يا صاح
.أنا آسف، أرجوك
،لذا، هل أمتعضت الأخ الأكبر بالقدر الّذي أمتعضه؟
.أسوأ
.من النوع القويّ الصامت - .لا يمكنني أنّ أعمل في ظلّ هذا -
،كلما تطرّقنا للحديث .كلّما بردت أمريكا، أيّها الطائر الأصفر
.شكراً
ما هذهِ؟ - .أيّها النشال، يا لقيط -
.إنّها جزء من مقبض باب
ما هذا، ضرر ناتج عن نسف؟
،غبار فحم بالثلم .كما لو أنّها تم قطعها بمنشار أو ما شابه
.أظنّ أنّ ذلك بوقتٍ ما قبل الأنفجار
أين (هوداك)؟ - .لا بدّ أنّه عاد إلى البيت -
أتود أنّ تتفقد ذلك؟
ما هذا؟
.ربما سنجد أحدّ أسنان رئيس عمّالكَ هنا - .عمل المناجم عملٌ خطر -
.الأخ الكبير كان على علم بقدر المخاطرة
هو و ماذا .. خمسة آخرين؟
.يتعيّن أنّ تعي قدر المخاطرة، أنتَ أيضاً
و لهذا يتعيّن عليكم أنّ تثقوا ببعضكم البعض تمام الثقة هنا، صحيح؟
.لأنّ حيواتكم تعتمد على هذهِ الثقة - .لا يهم ما قد يكون -
.بالرغم من أنّكَ تعلم كيف أفكر بشأنكَ
.هنا جميعنا نفس اللّون - .محاولة جيّدة -
أخويتنا أقوى بكثير من .الفرقة التي تحاول زرعها بيننا
ماذا، نفس الأخوية تسببت بمقتل 6 أشخاص، صحيح؟
لنّ تبرح هذا المكان حتى .تخبرني من أين حصلت على هذهِ
.إنـّه مقبض غرفة المُعدات
حينما قام الفدراليون متخصصي سلامة المناجم .بغربلة الأنقاض ، فرأيت هذا المقبض
سرقت دليلاً؟
،أنتَ لا تعلم شيئاً، يا فتى .لذا أبقيه ببنطالك و حسب
،لذا رجالكَ أغلقوا على "الأخ الأكبر" هناك .و تركوه ليواجه الموت
،إنّها كانت مُجرّد مُزحة، مُزحة حمقاء .لمّ يكنّ أحد نـّية القتل
.أرادوا أنّ يلّقنوا ذلك العنيد الأحمق درساً - درس؟ من أين لكَ علماً بهذا؟ -
،آنما تريد قتل أحدهم بمنجم
،فتأخذ إليهم مطرقة
.و تدفنهم بجدار
،أغلقوا عليه بغرفة المُعدات .قدّ ذعر
،(بسبب تشبّع المكان بغاز (الميثان .لأنـّه لم يكن مُشغلاً مراوح تصرّيف الغاز
.توفير أموال الشركة هو ما تسبب بقلته
.حسنٌ، هو و أولئكَ الخمسة
.أنتَ و أنا يتعيّن أنّ نتحدث إلى مأمور الشرطة
.هيـّا بنا
.كنتُ أعتقد أنّكم طاقم مترابط جداً عن حقّ
أوتعلمون؟ .حتى دقيقة مضت
ماذا هو الشيء الأسوأ، هل أنّ يدنو عامل فنّي .إلى منجم، و هو مُحتسي الكثير من الكحول
أم العيش في كذبة؟
،لأنّ هذا صعباً .. ما لمّ يكن مُستحيلاً، العمل هكذا
.و الكذب في ذات الوقت .. - .حسنٌ، هذا شيق عن حقّ -
.مُجرّد قول
لمّ تقصد قتل 6 رجال، أليس كذلك؟
ها؟
.رئيس العمّال و حسب
.أنتَ أخبرته
.كلاّ، كلاّ - .قلتُ لكَ أنّ تتوقف -
.التنقيب ليس لعبتكَ
.أنظر، لم يخبرني بأيّة شيء
،لو كان أعترف ليّ بشيء
فهلّ تظنـّا أنّني كنتُ لألعب هنا لعبة لقطاء المدينة معكما؟
.اللّعنة، مقياس (الميثان) آل إلى اللّون الأحمر
ماذا تفعل؟ .ستتسبب بمقتلنا
.حسنٌ، أنظر إليهما
.أنظر إليهما
أتظن أنّهم سيتركانا نخرج من هنا أحياء الآن؟
.لنّ تفعل ذلك
.جرّبني
تريد حقـّاً أنّ تستغلّ الفرصة أليس كذلك؟
ماذا تفعل بحق السّماء؟ - .هذا الغاز بشع، يا صاح -
لا يتعيّن عليّ أنّ أصنع شرارة، صحيح؟ - .هلاّ أعطيتني هذا، أيّها المعتوه -
شيئاً من هذا القبيل حدث مع "الأخ الأكبر"، أليس كذلك؟
.ضع المجرفة أرضاً، لنتحدث - .لمّ تطفيء تلكَ المراوح بالصباح -
.الأدارة فقط هي المخوّلة بذلك
،(تشبع المكان بغاز (الميثان كان مُجرّد حادثة ، أتفقنا؟
،"إنهم قصدوا أنّ يُشعروا "الأخ الكبير .بالخوف من الرب قليلاً و حسب
،أتفقنا؟ وددنا تخويفه و حسب .هذا كلّ ما بالأمر
!مهلاً، مهلاً
.حسنٌ، تابع هيّا
.أركض ورائهم
.جرّب لو سيتركوك تخرج من هنا حيّاً
،أنظر
.قدّ أتوا إلى المنجم قبل دوام الفجر
لكن كلّ ما ودّوا فعله، هو العبث بمقبض غرفة .المُعدات، قبل أنّ يقوم "الأخ الأكبر" بدورية الفحص
.هذا كلّ ما بالأمر - أين كنتَ؟ -
،(كنتُ مع (كوني .الأخ الأكبر"، أستقطع جزءً من راتبي"
.فأدركتُ ما الّذي آل بهِ إلى نهايته تلكَ
.. حينما سمعتُ أنّ المنجم أنفجر، أنا
.لم أعلم بما أفكر - .علمتَ، حسنٌ -
،أنتَ لمّ تتمكن من حمل نفسكَ على التصديق بأنّ أفراد طاقمكَ فعلوا شيئاً كهذا، صحيح؟
هل أخبرت (كوني)؟ .قدّ عرّضتها للخطر
تريد أنّ تفعل شيئاً حيال ذلك، صحيح؟
ما الّذي فعلته ذلك الرجل؟
،لم نكن نحن من فعلنا ذلك .بلّ مندوب مراهنات الخيل خاصته
.السيّد (ويل)، مُقامر مُنحط
أسمك (ويلز)؟ - هل أسمكِ (سيقان)؟ -
.(جيليان وفوستر) - .(جوني كارل) -
و كنتُ أظن أنّني لنّ أشعر .بشيء من أسفل خصري
.شكراً لكَ
كيف أنتهى بكَ المطاف قعيد كرسيّ متحرّك؟
.عضتني سمكة قرش
.النوع الّذي يجعل القروض معدومة التحصيل
.أثنين في العمود الفقريّ
.إنّهم لا يقتلون أناس مثلي
.الرجل الميّت لا يُطالب بسداد الديون
،أنتَ تعرف أحد أصدقائي ."جيمي) الثرثار)"
جيمي) صديق لكِ؟) .لطالما أدركتُ أنـّه رجل من بيئة راقية
.لم أهيم بإدراكي إلى هذا البُعدّ - .أنتِ، إنـّه أحد أصدقائي الذي تتحدثين عنه -
،خلاّب، أنتَ تزود عنه في غيبته ."جيمي) الثرثار)"
أهو حقاً صديق لكِ؟
لذا، ما الّذي تدين له بهِ؟ - .ليس من شأنكِ -
أهو أمر شخصيّ؟ - .عملنا سويّاً بألعاب القمار تلكَ، أنا و هو -
!هو و أنتَ، أتعني مثل أخوان
.يبدو مختلفاً هنا
.(ساعدني لتساعده، يا (جوني
،قدّ طلب منّي سجائر ذات مرّة .على منصة مترو الأنفاق بالعام الماضي
.إنـّه لا يدخن
،لنقل أنّني كنتُ أنتظر القطار .لكنّي لم أكن أنوي إستقلاله
.كنتَ ستـُجرم بحق نفسكَ
،(شكراً لكَ ، أيّها العميل (ديلون .أنا مُتولّية هذا التحقيق
.. جيمي) رأى ذلك) .لمّ أعلم كيف فعل ذلك، لكن الرجل ساحر
،قلب الأمر، و حررني من ديني .على طاولة القمار تلكَ
أين ستكون لعبة القمار التالية؟
.إنّها لعبة عائمة
.لكنّي لم أقل ذلك
.لم يتعيّن عليكَ ذلك
.(ضع المُسدس أرضاً، يا (هوداك
مُنذ متى نعرف بعضنا؟ مُنذ كنـّا أطفالاً، أليس كذلك؟
.أنتَ لنّ تقتلني - ! (أصمتي، يا (كوني -
من كلّفكَ بأن تفعل هذا؟ سيلي)؟)
.(أعلم ما أخبركِ بهِ (براين - .أقسم لكَ، لم يخبرني بأيّة شيء -
.. الأنفجار .كان محض حادثة
.. أصدقكَ، حسنٌ؟ فقط ضع المُسدس أرضاً و حسب، أتفقنا؟
.(أتمنّى لو بإمكاني ذلك، يا (كوني
.أبقّ أرضاً
أنتِ، إلى أين ذاهبة؟
إلى أين ذاهبة؟
.أعطيك هذهِ، و نكون متعادلين
،لو (هنش) هناك، فسنقبض عليهِ .ثمّ سيكون (ليتمان) خارج الأمر
،لو (هنش) هناك، فأنتَ نسيت رقمنا .للصالح العام
.أعطني وعدكَ
.حسنٌ
.ثمّة من أعاد تشغيل المراوح
.. علمتُ ذلك .أتريد أنّ تستفيض بالحديث
،تلكَ المطرقة ضربتها كانت بقوّة 800 رطل، صحيح؟
.أصمت
،كلاّ، لذا إنّ كان إطلاق نار بالصدر .. فهذا تلقائيّاً يصدّع الضلوع
،و كما تعلم يثقب الرّئة .. الغرق بفصيلة دمك
،لكن لو طلقة بالرأس .يكون ذلك أنظف بكثير
أعني، ما هي مسألة الفكر بين الرجال؟
هل أنتهيت؟
أنتَ لا تريد فعل ذلك، صحيح؟
،لكن لو تريد فعل ذلك، أتفقنا .فيحري أنّ تعلم ما أنتَ على وشك فعله
.فقد مات ستة رجال بالفعل
كم من الممكن أنّ تعيش و على كاهلكَ ذنب موتهم؟
.. الآن
.الآن، أعطني هذهِ
.أنتهى دوام العمل
ما الّذي يجري هنا، بحق السماء؟
.نحنُ لسنا ما أصبحنا عليهِ، يا صاح
،هذا تماماً ما هو عليهِ .إمتعاضة كراهيته الرهيبة
.و أنتَ تعلم ذلك
،(أنظر ، هذا ما يحدث يا (سيلي .حينما ترسل فتى، للقيام بأعمال الرجال
.ليست هذهِ الحقيقة
.. حسنٌ .أحضر سكيناً من أجل عراك بالأيدي
.لنخرج إذن
.أنتَ
أين (كوني)؟ - .هرعت إلى الخارج، و معها مُسدساً -
.أتصلتُ بالشرطة.. - .ذهبت للتحدث نيابة عن قريبها الميّت -
يبدو أنّ الكناري خاصتكَ .عاد إلى البيت للمبيت، يا صاح
عزيزتي، ما الّذي تفعلينه؟
.. إنـّه الشخص الّذي يحمل على عاتقه ذنب ما حدث
.ما حدث لنا جميعاً .. رجال مثل الأوقات الخوالي
.ذوات رئة سوداء
طاقم (برين)، و التعامل مع .لقطاء مثل "الأخ الأكبر" يوماً بعد يوم
!أنتَ المسؤول
.عزيزتي
،لو أتيت إلى هنا من أجل إعتراف حقيقيّ .فالمسدس ليس سبيلاً لأستخلاصه
،حسنٌ، جاوبها .(جاوبها بأيّة حال، يا (والاس
.. و فيمَ يتعلق بالمسؤولية القانونية - !كلاّ، بصراحة تامة -
.مثل رجل
الحقيقة هي، لا يمكننا أستخراج .الفحم من باطن الأرض بسرعة كافية
،(هذا ليس عذرا، يا (والاس .إعتباراً بالظروف التي كنـّا نعمل بها، تعلم ذلك
،أنتَ تدق على الطبل .و "الأخ الأكبر" يضرب بالسوط
أصغي إليّ، أتفقنا؟
،قريبك .. و جميعهم
.آسف بشأنهم
.آسف جداً
،و أوعدكِ .سأفعل كلّ ما بوسعي لتصحيح الوضع
.. حسنٌ
،لمعلوماتكِ يا عزيزتي .فهو يعني ذلك بمقدار ضئيل
.حسنٌ، يا (والاس)، إليكَ ما يتعيّن عليكَ فعله
،أترك تقرير الحادث يأخ مجراه .. و لتتحمل الشركة المسؤولية
.و ليدفعوا قيمة الأضرار كاملة
.هذا غير حقيقيّ
.حري أنّ أتركها تقوم بإردائكَ ، يا صاح - !حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ -
!حسنٌ
.حسنٌ
،بمجرّد أنّ يطردوني، و سيفعلون ذلك
فثمّة أشياء ستعود إلى مسارها .الطبيعيّ التي كانت عليه دائماً
،مع "الأخ الكبير" الجديد .و من سيأخذ مكاني
،و هكذا سيكون الأمر .حتى ينفذ الفحم
.و أنا الّذي كنتُ ظاناً بأنّني أنقذ العالم
.دعيني آخذه
.شكراً لك
،"لستُ أحبذ شراب "الويكسي .لكن هذا لطيف
.شعير مُعتقّ مُنذ 50 عاماً - سرقتيه من خزينة (ليتمان)؟ -
فعلتِ ذلك؟
.أرفعي كوبكِ
.حسنٌ
.تستحقينه، بالرغم من ذلك
.قد أنقذتي رقبته اليوم - .إنّها قوة العادة -
ما الّذي يجعل هذهِ المرّة مختلفة؟
.حسنٌ، هذهِ المرّة قد لاحظ
أتعلمين حينما أخبرته أنّني سأتخلص .من الفدراليون إلى الأبد، قال شكراً لكِ
هل قال ذلك فعلاً؟
.لنقلل الحديث
.و نكثر من الشرب
.نعم، نعم
.. أتعلم
.لم أدرك قبلاً، أنّ هنالك الكثير جداً من النجوم
.ليسوا كذلك
.هذهِ أريكتي الأسكتلندية باهظة الثمن
.. ما هو ملكي فهو ليّ
.. مسلّمة "ما يرد إلى القيصر"، تعلم
.و ما إلى هذا
.لوكر) يفوز برتبته أخيراً)
.. الفدراليون .لنّ يعودوا مُجدداً
،الأريكة كانت هدية .من عميل في غاية الأمتنان
.جوني ويل) كان عميلاً)
قدّ حظينا بيوم جيّد، أليس كذلك؟
.و ستشكرني على ذلك
.. "ستقول " شكراً لكِ
.. و
.سأظل واقفة حتى تقول ذلك
.أنتظر
.. شكراً لتنظيف آثار فوضاي
.(جيليان)
.لا يمكنني الأنتظار حتى غدٍ
لماذا؟ لمَ غداً؟
.أصبح أفضل مظهراً بكلّ يوم
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"