!ربـّاه، لا أكاد أصدّق هذا
.هذا لا يُصدّق
.ماهيتنا، و ما نفعله
،إنّ جاز التعبير .فنحنُ نمثـّل إعادة تهيّئة علمّية
،شكراً لكم .شكراً جزيلاً لكم
،أوتعلمون، قبل أنّ آتي هنا اليّوم .كنتُ وراء الكواليس، أتدرّب على خطابي
.و لاحظتُ عدم وجود تضارب
،لمّ يكن هنالك من يخالج طريق الآخر .. الجميع يتمتّعون بحسّ الغاية
.السّبيل إلى الغاية
.أنهم مُنتمون
.و أدركتُ آنما كنتُ أراقب هذا النّمط
أنّ كلّ أمريءٍ يعي تماماً مـّا يتعيّن .عليهِ فعله، و أين يتوجّب عليه التواجد
لكن دون مقاطعة أيّ أحدّ .غيره عن متابعة مسيرته
جميعهم كانوا متشبّعين .بذات القدر من النشاط
.جميعهم كانوا مُتّصلين
،مُتّصلين بالطريقة التي يحتاجها العمل .لكيّ يتم بفاعليّة، و بشكل ملائم
.مرحباً يا (داني)، أنا أمك
،اصغي يا عزيزتي، كلّ تلكَ الأمور .أوتعلمين، التي حدثت
.لم أقصد إيذائكِ البتّة
.كلّ شيء سيصبح على ما يُرام
.(وداعاً، يا (دانيل
.. أحبّك
.لا يهم ما قدّ يطرأ
،نحنُ نمثـّل إعادة التهيّئة .عبر التحوّلات و الوصايا
.نتعلّم كيف نعيش
.نشتهي الحياه
هلاّ وقفتم، يا رفاق؟
.هؤلاء القوم أعادوا تهيّئة أنفسهم
.قدّ تحوّلوا
.شكراً لكم يا رفاق، و مرحباً بكم
.. و الآن الوصايا
.. الفردية، الشجاعة
.. العزم، السلامة
.الكبرياء، و أخيراً .. التفوّق
.الهدف هو التفوّق
.آمنوا، و كونوا أحراراً
،لم أقصد إيذائك .كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.(وداعاً، يا (دانيل
.. أحبّكَ .لا يهمّ ما قدّ يطرأ
جون ستافورد) مسؤول) .عن محاولة أمك الأنتحار
هلّ تسأل، أمّ تـُقرّ تيقناً؟ - .أقول ما تودّي سماعه، يا عزيزتي -
أمي أجرت تلكَ المكالمة .(من مكتب (جون ستافورد
و أنا هنا الآن لأدّفع .أيّاً ما يتطلّبه لأمر
أريدكَ أنّ تأخذها بعيداً عن ذلك .الرّجل، و عن إعادة التهيّة العلمية
لمَ لمّ تبدأي بالمشفى، يا (دانيل)؟ - .ذهبتُ إلى المشفى أولاً -
.ليست هناك - أين هي؟ -
.هناك بالسفينة الأم
،لنّ تتحدّث إليّ .ستافورد) لنّ يسمح لها بذلك)
أنّى لكِ أنّ تجزمي يقيناً بذلك؟ - .أدركُ هذا و حسب -
.ثقّ بي
،(سأفضح (جون ستافورد .لكونه مُمثل مُخادع
.كلّ ما يشغل إهتمامي، أمر أمي
.إنّها تتحدث بإبتسامة
أستميحكَ عذراً؟
إلى أيّ مشفى أرسلوا أمكِ؟ - .(مشفى منتزه (ستانتون -
.حسنٌ
.لوكر)، (توريز)، تعاليا الآن)
هلّ يقبّل القضية؟
طالما لا يصدّقني، فلمَ يقبّل القضيّة؟ - .لأنكِ قصدتيه بقضية إنتحار -
سيّد (غاريت ساندرلاند)؟ - .(د.(ساندرلاند -
أيمكنني مساعدتكِ؟ - كما ساعدتَ (كارول آشلاند)؟ -
أرجو المعذرة؟
،كارول أشلاند) يوم أمس) .و تناول جرعة زائدة من عقارٍ
هلّ أنتَما .. شرطيّان؟
هلّ الوضع يستدّعي أنّ نكون شـُرطيين؟ - .(كلانا من مجموعة (ليتمان -
.(أنا (رايا توريز)، و هذا (إيلي لوكر .. - لعلّكَ سمعتَ بمجموعة (ليتمان)؟ -
،سمعتَ بالفعل؟ جيّد .لذا، يكفي حديثاً بشأننا
كارول آشلاند)، أمّ أنكَ بحاجة لمزيدٍ من) الوقت لتفكر بإجابة تبدو لنا مثل "حقيقة" ؟
،ليس مرخصاً ليّ خوض هذهِ المناقشة .فالحكيّ بين الطبيب النفسيّ و مريضه سرّيّ
.الغسيل المعويّ، سيمثـّل المعالجة القياسية
.إنـّه ضخّ معديّ
،أبليتَ حسنٌ .لكنّها ليست بالمشفى
أليس محاولة الأنتحار تتطلّب الحجز ثلاثة أيام، أيّها الطبيب؟
،أنتما تتسمان بمضاهاةٍ سلبيّةٍ للغاية .إنّ لمّ تمانعا قولي ذلك
.إنـّه سؤال بسيط، و لا يخالف أيّ قوانين
،(قدّ قيّمت حالة السيّدة (أشلاند .لا تمثـّل خطراً على نفسها أو على الآخرين
.إنّها خاضعة للعناية الملائمة
،هلّ العناية الملائمة هي إعادة التهيّئة العلمّية؟
.(ثلاثة على ثلاثة، ليس سيّئاَ يا (لوكر
،الخوف يوّسع بؤبؤ العيّن .و يحدّ من الرؤية، كرد فعل لحظي
.لعلّكَ في حاجة لإستقلال الحافلة
يبدو بسيطاً ببادئة الأمر، تحديد .الأنماط السّلبية التي تعطّل تقدّمنا
.علينا أنّ نقضي على لبّ المشكلة
و نضخ بين طيّاتها .طاقة إيجابية لا متناهية
أيمكن أنّ يتم رفع درجة الصوت هنا .قليلاً؟ فأنا لا أكاد أسمع رنين صوتي
!(يا له من دويّ ثورٍ عجوزٍ، يا (جون
أسمكَ (جون)، صحيح؟
"(أكذب عليّ: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ5: (ما وراء الإيمان"
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
كيف حالكم؟ أأنتم على ما يُرام؟
،(الد.(ليتمان) و الد.(فوستر .من مجموعة (ليتمان)، صباح الخير
.صباح الخير - .د.(سارلاند) أتّصل -
.إنـّه صديق لجالية إعادة التهيّئة العلمّية
.حسنٌ - .مرحباً بكما -
في حقيقة الأمر نحنُ نعمل .بنفس المجال، يا دكتور
.نساعد الناس لكيّ يتوصلوا للحقيقة الإيجابية - أراهن أنكَ تفعل ذلك، ثم البعض، صحيح؟ -
.هذان أثنان من تابعينا
،حسنٌ تابعيني بمكتبكَ .ينقبون عنّ دلائل عوثكَ، يا صاح
كيف حال (كارول أشلاند)؟ - .إنّها بخير حال، شكراً على السؤال -
،كلاّ، إنّها بخير حال مجازاً إعتباريّاً هذا مـّا تقصده، صحيح؟
،إنّها بجلسة إعادة التكامل .هذا جزءٌ من برنامجنا
!رائع
.حسنٌ، ربما حريّاً علينا العودة لاحقاً - .أجلّ، مع بعض مُدعّمينا من الشرطة -
نحنُ هنا نيابة عن إبنة .(كارول) القلقة (دانيل)
،صحيح، (كارول) قدّ ذكرتها قبلاً .أرادتها تغادر مقر إعادة التهيّئة العلمية
أنتَ عن حقّ لا تحبّ (دانيل)، صحيح؟
،حسنٌ، (كارول) معنا مُنذ عدة أعوام .و قدّ قطعت شوطاً كبيراً بعلاجها
لستُ متيّقنا من سبب .إصرار إبنتها على المُغادرة
لذا، ليس لديكَ ما تخفيه؟
،(يُفترض أنّ أقاطع جلسة (كارول .حتى يتسنّى لكما رؤيتها، و التيقّن من حالها
.فكـّر بإيجابية، هذا ما أنادي بهِ دائماً
كارول)؟)
.(هذان د.(ليتمان)، و د.(فوستر
.مرحباً
أرجو المعذرة، أكنتِ تتحدّثي إليّ؟
.كنتِ تنظرين للرّب هناك
كارول)، نحنُ هنا بالنايابة عن) .إبنتكِ، (دانيل)، إنّها قلقة كثيراً عليكِ
،رجاءً، أخبرا أبنتي ألاّ تقلق .إنّها .. دائماً قلقة
.إنّها تسيء بالتدخلّ فيمَ يخصّني مثل أمي
.. أوتعلمين
.يمكنكِ المغادرة معنا بالحال، إنّ وددتِ
.(أنا مصغيّ إليكِ، يا (كارول
.حقـّاً مُصغي إليكِ
أأنتَ متيقّن من أنكَ لم تسمع ما وددتَ سماعه من (كارول)؟
،أنظري إنّها واقعة في شركٍ هناك .مع أجلاف أعادة التهيئة العلمية
،(و أنتَ تعلم ذلك لأنكَ قرأته على (ستافورد آنما أخبرت (كارول) أنّها حرّة للرحيل معنا؟
إنّها مُروّعة منه، إنّها ليست .مُدركة ما إنّ كانت ذاهبة أم آتية
لا، أسأل عمَّ رأيته على .(ستافورد)، و ليس (كارول)
.إنّ جاز القول، فهذا الرجل ثعباناً - .ليس لديك شيئاً عليهِ -
،حينما لا يكون لديّ شيئاً على أحدهم .حينئذٍ أبدأ بالقلق
.كلاّ، هذا نقاش تحيّزي و ليس علميّ
!مهلاّ، مهلاً
إلامَ ذاهبان؟ - .كنـّا ذاهبين للتوّ خارجاً، و لشراء القهوة -
حسنٌ، ما العلّة في قهوتنا؟ - .لا أعلم، لا شيء -
.(أكملا التنقيب بشأن (ستافورد
،يمكنكما الخروج لأجل القهوة .لستما مضطرّين على فعل كلّ ما يقوله
.إنـّه على صواب - .هذهِ القهوة .. جيّدة -
.أذهبا و آتيا بالقهوة التي تحبّانها
.الآن
.مرحباً - .(أبي، هذا (ليام -
.(ليام)
كلاّ، لستُ أفهم، ما الذي حلّ بـ(ريك)؟ - .أصمت، يا أبي -
.أعلم، أيّماً ما تريدين، أنتِ على صواب
قلتَ توّاً أنكَ ستغادر؟ - أتطلب مني المُغادرة؟ -
آسفة، أبوسعي الأتصالّ بكَ لاحقاً؟ - .أجل -
.أسعدني لقائكَ
،سمعتُ أنكَ تعمل على كتابة كتاباً آخر .أتحرّق شوقاً لقراءته
.أجل، لا تكتمّ أنفاسكَ يا بنيّ
.بحقكَ يا أبي، إنـّه كان يتصرّف بلطفٍ و حسب
.أراكِ غداً
.يبدو فتى لطيفاً
هلّ يجب أنّ يكون كلّ شيء بمجابهة معكَ؟ - ماذا؟ -
،كنتُ أتصرّف بلطفٍ، تعلمين هذا .. إعتباراً أنّني عائداً للبيت تواً من العمل
.أوتعلمين، قضيت يوماً شاقا مُكداً بالعمل
،أريد قسطاً من السلام و الهدوء و حسب .ربما نشاهد التفاز سوياً، أتعلمين
.مثلما يفعله أيّ أب مع أبنته، الطبيعيّ - .حسنٌ، قدّ عرجتَ على البيت الخطأ -
.أعلم أنّ هذهِ لعبتكِ - أيّ لعبة؟ -
تظنين أنّ بإمكانكِ العبث معي بإحضاركِ عشيق .بطولـ8 أقدام، و الذي يشبه الطابوق بالبنيان
.بحقكَ، إنـّه فتى صالح
هل يعاملكِ جيّداً؟ - .أظنّكَ أُعجبتَ به بالفعل يا أبي -
ليام)، أختصار و (يليام)؟)
.(بلّ (ويلي
هل هذا نصّ عملٍ، يا أبي؟ .أظنكَ حريّاً بكَ المتابعة
هلّ لي بنيل عناقيّ الآن؟
أولئكَ الناس يتقاسمون نفس .. السّمات الجوهرية، نتوء اليقين
الشعور بمعصوميّتهم إحساسهم .بدعوتهم إلى مهمّة عالمية و ما إلى ذلك
يتعيّن أنّ نصل إلى أعضاء إعادة .. التهيئة العلمية الحاليين أو السابقين
.لنتعرّف إلى ماهية ما يجري هناك
أجل، كنتُ أبحث و وجدتُ .. جين براسكوت) عضوة سابقة)
،تواجدها غزير على المدونات .لنرى إنّ ما كانت لديها رغبة باللّعب
كارول)؟)
.أريد بعضاً ممّا تدخنه، رجاءً
،(شكراً لعودتكما، د.(ليتمان)، د.(فوستر
أشعر أنّني بآخر مرّة لمّ أعبّر .عن نفسي بشكل جليّ
نتفهم هذا، قد مررتِ بالكثير .(بالبضعة أيام المنصرمة، يا (كارول
.. فهمتُ .كارول)، فهمتُ عن حقّ)
إنـّه الخزيّ، صحيح؟
،أنتِ لا تريدين التحدّث عن ذلك .أقصد، من الجليّ ليس بعد
.يمكنني تلقـّي تلميحاً
.أشعر و كأنني أتطفل
.لا تجري، هذا سيفزع المبتدئين
.أنا باللّعبة الخطأ، يا صاح - .لسنا مُختلفين كثيراً -
.حسنٌ، راتب بالنسبة للمبتدئين
حسنٌ، كيف بدأتَ تلكَ الجلبة إذن؟
حسنٌ، كان تحوّلاً طبيعياً من .الأعمال التي قمتَ بها سابقاً بحياتي
.جزءً من رحلتي الشخصية
ماذا، أتريد أنّ يتم نشر إسم مؤسستكَ بمجلة أفضل 500 شركة على مستوى الولايات المتحدة؟
.(ليس بشأن المال، يا د.(ليتمان
،هيئة إعادة التهيئة العلمية .ليست مؤسسة ربحية
.كلّ الدخلّ يؤول إلى مساعدة الناس
،لو ستكتم الغضب هكذا .فهذا مثل كتم عطسة
.آجلاً أمّ عاجلاً ستتأذى، يا رجل
أوتعلم، وجهة نظركَ السلبية .بالعمل ليست أستثنائية
.. أحد تابعيك .حاولت قتل نفسها ليلة أوّل أمس
لنوضح أمراً واحداً، هيئة إعادة التهيئة .العلمية ليست مؤسسة دينيه، أو طائفية
.ليس لدينا تابعين - ماذا تسمّيهم إذن؟ -
أتسائلتَ قبلاً، كيف يراك الناس د.(ليتمان)؟ - أنتَ ستخبرني؟ -
،أنتَ تهيّمن على الناس، متجاهلاً إيّاهم .و من ثمّ تشعر أنكَ مُهدد فتتوسط بالمعاملة
.(أنتَ مُستبدّ على الضعفاء، يا د.(ليتمان
،أنا مُستبد على الضعفاء .من دون تابعين
أتمانعين؟ - .(هذهِ (جوان -
.لا بأس بها، يروق ليّ تواجدها هنا - .(شكراً لكِ، يا (كارول -
.سعيدة للقائكِ
لمَ تناولتِ الأقراص، يا (كارول)؟ - .لا يمكنني الخوض في ذلك -
قدّ كان محض خطأ، أما الآن .. يتعيّن أنّ أعيد توجيه طاقاتي
.للتطهـُر من الجزء السلبيّ، و الأمعان بالإيجابيّ - أأنتِ سعيدة هنا؟ -
،أجل أنا، سعيدة ألا يمكنكِ إدراك ذلك؟
،دانيل) تفتقدكِ) .إنّها قلقة جداً عليكِ
تفتقدكِ" مُصطلح سلبيّ، لكنّي" .مصغية إليكِ، أبنتي تحبّني، و أنا أحبّها
كارول)، أيمكنكِ قول أسمها؟) .لا تسرحي ببالكِ
.(دانيل)
.شكراً لكِ
،أترين، جميعنا لدينا شيء .بوسعنا عرضه على بعضنا البعض
كيف تقدّمكَ بهذهِ المسلسلة؟
.أنتقل إلى المرحلة التحوّلية الرابعة - .المرحلة التحوّلية الرابعة -
ما هذا إذن؟ أنّ تصبح لا شيء، إعتناق الفراغ؟
.حسنٌ، هذا أفضل من اللاّ شيء علامَ أظن - .إنّها عملّية، و لهذا جميعاً هنا -
.(سعيدٌ لمجيئكَ، يا د.(ليتمان - .ما كنتُ لأفوت هذا لأيّ شيء -
.مستعدين بإنتظارك آنما تستعدّ
كارول)، لنبدأ معكِ، حسنٌ؟)
،أخبرينا عن نكوصكِ .عن المرحة التحوّلية الـ6
.أحتاج يد العون من المجموعة - .أنتِ بحاجة إلى التقدّيم الذاتيّ للوصول -
كارول)، أبإمكانكِ شرح ما تعنين؟)
التقديم الذاتيّ، هو حينما نعتنق .الحقائق الإيجابية، التي أصغناها لأنفسنا
ما معنى هذا، إذن؟
،هذا يعني أنّ نعترف بأخطائنا .و بما يعيق تقدّمنا، ثمّ نعيد تهيّئة أنفسنا
.نحن نمثـّل تقدّم ذاتيّ - .التقدّم الذاتيّ جائز للجميع -
،أنتِ يا (كارول)، أستيقظي .هذا محض كابوس
د.(ليتمان)، دعوتكَ إلى هنا لترى صنيع .عملنا، و ليس لتمثـّل مقاطعة سلبّية
حسنٌ إذن، أظن أنّني سأقدم .نفسي ذاتياً عودة إلى العمل
ثمّة مُتّسع بالسيّارة، في .حالة إنّ أراد أحدكم توصيلة
هلاّ اوصلّت تحيات محبّتي إلى (دانيل)؟ .أخبرها أنّني حيث أودّ أنّ أكون
،و لستُ أحتاج للعودة .أنا سعيدة
.لو أصرّيتِ على البقاء، فسيأذيكِ
إيميلي)؟)
مرحباً، ماذا يجري الآن؟
كيف وصلت هذهِ إلى هنا؟ - .لستُ أدري -
.لمّ أرها قبلاً - مُنذ متى و أنتِ بالأعلى؟ -
مُنذ آخر مرّة رأيتكَ، لماذا؟ - و ليس لديكِ أدنى فكرة عمَّ أتى بهذهِ هنا؟ -
كلاّ، مـّا هذه؟
أوصدتِ الأبواب باللّحظة التي خرجتُ بها، أليس كذلك؟
أجل، لماذا؟
.حسنٌ، أرتدي زيّاً ملائماً
.هيـّا
.أوتعلم، لديّ خطط اللّيلة مع صديق
حسنٌ، اتصلِ بـ(ويلي)، حسنٌ؟ .و أخبريه أنكِ لنّ يتسنّى لكِ ذلك
لماذا؟
لأنّني أودّكِ أنّ تصححي .مسودات بعض صفحات كتابي
،سأدفع لكِ أجركِ .سأجعل تحديده لكِ، أعدكِ
،حسنٌ، يمكنكَ البدء بدفع أجري .(بإسقاط مُزحة (ويلي
.لكِ ذلك - .حسنٌ -
.إذن، حقاً كتبت بعض الصفح - .(لديّ بعض المشاكل، يا (إيم -
،الفواصل المنقوطة .لستُ أفهمها البتّة
.لكنكَ تستخدمهم على كلٍ
.(مرحباً، يا (إيم - .(مرحباً، يا (جيليان -
أنسلّوا واضعين هذهِ ببيتي، آنما كانت .إيملي) هناك وحدها، و الأبواب موصدة)
عضوة سابقة بهيئة إعادة التهية .العلمية ستأتي غداً، لعلّها تساعدنا
،هؤلاء الأوغاد يقعون .دققي على كلماتي
.(كال)
أيّما يشعر الناس بالخصوصية تجاه .جون ستافورد) و إعادة التهيئة العلمية)
،إنّها كانت مساعدة كبيرة بمسيرة حياتي .و في مسيرات حيوات الكثير
.و (جون) ما كان ليأذي أيّ أحد - .لكنكِ غادرتِ المصحة -
لماذا؟ - .يمكنكِ المغادرة أينما شئتِ -
،حينما الأعمال المُعيّنة لكِ .فهذا أوان المُضيّ
.قطع الأتصال بالأعين، إنـّه التردد
.(هذهِ كذبة جليّة، يا (جين - .كلاّ، ليست كذبة -
،لا زلتُ مُعتنقة الوصايا .لكنّي أخترتُ أنّ أعيش حياتي وحدي
الوصايا؟
.وضع دفاعيّ - .تشعر أنها قيّد الهجوم -
،لستُ أحاول مهاجمتكِ .. لكن من النظر إلى عينيكِ
.فلديكِ قصة لترويها
.توصل إلى بيت القصيد
.عرفتُ (جون) .. من البداية
،إعادة التهيئة العلمية .بدأت كشيءٍ جميلٍ
،قليلٌ منّنا غيّروا أفكارهم .عن كيفية تغيير حيواتنا
أهتم الكثير، و أتي الكثير من .الناس، كنـّا نقوم بشيء مميّز
.كنـّا نساعدهم - وماذا حدث آنذاك؟ -
.المال
و الكثير من المال، صحيح؟ كرهتِ المال، أليس كذلك؟
.يفسدّ كلّ شيء
،(قدّ غيّر من (جون .عيّن نفسه قائداً لنا
،(حبيبي بذلك الوقت كان (مارتن .و الذي كان أوّل من يغادر
إذن، أين (مارتن) الآن؟
.كان هنالك حريقاً
.الشرطة قالت أنّها محض حادثة
جون) قال، أنّ سلبية (مارتن) هي) .ما سوّلت له إضرام الحريق الذي قتله
.(تعقدين اللّوم على (ستافورد
.تلومين خاصتي
.اللّوم مُصطلح سلبيّ للغاية
.تلومين نفسكِ
.لستُ ألوم أحداً - .تلومين الجميع -
،الرأس لأسفل، العينان لأسفل .تُغمم عيناها بيداها
.إنـّه الخزيّ
أكنتِ ممّن يسمّوهم أعضاء؟
ماذا تقترحين؟
،أنتِ من يفعل ذلك، يا عزيزتي .لازلتِ تحبّينه
.(دائماً ما سأحبّ (مارتن
.لستُ أتحدث عن (مارتن)، و تعلمين ذلك ستافورد) فرغ منكِ بالرغم من ذلك، صحيح؟)
.تخطـّاكِ
كم عمركِ؟ - .أنا بالـ37 -
غضبتِ من حقيقة إستبدالكِ بإمرأة أصغر سنـّاً، صحيح؟
هل فكـّرتِ بالأنتحار قبلاً؟
.الخزي مُجدداً
،(أعيدوا هذهِ السيّدة إلى (فلوريدا .(قبل أنّ تهرول عائدة إلى (ستافورد
.. ستافورد) نرجسيّ) "النرجسية: إفتتان المرء بنفسه"
إنّ جاز التعبير هو نقطة ضعفة، و ما .علينا سوى الأنتظار حتى يوقع بنفسه
،ليس هنالك وقتاً لذلك .قدّ جعل مجرميه يقتحموا منزلي
سمّيته نرجسيّاً، و أنتَ تأخذ الأمر على صدركَ؟
،بالمناسبة أريد صورة لي .خليعة و ضخمة لأضعها بمكتبي
هلاّ تنتظر حتى آتي بحافظتي؟
.أتعلمون، يسهل أنّ نكون سلبيين
كلّ ما يحيط بنا صُمم لكيّ .يحملنا على التفكير بمنوالٍ سلبيّ
لكن خمّنوا؟
.لسنا مُنخدعين بذلك
.هيّا تبعوا، قولوها
.لسنا مُنخدعين بذلك
،لسنا مُنخدعين بذلك، لأنّنا نعلم الحقيقة .و التي لا يُمكن أنّ تـُشترى أو تـُباع
أيّتها الشابة، هلاّ أتيتِ إلى هنا؟
.مرحباً
.أمِل ظهرك، هكذا
مُنذ متى و أنتِ معنا؟ - .مُنذ 11 شهراً -
مُنذ 11 شهراً، و كيف تجدين الحال؟
.شكراً لكَ
.أنا بالمرحلة التحوّلية الرابعة
أين (كارول)؟
.لستُ أعلم، لم يرها أحد
".لا أظن أنّ من بالخلف سمعوكِ" - .أرجو المعذرة -
إعادة التأهيل العلميّ .أفضل شيء مررتُ بهِ بحياتي
،هيّا يمكنكِ قولها .لا بأس، أنتِ وسط عائلتكِ
إعادة التأهيل العلميّ .أفضل شيء فعلته بحياتي
هل أختفت؟ - .أجل، و هو يعلم ذلك -
.(د.(جون
كارول أشلاند)؟) أمن أخبار؟
هلاّ سمحتم لي؟
،(لا أعلم أين (كارول أشلاند .هذهِ الحقيقة، و تعلم ذلك
أتريد أنّ تعلم لمَ تثير أعصابي؟
.سأخبركَ بأيّ حال
،بالرغم من أنّني لستُ أرى أيّة كذبة على وجهكَ
.فأيضاً لستُ أرى الحقيقة
أنظر، أنا مُتيّقن أنكَ قصدت مساعدة .(كارول)، بمجيئكَ هنا يا د.(ليتمان)
أيساوركَ أيّ خوف على سلامتها؟
لا يُمكنني حتى رؤية ذلك، أيمكنكَ أنتِ؟
.لعلّ (دانيل) على علمٍ بشيءٍ - إبنة (كارول)، (دانيل)؟ -
بطريقة نطقكَ أسم (دانيل) توّاً، فتبدو .على معرفةٍ بها أكثر من والدتها نفسها
بالرغم من أنّي لمّ أحصل .. على تعبير واضح
من وجهك .. صحيح؟
.فهذا تقليديّ، و حسب
أكنتِ عضوة بخدمات إعادة التهيّئة؟
.هذا ليس سؤالاً حقيقيّ، يا عزيزتي
.لذا .. تفضّلي
كيف علمتما؟ - .(ستافورد) -
أخبركما؟ - .تعبيراً بين طيّات حديثه، أجل -
كنتُ بخدمة إعادة التهيئة مُنذ .بضعة أشهر، لم يكن هذا لأجلي
ما الذي فعله لكِ؟
.كنتُ بالمجموعة الأساسية، مبتدئة
.تطارحنا الغرام يومياً، لما يقرب عاماً
أكون في غمار فعل شيء ما، و يأتي أحد .قائلاً أنّ (جون) يودّ رؤيتي، لذا أذهب إليه
.بأيّ وقتٍ، نهاراً أو ليلاً
ببعض الأحيان ما كنتُ أعلم حتى إلى أين سأذهب
.ثم يعيدوني بالصباح التالي
،بالبداية أحببتُ الأمر .كنتُ فخورة بنفسي
.شعرتُ أنّي أفضل من باقي الفتيات
.. لكنّي حينئذٍ رأيتُ نفسي
.حقيقة ما كنتُ أفعله
.ساء أمري .. ساء أمري حقاً
.ببعض اللّيالي .. وددتُ أنّ أجرح نفسي
.وجهي
،وددتُ أنّ أصبح بشعة المظهر .لم أرغب بأنّ يمسّني
.لكنكِ لم تغادري
.لم تستطيعي ذلك
شعرتُ و كأن ليس هنالك عالم .خارج مقرّ إعادة التهيئة العلميّ
لذا، لجأتِ إلينا بصدد أمكِ؟ .لكن الأمر ليس منطوياً عليها و حسب
.أردتُ أنّ أقتله - .حسنٌ، هذا قدّ يكلّفكِ المزيد -
عمَّ أنتِ متلهفة هكذا؟
.جون ستافورد) يحب أستعراض أبتسامته)
.كلّ شيءٍ هنا
يصعب عليهِ قمع الأنفعالات .الدّقيقة المُشوّهة
.لذا، عزلتُ أغلب الأمثلة الواضحة - .توقف، ركزي على الّذي باليسار -
،أرجعي .حسنُ، هنا
ضرر عضليّ تحت جلديّ، لا عجب .أنّنا لم يتسنّى لنا تحصيل قراءة منه
أمهتمّة بالتخمين ؟ - .عملية جراحية -
.كنتُ هنالك بالفعل
،حسنٌ، رويدكِ .لأنّني أول مرّة أرى هذا
أتودّ أنّ ترى كيف كان قبلاً؟ - .أجل، أريني -
.ربـّاه، لا عجب أننا لم نقرأ منه شيئاً - .(قابل (كارل ويزرلي) من (أونتيريو -
مطلوب القبض عليهِ من قبل الشرطة .الكندية للقتل الخطأ بحادثة سيارة عام 1989
.هاجراً زوجة و طفلة - .(جون ستافورد) ليس (جون شتافورد) -
.شكراً لكم
.أنتم على وشكّ بدء أعظم رحلة بحياتكم
،أنظروا حولكم .قابلوا العائلة الجديدة
.هؤلاء الناس سيكونوا معكم إلى الأبد
.ستكونوا معي للأبد
حسنٌ، قبل "إلى الأبد"، حسنٌ، ما يقصده .جون)، أيّ طوال ما هو حاجة إلى عائلة)
،أتعلم، أو تعلم أنتَ .أو أيّاً تكن أنتَ، حقـّاً
.(أرجوا المعذرة، د.(ليتمان - كيف حالكَ، يا (جون)؟ أأنتَ بخير؟ -
.بنطال رائع
سيّداتي سادتي، أودّ أنّ أقدم لكم زوجة .(جون)، (ساندي) و أبنتها الحبوبة (ليز)
ما رأيكنَّّ، يا فتيات؟
و اللتان كانتا ودودتان .(لينضمّوا إلينا من (تورونتو
.. حيث يعيشان .مُنذ أنّ هجرهم مُنذ 14 عاماً
.. (هذهِ عائلة (ستافورد .(أو بالأحرى عائلة (ويزرلي
،(كما كان أسم السيّد (ستافورد .قبل أنّ يضطرّ لمغادرته البلدة
.عائلة جميلة
.جون) .. قدّ كنتَ وسيماً جداً)
.لنأخذ قسط من الراحة
،أظننا دُعينا إلى ما وراء الكواليس
أيّ إشاعة تتناول ذلك، هل نقص الشرف، أتعلموا ما أقصد؟
.أعيدنّ تهيّئة أنفسكم وحدكم
أبإمكانكِ إخلاء هذهِ المنطقة، رجاءً؟ .رجاءً، الآن
،حسنٌ تفضـّل، قلّ شيئاً تتحدّث عن الحياه، أليس كذلك؟
.قد أتين كلّ ذلك الطريق
.(ساندي) .. (ليز) - .أبي -
.آسف جداً
،أخطأتُ بالرحيل .لكنّني إنسان مُختلف الآن
أخطأت بالرحيل؟ أخطأت و حسب؟
لذا، أصبح كلّ شيء على ما يُرام الآن؟
كنتُ شاباً وغبياً، ظننتُ أنكما ستكونا .أفضل حالاً من دوني، حقاً ظننتُ ذلك
.كلاّ، وهو مؤمنٌ بذلك
ربما يقف هناك، محاولاً الأنتقال .إلى الجزء الإيجابي لهذا الوضع
.لستُ مضطرّاً للإصغاء إلى هذا
.لم تبرح عن إنتظاركَ البتّة
،حتى حينما دخلت الجامعة .أتصلت تسأل ما إنّ عدتَ إلى البيت
.لم ترسل حتى خطاباً
.لا شيء
.تواريت عنـّا و حسب، أيّها اللّقيط
،ظننتكَ ميّتاً .آملتُكَ ميّتاً
،أخبرتُ (ليز) أنكَ مُت، لكنها لمّ تصدق .دائماً مـّا آمنت أنّها ستراكَ مرّة أخرة
.(هجرتنا دون أنّ تتركَ لنا شيء، يا (كارل
.لا شيء
.. ترى هذا للمرّة الأولى
.لكنّي عشتُ مع هذا لـ13 عاماً
.هيّا، لنذهب
.كلاّ
.هذهِ .. يا (جون ستافورد) هي حياتكَ
،الجريمة الوحيدة التي أقترفتها .. الخطأ الوحيد الذي أقترفته
.. هجران أمرأة و طفلة .نتيجة جهل و غباء الشباب
.الجريمة الوحيدة" هراء"
أنتَ مطلوب القبض عليكَ .من قبل الشـّرطة الكندية
.هذا الشأن تم حلّه - حقاً؟ -
سيكون لي الحقّ في هذهِ، هلاّ فعلتُ؟
.لا رسوم إضافية
أنظر، لديّ عائلة جديدة، يتعيّن عليّ .حمايتها، لذا أغرب من هنا رحمة بهم
،سأتدبر العناية بعائلتي .و أنتَ فالتعتني بعائلتكَ
أتقول شيئاً عن عائلتي، يا صاح؟
إيميلي)؟)
!(إيم)
،الأناس الّذين يمثلون شاكل بحياتنا .سيعاد تهيّئتم أيضاً، ليصبحوا أقلّ سلبية
،نحنُ نغير الآخرين بتغيّير أنفسنا .فنجد أنفسنا نبدّل توقعاتنا بالآخرين
،ممّا يعكس مخاوفنا .. و ما ليس له علاقة بـ
.أخرجا أنتما الأثنان، الآن
.كنـّا نجرّب و حسب، يا أبي
هلّ جعلتها تسمع هذا الهراء؟
كنـّا نحاول فهم نمط الشخص .الذي قد ينجذب إلى هذا الحديث
.لا تلعبا بالنار، حسنٌ؟ أي منكما
.أبي، عن جدّ
حسنٌ، خذها إلى مكتبي و أبقيا هناك ، حسنٌ؟
.. كلاكما .سأعود خلال بضع ساعات
مفهوم؟
.أعطني المفاتيح، أعطني المفاتيح
.أعطني المفاتيح
.لستُ أحتاج المزيد من الكتيّبات، يا صاح
،الآن سأبقِ على هذه، حسنٌ؟ للشرطة .حسنٌ، يمكنكَ العودة إلى السفينة الأم
.حسنٌ
،إنّ رأيتك بحيي مُجدداً .. أو بأيّ مكانٍ آخر
.فهذا الإطار الحديديّ سيخترق عقل أحدهم
مفهوم؟ - .سمعتكَ، مفهوم -
،(الآن أخبر (جون ستافورد .أنّ هذا الأمر قد قـُضي
.حسنٌ، قـُضي الأمر - لكن ليس بالصورة السلبية، حسنٌ؟ -
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ - .رائع -
.الآن، أغرب من هنا
أأنتَ بخير يا صاح؟
،(مشكلة الكبرياء، يا سيّد (وازرلي .. أنّنا نبقي على أشياء
.لا ينبغي أنّ نبقي عليها
و نبقيهم في أماكن .. بحيث إنّ علم أحد أسمنا الأصليّ
.فيمكنهم إيجادها
أين أغراضي ؟ أين أوراقي الخاصة؟
.الشرطة أخذوها، يا صاح
ماذا كان غرض هذا المكان إذن؟ .أكان بمثابة تسجيل لحياتكَ
أوتعلم، من أجل الأزدهار؟
أيّها الأخرق، حتى لم تطلّق (ساندي)، صحيح؟
.هذا سيكلّفكَ ما لا تطيق، يا رجل - .المصحة لم تكن بغرض المال قطّ -
ماذا كان الغرض منها إذن؟ - .ساعدنا آلاف الأناس -
ماذا عن الأخرين؟
هل وجدتم (كارول أشلي)؟ - .هربت منكَ -
لعلّها خشيت أنّ تسور لها نفسها .الأنتحار ثانية، ما إنّ بقيت معك
ماذا، أتظن أنّ لي علاقة بمحاولة إنتحار (كارول)؟
.تناول جرعة زائدة من عقار، بمكتبكَ
،توديعها أبنتها بالهاتف عمَّ كان الأمر إذن؟
.. لا أعلم، أنا
هجرتَ عائلتكَ، و أرتكبت .(جريمة قتل غير متعمد بـ(كندا
هلّ فكـّرت قبلاً بتحمّل المسؤلية؟
حسنٌ، ها هي فرصتكَ، سنسمّي .المرحلة التحوّلية الثامنة بالسجن
،الوصية الأولى، سكيناً
،اللّقطاء الأكثر شرّاً بهذا العالم .ستجدهم هناك بيومكَ الأوّل
.بعد ذلك، سمعتُ أنّهم سيتركوك و شأنكَ
ويليام)؟) - .(د.(ليتمان -
.حسنٌ إذن
د.(إيميلي)؟ - .أبي -
عمَّّ يتعيّن أنّ نتحدث الآن إذن؟ - الفصلة المنقوطة؟ -
ماذا عن الرياضة؟
.أبي، بحقكَ
،لكونكَ تحبّ المزاح .فهذا لا يعني أنـّه كذلك
،"حسنٌ، يا سيّد "ليس بمازحٍ .لنتحدث عن الفصلة المنقوطة
،يمكنكَ أستخدام الفاصلة المنقوطة كفاصل ليّن .بإستخدام الفاصلة المنقوطة عوضاً عن الفراغ
بين جملتين، تـُظهر أنّ هاتين الجملتين بينهما .علاقة أقرب، من التي بينهما و بين ما حولهم
،كما لحال بالنسبة لـ(إيميلي) أبنتي ... "ثمـ "فاصلة منقوطة
،و كوني أمرّ بوقت عصيب .بالتكيّف و كونها كبرت
.صحيح - .سآتي بالشاي إذن -
.كف عن هرائكَ
حسنٌ، بعض العاملين بإعادة التهيّئة .جعلوني أفكـّر، أقصد بشيء منطقيّ
،إنـّه إحساس شائع .لذا يودّ الناس الدفع مقابله
،ثمّة أرفف كاملة بالسوق التجاريّ .و مكتبات مُتخصصة لذلك
،(المشكلة أنّ الرجال مثل (ستافورد .. يترّصدوا بكِ كفريسة، و يُشعرونكِ
أنكِ تفتقري إلى شيء، وهم .فقط من لديهم الجواب إليهِ
.(أجل، هذا يبدوا مثل (ليتمان
لديكِ ما ستعيدينه لعدم ملائمته؟
ما علّة القهوة هنا؟ - .لا شيء -
،هذا كثيرٌ عمّا يحتمله كاهلكِ .. لـ
.لتتخطي كلّ ذلك - .لا أظن أنّ بإمكاني فعل ذلك -
.لا أعلم ما عساي أنّ أقول لها
،ما فعله (ستافورد) لكِ و لأمكِ .و لكلّ أولئكَ، أمرٌ مُريع
.لكنه مُختلّ
.لكننا ندافع
.نتماسك و ندافع
و نتلقى المساعدة ممّن .يأبهون بنا عن حقّ
.لذا، أمضي بهذهِ الخطوة
.أستغرقِ ما تشائين من وقت، يا عزيزتي
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"