.(تناولي طعامكِ يا (كيمي
إلى أين ستذهب اليوم يا (إل جي)؟ - .إلى المدرسة ثم إلى تدريب السباحة -
تدريب السباحة؟ .التحقتَ بالفريق
انظر يا (لين)، هذا رائع .يا (إل جي)، إنّي فخورة بكَ
أسمعتَ هذا يا (لين)؟ - .تعالِ هنا يا أميرتي -
،أجل .أحسنتَ صُنعاً يا بنيّ
مّا الأمر يا صغيرتي؟ حقاً؟
.أيّتها الملاك
.لا تنسَ غدائكَ
لا بأس، لقدّ قلتُ أنّي .سأمنحكَ مالاً لتشتري الغداء
مّا علّة الشطيرة التي أعددتيها له؟
.. حسنٌ، أنا - ماذا يا (إل جي)؟ -
.لا شيء - .حسنٌ إذاً -
،شكراً يا أمّاه .إلى اللّقاء يا أبي
هل أمرتِ بشراء سرير الأطفال ذلك كما قلت؟
أجل، إنّي وددتُ التحدث معكَ بهذا الشأن، ألا تظن أنّه باهظ بعض الشيء؟
دعِ لي هم ذلك المال، اتفقنا؟
انتهى الوقت، يجب أنّ يذهب .والدكِ لقبض على بعض المُجرمين
.حقاً، إنّكِ فتاه ناضجة طيّبة
.أدركُ ذلك أيّتها النفيسة
سأضطرّ للعلمل حتّى .وقت متأخر هذهِ اللّيلة
مُجدداً؟
أجل، لديّ إجتماع مشترك .بين الآباء و المُدرّسين
.سأحاول ألاّ أتأخر كثيراً بالعمل
كما تعلمين أظنّ أنّ حساسيتها .من الحفاضات تتزايد مُجدداً
هل نفذ المرهم المُرطب مُجدداً؟ - .لا، لا -
.حسنٌ، جيّد سأدع الأمر لكِ - .حسنٌ، طاب يومكَ -
.طاب يومكِ أيضاً
.حسنٌ
.حسنٌ، حسنٌ
أمكِ ستوافيكِ خلال دقيقتين يا (كيمبرلي)، دقيقتان و حسب، اتفقنا؟
كلّ مّا يسعني قوله أنّ رجل و أمرأة" "أجبراني على الخروج من سيّارتي
الرجل أرغمني على التمدد" "(أرضاً بينما كانت المرأة تأخذ (كيم
.انظرِي إلى هذا المشهد
"اذهبوا، اذهبوا، إنّكم تقترفون إنتهاكاً"
إذاً هو الأب؟ - .(الرقيب (لين برادلي -
.(إنّه نجم صاعد في شرطة (بيسيدا
!ابتعدوا من هنا بحقّ السّماء، أيّها المُتطفلون
.إنّه يتهم الأم بالفعل
الأم؟ - .(كوليت برادلي) -
إنّه مُدرّسة من الدرجة .الخامسة بمدرسة عامة
.. إنّها مُرتعبة .تشعر بالذنب و الخزيّ
و هذا مّا كنتُ لأشعر بهِ .تماماً لو فقدتُ طفلتي للتوّ
و أيضاً بسبب كذبها بشأن مّا حدث .على زوجها .. و على العالم
"(أكذب عليّ: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ12: (ضائعة"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"رجاءً، رجاءُ، امنحوها .. رجاءً" ".. امنحوها بعض الحرّية" -
من هذا الفارس ذو الحلّة اللاّمعة؟
،حسنٌ، طبقاً لملاحظات الشرطة .(فهو صديق العائلة د.(ستانلي هيتون
حينما أدركت الأم أنّ .طفلتها أختُطت إتصلت بهذا الرجل
ماذا؟ ألم تتصل بزوجها؟
.تأخرّت بذلك لـ3 ثوان
كلّ مّا يسعني قولاً أنّ رجلاً وأمرأة" "أجبراني على الخروج من سيّارتي
".. و الرجل أرغمني"
.حسناً، ها هنا - .الإستواء، التحكّم، لقد تدرّبت على قول ذلك -
.أجل
مقلتا عيناها يُشيرا لمحاولتها المُستميتة .لألاّ يفلت منها زمام القول الذي أعدت له
أتري هذا؟ إنّ خوفها من زوجها .يتعدّى خوفها لِما قد حدث إبنتها
.و إبنهما المُراهق علق بغمار الأمر - .أجل -
.عودي إلى المشهد الجماعيّ
أيّ نوعِ من الأطباء هذا بظنّكِ؟
"أمي خاضعة للتقييم النفسيّ"
.. يمكنني القول أنّه يبدو كثيراً مثل .لا أعلم، ربما طبيب أمراض نساء
حقاً؟
يمكن لـ(لوكر) و (توريز) العمل .على الأمر بأقصى سرعة حينما يعودا
أمّا حالياً فليدنا طفلة مُختطفة، حسنٌ؟ .أخبرتنا الشرطة أنّ نقحم أنوفنا بأمور تلكَ الأسرة
،نقحم أنوفنا بأمورهم .هكذا قالوا تماما، أجل
أين كنتما؟ - .إنه يوم السبت -
.و كنتُ خارج البلدة - .شخص ممل -
،ثمّة فيديو بالمعمل .اذهبا لفحصه
إلى أين أنتما ذاهبان؟
(حين رجوعنا أريد أنّ تكون (والوسكي هنا مع أب و أم الطفلة، حسنٌ؟
.الوقت يمرّ
.إنّي طبيب مُختص بأمراض النساء - كيف علمتَ؟ -
.إنّها الغريزة الأنثوية - .هذا، أو أنّ ذلك كان مُدوناً تقرير الشرطة -
تقرير الشرطة؟ - .. (بشأن (كوليت برادلي)، يا د.(هيتون -
ماذا عنها؟ - .طفلة تم إختطافها في وضح النهار -
،و عن نّية وقصد .كنتَ أنتَ أوّل من إتصلت بهِ الأم
،كوليت برادلي)! إنّها أحد مريضاتي) .بالأحرى كانت أحد مريضاتي
هذهِ عيادة تخصيب، صحيح؟ أكان لديها و زوجها مشكلة مّا؟
د.(ليتمان)، هل سمعت قبلاً عن السرّية بين المريض و طبيبه؟
تمنّينا أنّ تخبرنا شيئاً بسيطاً عن .آل (برادلي)، قبل أنّ نتحدث إليهم
حسنٌ إنّي .. يمكنني أنّ أخبركما .بأنهما لا يستحقّون هذا، هذا كابوساً
.إنّ آل (برادلي) أناساً طيبين
لمَ كنتَ أوّل من إتّصلت بهِ، و ليس زوجها؟ - ولمَ كذبت بشأن مّا حدث للطفلة؟ -
.إنّها لم تكذب - أنّى لكَ علماً بذلك؟ -
،إنّكَ لا تعلم أليس كذلك؟
.لكن مّا تحيط بهِ علماً، هو قدرتها على الكذب
.وتداعيات ذلك
أم أنّ هذا شيئاً مُتستر عليه تحت لواء الخصوصية و كلّ هذا الهراء؟
"إنّنا لا نريد معاقبة أحداً"
.. إنّما .. إنّما" "نريدها أنّ تعود إلى البيت و حسب
.حسنٌ الزوج يميل بعيداً عن زوجته
،إنّه حتّى لا ينظر إليها .ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها
هل اُخذ شيئاً آخر من السيّارة؟
(ذكرت (كوليت) أنّ غطاء (كيم .و قنينتها اُخذا كذلك
،إنّكَ وصلت بسرعة .إنّي راسلتكَ مُنذ 20 دقيقة وحسب
حسن ضعِ بالحسبان طبيعة القضية و أنّها تخص .شرطيّ، كانت ليّ الحرية بالقيادة بأقصى سرعة
،على رسلكَ .إنّهما هنا للمساعدة
هلاّ أمضينا؟
.حسنٌ إذاً
.. حسنٌ، حذواً بما ينبغي .فأنا آسف جداً
.أجل - .لا يسعني تخيل وقع ذلك حقاً -
هلاّ أمضينا بهذا الأمر وحسب؟ - .أجل -
أذاً فأنتَ تعلم مّا نفعله هنا؟ - .أجل، لقد شـُرح ليّ الأمر -
إذاً تظن انّ زوجتكَ تكذب بشأن مّا حدث لإبنتكَ؟
لمَ تقول هذا الآن؟
(حسنٌ، قلتَ توّاً أنّ (والوسكي .أخبرتكَ بما نفعله هنا
،كلاّ .ليس لدى (كوليت) دافعاً للكذب
،حسنٌ، بطبيعة الحال أنتَ شرطيّ .و تعي تماماً أنّ لدى الجميع دوافعاً للكذب
حسنٌ؟
.(أدركُ تماماً أنّ هذا قاسياً عليكِ يا (كوليت - أتحاولين القول أنّكِ تشعرين بما أمرّ بهِ؟ -
أيمكنكِ أنّ تسردِ ليّ مّا حدث أمس؟ - .. لقد أخبرت الشرطة سلفاً بكلّ مّا أعلم، لذا -
سيّدة (برادلي)، إنّ من يبحثون عن .كيم) يحتاجون إلى كلّ مساعدة مُمكنة)
أودّكِ أنّ تساعديني، لنساعدهم، حسنٌ؟
،مّا كانت (كوليت) لتأذي (كيمبرلي) قطّ .وهذا ليس محل سؤال
مّا كانت لتفعل زوجتي أيّ شيء .من شأنه إيذاء أيّ من أفراد أسرتنا
ماذا؟ أتقصد ليس أمامكَ؟
.إلاّ فوق جثمانكَ
أهكذا تتحدث إليها؟ أهكذا الأمر؟
إنّكَ تنال نتائج طيّبة بهذا الأسلوب، أليس كذلك؟
كلاهما كانا في أواخر .العشرينات، و أوائل الثلاثينات
،كانت ترتدي كنزة حمراء .بنطال جينز، و حذاء رياضيّ
و ماذا عن الرجل؟
رفيع القوام، مُرتدياً معطف من .الجينز، و قبّعة، أزرق العينان
و ماذا قال؟ - .. قال ليّ أنّ أنبطح أرضاً، ثم -
أكان الباب مفتوحاً؟ - .هي فتحته -
إنّ زوجتي تحتاج إلى توجيهٍ، أتفقنا؟ .أظن أنّ بوسعكَ فهم ذلك
.إنّها .. تكون مُهملة ببعض الأحيان
حسنٌ، لقد أدلت أنّ مُختطفان هاجما سيّارتها، أنّى لهذا أنّ يُحسب إهمالاً؟
أتعلم زوجتكَ أنّكَ تظنّها كاذبة؟
استرخِ و حاولِ أنّ تتذكّري ماذا حدث بعد ذلك؟
.. حسنٌ، مهلاً، إنّه .. انا
ماذا قلتِ عن لون عينيّ المُختطفة؟ - .كانتا زرقاوتين -
.لقد قلتِ أنّ عينيّ المُختطف كانت زرقاوتين
إنّكِ لم ترِ أيّ مُختطفين؟ - .. أنا -
.إنكِ حتّى لا تفكرين بأنكِ رأيتِ مُختطفين
مّا الذي حدث حقاً يا (كولي)؟ - .ربـّاه -
.إنّه سيقتلني
من؟
.زوجي
مّا الأمر؟ - .. حسنٌ، هذهِ زوجتكَ -
.أم طفليكَ
ماذا قلتِ؟
هل تتحدّث إليّ؟ - .لا تبالي بي يا عزيزتي -
.إنّي أفكر بصوت مُرتفع و حسب
.حينما تكوني مُستعدة يا عزيزتي - حينما تكون مُستعدة من أجل ماذا؟ -
هل يتحتم أنّ تبدو كلّ كلمة صادرة من فمكَ حانقة؟
ماذا؟
،أقصد أنّ تنظر إليها .إنّها مُرتعبة بالفعل
.. (لين)
.. إنّي آسفة .لقد تركت (كيم) بالسيارة
،لمجرّد .. لدقيقة و حسب .حتّى يتسنّى ليّ العدو إلى المتجر
فعلتِ ماذا؟ - .. أنا .. إنّما -
إنّي .. تركتُ السيّارة أمام .المتجر، و عدوت إلى الداخل
،انتظري لحظة أتركتِ الطفلة وحيدة بالسيّارة؟
،(إنّها كانت نائمة يا (لين .. إنّها كانت نائمة، لذا
ماذا؟ - .رويدكَ -
،رويدكَ، أبقِ على المسافة بينكما .لقد وضعتُ النقاط فوق الحروف توّاً
.إنّ هذا مكتبي و تسري به قواعدي
أين (كيمي)؟ - .أقسم لكَ يا (لين) لستُ أعلم -
أين هي؟ - .يجب أنّ تصدقني، أرجوك صدّقني أرجوك -
.اعطني سبباً وجيهاً لأصدقكِ
،لأنّي أصدقها .و إنّي الخبير بذلك
أنتَ الخبير بذلك؟ لذا (كيمبرلي)، إنّها .. ماذا؟
اختفت و حسب؟
،لقد كذبتُ بشأن الرجل و المرأة المُختطفان .(لكن .. لكن ثمّة من أخذها يا (لين
!(كيمي)! (كيمي)
لكن أولئكَ الذين أختطفوا (كيم) أيّما يكونون .يهتمّون لأمرها، ولهذا أخذوا قنينتها و أغراضها
أي متجر؟ مّا الذي كنتِ تحتاجينه إلى هذهِ الدرجة؟
،مرهم الحفاضات .ذهبت لشراء دهان الحفاضات
مرهم الحفاضات؟
،حسبتكَ ستغضب إنّ أخبرتكَ أنّه نفذ .لذا ذهبتُ إلى المتجر لشراء البعض
أوترى؟ .هذا مّا تفعله دائماً
،إنّها تلوم الآخرين على ذلاّتها .الآن بات الأمر خطأي
،(وكنتَ تتسائل لمَ إتصلت بالد.(هيتون .باللحظة التي إعتراها الفزع
.حسنٌ، ليس لديّ وقتاً لهذا
يجب أنّ أجد طفلتي، قبل أنّ .ينتهي بها المطاف إلى الموت
.. لين) هذا ليس عدلاً! أنتَ)
.إنّها طفلتنا سوياً
أجل، مع مساعدة بسيطة من د.(هيتون)، صحيح؟
كيف علمتَ بذلك؟ - .إنّكَ أكدتَ هذا إليّ توّاً يا صاح -
.حقاً؟ حسنٌ هذا ليس من شأنكَ
ألديكَ أيّ فكرة عن مقدار الشجاعة التي تحلّت بها لتعترف أنّها أضاعت (كيمبرلي)؟
و متى ستواتيكَ الجرأة لتدلي بالشقّ الخاص بكَ؟
.لا بدّ أنّكَ الصبيّ - .(إنّي (إل جي -
.(أنا (كال ليتمان
الشرطة عيّنتني لأساعد .بالعثور على أختكَ الصغرى
.حسنٌ، آمل أنّ تكون بارعاً بعملكَ
ماذا حدث ليدكَ؟ - .أصبت في تدريب كرة القدم -
يداي كانت تبدوا هكذا حينما كنتُ في مثل عمركَ، أتريد أنّ تعلم السبب؟
ألأنكَ لقنت الكثير من الناس دروساً؟ - .أوترى، هذا جيّد، هذا جيّد -
.أوترى أصبح بيننا تجاوباً الآن
من ضربتَ إذاً؟ - .لا أحد -
حقاً؟ - .لقد أستحق ذلك -
حقاً؟ لماذا؟ - .لأنّه كان يتحدث بتهكّم -
بشأن عائلتكَ؟
.بشأن والدكَ الشرطيّ
.بشأن والدتكَ
ماذا قال عنها؟
،أنّها مُدرّسة ماذا بظنكَ مّا قيل؟
.اصغي الآن
،أمّا أنّ تجيب أسئلتي كراشد .أو سأحصل على الإجابات بطريقتي
هل نحن على وضوح؟
،لذا لقد سخروا من مهنة أمك و ماذا في ذلك؟
إنّها تدرّس بمدرستي، حسنٌ؟ .ثمّة إشاعات
.إشاعات تشعركَ بخزيّ شديد
أسمع والدكَ أيّ من تلكَ الإشاعات؟ - .عن جد آمل ألاّ يكون سمع بها -
ما فحواها، من أجل أمكً؟
لمَ يقوم أحداً بخطف أختكَ الصغرى؟
،لستُ أعلم .ربما ليعود على أبي بطلب شيء
.إنّ أبي يحجز الكثير من الناس
،لذا حتى إنّ لم يكُن له علاقة بما حدث فأنتَ تلومه بأيّ حال، أهذا صحيحاً؟
لنعُد إلى ذاك الخزيّ، الإشاعات تشمل أمكَ و مَن يا (إل جي)؟
.(شكراً لكَ لزيارتكَ لنا، أيّها المُدير (آستون - .إنّي أفعل كل مّا يسعني للمساعدة -
،(لقد كنتُ أتحدّث إلى ابن (برادلي .الذي أعدته اليوم إلى البيت باكراً
أجل (إل-جي لين) يحتاج لقضاء .بعض الوقت مع عائلته الآن
.أظن أنّ هذا واضحاً
أم أنّكَ أرسلته إلى البيت لأنّه كان يتشاجر مع أحدهم؟
إنّه يعاني مُشكلة بالسيطرة على .غضبه إنّ كان هذا مقصد سؤالكَ
ماذا؟ أتعني السيطرة على غضبه أثناء معاملتكَ؟
.أستميحك عذراً - .حسنٌ، يمكنكَ أنّ تستميح قدرما شئت -
لكنّكَ لديكَ فتى بمدرستكَ .و الذي أختفت أخته الصغرى
و الذي أضطر لخوض قتالاً للدفاع عن سمعة .والدته، بسبب أنّ ثمّة إشاعات تشملها فحواها
ماذا .. إلامَ ترمي؟
هل السيّدة (برادلي) مُدرّسة جيّدة؟ - .إنّها أحد أفضل المُدرّسات لديّ -
هل هي جيّدة بالفصل المدرسيّ؟ - .إنّها مُدهشة -
و ماذا عن خارج نطاق العمل؟ - .(قـُلّ لا إنّ كنت لا تعرف الإجابة يا سيّد (آستون -
.حسنٌ، حسنٌ، هذا يكفي
أجل، أنا و (كوليت) تقابلنا بضع مرّات خارج .. المدرسة خلال البضع سنوات المُنصرمة، لكن
أنتَ و (كوليت) كان بينكما علاقة غير .مشروعة خلال البضع سنين المُنصرمة
.. أجل، لكن قدّ جال هذا ببالكَ - .أجل، أجل بالطبع جال ببالي -
.بأنّ الطفلة من نسلكَ أنتَ - ألم تمارسا جنساً وقائياً؟ -
إنّ هذا لهو إختبار البصمة الوراثية .الذي مّا كنتُ لأرغب بحدوثه قط
.. (أتقصد أنّي لأتجنب إكتشاف (لين برادلي - قمتَ بإختطاف الطفلة؟ -
،أوتعلم، يجب أنّ تتوقف عن فعل هذا يا صاح .يجب أنّ تتوقف عن شدّ فككَ بهذهِ الطريقة
.إنّها تدل على الإرتعاب
،أجل، إنّي خائف .. و لا، لستُ سعيداً بما فعلنا
.لكنّي لم أخطف الطفلة
،لكنكَ سيتم إستدعائكَ كمشتبه بهِ .وسيعلم (لين) أنّكَ كنت على علاقة بزوجته
لذا هل تفضل أنّ يعلم بالأمر بينما هو .. قيّد التحقيق، أم أنّ يعلم بوقتٍ آخر
،(حينما يكون وحيداً مع (كوليت و بحوزته سلاح الخدمة خاصته؟
،رئيس المدرسة يبدو مُنظم كثيراً .هذا يبدو جديراً بالتقدير بالنسبة إليّ
قهوة؟ - .قد أتناول كوباً من الشاي -
أهذهِ الصور التي طلبتها؟ - .أجل، من المؤتمر الصحفيّ -
،د.(هيتون) إنّكَ تعرفه سلفاً .أمّا البقية فهم من الجيران و الشرطة
ماذا كنتَ تفعل خارج البلدة إذاً؟
.. كنتُ بالطريق لمقابلة - .شخص ممل -
ألاحظتَ شيئاً غير عادي فيما يخصوص أولئكَ الشرطيون بالصورة؟
.كلاّ
أتلاحظين شيئاً غير عادي فيما يخص أولئكَ الشرطيون بالصورة؟
.يبدون جميعاً ضخام البنية - .(هذا مّا قاله (لوكر -
.مرح
،إنّهم جميعاً هناك من أجل الأب .ليسوا مُهتمّين كثيراً بالأم
.صحيح
.حسنٌ، واضح
،هذا لا يمثّل مفاجأة حقاً .أعني، هكذا هم رجال الشرطة
ماذا عن هذا د.(هيتون)؟ - .إنّه ليس ضخم البنية -
.أرجو المعذرة - .إنّها كانت مُزحة -
.(ثمّة طفلة ضائعة يا (إيلي
.. أجل، أعلم أنّ هل تعبثان معي؟
.إنّه يبدو قلقاً بالنسبة إليّ - .لستُ قلقاً -
.لمَ أكون قلقاً؟ إنّي على مّا يُرام - .ليس أنتَ، إنّما الطبيب الذي بالصورة -
.إنّه يبدو قلقاً بشأن الأم و الأب - هل أخبرتكِ (توريز) بذلك؟ -
.حسنٌ، أجل أخبرتني (توريز) بذلك
هل أخبرتكِ (توريز) بذلك حقاً؟ - .بالقطع -
.فتاه طيّبة
،حسنٌ أهنالك شيء آخر؟
،(لقد أتصلت المُحققة (والوسكي .ستصل (كوليت برادلي) منزلها خلال ساعة
.الغِ الشراب
شاي أم قهوة؟
.مرحباً عزيزتي
،(لقد أتصل بي رئيسكِ (آستون .و أخبرني بكلّ شيء
.و الآن أصبحتِ ميّتة رسمياً بالنسبة إليّ
،يمكننا إصلاح هذا الأمر يا (لين) حسنٌ .يمكننا ذلك، إنّما علينا أنّ نجد (كيمي) أولاً
ماذا يجري يا أمي؟
،أنّى ليّ حتّى أنّ أوقن بأنّ (كيمي) ابنتي طالما كنتِ تمارسين علاقة غير شرعية؟
أنّى لكَ بقول هذا؟ .إنّكَ تعلم أنها إبنتكَ
.اخرجي من بيتي
.(رويدكَ يا (إل جي
.(إل جي)
،ثمّة رجلٍ ضخم البنية مثل والدكَ .. كان واقفاً و يده بها زجاجة جعة
يصرخ مُهدداً إبنه وزوجته، خذها .نصيحة منّي يا فتى، إنّه لا يستحقّ العناء
.كوليت)، (إل جي)، هيّا بنا لنذهب)
.هيّا
ماذا تفعل هنا؟ - .(إنّنا نحاول أنّ نجد إبنتكَ (كيمي -
.حقاً؟ إنّكم لن تجدوها هنا - لمَ هذا الآن؟ -
إنّكَ خبأتها بمكان آخر، أليس كذلك؟
حسنٌ، هذا من شأنه أن .يعلم السيّدة ألاّ تكُن مُهملة
.اخرج من بيتي - .ارغمني على ذلك أيّها الضابط -
!(مهلاً، (لين
.تراجع
.مرحباً
!يجب أنّ يكون آدائكَ أفضل من هذا يا صاح
.(مرحباً (ويلي
.(يام ..) - ماذا؟ -
.(ويليام) - .أجل، حسنٌ -
.أجل
،"الوثائق الفدرالية" حقاً؟
أهذا مّا كنتما تعملان عليه من وراء ظهري؟ - .لقد، لقد إصتنعنا هذا للتضليل -
.شكراً لكِ على صراحتكِ - .إنّكَ من سألت -
،يجب أنّ أذهب ."لديّ صباحاً "تدريب خط الدفاع
،شكراً لكَ على المساعدة أسنتقابل بنفس الموعد غداً؟
.أجل، إنّ كان والدكِ غير مُعترض
لمَ أضطرّ أنّ يكون لديّ إبنة؟
،أوتعلم، تعالى مبكراً بساعة .يمكننا أنّ نستغلها بإتمام مّا لدينا بها
.إبنة وقحة
علامَ تبتسم؟ - .عليكما -
.إنّه غير مُعترض
.إلى اللقاء إذاً
ويليام) كان يدرّبني حتّى أهزم) .ذلك الأحمق الذي بفريق الجدال الآخر
الأحمق؟
.يبدو أنّ الأمر شخصياً إلى حدٍ مّا - .إنّكَ تنتقد شيئاً تفعله عن نفسكَ -
إنّي أتجادل مع الكثير من الأناس .يا (إيم)، ولا آخذ الأمر على محمل شخصيّ
،(لا تقلّي من إحترام مناظركِ يا (إيم .أو من إحترام والدكِ
لذا يجب أنّ أستبد عليهم و حسب إذاً؟
إنّ أستفز الناس ليفقدو السيطرة على .أنفسهم، و ينسوا أمر التحكّم بمشاعرهم
.هذا ليس كالإستبداد تماماً - أتظن حقاً أنّي عديمة الإحترام؟ -
،ليس بيدكِ حيلة .إنّي المسؤول عن ذلك
.إنّه شيئاً بدمكِ، لا تجادلين - .مُستبدّ -
.شكراً لعودتكَ - !كما لو أنّ ليّ الإختيار -
حسنٌ، لديكَ عقلاً أليس كذلك؟ .بيني و بينكَ عملاً غير مُنهي
(مُنذ متى و أنتَ تعلم أنّ (كوليت و (بين آستون) بينهما علاقة غير شرعية؟
.(علمتُ ذلك حينما أتصلت بيّ (كوليت - .حسنٌ -
مُنذ متى و أنتَ على علم بتلك العلاقة؟
حينما كنتَ بالمنزل وعلمتَ بأمر .العلاقة، لم يظهر على وجهكَ المفاجأة
إلى متى ستجعلني أنتظر سماع الحقيقة؟ - .لقد كانت (كوليت) تتلقى محاضرات ليلية -
،كانت تبقَ لوقت متأخر للإجتماعات .فالتسمّي أنتّ هذا
،إنّي شرطيّ .أعلم حينما يسوء أمر شيء
و أضف إلى ذلك كونكَ .و(كوليت) لم تتمكنا من الإنجاب
(و لهذا أقحمَ الد.(هيتون بكلّ هذا، صحيح؟
.فسّر ليّ علاقة هذا بالعثور على إبنتي
،حينما قالت زوجتكَ أنّ الطفلة من نسلكَ .. من نسليكما
،بالرغم من علمكَ أنّها على علاقة مُحرّمة لم تقل مّا من شأنه التشكيك بأبويتكَ؟
.إنّ (كيمبرلي) إبنتي
،حينما باغتها بسؤالها عن كونها والدة طفلتكَ .فحاولت أنّ تُخفي شعورها بالخزيّ
.إنّكَ لستَ والد كلا الطفلين
(أتسائلتَ قبلاً لمَ (كيمبرلي لا تشبهك ولو بقدرٍ صغير؟
.. الآن ها أنتَ تتسائل
،(حسنٌ، لو لم أكن والد (كيمبرلي" "فما دور (هيتون) بكلّ هذا بحقّ السماء؟
،إنّ إكتشفتَ جواب ذلك .فعلّكَ تعلم مكان الطفلة
.(صباح الخير يا د.(فوستر
أعملائكَ سُعداء؟ - .و أطفالهم كذلك -
هلاّ تابعنا الحديث بالمكتب رجاءً؟ - .كلاّ -
أرجو المعذرة؟
،كلاّ، لقد فعلنا ذلك قبلاً .و لم يسر الأمر على مّا يُرام
هل (لين برادلي) الأب الحقيقيّ لـ(كيم)؟ - .حسنٌ، كلا أسميهما بشهادة الميلاد -
أجل، لكن بوسعكَ أنّ تضع مّا تشاء بشهادة الميلاد، صحيح؟
.(إنّ (لين) و (كوليت برادلي) هما والديّ (كيمي
"والديّ" ."إنّها كلمة مقابلة لـ"أب و أم
أتعلم إنّكَ تنتقي ألفاظكَ بعناية فائقة .. و بتعبيرات حقيقية، أقصد
،لين) و (كوليت) هم من يربياها) .حتى لو أنّهما ليسا والديها الحقيقيان
ألديكَ أيّ أطفال يا د.(هيتون)؟
."حسنٌ، سآخذ هذهِ إجابة بـ"لا
إنّكَ بطريقة مّا تحسب .كلّ هؤلاء الأطفال أبنائكَ
.أوتعلم، بطريقة مّا
.كنوع من الأبوّة البديلة - .حسنٌ، لا جدال في هذا -
.. إنّ لم تمانعا
هل منحت أيّ من مرضاك قبلاً النطفة الخطأ؟
.. آنسة (تايت)، آسف .. سوف
.لن أتابع الحديث بهذا الشأن هنا
،أقصد أنّ يختلطوا سوياً بالصدفة؟
حسنٌ، ماذا عن "عن عمد"؟
.(لين برادلي) ليس الأب الحقيقيّ لـ(كيم) - .بالتأكيد إنّه والدها، لقد قمت بالتخصيب بنفسي -
حسنٌ، كم أستغرقت العملية؟
ولا تأتي بسيرة السرّية بين المريض .و الطبيب و إلا سنتابع الحديث بالخارج
خمسة سنوات، إنّ عملية .الإخصاب تستغرق 5 سنوات
.حسنٌ، شكراً لكَ
.السؤال التالي
هل طبيب مثلكَ قد يُجري عملية كهذهِ بإرتجالٍ تطوعيّ بسيط منه؟
.هذا أمرٌ معيب - .أجل، هذا أمرٌ مُقزز -
إنّكَ تحصل على الكثير .من الصور العائلية من مرضاك
.أكثر ممّا يسعني العدّ - .هذا مُضحك -
لأنّكَ حصلت على صورة .عائلية من آل (برادلي) كذلك
و هذهِ هي الصورة الوحيدة التي .وضعت بإطار رائع، وطفلتهم تم إختطافها
،كما تعلم سلفاً .نمت بيننا رابطة خاصة
(إنّنا نظن أنّ أيّما يكن والد (كيمي .الحقيقيّ فربما تكون بحوزته
إنّ (لين) هو والدها، لم أعُد .أعلم كيف يُمكنني إيضاح الأمر لكم
يمكنكَ تكرار مّا قلت لكن هذهِ المرّة .من دون النظر جانباً و الضغط على شفتيكَ
.لين) ليس الأب) - من الأب إذاً؟ -
،دعني أخمّن .هذا سرّي
.هذهِ المُحادثة لم تحدث قطّ
كلاّ، لقد حصلنا على .كلّ شيء من وجهكَ يا صاح
.و مّما لم تقله
و قصدكِ هو؟
حصلت (والوسكي) على بعض .شرائط المراقبة من المتجر
،هذا صور بهذا الصباح .(نفس المتجر الذي أخذت من عنده (كيم
(يدخل إليه (لين برادلي .. باكراً بوقت عمله، و
.إنّه يشتري حفاضات - .آتي بهِ إلى غرفة الإستجواب -
.أعلم أنّي لستُ الزوج و الأب الأفضل بالعالم
هذا شقّي بالأمر، إنكَ سألتني .ذات مرّة متى سأعترف بذلك
.حسنٌ، ها أنتَ حصلت على إعترافي
لكنّي شرطي جيّد، إلى أنّ يأتي .(اليوم الذي سأتوقّف به بالبحث عن (كيمي
.لدينا تصويراً لكَ تشتري حفاضات بهذا الصباح - .دائماً مّا أشتري الحفاضات في مثل هذا اليوم -
لديك مُتسع من حاجيات الأطفال بالمنزل يا (لين)، أتودّ الإدلاء بتفسير؟
،إنّه مُضطرّاً لشرائهم أليس كذلك؟
.حتى تظل راسخاً على إيمكانكَ بإيجادها
و إلاّ ستضطرّ للتسليم .بأنكَ فقدت الأمل تماماً
صحيح؟
.اذهب وآتي بزوجتكَ و إبنكَ إلى هنا
.برفق
.حسنٌ
.. (والوسكي) سوف تاتي بالد.(هيتون)
.لا تأتِ بهِ برفق
هيتون) مُتوّرط بهذا الأمر؟) - .إنّه يقف بطريق الحقيقة -
.اشكرني حينما نسترجع إبنتكَ
نعم؟
مّا معنى هذا؟ - .حسنٌ، أظنّنا على وشك معرفة ذلك -
سيّدة (برادلي) هل كنتِ على علاقة مُحرّمة بأحدٍ آخر غير رئيسكِ بالعمل؟
أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
من النوع الذي لا نستطيع .إخفاء الإجابة عنه بوجوهنا
إذاً كانت علاقة واحدة إذاً؟ - لقد أخبركِ (ستانلي هيتون) إذاً؟ -
كلاّ، لقد علمتُ ذلك من نظرته .بأنّه يعلم شيئاً، و يتستر عليكِ
.إنّي أريد إستعادة طفلتي و حسب
(هل رئيسكِ بالعمل بين (آسيتون هو الوالد الحقيقيّ للطفلة؟
،لكنّه لا يعلم أنّه الوالد الحقيقيّ .لم أخبره قطّ
كلّ مّا يعلمه هو، أنّ معالجة الخصوبة التي .أجراها د.(هيتون) بيني و بين زوجي نجحت
حسنٌ، أتت إليك (كوليت) و قالت لكَ .(أنّها على علاقة غير شرعية بـ(بين آسيتون
وحسبت أنّها حبلى منه، صحيح؟
،لم تخبرني أسم الأب قبلاً .و لم أرِد أنّ أعلم أسمه
لذا لا سبب يدعو للشكّ بإحتمالية .إختطاف (آسيتون) للطفلة
.(بحقكِ يا (كوليت
،قلتِ توّاً أنكِ تريدين إستعادة طفلتكِ .إنّها إجابة بسيطة على سؤال بسيط
أتحسبين أنّ (بين) هو الفاعل؟
أو أيّ أحد آخر أعتبر" "نفسه فرداً من الأسرة
نظن أنّ كائناً كان من أخذ .طفلتكِ كان لديه مُفتاح سيّارتكِ
.أوّ أنه علم أين كانت النسخة الإحتياطية
.. أبقي النسخة الإحتياطية .بدرج النفايات بالمطبخ
حسنٌ، هذا يفتح صعيداً جديداً .للتفكير بماهية الشخص الذي فعل ذلك
،لذا في هذهِ الصورة .أنتَ تبتسم نوعاً مّا على حال أبيك
أنا؟ - .أجل، بقدر بسيط -
.بقدر بسيط و حسب
،أنتَ تقول ذلك .و لكنّي لا أراه
هل رأيتَ والدكَ يبكي قبلاً؟ .إنّي رأيتُ والدكَ يبكي
.رأيته يبكي اليوم حينما كنتُ أستجوبه
.أوترى، ها هي مُجدداً
.إنّها تبدو إبتسامة
إنّكَ تستمتع بهذا، أليس كذلك؟ .أنّكَ مُستمتعاً برؤيته يعاني
أأنتَ مجنون؟
.متلازمة الساق المُقلقلة
.. أترى، أظنني و أنتَ .أظننا بدأنا نفهم بعضنا
،إنّكَ تكره والدكَ .لكنّكَ تحبّ أمكَ
.هذا أسوأ يوم في حياة والدتكَ
.أسوأ يوم
.إنّكَ حتى لن تنظر إليها
.لا
.لستُ مُضطراً للتحدث إليكَ
أخبرتكَ سلفاً أنّ .لا يسعكَ التمنّع عن التحدّث إليّ
ألم تفهم ذلك؟
لذا هل أخذتها لتأذي والدكَ و حسب؟
.. كما لو أنّ ليس هنالك أحد آخر بالعائلة
.هو و الأميرة (كيمي) و حسب
أين هي؟
.لم أخطط لأخذها
،كنتُ ذاهباً إلى المدرسة .. و رأيتُ السيّارة مركونة خارج المتجر
.لم تكن ببالي أيّ فكرة - .هذا الكثير من الهراء -
لأن مفاتيح سيّارة والدتكَ الإحتياطية .كانت بدرج النفايات بالمطبخ
.لذا فأنتَ خططتَ لذلك
ماذا فعلتَ لها؟
هل قتلتها؟
هل قتلت طفلة؟
حتى تصيب والدكَ بطعنة بالقلب إلى الأبد؟
،إنّ تريد الوقوف بوجه والدكَ .لا بأس، فالتفعل أفضل من ذلك
.اجلس يا بنيّ
،هذا يأذي الجميع .(يأذي والدتكَ، و يأذي (كيمبرلي
!اجلس يا بنيّ
أين هي؟
لا تعلم كيف يكون الأمر .حينما يكون لديكَ أب مثله
إليكَ هذا كمثال، أتفقنا؟
بثلاثة ليالي على الأقل أسبوعاً .يخرج من العمل إلى الحانة مباشرةً
و يصل إلى البيت بمنتصف الليل مُترنحاً .من الإفراط بالخمر، و يتجه إلى المطبخ
.. ويصرخ بوجه أمكَ، و .و ربما يضربها
حسنٌ، و يمكنكَ سماع كلّ ذلك .حيث أنتَ، و أنتَ مُختبيء بغرفة نومكَ
،ولا يسعكَ فعل شيء حيال ذلك .. لكن إنّما أنتَ .. هناك
مُضجع على السري مُنتظراً .مُنتظراً لأنّكَ تعلم مّا سيحدث بعد ذلك
.انظر، ثمّة صوت خطى على السلم .. تسلم أمركَ للإله، و الإله يعلم متى
.. لكنّكَ مُضجع هناك تُصلّي داعياً
."دع هذا يتوقّف"
"رجاءً دع هذا يتوقّف"
أهذا يبدو مألوفاً؟
كلا؟
لذا لم يسبق وقام .والدكَ بضربكَ أو ضرب أمكَ
،في هذهِ الحالة إنكَ مُحقّ .لستُ أملك أدنى فكرة عن ذلك
.. (كيمبرلي) .إنّها ببيت صديقة
.والديها خارج المدينة
.مرحباً
،مرحباً، مرحباً يا عزيزتي .لقد أفتقدتكِ كثيراً
.يا صغيرتي، أيّتها الجميلة
.أعلم، أعلم
.مرحباً
.شكراً لإعادتكَ إيّاها سالمة - .حال حساسيتها الجلدية تحسّن -
.كنتُ أضع لها المرهم - .. (إل جي) -
ماذا حدث؟
.(إنّ (كيمي) عادت يا (لين - .شكراً للرب -
.صغيرتي
.لندخل إلى البيت - .حسناً، لنذهب إلى الداخل -
.شكراً لكَ
.لدينا الكثير لنتحدث حياله يا أبي - .أجل -
.(يجب أنّ نقبض على (إل جي) يا (لين - ماذا؟ أتمزحين معي؟ -
.لقد خطف إبنتكَ - .لا، لا، إنّنا لا نتهمه بشيء -
.هذا لم يعد منوّطاً بكَ، و تعلم ذلك
لو هنالك أيّ سلوان، فزوجتكَ .مُعفاه من جُرم الإدلاء الكاذب
.(هيّا بنا يا (إل جي
أستكون على مّا يُرام؟
.سلني حينما أستعيد عائلتي كاملة
.رويدك
لم يتخيل الفلاحون أنّ نواياهم .سوف تفحص بهذهِ الطريقة
هل حتى قرأت الوثيقة؟ - .بالتأكيد قرأت الوثيقة -
.لا تفعلي هذا يا (إيم)، لا تفعلي هذا
لا تلفي عيناكِ هكذا، لا تأخذِ .الأمر على محمل شخصيّ
.إنّي لم ألف عينايّ
.اسحب الأخرى
.(لم أفعل ذلك يا (ليام - .لو كنتُ مكانكَ لأفصحتُ بذلك يا صاح -
.عظيم، إنّي لم ألف عيني - .حسنٌ، كنتِ على وشك فعل ذلك -
لكنّي لم أفعل ذلك .و أنتَ الشخص الوحيد الذي كان ليعلم
،و لستُ أجادلكَ في ذلك .و هو لم يقرأ الوثيقة
.لقد قرأتها - .لقد قرأها -
.أيّما يكن
.إعتذاركِ مقبول
.لا تشتبكي مع عدوكِ بشكل مباشر
،(إنّما تظاهري أنّ ليس له وجود يا (إيم .لا تقومي بإتصال بالعين، لا شيء من هذا
عدو؟
،أليس هذا محمل شخصيّ و الذي نوّهت عن تجنّبه؟
.بدأتُ أعجب بكَ يا بنيّ - بالرغم من أنّنا فعلناها؟ -
،حسنٌ، إنّي ذاهب الآن .حظاً طيّباً معها يا صاح
بمعنى أنّ الجدال إنتهى؟
.بمعنى الجولى لـ(إيميلي) و بقي 11 أخرى
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"