،(انا مُسعفة، و أسمي (آيلين هل تشعرين بأيّ ألم؟
.إعتباراً بمقياس من 1 إلى 10 - .أجل، التنفّس يؤلمني -
إنّي على مّا يُرام، أليس كذلك؟ - .حاولي ألاّ تتحرّكي، ربّما كُسر لكِ ضلعاً -
.سأتفقد حاله الآن
.(جوان)
.(إنّ هذا (جوان ساليزار
.إنّكَ ستساعدني، لأخرجها من هنا، هيّا
أيمكننا إنتظار وصول المساعدة إلى هنا؟ - .إنّنا نحن المساعدة، فاليتراجع الجميع -
،إنّكَ ستسحبها للخارج
،أريدكَ انّ تبقيها ثابتة بمكانها أيسعكَ فعل هذا من أجلي؟
،لا بأس، الأمر على مّا يُرام .اثبتِ، و تنفسي
.حسنٌ، سأقطع حزام المقعد
،التقطها حينما تسقط .. ثم خذها إلى الخارج
.حسنٌ، احذر عامودها الفقريّ
.لا بأس
.ابقي عامودها الفقريّ مسنوداً
.اسحبها بروية، اسندها
،اذهب و امسكها من ركبتيها عند نهاية عدّي، مُستعدّ؟
.واحد، إثنان، ثلاثة
!ليتراجع الجميع الآن
اصتدمت سيّارة دفع .رباعي بأخرى مُنذ شهر
،كارا إيفانز) أصيبت بكسور بالضلوع) .و ثقب بأحد الرئتين، وإصابة بالرقبة
أمّا (جوان ساليزار) تعرّض .لصدمة الإنفجار، و مات على الفور
.(جوان ساليزار) كان لاعب (بيسبول) - .أفضل قاذف للكرات بالبطولة -
.إنّ تناول الكعك المُحلّى ضروريّ
.أعرف هذهِ النظرة
،(مُساعدة المُدّعي العام (جان أوتينجر .(هذا د.(كال ليتمان
مُساعدة المُدّعي العام و التي .. ليس لديها وقت لمحادثة بسيطة
!أو لتناول الكعك المُحلّى
.أتيتِ لنا بتصوير حادث السيّارات
.إنّي أشم رائحة العنوان الرئيسيّ
لقد خرج ثلاثة أشخاص للتزّه بسيارة .مسروقة، و خرجوا من الحادث سالمين
أتقصدين قتل غير مُتعمّد بسيّارة؟ - .جربي جريمة قتل من الدرجة الثانية -
حقاً؟ جريمة قتل؟ - .حقاً -
،وطالما لاتزال القضية ساخنة .فتريدين أنّ تعلمي من كان يقود
حسنٌ، إنّنا لا نقرر إثم أناساً .تجاه آخرين لمُجرّد قولكِ ذلك
.الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
،جوان ساليزار) كان شاباً ماهراً) .قـُضي عليه في أوج تألّقه
إنّكَ لا تودّ الوقوف بطريق العدالة الآن يا د.(ليتمان)، أليس كذلك؟
د.(ليتمان)؟ - إلامَ تنظر؟ -
،إمساك الهاتف، و إبعاد الحشد .إنّ هذا لهو (الذنب)، هكذا الأمر
.عنوانكِ الرئيسيّ على وشك التغيُّر
"(أكذب عليّ: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ11: (مُنقـَذ"
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
هذان السائران لا يمكنهما النظر إلى هذا .. الجالس، هذا هو الذنب، و هما أيضاً
أجل هذا هو الذنب، إنّهم .سرقوا سيّارة، وقتلوا شخص مّا
أيمكنني إنهاء حديثي؟ - .أجل -
،(إنّ هذا الشعور بالذنب لِما فعلوه بـ(جوان ساليزار .وبالخزيّ لِما هما موشكين على فعله بصديقهما
.كل منهم ينتظر الآخر ليبدأ أولاً
.اخرجا أنتما الإثنان
أنتَ (مارك) صحيح؟ .اجلّس، إنّي أريد التحدّث إليكَ
أتريد الوشاية بصديقيكَ؟
إنّكَ لستَ واشيّاً، صحيح؟ و هذا .شيئاً لا يسعني قوله عن صديقيكَ
.إنّهما كانا سيشيا بكَ لولا تدخّلي
أتظنّني أدّعي هذا؟
إنّي أرى هذا أيضاً: "إتّساع ".فتحتيّ الأنف، وضيق العينين
،كلّ هذا مفهوماً .. لكن لو أنّي أدّعي ذلك
فأنّى ليّ أنّ أعرف من وجوههم انّكَ كنتَ قائد السيّارة؟
.لا بدّ أنّكَ محاميه - .أجل -
محامي عام؟ - .أجل -
،لا بأس، إنّه لم يقل شيئاً .لفظياً، و أنا لستُ شرطية
ماذا لدينا؟ - .تراشق بالنيران -
.إنّه مصاب بجرح طلق ناريّ بالصدر - .نبض القلب 140 و حياته على المحكّ -
ضغط الدم 60 على 30ثمّة تراجع .بمعدّل التنفس للرئة اليسرى
أكانت له إستجابة حيوية على كلٍ؟ - .لستُ أعلم -
.عند نهاية عدّي، واحد، إثنان، ثلاثة
،لويس) استعد لزرع أنبوب التنفس) .دودج)، سنحتاج إلى أنبوب الصدر)
.ألقاك بالمرآب
.إنّكِ مُذهلة - .شكراً لكَ -
أتعلمين، أظنّكِ تقومين .بأكثر ممّا هو مطلوبٌ منكِ
.إنّكِ رائعة فيما تفعلين
.(د.(كال ليتمان
آيلين كلارك)، أأنتَ) جديداً هنا أيّها الطبيب؟
كلاّ، لستُ ذلك النوع .من الأطباء يا عزيزتي
أمتجهة إلى أعلى أم لأسفل؟ - .للأسفل إلى الطابق (ب)، شكراً لكَ -
.حسنٌ، هذا مُريح قليلاً
.لا موسيقى
أظنّكِ قدّ تقولين أنّي من .نوع الأطباء المُزعجين، حقاً
حقاً؟ لماذا؟ - .إنّي أنقّب نوعاً مّا بخبايا الأمور -
.أخشى ألاّ يسعكَ المجيء إلى هنا - .حسنٌ، اخبري المُدّعي العام ذلك -
أتعمل بمكتب المُدّعي العام؟ - .. أعلم -
لكن في ظلّ هذا الإقتصاد، لا .يمكن أنّ يكون المرء سريع الإهتياج
بما يسعني أنّ أخدمكَ يا د.(ليتمان)؟
حسنٌ، قبل أنّ يحبسوا .الفتى لقتل نجم بيسبول
،فكّرتُ بأنّ آتي إلى هنا .و أسمع القصة من منظوركِ
منظوري؟ لماذا؟ - .لا أعلم -
.. ثمّة شيء بوجهكِ .أظنّني يجب أنّ أنقب وراء ما أراه
إنّي أشعر بالإستياء عمّا حدث .لـ(ساليزار)، وعن ذلك الفتى الذي قتله
مارك جاكسون)؟ أهذا أسمه؟)
إنّ (مارك جاكسون) يُعامل معاملة بالغ .السنّ القانونيّ بالنسبة للمدّعي العام
،لذا يبدو أنّ حياته في خطر أكبر ممّا حُسب .حيث سيتمّ السنّ القانوني بوقت المحاكمة
.إنّها فاجعة مأساوية لكل من تورّط بها
أجل، و لساء الأمر كما تعلمين لو لم .تسحبِ تلكَ المرأة من السيّارة قبل إنفجارها
.إنّي أقوم بعملي و حسب - .و تطرحين الأسئلة لاحقاً -
سمعتُ انّ هذا .شائعاً جداً بين أناساً مثلكِ
أناساً مثلي؟ - .الشرطيون، و المقاتلون، و الجنود -
،لا عيب يكون المرء مُتباهياً .لكنتُ مُتباهياً
.لا أظنّكَ أتيتَ إلى هنا لتخبرني هذا فحسب - .(ساعديني لأنقذ حياة (مارك جاكسون -
.لسبب مّا أحمل إيماناً بكِ
.آيلين) لقد أتيت لكِ بشطيرة التونة) - .(لاحقا يا (كنت -
.لديّ بعض من أعمال إعادة التخزين - ألا تطيقين صبراً حتى المُهمّة التالية؟ -
فهمتُ، إنّكَ طبيب بعلم السلوك البشريّ؟ - .و أنتِ طوّاقة للتحدّيات الخطرة -
.إنّي أحبّ عملي إنّ كان هذا مقصدكَ
أجل، حينما تُحسني عملكِ ولا يموت أحداً ، وبالمناسبة، لا داعي لتشعري بالخزيّ
.فلا يمكنكِ إنقاذه الجميع - .أعلم ذلك -
أهذا يُمثل لكِ فارقاً بكونه نجم رياضيّ مشهور؟
الحياه البشرية لا تختلف قيمتها .(بإختلاف صاحبها يا د.(ليتمان
.. حسنٌ إذاً
إلى أيّ مدى يتعيّن على من تنجديهم الإقتراب منكِ لإثارتكِ؟
.هذا مُزري
،التنفّس الصناعيّ، الفم بالفم .أقصد لا شيء أكثر حميمية من ذلك
حسنٌ؟ .ثم ثمّة الضغط على الصدر
،بالعلم لو أنكِ توقفتِ عن التنفس .فسيتوقف القلب كذلك
.كما قلتُ، إنّي أقوم بعملي
،لكن على نقيض مّا قلته .لستُ أحاول طرح الأسئلة لاحقاً
،لذا الحادثة كانت مُجرّد بادئة .و الإنقاذ كان الحدث الرئيسيّ
،لكن الإنقاذ .هناك حيث تُطلقين عنانكِ
هل كلّ شيء على مّا يُرام يا (آيلين)؟ - .أجل، إنّي بخير -
.عُد إلى البيت رجاءً
هلّ أنتِ قريبة جداً هكذا إلى فتى التوصيل؟
.إنّه أخي
انظر، لستُ أعلم مّا الذي أتيت .هنا لتفعله، لكن مّا تقوله جنون
،أجل، حدثي ولا حرج لا عزيزتي .إنّي أعيش في سبيل هذا الجنون
إنّنا متأكدين أنّ ولدكَ سرق .(سيّارتكَ يا سيّدة (جاكسون
مهلاً، إنّ جارنا كان في إجازة، حسنٌ؟ .مارك) و أصدقاءه إستعاروا السيّارة)
أهذا مّا أخبركِ بهِ (مارك)؟ أو هذا مّا أرشدكِ إليه محاميه لتقوليه؟
.ربّاه
،لا بدّ أنّ تربية نجلاً شاقّة .و خاصةً إنّ كان ولداً و تربيه وحدكِ
.إنّي أبذل قصارى جهدي
إنّها ليست المرّة الأولى حيث يفعل (مارك) شيئاً كهذا، صحيح؟
،لقد كان يُبلي حسنٌ .حتى أنّه دخل المدرسة التقنية
.يمكنني سماع الخوف بصوتكِ
اصغي، أريدكِ أنّ تعلمي أنّ المُدّعي العام .يصعّد القضية إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية
.(و نريد أنّ نساعدكِ يا سيّدة (جاكسون - أتعملين لدى المُدّعي العام؟ -
حسنٌ، بالواقع نفضل الإيمان .بأنّنا نعمل لصالح الحقيقة
.. حينما حدث ذلك، كما تعلمان، أقصد .و سمع (مارك) أنّ (جوان سايزار) هو من قـُتل
أتعلمين مّا قاله لي؟ أتعلمان بما قاله طفلي؟
قال: "يا أمي أنّى لي بالنجاة و هو بالموت"؟
.ذنب الناجي - .انظرا.. أعلم أنّه سرق السيّارة -
،إنّه لم يحاول قط أنّ يخبرني بذلك .لقد أرتكب إثماً، و هو يدري بذلك
.. لكن ثمّة شيء أقسم مُقرّاً بهِ .و هو أنّ إشارته المرورية كانت خضراء
أصدقتِ ذلك؟ - .إنّي أمه، و لقد صدّقته -
لمَ لم يخبرني أنّ الإشارة كانت خضراء؟
أهي لا تعمل؟
،حسناً، خذيه خارج الثلاجة انزعي عنه الغطاء، حسنٌ؟
الصقي منخاركِ به، ثم .شمّيه جيداً .. سأنتظر
لن أشم اللبن حتى تعطيني إجابتكَ" ".. بشأن رحلة آثار (المايا)، يا أبي
(حسنٌ إنّ كنتِ تعنين آثار (المايا
ملازمة حفنة من الفتيات بسن الـ17إلى جزيرة .(كانكون)، فحظاً طيّباً لكِ في ذلك يا (إيم)
إنّ كنتِ تريدين حقاً رحلة .. إلى آثار (المايا)، يمكنني
"أبي؟ أبي؟"
ماذا حدث يا أبي؟" "أأنتَ على الخط؟
أبي؟
لا تقلق، ستكون .على ما يرام، إنّي هنا
.. قائدا سيّارتان، مُعدّل النبض عاديّ .إستجابة بؤبؤ العين، و التنفس على مّا يُرام
.(افتح عيناك يا د.(ليتمان
هل كان يقظاً بمسرح الحادث؟ - .لقد كان مُشوشاً -
أذكر أنّه رآى شيئاً، حدوث شيئاً؟ - .كلاّ -
أيمكنكَ سماعي؟
.لقد وقعت لكَ حادثة
كال)؟)
مرحباً، كيف تشعر؟
،كما لو أنّي صُدمت بسيّارة لكم غبتُ عن الوعي؟
،ليس طويلاً، إنّكَ أصبت بإرتجاج .لذلك يودّون إبقائكَ بالمشفى لـ24 ساعة
.(عود حميد، يا د.(ليتمان
ماذا الذي تفعله هنا؟
كانت أوّل الواصلين إلى .مكان الحادث، لقد أنقذتكَ
حقاً؟
كنتُ عائدة من العمل إلى .المنزل، ورأيتُ الحادث
.هذهِ قصة مألوفة - أمستعد للذهاب إلى غرفتكَ؟ -
،سأذهب معها .و ليس معكِ
.أمّا أنتِ .. فالتغربي من هنا
!أبي
،لا، لا بأس .إنّه يحتاج إلى الراحة
.مرحباً، مهلاً
.لقد كان هذا مرحاً، أسدي لي معروفاً
لمَ لا تحاولين أنّ تأتي لي بكوب مناسب من الشاي؟
.وقتٌ مّا بهذا العام سيكون طيّباً
.(عليكِ أنّ تبعدي تلكَ المرأة عن (إيملي
(حسنٌ، أتقصد القول أنّ (آيلين لها علاقة بالحادث الذي أصابكَ؟
،كلاّ، إنّها صُدفة مُطلقة .لقد ظهرت باللّحظة المناسبة لإنقاذي
.(إنّ هذا يحدث طوال الوقت يا (جيل - لذا ماذا حدث حينما وصلت إلى هناك؟ -
.لا أعلم، أتذكرها و هي تهز رأسي و حسب - .حسنٌ، إنّها من إتصلت بخدمة الواريء -
،و بقيت معكَ بعد فقدانك الوعي .إنّها سبب وصولك إلى المشفى بسرعة
،لا، مهلاً، إنّي أتذكر مّا حدث الآن أجل .ثمّة هالة كانت تحيط برأسها على مّا أظن
ماذا حدث للسائق الآخر؟
لقد نجى، فقد كانت لديه نظام .الأكياس الهوائية على عكس سيارتكَ
أوتعلم لقد قال أنّكَ قـُدت .أثناء مّا كانت إشارتكَ حمراء
أجل، هذا غير منطقيّ، إنّه نفس مّا .حدث مع ذاك الفتى ولاعب البيسبول
.(لن تبقِ بالبيت وحدكِ الليلة يا (إيميلي
أتفقنا يا عزيزتي؟ - .إنّي لستُ طفلة -
اذهبي و امكثِ عند أحد صديقاتكِ، مفهوم؟
لماذا؟
.محاولة جيّدة يا أبي - ماذا؟ -
.(لقد تعرضت لحادث سيّارة توّاً يا (إيم - .حسنٌ، سأصدقكَ مُضطرّة هذهِ المرّة -
.نخبكِ
لمَ مّا تزالين هنا؟
.حريّ أنّ تصدم رأسكَ أقوى من ذلك - !لقد سمعت ذلك -
.ارجو المعذرة، مرحباً - أين د.(ليتمان)؟ -
ليس هنا، أيمكنني مساعدتكِ؟
يمكنكم التوقّف عن سحب .الجمائل من شرطة العاصمة
أتحاولون الحصول على تسجيل الإعتراف لـ(مارك جاكسون)؟
(حسناً، لم يقـُد (مارك .السيّارة و الإشارة حمراء
لذا لم يجدر أنّ يبقَ بسجن .مُشدد الحراسة بسبب حادثة
لقد سرق سيّارة، و فرّ من مسرح .الجريمة، و إعترف إنتهت القضية
.ليس هناك
و لمَ تشعرين بالخزي الشديد بأيّ حال؟
أستميحك عذراً؟ - .سمعتيني -
.حاولي ألاّ تبتلعي ريقكِ الآن
،أو أنّ ترمشي .جيّد، لديكِ قلباً إذاً
لمَ لم تطلب مني أنّ ترى خزانتي و حسب؟
لمَ تفعلين ذلك يا (آيلين)؟ - تقصد مساعدة الناس؟ -
.. كما تعلمين .ثمّة الكثير على وجهكِ
،بلحظة مّا تكونين خائفة .و بالتالية تكونين غاضبة
.و التي تليها تكونين فخورة
،د.(ليتمان) إنّكَ أصبت بإرتجاج شنيع .لا يتعيّن عليكَ النهوض و التجوال
.تريديني أنّ أكتشف أمركِ
أليس كذلك؟ .أقصد أنّكِ تقوديني إلى ذلك
.لكن الخوف، انظري إلى هذا الخوف
.إنّكِ مُرتعبة من أنّي قد لا أفهم
.أنتِ تنقذين الناس إذاً - .هذا عملي -
كما تعلمين فإن هذا التواضع .(الزائف يُمسي مُتقادماً يا (آيلين
.حسنٌ، إنّي أساعد الناس إذاً - .حينما تستطيعين ذلك -
.. (إنّ (جوان سلايزار
إنّه ماذا؟ - .لا شيء -
،أرى كم أثر موته بكِ .كما لو أنّه أوّل من تفشلين بإنقاذه
حقاً؟ كان أوّل من لم يسعكِ إنقاذه؟
،لأن هذا مهماً بالنسة إليّ .لأنّكِ عملياً لم تفشلي بإنقاذه
.لقد مات متأثراً بالإنفجار
.لذا ثمّة 16 مقالاً هنا
مقالاً من كلّ عام و جميعهم .مؤرّخين بنفس اليوم
و (ساليزار) هو الوحيد .الذي كان موته قضاء و قدر
.(ساعديني لأنقذ (مارك جاكسون
ماذا أتبتزّني الآن؟
.أو اتركيه ليتعفّن
،لأنه على كلٍّ ليس لاعب بيسبول شهير .إنّه مُجرد سارق سيّارة، و يستحقّ ذلك
.لقد فرغت - إلى أين تذهب؟ -
.سأعود إلى البيت - .لا يجدر أنّ تفعل ذلك -
،اخبريني شيئاً لا أعلمه .نعلمين أنّكِ تريدين فعل ذلك
.أبي
أذكر أنّي أخبرتكِ .أنّ تبقِ عند أحد صديقاتكِ
مّا الذي تفعله خارج المشفى؟
حسنٌ، لقد نجحتُ بسهولة بإختبارات المنطقية، تُرى ألم أفعل ذلك؟
عددتُ حتى 10، أدليت .بالحروف الأبجدية بترتيب معكوس
ريغان) هو الرئيس .. إستناداً) .على حرّية الرأي بالتأكيد
ماذا عنكِ إذاً؟ - .كنتُ أحضر بعض أغراضي -
حقاً؟ - .أجل -
.(كنتُ سأذهب إلى (فرانسي
،إنّي أصبتُ بإرتجاجٍ .(ليس موت بالمخ يا (إيم
كنتِ ذاهبة إلى بيت (ويلي) أليس كذلك؟ - .(ليام) -
الا يفرض أنّ تكون مُضجعاً للراحة؟
،ماذا تقصدين أنّ أبقَ مكتوف اليدين؟
.أجل، هذهِ فكرة جيّدة، تفكير إبداعي
.لذا ايقظيني كلّ ساعة
.. بحقكَ يا أبي، ماذا عن - ماذا عن ماذا؟ -
ماذا عن (ليام)؟ ماذا عنه؟ - .إنّكَ تتألم -
،إن لم توقظيني مرّة كلّ ساعة .. بضربة على الرأس مثل هذهِ
.. فهذا قد يعني
.. حقاً، أقصد أنّي أكره قول ذلك، لكن
ماذا عن بعض الفاصوليا المُحمّصة قبل أنّ أموت؟
.لا بد أنّكَ تمزح
حينما وقعت (جاكي) على رأسها أثناء .التشجيع، أستمرّت على حمية السوائل لأيام
.حقاً، آتي لنا بالجعة إذاً
،أتحاول أنّ تكون مزعجاً أم أنّ هذهِ طبيعتكَ؟
.هذهِ طبيعتي
.لا
.لا - مهلاً! ماذا؟ -
.اعطني إياها، اعطني إياها - .(يجب أنّ أتصل بـ(جيليان -
،(كلاّ، يجب أنّ تستريح أو سأذهب إلى (ليام .و حظاً موفقاً بمحاولة منعي بحالتكَ هذهِ
.لذا انسَ أمر العمل - عمل؟ أيّ عمل؟ -
.اشرب مياهكَ، كلّها
إيم)؟) - ماذا؟ -
.اغلقي الأضواء - .اغمض عيناك و حسب -
.. انظروا لستُ أعلم، أتقفنا؟
.(كلّ مّا أعرفه أنّي قتلتُ (جوان ساليزار
.أنا
إنّكَ أخبرتَ والدتكَ أنّ الإشارة كانت خضراء، أهذا صحيحاً؟
لمَ لم تخبرني بهذا؟ - .لم تسأليني قبلاً -
كانت خضراء، أليس كذلك؟ - .لا أعلم مّا تريدوني أن أقول -
هذهِ المشكلة يا (مارك)، إنّكَ تقلق .كثيراً بشأن مّا يريدكَ الآخرين أن تقوله
.(لقد جُرمتَ بسرقة تلكَ السيّارة يا (مارك - .كلّ مّا فعلته ينطوي على الفوضى -
لكن هل قـُدت السيارة و الإشارة .حمراء؟ توقف، اغلق عينيك
،و عُد إلى هناك .أخبرني بما تذكره
.هذا جلّ مّا أود سماعه
،ذلك الضوء كان أخضر .لم أقـُد السيّارة و الإشارة حمراء
.جيّد
.كابوس
.انتظر لحظة
.تغيير القنوات
،كلاّ، إنّكَ لاتزال هناك .لا بدّ انّ عقلي خارج نطاق العمل
جرّب مرّة أخرى؟
،طلبت (إيملي) منّا أنّ نأتي إلى هنا .لذا لن تضطرّ لمغادرة المنزل
أين هي؟ تلكَ المُزعجة؟
.بالمدرسة - .هذا يتيح الفرصة لمبادلة سبب الخروج -
.سأقلّها من المدرسة وفاءً لهذا - هل قرأت فعلاً هذا الكتاب؟ -
،كلا يا (لوكر)، أنّي أضعه بالجوار و حسب .ليعثر عليه الحمقى أمثالكَ، ليظنوني مُطّلعاً
.(ربّما يكون لـ(إيملي
.حسنٌ، إثنان مُختلفان كنتَ أحدهما
.مررتما بالتقاطع المروريّ
كلاكما إصتدمتما و فلتما .أنكما لم يريا الإشارة حمراء
كيف يُعقل هذا؟
هل تكررون هذهِ الجملة .لتجعلوا هذهِ الزيارة أكثر إزعاجاً
،لقد أتينا بالأساس لنطمئن عليكَ هل نمتَ على الأريكة ليلة أمس؟
،إنّي أحبّ الأريكة مّا علّة الأريكة، اخبريني؟
حسناً، أمّا أنّ أحدهم يعبث بالإشارات .المرورية، أو يعبث بالناس، أو كلاهما
.و أنتَ أحد أولئكَ الناس
أتعلمون، هذا الحديث أشد .سوءاً على رأسي من الحادثة
لذا من الذي يغيذر الإشارات المرورية؟
القوات الخاصة لديهم أجهزة .للإستبيان يمكنها فعل ذلك
و المباحث الفدرالية كذلك، إنّهم .يسمّونه جهاز التحكم بإشارات المرور
.و سائقين سيّارات الإسعاف
لذا (آيلين كلارك) لديه القدرة على تغيّر .ألوان الإشارات المرورية كجزء من عملها
.سيّارات الإسعاف تُسلم من دوام إلى آخر
ستقول أنّ بمقدور أيّ أحد .تغيير ألوان الإشارات المرورية
ماذا لديكَ غير ذلك؟
حسناً، (آيلين كلارك) تعيش هنا .(بالعاصمة مع أخيها الأصغر (كينت
.إنّهما يعيشان بالساحل الشرقيّ
لم يُثِر شكّي شيئاً حتى تعقبتُ .قصاصات الصحف التي وجدتها
.حسناً، ثمّة شيئاً فوّته
،لوان كلارك) أمّ لطفلين)" "تموت بحادث سيّارة
.(لوان كلارك)، إنّها والدة (آيفين) - .آيلين) كانت أحد الضحايا) -
.هي و أخاها عاشا يتيمان - .هذا يُفسر إختيارها المهنيّ -
.ثمّة حادث بكلّ ممدينة أقامت بها
،دائماً خلال شهر ديسمبر .بالقرب من ذكرى وفاة أمهما
(دائماً مّا تكون (آيرين .أوّل الواصلين لمكان الحادث
.لتلعب دور البطلة
انظروا إلى مّا كانت ترتديه أثناء .تلكَ الحوادث، إنّها ملابس عادية
.لم تكن بدوام العمل، بكلّ مرّة - .كانت تعلم بأنّ الحادث سيقع قبلها تماماً -
.(لم يمُت أحداً قبل (جوان ساليزار - .لذا إنّها تُصعّد من الأحداث -
،كلاّ، موت (ساليزار) كان خطأً .إنّه أوّل من يموت منها
.و الذنب يقتلها
.آيلين) ليست بالبيت)
.أنا .. هي .. (آيلين) ليست بالمنزل
هل كتبت (آيلين) ذلك؟
.أنتَ من كتبه
ماذا لديك هناك؟ أتمانع إنّ إحتسيتُ شراباً؟
.لقد قيل لي أنّي يجب أنّ أتناول الكثير من السوائل
حقاً؟
هل هذا .. ماذا؟ هل هذا .. مُنظف؟
.إنّه عصير التوت
.حسنٌ
.لذا أخبرنا عن الحادث - حادث؟ أيّ حادث؟ -
،الذي بدأ بهِ الأمر .الذي جعلك و (آيلين) يتيمين
.إنّها كانت حادثة
.حادثة
.وكذلك الآخرين على مّا أظن - .إنّ (آيلين) إنسانة طيّبة، بطلة -
قـُل هذا مُجدداً، لكن هذهِ المرّة من .دون أنّ تفعل كلّ تلكَ الأعمال بمنكبيكَ
أعمال؟ ماذا تقصد بالأعمال؟ - .مثل هذا -
.هذا يعني أنّكَ لا تظن حقاً أنّها بطلة
أيمكنني أنّ أسألكَ شيئاً يا (كينت)؟ هل لأختكَ علاقة بالحادثة؟
.آيلين) كانت .. (آيلين) كانت تلعب)
.لقد كانت طفلة
كيف كانت تلعب؟ - .أراهن أنّي أعلم -
بالكرة، صحيح؟
،بكرة مطاطية .كانت ترطمها بأرجاء السيّارة
كينت)، هل الحادثة سببت لكَ تلفاً عصبياً؟)
.. أمي قالت لها انّ تتوقف، لكن (آيلين) كانت
.لا أريد أنّ أتحدث عن هذا بعد الآن
.لازلت حانقاً عليها
،أمي إلتفتت و صاحت بوجهها .و هي أيضاً صاحت بوجه أمي
و كانت هنالك سيّارة آتية من الجهة .الأخرى، و أمي كانت في مساره
.. و هو
،و هو قرع آله التنبيه .. أمي رأته قادماً، لكن
.خذ وقتكَ يا بني، خذ وقتكَ
،حاولت (آيلين) إنقاذ أمي .لكنها لم تتمكن من ذلك
.لا بأس
.(لا بأس، يا (كينت
سيسعدكَ أنّ تعلم أنّ .إشارتكَ كانت خضرا
.لقد سُررت
.. و بعدها بثانية - .تحوّلت إلى حمراء -
.ثمّة سبيل واحد لحدوث ذلك - .لستُ أرى أيّ سيارة إسعاف -
،و مُجدداً كما تعلم .كانت خارج دوام العمل
.تمارس هوايتها
أوتعلم تبدو وأنّها .توقعت شخص آخر
.أترين هذا؟ إنّه الخوف
،طبقاً لمقياس من 1 إلى 10 .فهذا يُقدر بـ7 درجات
الخوف ممّاذا؟ - .أيّما يكن من لديه كهاز التحكم بالإشارات -
أيمكنك أنّ تشغلي فيديو حادثة (ساليزار)؟
.ها هنا، عودي للوراء
.هيّا، هنا، هنا
.ركزي الصورة
!(كينت) ماذا يفعل هنا؟
.كما لو أنّه يشاهد فيلماً أو مّا شابه
،كلاّ، إنّه يشاهد أخته .انظروا إلى إتساع عينه
إنّه الوحيد الذي يبدو عليه .و كأنه يشاهد فيلماً ترفيهياً
.انظروا إنّ عيناه مُتسعتين، و حاجبيه مُرتفعين
يبدو أنّ (كينت) هو من كانت .بإنتظاره (آيلين) بحادثتكَ
،إنّه يراقبها .و يتحكم بها
.إنّه يحمّلها ذنب وفاة أمهما - .إنّه من يُضرب الفوضى -
.و هي تنظف وراءه
حسنٌ، أكان هناك؟ - .أجل -
.لقد أعطاني هذهِ
.إليكِ، انظري و تعلمي
أتودّين أنّ أقول المزيد؟
لقد نسخ إشارة جهاز التحكم .(بالإشارات المرورية الذي بسيارة (آيلين
إنَكَ أقتحمت المنزل، صحيح؟
.إنّكَ هكذا ستثير عداءه جداً
الرجل الموجود بالتصوير المشوش لهاتف نقال تسبب بالحادث بطريقة مّا؟
.لا تضيعين وقتي
لمَ تصرّين كثيراً على تجريم (مارك جاكسون)؟
أهذه القضية تمثّل تعزيزاً كبيراً لمستقبلكِ المهنيّ؟
و تعطين قتلة ظاهرة .البيسبول تذكرة دائمة للنجاه
.لقد أنتهينا هنا
،(بعدما أستجوب د.(ليتمان) (آيلين كلارك .وقع بحادثة سيّارة بنفسه
.كانت (آيلين) أوّل الواصلين إلى مكان الحادث - .حسنٌ، ثاني الواصلين، بعد أخيها -
.هذهِ لم تكن المرّة الوحيدة
لقد كان (كينت) يسبب حوادث .السيّارات بأنحاء الساحل الشرقيّ
،(يجب أنّ تقبضي على (كينت .كوني بطلة، انقذي المزيد من الأرواح
،لقد دخلتُ دون دعوى .أتمنى ألاّ تمانعي ذلك
أين خي؟ - .إنّه بالخارج -
.يصنع المزيد من هذهِ
.الفتاتات الزجاجية تمثّل ماساته
أجل، إنّه يجمعهم من .مسارح الحوادث بكلّ حادثة
كلاّ، مهلاً إنّكِ جمعتيهم من أجله، أليس كذلك؟
و إلا سيشرع بقذف كرته .على رأسكِ مُجدداً
.لقد تسببتُ بموت أمّنا
لذا من أناس آذيتِ لتصطنعي إنقاذكِ الزائف إذا؟
.إنّي أنقذ الناس
يسألني (كينت) لمَ .لم يسعني فعل ذلك لأمّنا
لكنّكِ خرجتِ من هذا بشيء أيضاً، أليس كذلك؟
أخوكِ الإرهابي الذي تعيّن أنّ تبلّغي .عنه، لكنّكِ لسبب مّا لم تفعلِ ذلك
،لن يتمكن (كينت) من التوقف عن ذلك .يجب أنّ أكون هناك لأنقذ الناس
.كان بوسعكِ إيقافه
أقصد طالما أنّكِ بطلة نوعاً مّا، صحيح؟
كلانا نعلم أنّ هذا ليس .طلباً لتوصيل شطيرة
.و ظننتِ أنّي لن أفهم الأمر
هذا عند تقاطع شارعي .(ليكسنجتون) و (ميرلاند)
.إنّه على مقربة من هنا
،ليتراجع الجميع .امنحوه مُتسعاً
.كينت)، يا ربّاه) - .مرحباً يا أختاه -
.. أهذا جهاز التحكّم
.الذي أستخدمه للتحكّم بكِ
أيمكنكَ أنّ تخبرني بمكان ألمكَ؟
طبقاً لمقياس من 1 إلى 10؟ - !كلاّ، اتركيني و شأني -
.إهدأ يا (كينت)، حسبكَ - .لا، لا -
.إنّه يريد أنّ يموت يا عزيزتي
.إنّه يريدكِ أنّ تراقبيه يموت
.هذا جنون - .. هذا لا يعتبر جنوناً -
.طبقاً لِما كنتما تفعلاه طوال حياتكما
.لا يمكنني أنّ أقرّ الأمر بأبسط من ذلك
أهذا ما تريده؟ - .هذا تماماً مّا يريده -
و إلا لمَ إختار مكانا قريباً جداً من المنزل؟
،لقد جعلت من هذهِ ضربة النهاية أليس كذلك يا (كينت)؟
لمَ فعلتَ لك؟ - .لقد أخذتِ ماستي -
،أراد أنّ يحمّلكِ مسؤلية هذا .و أنّ يراكِ تفشلين مُجدداً
أهذا مّا يفعله بكِ؟
.كينت)، لقد قـُضي الأمر، يجب أنّ تتوقف) - .دعيني -
.دعيني
.. دعيني هنا .دعيني هنا لأموت
كما تركت أمكَ تموت؟
كيف تشعر يا (كينت)؟ .. انظر إليها
.إنّكَ تفوز
كيف يبدو شعور ذلك؟
.قومِ بعملكِ يا عزيزتي
.كينت)، إنّكَ مُصاباً بإنهيار رئويّ)
.إليكِ
.إنّكَ درّبتها جيّداً يا صاح
حالته مُستقرّة، ربما .كُسرت عظمة فخده الأيسر
.سيكون الأمر على مّا يُرام
،كما قلتُ بأوّل مرّة تقابلنا بها .إنّكِ مُذهلة .. بعملكِ
.تفضّلي
.تناوليها
حسناً، أعلم جيّداً .أنّكِ لم تودِّ أذية أحدّ قطّ
سمعتُ أنّكَ أخبرتَ .المُدّعي العام بذلك، شكراً لكًَ
!لكنّكِ لستِ شاكرة لذلك
.كلانا نعلم أنّي أستحق مّا سيحلّ بي - .لكنّكِ سعيدة لهذا -
،إنّي حرّة .. أعلم أنّ هذا يبدو غريباً، لكن
،لكنّي تمكنتُ من النّوم أخيراً .بالليالي المُنصرمة التي قضيتها هنا
أراهن أنّ هذا بسبب .الطعام الذي يقدمونه هنا
د.(ليتمان)، حينما سألتكَ .. أيّ نوع من الأطباء كنتََ، فقلتَ ليّ
.قلتُ أنّي أنقّب بخبايا الأمور - .. حسناً، و ها أنتَ أتممتَ ذلك الآن -
فما الذي أكتشفته؟ - .. حياه -
تستحقّ الإنقاذ؟
،اعتني بنفسكِ أتفقنا؟
.سيّدة (جاكسون)! مرحباً بكِ - .مرحباً -
كيف حال (مارك)؟
،إنّه مذعور .لكنّه سيلم شتات نفسه
.إنّ السجن ليس مثل مؤسسة الأحداث
المدّعي العام قالت ليّ .أنّها خفضت من المذنوبية
،أجل، فعلت ذلك بالفعل، و لهذا جئتُ .إنّي أريد أنّ أشكركِ لعدم تخلّيكِ عنه
.إنّي كنتُ أقوم بعملي و حسب
،ربّما لو لم أكُن أربيه وحدي .فما كان ليصبح بهذا الوضع
،أوتعلمين، ثمّة فتياناً يعيشون مع كلا والديهما .. و لديهم المال و كلّ الفرص المتاحة بالعالم
.و لا ينفكّون عن إضراب الفوضى
.إنّي أحبّه
،كما تعلمين بإحسانه السير و السلوك .قدّ يخرج من السجن خلال بضع سنوات
،آمل أنّ تكونِ مُحقّة .أريده أنّ يحظى بمستقبّلٍ
.أوقن انّه سينال الفرصة لذلك - .شكراً لكِ مُجدداً -
.هذا كتابي
مّا هذا إذاً؟ - .إختبار ذاكرة -
انظري، إنّها كانت مُجرد .(صدمة على الرأس يا (إيم
لا يكُن تأثيرها كتأثير مُجرّد صدمة .على الرأس لمن هم في مثل عُمركَ
ممّن ورثتِ هذا الفم؟ - .نسيتُ، اخبرني أنتَ -
لقد حفظت دفتر الصور المُريعة .هذا بالغرفة العلوية لسببٍ وجيهٍ
لمَ لم تحرق هذهِ الصور إذاً؟ - هل يُمكنني العودة إلى هذا الآن؟ -
من هذه؟ - .هذه .. أحد أقاربي -
،(كاث)، أسمها (كاث) .(بل كان أسمها (كاث
.جميعها صوراً ولّى زمنها
حسنٌ، من هذا الرجل؟ - .لا أعلم -
حقاً؟ - .حقاً -
عن جدّ؟ - .عن جدّ -
لقد دخل إلى إطار الصورة .مصادفة لحظة إلتقاطها
إذن هذا ليس أنتَ ترتدي الجينس الأبيض؟ - !ماذا أنا؟ أبداً -
.مرحباً
.. هذا .هذا ذكيّ جداً يا (إيم)، خبيث
هل هذهِ آثار (المايا)؟ - .لا أعلم، لا يمكنني أنّ أتذكر -
(سأذهب إلى جزيرة (كانكون .العام المُقبل مع أصدقائي
أيمكنني المجيء؟ - إذن أهذهِ إجابة بـ"نعم"؟ -
ماذا؟ - .(المكسيك) -
من؟ - .أبي -
عمّا كنّا نتحدّث؟ - .لا تكن مُنتشياً -
.لقد ورثتِ هذا الفم عنّي يا فتاه
.لا تنس ذلك
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
!(إنّ هذا الكتاب بالفرنسية يا (إيم