ماذا تفعل يا (نوح)؟
،إنّي أبحث عن مفتاح المرآب .لأذهب هناك كيّ أصلح دراجتي
.ربّاه
كم بظنّكِ مقدار هذا المال يا أمي؟
.ليس من شأننا، اعد المال إلى مكانه
"!ليلي)، لقد عُدت)"
.(ساعدني يا (نوح
حيوانات الراكون اللّعينة .عبثت بالنفايات مُجدداً
.لقد قطعت أربعة أميال خلال سبعة دقائق
.حسنٌ، قاربت سرعتي هذا المُعدل
،حدتُ عن المعتاد لأفعل ذلك .لذا بذلتُ مجهود أكبر
،على أيّة حال .سأحتاج لجلسة تدليك منكِ
،مرحباً يا (نوح)، آسف يا رجل .لم أكّن أعلم بوجودكَ هنا
.لقد كان يبحث عن مفتاح المرآب
لا يسعكَ الإبتعاد عن الدرّاجات، صحيح؟
،إنّها بالسيّارة، سأغتسل سريعاً و أوافيكَ إلى هناك، حسنٌ؟
،حيونات الراكون اللّعينة ماذا عساكم فاعلين حيالهم؟
أبي، أأنتَ مُستعدّ؟ - .إنّي مُرتاب عن جدّ -
.بحقّ السّماء
مّا أسمكِ مُجدداً؟ - .بربّكَ يا أبي -
إذن كلّ هذا من اجل خروج ليلة واحدة مع والدتك في (شيكاغو)؟
أجل، لحضور حفل جمع .تبرّعات سيّاسيّ غاية بالأهمّية
.لا، هذا مّا قلته - مّا رأيك عن جدّ؟ -
يبدو مظهركِ نوعاً مّا .. مثل أمكِ في نمط زيّها، أتعلمين مّا أقصد؟
.لذا، فمظهري يُعجبكَ إذاً - .بلى، لا إنّها دائماً مّا إمتازت بذوق معصوم -
.اعتبري بي، كبداية برهان - .حسنٌ، عظيم -
.لديّ هدية من أجلّها، انتظري
.إنّي طوّقت هذهِ الهدية بنفسي - .هراءاً يا أبي، لم تفعل ذلك -
ادّخري هذهِ اللّكنة من أجل حفل التبرّعات، أتفقنا؟
.إليكِ
ماذا .. ما هذه؟ - .مّا هي إلاّ شيء سهل الكسر -
.و هي مفاجأة، و ستعجبها
.لذا، لا يعجبكَ إختياري و نمط زيّي - .لقدّ أخبرتكِ، يعجبني مظهركِ -
متى رحلتكِ الجوّية إذاً؟ .ربّما يتعيّن أنّ نذهب إلى حيث ينبّغي
،كما تعلم يا أبي أنّي جزءً منكَ .و لكنّي كذلك جزءً من أمي
."حسنٌ، أسلوب "القسوة و التلطيف - .حدّث ولا حرج -
.(إنّكِ جميلة يا (إيم
.. حقاً .قمّة الروعة
،هيّا .لنذهب
.ارجو المعذرة يا آنستي
(هل أجد هنا (ستيفلويتز)، و(كوكستين و(جونسون بيرج)؟
"جاريني يا عزيزتي" - .المكاتب القانونية بالطابق العلويّ التالي -
.إنّ هذا الطابق الأخير يا عزيزتي - .أقصد الطابق السُفليّ -
أأنتِ متأكدة حيال ذلك؟ - .أجل -
.(إنّ هذا الرجل الأصلع هو (غاندي
هل هذا ستوديو تصوير أو مّا شابه؟ - .إنّها أمثلة لتعابير الوجّه -
رائع، إنّ كنت ذا خبرة .بأمر كهذا، كما تعلم
.بلّ هذا مّا فعلونه هنا
ماذا يفعلون؟ - .قراءة الوجوه -
لأيّ غرض؟ - .سَل أمّي -
ماذا عن هذا؟ .إنّه يبدو سعيداً
،(هذا (ديك شيني .أظنّه غاضباً و ليس سعيداً
،إنّكَ تبدو مثل هذا .عديم الحيلة
إنّكَ لستَ تبحث عن المكاتب القانونية، صحيح؟
.بلّ إنّكَ تعمل هنا
،طالما أنّكَ بارع بقراءة الوجوه فلمَ أتت بكَ أمكَ إلينا إذاً؟
من انتَ؟
هل .. هل تقرأ وجهي؟
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"(أكذب عليّ: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ10: (مّا بعد الإنفصال"
،إنّكِ تحبّينه لكنّكِ لا تثقين بهِ هل هذا تقييما عادلاً؟
.أتمنّى لو لم أجد المال ولا دفتر الملاحظات - .لم تجدينه، (نوح) من وجده -
.(ليلي ماربر)، هذا (كال ليتمان)
.مرحباً - حسنٌ؟ -
لقد أجريت توّاً محادثة بسيطة .مع ولدكِ،إنّه فتى لطيف
إنّه ذكيّ، و يفضّل .التظاهر أنّ مّا حدث لم يحدث
.(إنّ (نوح) أصبح مُتعلقاً جداً بـ(جورج
أتصدقين حقاً أنّه كان يبحث عن مفاتيح مرآب (جورج)؟
بالقطع، إنّه و (جورج) يُعيدا .تصنيع الدراجات النارية القديمة
.حسنٌ
إنّه يحاول حماية والدته .من جعل نفسها حمقاء
أقال ذلك؟ - .إنّي من أقول ذلك -
.جورج ووكر) رجل صالح) - .ذو حقيبة مليئة بالأوراق النقدّية -
.و دفتر ملاحظات مليء بالشفرات و الإختزالات - .إنّه مفاوض حزبيّ -
.ربّما هنالك الكثير من التفسيرات لذلك
،يجب أنّ أعيد هذا الدفتر إلى مكانه .قبل أنّ يكتشف أنّه مفقود
.ليس قبل أنّ نأخذ نسخة منه
أهذا يعني أنّكَ ستنظر بأمر (جورج) من أجلي؟ - .كلاّ، سأنظر بأمر (جورج) من أجل ولدكِ -
.مرحباً
اعطني شطيرة السجق مع مزيداً من .جميع الإضافات، و بعضٌ من المناديل
.أنتَ .. إنّي.. إنّي آسفٌ جداً - لمَ لا تنظر إلى حيث تذهب؟ -
!يالعديم الكياسة .كلاّ، إنّي أقصدني بذلك، و ليس أنتَ
.دعني أنظف هذا، سأنظفه لكَ - .. كلاّ، انظر، انا -
.رجاءً، رجاءً، سأتولّى هذا - !كلاّ، سأتولاّه أنا -
سأتولّى ذلك، شكراً لكَ، اتفقنا؟
.غير معقول، إنّكَ زدت الطين بلّة - .على الأقل يجب أنّ أتحمّل مصاريف غسله -
.. إنّ مّا حدث محض حادثة - .لا تبالي، لا تبالي -
.إنّي أصرّ، يالوقاحتي حقاً
.حسنٌ، لا بأس
.تفضّل، شكراً لكَ، شكراً لكَ
إذن أنتَ محامي مُختص .بقضايا الطلاق، يالهذا الحظ
،انظر، إنّي لا أقصد التصرّف بفظاظة .لكنّي متأخرٌ عن جلسة، هلاّ سمحتَ ليّ
أتفهم ذلك، لذا هلّ ليّ، أنّ أتصل بأمينة مكتبكَ لأرتب كلّ شيءٍ معها؟
!هو"! مساعدي، شكراً لكَ" - .لا، بلّ شكراً لكَ -
،لستُ أدري، ثمّة شيء عنه .إنّه لا يبدو ذلك الرجل ذا كافة المُميّزات
هل هذا نابع من الإستبيان العلميّ؟ - .بلّ نابع من الحدس -
.مُفاوض حزبيّ نمطيّ
معسول الحديث، وسيم .بالصور، سخيّ الإنفاق
.مُفاوض حزبيّ - ليس نوعكِ المُفضل إذاً؟ -
لا أعني القول أنّي حصينة .من الإعجاب بأحدهم
من قبل مَن "فاعل"؟ - ."بل مَن "مفعول -
أأعدّ هذهِ مراوغة للسؤال؟
،"جورج ووكر) هو ذلك "المفعول) .الّذي قدّ يُثير إعجبابها
من؟ (جورج ووكر)؟ .لا عليكم بالأمر، لم أكُن جادّة
.لا، إنّها الرغبة و حسب - هل ليّ أنّ أساعدكَ بشيء يا (لوكر)؟ -
أجل، إنّكِ طلبتِ منّي أنّ أنقّب عن .خطايا (جورج)، و أظنّني لاقيتُ ذهباً
لقد وقع هذا المظروف .من (جوج ووكر) بالمنتزه
ماذا كان بهِ؟
.أفضل تخمّيناتي أنّ هذا مُتعلقاً بالمال
ابذلوا قصارى جهدكم
.سأكون بمكتبي
.كلا، ثمّة من ينتظر بمكتبكَ
حقاً؟ - .أجل -
.حسنٌ، لا بدّ أنّ هذا نذير خير
،لا، لا، إنّها .. على ما يُرام .. لكنّها مُنزعجة قليلاً
.و رأيتُ أنّ تنفرد بنفسها قليلاً - حسنٌ، و مّا العلّة بمكتب (توريز)؟ -
.لقد أتيت بها إلى هنا لرؤيتكَ - حقاً؟ -
.شكراً لحضوركِ - .لقد أتيت بأسرع مّا بوسعي -
.(إنّ الشمس قدّ غربت في (فيرمونت
،أهداني إيّاه (جورج) قبل قليل، طالباً يدي .و هذا يفسّر حيازته لذلك الكمّ من المال
أتحسبيني أفكّر تفكير تمنّياً؟ - .إنّي مثلكِ يا (ليلي)، أودّ ألاّ تصدق الظنون -
عمّا هذا الإستدعاء؟ - .بشأن (نوح)، أريدكِ أنّ تذكري ذلك -
.تفضّلي
،يا سيّدة (جورج ووكر) المستقبلية .قابلي السيّدة (جورج ووكر) الحالية
،(آملتُ رؤية عراك قطط على (جورج لكنّكِ تعرفينها بالفعل، أليس كذلك؟
أخبرني (جورج) أنّه ينتظر .إستخراج أوراق الطلاق
.أمرها ليس سرّاً بالنسبة إليّ
.قالوا أنّ لديكِ ولداً أقحم بغمار هذا الأمر
بولا) هل أنجبتي طفلاً من (جورج)؟) - .ليس لدى (جورج) أدنى إهتمام بالأطفال -
،ليس مُهتماً بإنجابهم أم ليس مُهتماً بالأطفال عامةً؟
.كلاهما على حد علمي - .حسنٌ -
،إنّه لديه طفل الآن .و يبدو مُهتمّا بالأطفال تماماً
،و (جورج) لا يرتدي الحلاّت .بلّ يرتدي الجينز و الحزام، إنّه مقاول
.لا بدّ أنّنا نتحدث عن رجلين مختلفين - .أتمنّى لو كانت هذهِ الحقيقة -
جورج) و (بولا) كانا مُتزوجان) .لمدة ستة أشهر فحسب
يصعب تصديق أنّ أحداً قدّ !يتغيّر بهذهِ السرعة، و بهذا القدر
.اسمحوا لي
.ربّما تغيّر حقاً
،ربّما سيتغيّر مُجدداً .خلال 6 أشهر أخرى
الخراطيم الموصلة للوقود مسدودة؟
.جورج) ليس هنا)
.سأجرّب
لنرى إنّ مّا كنّا سنستطيع .تشغيل مُجفف الشعر هذا
إذاً غدوتَ لا تثق بـ(جورج)، أكثر درجة من عدم وثوق أمكَ بهِ، أليس كذلك؟
.إنّها تحبّه
،إنّها تريد أنّ تحبّه .و أنتَ كذلك من اجلها
لا عيب في ذلك، لكنّي هنا .لأنّها أولتكَ الأولوية الأولى عنه
.تمهّل
.جرّبه الآن
.حسنٌ، لقد أستحق ذلك التجربة
كلانا يعلم الآن أنّكَ لم تكن تبحث عن مفاتيح جورج)، فعلامَ عثرتَ أثناء لعب دور المُحقق؟)
.يا للمفاجأة
.وجدتُ هذه الصور بصندوق جواربه
،(أوتعلم شيئاً؟ سُحقاً لـ(جورج أوتعلم مّا كنتُ لأفعل لو كنتُ مكانكَ؟
،لكنتُ دمّرت درّاجته .و سرقتها أمرّاً ممهداً لذلك
،(انظر يا (نوح مّا الذي يرويه لكَ تعبيره بالصورة؟
.(إنّ الأمر بسيط يا (نوح
إنّه يأخذ من الدراجة النارية ستاراً .للتلاعب بأمكَ، لأنّه يعلم أنّكَ تحبّها
أمّا الآن، تمنّيتُ أنّ أقول آسف، لكنّي أظنّكَ قرأتَ ذلك على وجهي سلفاً، صحيح؟
.لازال (جورج) يحتفظ بصوراً لكِ
كيف وجدتموني؟
،ذوينا بالشرطة بحثوا عنكِ .بإستخدام رقم السيّارة بهذهِ الصورة
.سمعتُ أنّ (جورج) بمشكلة مّا
كم دام زواجما؟ - .تعلمين إجابة هذا السؤال -
،ستة أشهر، لقد تزوجتما لستة أشهر .و هذا تحديداً مّا يثير حنقكِ
هل من الضروري أنّ نتحدث بهذا .الشأن؟ لأنّ هذا أمرٌ شخصيّ
.لكنّكِ مّاتزالين تحبّينه
يبدو على الأغلب مزيجاً بين الحبّ و الكره، يا (إنجريد)؟
،(حينما قابلتُ (جورج .كنتُ أمرّ بتجربة إنفصال شنيعة
.و جعلني أشعرّ أنّي مرغوباً بي
ماذا عن المال؟ - .. إنّه لم يتزوجني لـ -
.لم يكن هنالك ذكراً للمال قطّ - أترِِ كيف تتنفسين يا (إنجريد)؟ -
أنفاساً قصيرة، و مُعدّل دقّات القلب في .تزايد، إنّ هذا لهو الجزء الدال على الكره
.. بعدما إنفصل عنّي .علمتُ أنّه سبق له الزواج قبلي
كنتِ زوجته الثانية؟
الثالثة؟ الرابعة؟
.الخامسة
أظنّني أبدوا غبية جداً، صحيح؟ - .كلا، حقاً لا -
،لستما مُضطرّان للكذب .فإني أدركُ ذلك
.. حسنٌ، إذاً
،خمسة زوجات خلال عامين و نصف .و كلّ منّهنّ ببداية الفترة التالية للإنفصال
لم أقدر على الإقتراب منكِ قط .بالفترة التالية لإنفاصلكِ
.ربّما لم تكدّ كفايةً بالمحاولة - أتقصدين أنّي واتتني الفرصة؟ -
هل فرغت؟ أيُمكننا العودة إلى القضية الآن؟
.حسنٌ
.(إختزالات (فوركنر
.التمسِ العذر للكنتها الفرنسية، إنّها صمّاء
أيمكنكِ قول ذلك مُجدداً، لكن ببطء؟ .صديقتي هنا يشقّ عليها الفهم
.هيّا
النصوص التي بدفتر الملاحظات .(إنّها إختزالات (فوركنر
،أختي أخبرتني بذلك .إنّها تستخدمها طوال الوقت
.ممتاز
.رائع
بماذا سنُحلّي؟
.إنّكَ لا تملكَ أدنى فكرة عمّا قالته توّاً - حسنٌ، لا تدعيها تدرك ذلك، أتفقنا؟ -
.لأن هذا سيفطر فؤادي - .(شكراً لكِ، يا (سارة -
(لذا أتظنين أنّ (جورج يحتال على تلكما النساء؟
.انظر إلى الأسماء التي آلت بالظهور - .. (رئيس الشرطة، القاضي (رامسي -
.(الزوجان السابقان لـ(ليلي)، و (بولا
،(و (توماس دوبسون .الحقير الذي قابلته بالمنتزه
.قائمة من أسماء الرجال، و أرصدة من المال - .هذا ليس جيّداً بالنسبة للمطلّقات -
ربما آن الأوان للإستعانة .(بخدمات السيّد (دوبسون
(لم يسع القاضي (رامسي !التوصية عليكَ بما يكفي
أحياناً أتمنّى لو أنّ علاقتي بهِ .تتضمّن وجوب تبادل المنافع بيننا
حقا؟ .حسنٌ، سأكون بطريقي إذاً
.(سيّد (فوستر
،حينما جاء القاضي لرؤيتي .لم يكن مُنفصلاً عن زوجته
،حسنٌ، إنّ طليقتي تستنزفني حسنٌ؟
،(إنّها لديها شقة في (كي بسكين .وسائق، وتأتيها زهوراً من (أوروبا) يومياً
،و تريد أنّ يتوقّف هذا الإستنزاف وأنّ يتوقّف الآن، هل أصبتُ؟
.هذهِ هي المشكلة
،إنّ سبق و وقّعت عقوداً .فهكذا سأكون مكتوف اليدان
حسنٌ، حسبتكَ تحوز .حلولاً بديلة لمشكلتي
أنظر، كلّ مّا تحتاج إليه هنا، و أيضاً .أخذت بالإعتبار أنّ للمال سلطان مُطلق
.. و
لا تحسب أنّي نسيت .مصاريف المغسلة
.(نخبكَ يا (توم
،إنّ ضربتكِ للكرة ناعمة .إن لم تمانعي قولي ذلك
أتودّين لعب مباراة حقيقية؟ - و الشراب على حساب الخاسر؟ -
ماذا عن عشاء؟ - .حسنٌ -
.(جورج) - .(جيليان) -
أخطائكِ الناجمة عن عدم ضرب .الكرة بقوة توقع منكِ النقاط بكلّ مرّة
لذا، فالعلّة ليست بمهارة اللعب إذاً؟
حسنٌ، إنّ الإطراء على الخصم .ليس خطة مناسبة للفوز
أهكذا تراني، خصمكَ؟ - و ماذا أيضاً عساكِ أنّ تكونِ؟ -
إنّي على بُعد نقطتين، من أنّ .أصبح مواعِدتُكَ لتناول العشاء
.حسبتُكَ ممّن يحزنون لخسارتهم
جرّبي هذا، دعيني .أحاول معرفة بما تفكّرين
.. إنّي أفضل حالاً بكثير - في تقديم النبيز، عن لعب كرة المضرب؟ -
بالوقع كنتُ سأقول " إنّي أصبح أفضل ."حالاً حينما أكون برفقة أحد مثلكِ
مثلي؟ كيف تراني؟ - .عكس خليلتي السابقة تماماً -
،كانت لتعثر على أيّ علّة بالنبيز .بغض النظر عن ماهية النوع الذي أنتقيه
،رجاءً، لا تحسب أنّي لا أعي ذلك .لقد كنتُ متزوجة من نفس النوع
(كان لا بدّ أنّ يثبت (كال .أنه اذكى من بالغرفةدائماً
،كلّ محادثة كانت تتحول إلى مبارزة" "أقصد الحديث عن الإرهاق
،بالنسبة لـ(ميجان) كان كلّ شيء عديم القيمة سعر كلّ شيء، لا تقدير لأيّ عمل، أتعلمين؟
،إنّي لا أمانعكَ، لكنّي أكره البُخل .مّا كان ليشتري (كال) نبيذاً كهذا قطّ
.هذهِ النقطة حقيقيّة - "ذلك الرجل لم يدرِ بما كان يملك" -
،و كان دائماً مّا يُحملق بكلّ إمرأة مارّة .كأنّه مصاب بضعف التركيز الجنسيّ
ماذا يا (توريز)؟ - .لا شيء -
لقد خسر، أناس مثله" "هم ألدّ الأعداء لأنفسهم
أوتعلم، إنّه يُرثى له بالرغم من ذلك، لأنّ وراء .كلّ تلكَ العيوب يكمن عقل مدهش و مرح و شيّق
هل وصفتني توّاً بالمُثير؟ - .كلاّ، إنّها تلعب دورها و حسب -
.بلّ فعلت ذلك، لقد وصفتني توّاً بالمثير
ماذا عنكَ إذاً؟ - .لقد كان أمري أكثر سوءاً -
،(إنّها كانت تدرس الحقوق بجامعة (هارفاد .وكُنتُ طريد الجامعة، أعمل بمجالسة الكلاب
،(حيث وقع كلبها الـ(بوردر كولي .(بكلبي الـ(مالميوت
دائماً مّا كره (كال) الكلاب الكبيرة، حينما .(تقابلنا كان لديه كلبةً صغيرةً تسمّى (إيزابيل
.ياله من شيء يتطلّب إهتمام كبير
الآن بات لديها سبيلاً .للحظو بالكثير من المرح
.إنّ هذا نبيذ لذيذ - .ثمّة الكثير منه -
.نخبكِ - .نخبكَ -
،(إنّها كانت تدرس الحقوق بجامعة (هارفاد" "وكُنتُ طريد الجامعة، أعمل بمجالسة الكلاب
ليس بقراءات وجهه، أو بلغة .جسده شيئاً يدلل على الكذب
.ولا أيّ دلالة لفظية على الكذب كذلك
،لذا فأمّا أنّه يقول الحقيقة .. و التي نعلم أنّها ليست قضيتنا، أو
أو أنّه كاذب مُذهل و علينا أنّ .نبحث على المؤشرات النفسّية
تجد إمرأة حديثة الطلاق، تتسائل مّا .إنّ كانت ستقضي باقي حياتها وحيدة
إن فترة ما بعد الإنفصال هي أفضل .وقت لأعرف على أي وترٍ أطرق
حسنٌ، إنّكَ طرقتَ مؤخراً .(على أوتار (جيليان
،الأمر منطوي على الإصغاء إليها .. و أنّ تنعكس عليكَ آلامها
،و أنّ تسكب نبيذاً غالياً بحلقها .مّا هذا بحقّ السّماء؟ إنّها سعيدة
،و يمكنكَ التغلغل إليها من هذا المُنطلق ."إنّها سياسة " اربح، و أربح مقايضكَ
،بلّ إنّها سياسة "اربح ثم اربح، ثم اربح"، أتفقنا؟
.لا تنسَ دوركَ - .. (حسنٌ، حينما أتزوّج (جيليان -
فستكون حرّاً، ولا مزيد من .دفع نفقة الزوجة المُطلقة
عدا أنّكَ ستدفع ليّ نصف .قيمة قسط النفقة للعام القادم
.إنّها تبدو خطة للحرّية مبنّية على الأقساط
،هذهِ طريقة جيّدة لتسوية الأمر .و تروق ليّ
لذا، هلّ تريد المُضيّ بذلك أمّ ماذا؟
من أنتِ؟
إنّي الشرطية المُصغية إلى .جهاز التصنّت الذي يرتديه
أخرجي هذا البغيض من .هنا قبل أنّ أضربه بالمطرقة
التآمر على الإحتيال .يا (جورج) ليس أمرّاً طيّباً
أو أنّ يتم الإيقاع بـ(دوبسون) و نترككَ .تحمل خمر (البينوت) كما أنتَ أيّها الأحمق
فيمَ تحتاجني؟ - أسمعتِ ذلك؟ -
لقدّ تغيّر صوته و أصبح .(كصوت (مايكل جاكسون
.إنّ الخوف يدفعه للغناء
.. القصة كاملة
.ستكتب أسماء الجميع، و تدلي بجميع الصفقات - .و ستفي كلّ النساء اللاّئي خدعتهن حقوقهنّ-
كيف لي أنّ أفعل ذلك؟
.حسنٌ، لنرَ
حسنٌ، لا أظن أنّ كتابة شيك بدون رصيد لكلّ منهنَّ سيفي بالغرض، صحيح؟
.لا
لذا ماذا عسايّ أنّ أفعل؟ أقصد أنّكم لديكم خطّة، أليس كذلك؟
.هراء
.إنّكَ هكذا ستصبح عوناً ثانوياً - .إنّي أبدي تعاوناً كاملاً هنا -
.(إنّكَ يائس، و ستكون شاهد رديء يا (جورج
.آسف، لم أتمكن من منعه - .لا بأس -
.إنّ هذا محامي هذا الرجل - سيّد (فوستر)؟ -
.كفاكَ ضحكاً
لقد إستغرقتَ وقتكَ إذاً؟
ماذا أبقاك؟ هل مررتَ لشراء شطيرة السجق؟
.إنّه لن يتفوّه بكلمة أخرى
،إذا لديكَ إعتراضاً على هذا .(فالتتحدث إلى القاضي (رامسي
،(بالحديث عن القاضي (رامسي
،فإليكَ تسجيل (جورج) لجميع .صفقاته، و العملاء الذين ورّطتهم
،هذهِ نسخة موضوعة بلغة غير مُشفرة .لتوضيح النصوص التي بالنسخة الأصلية
.هيّا بنا - .تمهّلا، تمهّلا، انتظرا عن جدٍّ -
.أوتعلمان، سيعجبكما هذا قليلاً
.(قُل مرحباً لمعجباتكَ يا (جورج - .(بولا) -
.(إنجريد) - .أعلم -
.(ليلي)
.لقدّ إعتنيتُ بكنّ حقّاً
.أعلم
،إنّه لا يساوي شيئاً، و سأطيح به .حتى لو هذا آخر شيءٌ سأفعله بحياتي
،سحقاً من الطارق؟
.الشرطة، افتح الباب - !إنّي لستُ مُرتدياً ملابس مُحتشمة -
.حسنٌ، حدّثني عن شيءٍ لا أعلمه
.إنّ إبنتي خارج المدينة
.(المُدّعي العام ليس مُهتماً بمطاردة (جورج - حقاً؟ لماذا؟ -
أبسبب تلكَ الأسماء التي بدفتر الملاحظات؟
.أجل، إنّ رئيس الشرطة أحدهم
لذا تخلّت عنكِ يد العادلة، فأتيتِ هنا من أجل منكباً لتبكي عليه، صحيح؟
،أجل، لأنّي هكذا على الدوام .إنّي كنتُ بالجوار
.حقيقيّ، و مع ذلك مشكوكاً بهِ
.إنّ كنتُ مكانكِ لرددتُ على هذهِ المكالمة
.إليكِ
.أخبريه عن لساني أنّي لن أتراجع خطوة
.(والوسكي)
والوسكي)، لقد نشبت النيران)" "بمرآب (جورج ووكر) و هو بداخله
ما هي إحتمالات أنّ يقيّد هذا الحريق كحادثة؟
.إنّه الإحتمال الأكبر
ثمّة ثلاث زوجات سابقات .غاضبات، يجب أنّ نتحدث إليهن
،حسنٌ، لنبدأ من الأساسيات .(اخبريني عن (جورج
.إنّه لم يكن مُثيراً، لكنه كان مُبهجاً
بعد زواجي الأول، رغبتُ برجل .مُبهج، لطيف، و يُعتمد عليهِ
حالماً؟ مّا معناها بدقة؟ - .لنرَ -
،لا يمكن التنبؤ بتصرّفاته، عفويّ .. جورج) كان فناناً تجارياً)
،(لكنّه أراد أنّ يكون (بيكاسو .و هذا مّا أحتجته تماماً
جورج) كان مّا أحجته تماماً) .. حينما وعيتُ أنّه ينقصني
.رجلاً راشداً
.. كيف كان
الجنس؟
.أجل، شكراً لكِ - .جورج) كان شيّقاً) -
.مستمتعاً بالحياه لا يهدر اللّحظة أبداً
،ضعيف الخيال .لم يكن الجنس من مميّزاته
،(اصغي، ربّما خدعني (جورج
لكن من آمل أنّ يكون ميّتاً .(هو ذلك المحامي (دوبسون
،كلب زوجي السابق .و إنّ كنتُ سأقتل أحداً، لكان هو
ذلك اللّعين (دوبسون) هو .من خطط لكلّ شيء
.إنّ (جورج) جرحني
،بوسعي تحمّل هذا الألم .لقدّ أصابني مّا هو أسوأ قبلاً
.. (لكن مّا فعله بـ(نوح
.لا يمكنني مسامحته عليه
إلى درجة قتله؟
.يؤسفني موته
،أبدت حزنها على موته بالكلمات .و ليس بالآداء الحركيّ
.إنّ التصرّفات لها صوت أعلى من الكلام - .اصغ إلى نبرتها -
إنّها أبدت القول بـ"إني لستُ آسفة على .موته"، بالرغم من أنّها لم تقل ذلك بلسانها
،حسنٌ، هذا ليس بمفاجأة .إنّها الوحيدة التي لديها طفل أقحم بهذا
،لقد كان (جورج) متقلباً الميول الإجتماعية .لقد كيّف تصرّفاته مع كلّ مرأة منهنّ
.يتعيّن أنّ تشاهدوا هذا يا رفاق
.(ليلي) بعدما تحدثتما إليها و (نوح)
صدق القول بأنّ التصرّفات .لها صوت أعلى من الحديث
،اعيدوا هذين الإثنين إلى هنا .استخدموا الأصفاد إنّ إضطررتم لذلك
.إنّي لستُ مُجرماً
أترى وجهكَ الآن؟
.إنّكَ تبدو كهذا
أتقول أنّي أحمق؟ - .أقول أنّكَ غاضباً -
.مُضحك، لكن غاضب
أترين كيف يبتعد ولدكِ عنكِ بجسده؟
،إنّ هذا إنعدام الثقة .و الأشمئزاز
.إنّكِ غاضبة
هذا نفس الغضب الذي إنتابكِ حينما .رأيتِ (جورج) بالمُكعّب الزجاجيّ
.جميعنا كُنّا غاضبات
لم يكُن غضبكنّ جميعاً .مصحوباً بنيّة لفعل شيء
أنّى لكِ أنّ تعلمي هذا؟
،(حينما كنتنّ خارج المُكعّب تراقبين (جورج .أظهرتنّ الغضب بإستجاباتكنّ الجسدية
،إلاّ أنتِ كنتِ مائلة للأمام .و هذا يدلل على تبييت نّية مّا
.إنّي لستُ ميّالة للعنف - ألستِ أيضاً تحمين ولدكِ؟ -
.أقصد أنّها قوّة نابعة من الغريزة
،(هذا يدلل على (الذنب .(و مّا فعلتيه بفمكِ يدلل على (الندم
.(إنّ رويّ القصة كلّها على وجهكِ، يا (ليلي - هل ذهبتِ إلى مرآب (جورج) ليلة امس؟ -
.كلاّ، لم أذهب
.يجب أنّ أذهب للإطمئنان على ولدي
.لا يسعكم إبعادي عن ولدي
ولدكِ يعلم أنّكِ ذهبتِ .إلى مرآب (جورج) ليلة أمس
أليس كذلك، يا (نوح)؟ - .إنّهم يقولون أنّي قتلت (جورج) يا عزيزي -
.لو كنت بوضعكِ لطلبت محامياً
.هيّا - .إنّها لم تقتله، بلّ إنّي قالته -
.(نوح) - .. سرقتُ الدراجة -
.و حرقت مرآبه عن بكرة أبيه
.مرحباً
.(نوح) يظنّكِ قتلتِ (جورج)
.هذا شيء ندري بهِ جيّداً
،بالبداية أفزعه الأمر .و الآن يحاول حمايتكِ و حسب
.والدتكَ لم تقترف ذنب قتله
و السؤال هو: لمَ تحسب أنّ والدتكَ قتلته؟ .ليس بسبب أنّها ذهبت إلى هناك و حسب
.إنّي حرقتُ ذلك المرآب - .حسنٌ -
كيف أشعلت النيران؟ - .بإستخدام وقود الدراجة النارية -
،هراء .هذا محض هراء
.(لقد نشبت النيران بمحلول (التينر - .ليس صحيحاً -
.كلمتكَ ضدّ كلمتي
،(لا بأس يا (نوح .أيّاً يكن مّا تعلمه فالتخبره بهِ
،عادت أمي إلى البيت مذعورة .كما لو أنّ مكروهاً وقع
و ماذا كان ذلك؟ - .ذهبت لرؤية (جورج) الليلة الماضية -
،هددني .لم أره يتصرف هكذا قبلاً
لذا رميت خاتمه بوجههِ، و صدمني .بالحائط، و طوّق رقبتي بيده
،حسبته سيقتلني .لذا ركضتُ هاربة
،لم أقتل أحداً .لستَ مُضطرّاً للكذب من أجلي
.إنّه كان نموذج آخر من (جورج) الرائع
لذا ماذا وضعتَ بحسبانكَ؟ - ماذا وضعتَ بحسباني عمّاذا؟ -
ألازلت راغباً بالإعتراف بالجريمة؟
(ظهرت سيّاراة (دوبسون .أمام مطار (دولز) الدوليّ
.إنّه يحاول الفرار - دوبسون) قتل (جورج)؟) -
،(جورج) و (دوبسون) .هذا صلب القضية
.هناك
.(دوبسون)
لا، انظري، الأمر برمته منطوي على لغة الجسد، مفهوم؟
لذا فلتلتصقي بي .عسى أنّ تتعلّمي شيئاً
.على رسلكَ أيّها النمر
.(إنتهى شهر العسل، يا (جورج
.هيّا بنا
!إنّكَ أحمق
.(إنّكَ أمطتَ اللثام عن حقيقتكَ يا (جورج
،"حيث كان "(جورج) القاتل .هو من أفزع (ليلي) ليلة أمس
!لا أحِط أدنى فكرة عمّا تتحدث
هذا نفس النموذج من (جورج) الذي رأيته هنا حينما حنق عليه (دوبسون) بسبب دفتر الملاحظات،صحيح؟
مّا كنتُ لآذي (دوبسون)، لقد .كان صديقي، إنّي بريء
إنّي أقرّ بأنّي أراكَ .ممتازاً بتقمّس الدور
.أقرّ بذلك حقاً
.تمهّل
كيف لي أنّ أقارن؟ - .زوج من مرتلين الترانيم -
.لكَ حقّ الضحك
حينما أقول "الضحك"، فلا أقصد أنّي أحاول .أنّ أجدّ لكَ وسيلة تسلية بأيّ شكل من الأشكالً
.ليس هنالك دليلاً أنّي فعلتُ أيّ شيء - .تخيّل أنّ هذا منطلقاً لقلب نصاب الأمور -
أيّتها السيّدات أهذا هو الرجل الذي رايتمنّه يحرق المرآب حيث مات (دومسون)؟
.أجل - أجل - .بالقطع -
.إنّهن يكذبن
،انظر إليهنَّ .إنّكَ العالم هنا
حسنٌ من نظرتكَ، فيسعني .الجزم أنّهنّ صادقات، يا صاح
.ولا ريب في ذلك - .شكراً لكنّ، أيتها السيّدات -
.جريمة قتل مع سبق الإصرار و الترصد
.إنّكَ عُرضة لعقوبة الإعدام
،و هذهِ غاية ثلاثة حسناوات أخطأت بحقّهنّ .و كذلك ستكون غاية هيئة المُحلّفين
.إنكم لستم بحاجة إليّ، إنّي لا أساوِ شيئاً - .أظنّكَ مُختلف كثيراً عمّن لا يساوون شيئاً -
،حسب (دوبسون) أنّي سأعترف .هاجمني، و دافعتُ عن نفسي
.امنحوني وقتاً من الراحة - .ها هو ذا، (جورج) المُتعاون -
.إنّي كنتُ أتسائل متى سيماطل
تشهد ضدّ القاضي (رامسي)، و رئيس الشرطة .و كلّ الآخرين، فتعفى من التعرّض للإعدام
،و بالنسبة للدور القادم .. وراء القضبان
فعليكَ أنّ تلعب دور .الزوجة المظلومة هذهِ المرة
من هو حقاً؟ - .إنّه الكثير من الأشخاص -
.إنّه يصبح الشخص الذي يحتاجه
.(آسفة يا (نوح - .لا يهم -
.مرحباً
.تفضّل، يجب أنّ تأخذ هذهِ
.جورج) هو من صور هذهِ الصورة) - .أجل، أعلم ذلك -
.إنّها تتعدّى كونها صورة فوتوغرافيها - ماذا تقصد؟ -
حسنٌ، ثمّة لّغة يبوح بها .وضع مُلتقط الصورة يا صاح
،الحالة الذهنية، و كلّ شيء .إنّها تبوح لكَ بما كان يشعر بهِ حيالكَ
.حسنٌ
.إلى اللّقاء
.استمتع بالدراجة
أيّ دراجة؟
.درّاجته
.كُن بأمانِ
.إنّ مّا فعلته لـ(نوح) كان شيئاً لطيفاً
لمَ تنظر إليّ كما لو أنّي أطلقتُ النار على كلبكَ؟
.ليس لديّ كلب
،لستُ حتى أحبّ الكلاب طبقاً لرويّكِ .(بغض النظر عن جروتي الصغيرة (إيزابيل
(لقد سَعد (نوح) بإخباركَ إيّاه أنّ (جورج .كان مُهتماً بهِ، حتى لو كان هذا غير صحيح
كيف علمتِ أنّ هذا ليس صحيحاً؟
أهذا كان صحيحاً؟ إنّي لم أسمع ."بتلكَ النظرية قبلاً، "وضع المُصوّر
حسنٌ، إنّ العلم مثل كلّ .شيءٍ بالحياه، مُنفتحاً للتفسير
.رجاءً، ليس هذا مُجدداً
.شكراً لكِ - .لم أقل شيئاً -
حقاً؟
.لقد وصفتيني بالمُثير توّاً
أليس كذلك، يا (إيزابيل)؟
كيف كانت رحلة (شيكاغو)؟ هل عجب مظهركِ أمّكِ؟
كيف علمتُ أنّ هذا أول سؤال ستسألني إيّاه؟
هل لأن أفعالي مُتوقعة؟
حقاً يا أبي؟ تُهديها وعاء القضيب اليقطينيّ؟
أبهذا سمّت الهدية؟
،(في (بابوا) بـ(غينيا الجديدة .يسمّونه اليقتين المُخصّب
.حسبه (رودي) أنفاً مُستعاراً - رودي)؟ (حقاً)؟) -
أهو خليل والدتكِ الجديد؟
عن جدّ؟ - .أجل، عن جدّ -
أقصد هل يأخذون الأمر على محمل جدّ؟
.أجل، بقدر قليل على مّا أظن
أين وضعتِ جهاز التحكّم؟
.أيّتها المُتحذلقة
.. إذن
يعجبكِ (رودي) ذلك؟ - .أجل، إنّه لطيف -
.حسنٌ، إنّي على مّا يُرام إذاً - .إنّه ليس (كال ليتمان) بالرغم من ذلك -
.لا بدّ أنّ أمكِ محزونة الفؤاد - .لأنّها أخبرتني عمّا تبحث حقاً -
و هو مُدمن كحول يتوقع دائماً أفعالها .و ينقضها حتى قبل أنّ تواتيها الفرصة بالكلام
.و يأكل الفاصوليا المُحمّصة مرّتان أسبوعياً
و الذي تتكون خزانة ثيابه من 15 زوج .. من نفس السراويل و القمصان الجينز
،و الذي يحاول السخرية من شتّى السُلطات .بالرغم من أنّ طليقته تمكث بعيدا عنه بـ1200 ميل
.أجل، ليس هنالك الكثير عنّا
.أعلم، هذا خزيّ
،(لذا أستبدلت ذلك بـ(رودي .مع عينٌ طالّة إليكَ
عينٌ طالّة إليّ؟
.عين، عين
،و ماذا في ذلك إنّك استمتعتِ، صحيح؟
.علمتُ أنّكَ كنتَ ستحبّ تلكَ الحفلة
.(لا تكبرِ سريعاً يا (إيم - .سأحاول ألاّ أفعل ذلك -
.حسنٌ
.هلمّي
.يمكنني أنّ أساعدكَ بهذهِ الجزئية إنّ أحببتِ
الفاصوليا المُحمّصة؟
حسنٌ يا عزيزتي؟