‫ ‫،الاحداث التالية،من نسّج الخيال ولا تمُتّ ‫...لأي احداث او اشخاص حقيقيين بصلة ‫
‫قضية (سمانتا بورتش),الفتاه ذات الـ 11 عام ‫،و التى غادرت المدرسة مُنذ شهرين
‫...لديها إنفجار جديد من التفاصيل
‫(الشبهات تحوم حول والديّ (سمانتا ‫.(براين" و "بلورين" .بورتش")
‫ومن ضمن التهم الموجهة اليهم،انهم ‫. قتلوا إبنتهم وإدّعوا انها أختطفت
‫فقط بالامس زود والديها قيمة الجائزة ‫.لأيّ شخص يقوم بإدلاء المعلومات
‫عن إبنتهم،والتى وصلت ‫.. الى100،000 دولار
‫وهناك تقارير تفيد بإنهم إستأجروا ‫.(الخبير المتخصص د.(كال ليتمان
‫الفتاه مفقودة,مثال مُزهل لعملية إعادة ‫. التأهيل, (أوباما) حصل على جرو جديد
‫وانتم ايها الأناس،عليكم ان تضعوا ‫.حرية الصحافة على اولى اولويات التعديل
‫انا لا اعتقد ان المؤسسون ‫. الرئيسيون كان لديهم عقول
‫.انظر الى هذا ،يا ابى
‫انتم تبنيتموها مُنذ 5 سنوات؟- ‫.اجل-
‫.نحن انتظرنا طويلاً من اجل ان ننجب اطفال
‫.وهي من جعلتنا عائلة
‫هل أيّ منكما لديه اطفال؟
‫.اجل, انا لديّ
‫...كيف لأيّ شخص يفكر
‫.فى اننا قد نؤذيها,انا, انا لا افهم
‫انتم قلتم ان هناك معلومات جديدة؟
‫عبرت سيارة ذات اضواء ‫.حمراء منذ يومين
‫،والشرطة اعطتنا صورتها ‫.إنها من احد كاميرات مراقبة المرور
‫..(هل تري ذلك? هذا جاكيت،(سامنتا
‫اه, (لورين) من صنعته لها.هي ‫..بحوزة احدهم
‫.ولهذا السبب انا رفعت قيمة الجائزة
‫.نحنُ اعدنا رهن البيت
‫نحن تلقينا مئات المكالمات من أناس ‫.(يقولون ان لديهم معلومات عن (سامي
‫ولكن الشرطة تقول ان هذا سيستغرق ‫. اسابيع حتى يتم التحقيق معهم جيمعاً
‫.ربما كان لديها ذلك المدى من الوقت
‫لذا نحن ظننا انه ربما يمكنكم ان ‫.تخبرونا أي بائع معلومات علينا تصديقه
‫انا اعنى, انتم يمكنكم ان تفعل ‫... ذلك اسرع من الشرطة
‫.انا اريد ان اسألكم سؤال
‫هل قتلتم إبنتكم؟
‫هل فعلتم ذلك? هل قتلتم إبنتكم؟- ‫كيف لكَ ان تسأل حتى هذا السؤال؟-
‫.اجل, انا اعلم,انتم جلبتمونى هنا للمساعدة- ‫هل انت جاد؟-
‫،إذن اجيبوا على السؤال ‫هل قتلتم إبنتكم؟
‫.انا لن اجيب على ذلك السؤال- ‫.لا, إصغي اليّ-
‫الم تقتل (سمانتا)؟- ‫...نحن لم نأتي بكم هنا لهذا-
‫هل قتلتم إبنتكم? هل قتلتموها؟
‫.لا.لا,لا,لا.لا. لا, لا
‫.حسناً,اظن انهُ يمكننا تقدميم المساعدة الآن
‫ ‫"تـرجمة © وائل ممدوح" ‫"wael_5@yahoo.com" ‫
‫ Synced by: George Samir Gerges ‫Georgesamir56@yahoo.com
‫ ‫**إكــــــــــذب عليّ** ‫-الموسم الاول الحلقــــــــة السادسة- ‫"بعنوان : "لاتقم بأي أذى ‫
‫هل ستكوني بخير؟
‫.بالتأكيد
‫.انا يمكننى ان اقوم بتلك القضية وحدي
‫...لا, محال
‫انا اعلم بما تفكر, وهذا لن يمثل ‫.. ايّ مشكلة; انا بخير
‫د.(ليتمان), هل لنا ان تطرح عليك سؤال؟
‫هل حصلت على اي معلومات ‫من والدي الفتاه؟
‫أم, هل هذا خارج التسجيل؟
‫اجل, خارج التسجيل ‫.إنزل الكاميرا
‫(انا اتفهم ذلك, اه, (سمانتا ‫.تم رؤيتها مع رجل غير معروف
‫.(يغادرون من مطعم يسمى (التنين السعيد
‫.و الآن الشرطة تبحث بالحي الصيني
‫.حسناً, شكراً لك. هيا بنا
‫(حسناً, عائلة (بورتش ‫..يجب ان تحظى ببعض الخصوصية
‫ومطعم (التنين السعيد) سيستفيد ‫... بالكاد من تلك الدعاية
‫ديانا كريتسمر), رئيسة ) ‫."تحرير جريدة "أشموت
‫هل شرحت لكم د.(فوستر)ماهية ‫...المهمة
‫المهمة بشأنها, صحيح? (فريدة ميوجيشا)؟
‫.هذا صحيح
‫.ماذا تعلمون بشأنها
‫حسناً, إنها , آه,إنها مبعوثة ‫..(السلام من شمال (اوغندا
‫وتم إختطافها من الثوريين عندما كانت ‫.بالعاشرة من عمرها, و إستطاعت الهرب
‫.انا قرأت كتابها. إنه رائع
‫انتِ من توليتى نشره, صحيح؟- ‫.اجل,على مدي واسع-
‫.هذا ما يجعل الحفلة مُمتعة
‫.الاوبرا إختارتها للتمثيل بنادي الكتاب
‫.ولكن هناك مشكلة
‫فى الاسبوع الماضى تلقينا تقرير عن فريدة ‫بأنها اشتركت فى مذبحة تمت من قبل ‫.الثوريين الذي كانوا يحتجزونها
‫اشتركت معهم كيف؟
‫.حملت مسدس, وسحبت الزناد
‫.لم يتم ذكر ذلك بمذكراتها
‫.إذا كانت تلك التقارير صحيحة, فستكون كارثة
‫.فهذا يعنى ان كل تلك الكتب كاذبة
‫والتى اوشكنا على شحن نصف ‫. مليون منها
‫الآن, هل هناك طريقة يمكنكم ان تكتشفوا بها ‫حقيقة الاتهامات الموجهة اليها؟
‫نحن بحاجة الى نتحدث اليها عمّا جرى ‫... حتى يتسنى لنا رؤية إنفعالاتها
‫وسوف تتحرون الحمة؟
‫.فريدة) لا يجب ان تعلم انكم محققين)
‫.هذه لن تكون بمشكلة
‫.(جيليان فوستر)
‫"دون هيوز), قسم "تحقيق الشباب )
‫..مُحقق
‫سيد.(هيوز) إنه هنا للترحيب بنا ‫...(فى قضية (بورك
‫مرحباً" ليست إحدى الكلمات " ‫...التى استخدمها
‫حسناً, نحن لن نقف فى ‫. طريقك, ايها المحقق
‫.هذا متأخر كثيراً
‫انتم تعملون لصالح عائلة (بورك), صحيح؟
‫بقدر ما يتعلق بي الامر,فهم ‫لازالوا مشتبهين بالقضية و اظن ‫.انهم وضعوكم كعقبة فى طريقى
‫.حسناً, إنهم لم يقتلوا إبنتهم- ‫حقاً? هل هناك ملحوظات اخرى؟-
‫.نحن نريد ان نجد (سمانتا) مثلك تماماً
‫عندما يتم إختطاف طفلة لهذه ‫.الفترة, فمن المؤكد انها ميتة
‫لذا انتم هنا للمساعدة فى ‫ايجاد جثة تلك الفتاه؟
‫كيف عرفتَ انها أختُطفت؟
‫وماذا عن الصورة التى ‫إلطقتها كاميرة المرور؟
‫(لورينا) هيَ من قامت بحياكة ذلك الجاكيت من اجل (سامنتا) ‫...من احد انواع الانسجة التى تباع بالساحل الشرقى
‫.ربما كانت الصورة لأيّ احد غيرها
‫ربما كانت هربت من البيت؟
‫لا يوجد اي دلالة على الإسائة اليها بالبيت ‫والا اثر لإستخدام المشروبات ‫.الكحولية او المخدارات
‫تلك كانت تنبؤات عادية, ولكن ‫... سامنتا) تم تبنيها)
‫ربما كان لديها مشاكل متعلقة بـ..صعوبة ‫.(تكوين علاقات جيدة مع عائلة (بورك
‫.وهذا ما قد يجعلها تهرب
‫.اه, المعذرة,بائع المعلومات هنا
‫هل تريد ان تبقى بالجورا لتشاهد هذا؟
‫هذا سيأخذ أبد الدهر للإستماع ‫. الى اقوال كلٌ منهم
‫.لسوء الحظ, لن اضطر الى ذلك
‫المعذرة. المعذرة ‫.من فضلك. المعذرة, المعذرة
‫.اه, شكراً لمجيئكم,سيداتى وسادتى
‫الآن,انا اعلم انه تم إخباركم بشأن جائزة عائلة ‫..بورتش) و التى وصلت الى 100،000)
‫.حسناً, هذه الجائزة الان تم إلغائها
‫ماذا يفعل بحق الجحيم? نحن استغرقنا ‫.. شهر للحصول على تلك الاموال
‫.إنهم يغادرون
‫البعض يغادر. د.(ليتمان) يزيل ‫.. الحافز المالى للكذب
‫(الآن, الشرطة إعتقلت (إدوارد ستينز ‫...(لإرتباطه بإختفاء،(سامنتا
‫إن كان هناك من يمكن ان يزودنى بمعلومات ‫...عن (إدوارد ستينز), فليرفع يديه
‫.يمكنكم المغادرة جميعاً
‫من يكون (إدوارد ستانز)؟
‫...لا احد
‫الاناس الذين قالوا بأنهم يعلمون ‫.. شيء عنه يدعون ما قالوا
‫.يكذبون حتى يلفتوا الاهتمام
‫...جميعكم, إتبعونى من فضلكم
‫.انا لم اعرف (سام) بشكل جيد
‫...نحن كنّا نلعب بالدمىَ سوياً,ولكن
‫هي من كانت لها الزعامة, و ‫..انا فقط كنت عضوة فى صحبتها, لذا
‫(لا بأس.(ديدرى ‫...انتِ لستِ بأي مشكلة
‫حسناً, حسناً,كان هناك ذلك الفتى ‫(الكبير-- (والتر جرينويس
‫.و كان دائماً متواجد بجوارنا
‫.ولم يكن يتركها وحدها ابداً
‫كم عمر (والتر)؟
‫.ربما كان فى الثامنة
‫عندما اخبرتني عن (والتر) ذلك ‫.فأنا ابلغت رقابة المدرسة
‫،نحن اتصلنا بالشرطة عندما ‫...(سمعنا بشأن (سامنتا
‫الضابط سأل (والتر) بعض الاسئلة ‫.وشكرنا على اتصالنا بهِ,وهذا ما حدث
‫هذا شنيع. هذا يبدوا وكأن (والتر) كان ‫.. يركب معها حافلة المدرسة بالامس
‫انتَ قمت بذلك كثيراً,اليس كذلك (والتر)؟ ‫.ان تركب نفس الحافلة التى كانت تركبها
‫.اظن ذلك
‫.نحن كنا اصدقاء
‫ليس لديك العديد من ‫الاصدقاء, اليس كذلك؟
‫انا لا اكترث بذلك. الاناس ‫... مخلوقات غبية
‫ولكن (سامنتا) لم تكن كذلك؟صحيح؟
‫اين تلك الصورة التى تم تصويرك بها ‫انت و(سامنتا) هل هي بغرفة نومك؟
‫العديد من الشياء بغرفة نومك اليس كذلك ‫.. والتر)؟لنذهب ونلقى نظرة)
‫...تمهلوا
‫ماذا تظن انك فاعل؟
‫هل تخشى ان إبنك يخفي شيءٌ ما؟
‫.لا, بالطبع لا
‫..(هاي, (والتر
‫انت تعلم كيفية لعب ؛لعبة ‫ساخن وبارد"؟،حسنا انا ساخن؟"
‫.هذه اللعبة غبية
‫لذا انا بارد, صحيح? إتفقنا؟.
‫...ماذا الآن? لا, انا لازلت بارد
‫...هل تزيد حرارتى, (والتر)? اجل
‫اجل, انا كذلك
‫هذا يكفى
‫عليك ان تحصل على تصريح قبل ‫.. ان تطلع على تلك الاغراض
‫لا, انا لا احتاج الى ذلك. انا لا ‫. اعمل مع الشرطة
‫.انا اريدك ان تخرج من منزلي الآن
‫.(حقيبة ظهر رائعة, (والتر
‫اين هيَ؟
‫انا لا اكترث ،بكيفية إيجادكم ‫. لتلك الحقيبة
‫تلك الحقيبة,يجب ان تؤخذ الى ‫.. المختبر ليتم فحصها
‫هل يمكننا ان نلقى نظرة ‫سريعة عليها؟
‫اجل, هيا لنفسد الادلة. فهذا ‫.سوف يساعدنا
‫ايها المحقق, نحن نريد ان نتعرف ‫.على مدى علاقة (والتر) بتلك الحقيبة
‫إذا كان قتل (سامنتا), فسيكون هذا ‫... نصب تذكارى
‫ومحتوياتها ستحدث الكثير ‫. من الاثارة
‫إذا كان هذا الطفل فعل اي شيء له علاقة بإختفاء ‫...سامنتا) فبإمكاننا إخبارك بذلك هنا الان)
‫...هذا مثير- ‫ماذا؟-
‫.إنه لا يظهر أيّ إنفعالات إيجابية
‫فى الحقيقة,اظن انه متفاجيء ‫..مثلنا تماماً بمحتويات الحقيبة
‫انتَ لم تطلع على محتويات ‫الحقيبة ،(والتر)،اليس كذلك؟
‫لما لم تفعل ذلك؟
‫.لأنها ليست ملكي
‫انتَ كنتَ تحترم خصوصيات (سامنتا)؟
‫والتر, هل قامت بإحضار تلك الحقيبة اليك؟
‫وطلبت منك الاحتفاظ بها،إن إحتاجتها؟
‫(نحن لسنا مجانين بشأن (سامنتا ‫.نحن فقط نريد ان نجدها
‫...انا قلت،اننى سأحتفظ بها
‫و طلبت منيّ أن لا اخبر أيّ ‫. احد. هيَ وثقت بيّ
‫.إنها خطة هرب طفولية
‫اولائك الاطفال وضعوا تلك الاشياء سوياً ‫.عندما كانوا يفكروا فى مغادرت منازلهم
‫متى اعطت اليك تلك الاغراض؟
‫.قبل حوالى شهرين من فقدنها
‫انا اظن انها ارادت ان تهرب ‫. من امها وابيها
‫..لماذا- ‫..انا لا اعلم-
‫.إنها لم تكن تتحدث كثيراً بهذا الامر
‫أراهن بأنها تحثت الى ‫... اخصائيتها النفسية
‫."كريستينا نولتن"
‫.سامنتا) كانت تراني كل أسبوع)
‫كانت عندها بعض القضايا ‫. بشأن تبنيها
‫.انا اخبرت الشرطة كل شيء اعرفه
‫ماذا كان مصدر تلك القضايا؟
‫..ديناميكيتها النفسية" كانت مُعقدة"
‫.حسناً, ربما هربت
‫هل تكلمت معكِ بهذا الامر؟
‫.ليس بشكل مباشر،لا
‫بشكل غير مبلشر؟
‫.انا آسفة, لا يمكننى التفوه بذلك
‫.سامنتا) فى خطر)
‫. و والديها فى حالة إحباط
‫لابد ان هناك شيء ما يمكنك ‫.. إخبارنا بهِ
‫انا لديّ زميل و الذى كان يعلج إمرأة ‫...تعاني من زواج فسد
‫وقام زميلى بتقرير ذلك الى الشرط, و ‫..قاموا بإعتقال الزوج
‫و خرج بكفالة مالية, ورجع الى البيت ‫. واطلق النار على زوجته تلك برأسها
‫انا متأكده من انكم مقدرين أنني لا اسمح ‫... بأي معلومات ان تخرج من مكتبي
‫انتِ تقولى بأن (سامنتا) كانت مُستاءة؟
‫.انا لم اقول ذلك
‫.اجل, انتِ قلتِ ذلك
‫.اريد بعض الصودا
‫.عصير التوت، من فضلك
‫،انت ستتلقى رفسة على مؤخرتك ‫...إذا قلت من اين انا
‫انا طلقيت رفسة على ‫... مؤخرتي من مكاني
‫...هاهيَ
‫.فريده ميوجيشا),إمرأة الساعة)- ‫.مرحباً-
‫.إلي لوكر).انا احببت كتابك)
‫.انت لديك قصة رائعة- ‫.شكراً لكِ-
‫.انا اعنى, كل شيء قمتى بهِ
‫.غير العالم الى مبدأ المقاومة السلمية
‫.(انا اعني, انتِ مثل (غاندى
‫عدا انكِ لا تشبهي ذلك العجوز ‫..الذي يعانى من سوء التغذية
‫.انت ودود جداً
‫.انتِ لم تساندي سياسة العنف ابدأ
‫اخمن بأن العديد من الضحايا قاموا بذلك؟
‫علينا ان نسامحهم. العديد لم يكن لديهم ‫... ايّ فرصة. انا كنت محظوظة
‫محظوظة كيف؟
‫انا لم يتم إجباري على المشاركة ‫.."بـ"مذبحة بشرية
‫وذلك حقاً من حسن الحظ, اليس كذلك؟
‫.انا اشكر الله بكل يوم
‫انا لا اظن انني امتلك تلكَ القوة التى ‫.قد تؤهلني للعيش مع شخص كهذا
‫،حسناً, عليّ ان ارجع الى ضيوفنا, انا ‫.سألقي خطابى بـ.."قاعة سيفر" الليلى
‫.واتمنى ان تأتوا
‫.اوه,انا اتطلع الى ذلك ايضاً
‫إحضر كتابك. انا سوف اوقع ‫..عليه إن وددت ذلك
‫.انا اود ذلك
‫لم تظهر ايّ شعور بالخزي ‫..." عندما ذكرت "العنف
‫من الصعب ان اصدق انها ‫... قتلت ايّ احد
‫هل رأيتي أيّ شيء؟- ‫.لا-
‫.علينا ان نذهب لنستمع الى خطابها
‫.اجل, إنها ارادت ان توقع على كتابي
‫.اظن ان لدينا إتصال- ‫.اوه, اجل-
‫لأن النساء الاوغانديات لا يمكنهم مقاومة ‫.. تأثير رجل يتناول مشروب حريمى
‫.سامنتا) لم تهرب)
‫.أياً كان ما تم إخباركم بهِ
‫،هناك شيء علينا إمعان النظر ‫...(به, سيدة (بورتش
‫..آسف, آسف
‫اوه, علي ان اتلقى تلك المكالمة. اجل ‫..إنها إبنتى. لحظة من فضلكم
‫،مرحباً? بالقطع لا ‫...لأننى قلت ذلك
‫...لا, انا قلت بالقطع لا. نحن
‫!لا تتكلمى كالسافلات! إخرسي! إخرسي
‫ماذا سنفعل؟
‫..التعاطف, ثم الترهيب- ‫.اوه, جيد-
‫،اجل, شكراً, حبيبتى. لا,لا بأس ‫.ذلك كان جيد،جيد جداً
‫حسناً, هذا يعتمد على انهائي. حسناً,اجل ‫،انا احبك. انا ايضاً احبك ‫.اجل،حسناً،مع السلامة
‫لذا, ما كان ذلك بحق الجحم؟
‫.حسناً, انا لستُ أب فاسد
‫.وانتم لا تبدوا كذلك ايضاً
‫هل تظن ان ما نحن بهَ،احد انواع الالعاب؟
‫هل تظن اننا كنّا نُهين إبنتنا؟- ‫(بريان)-
‫(انا آسف, سيد. (بورتش ‫.ولكن كان علينا ان نتأكد من ذلك
‫هل بهذه الطريقة تعاملون عملائكم؟
‫انا اعني, هذه عائلة جيدة. هذه ‫.عائلة سعيدة
‫.سامنتا) وانا متقاربان جداً)
‫اتلعم, انا اظن انك تقول الحقيقة
‫ولكن انت, وعلى الجانب الآخر ‫.هناك شيء انتِ لم تقوليه
‫.لا, إنها قالت كل شيء
‫.لا بأس, سيدة (بورتش). اخبرينا
‫انت لم تراها عندما تكون ‫...(بمفردها معي, (بريان
‫(قبل عدة اسبيع من إختفاء (سامنتا ‫...إندلعت احد نوبات غضبها
‫.وحاولت ان اسيطر عليها
‫.انا حاولت, ولكنها كانت قوية جداً
‫...وهيَ... دفعتنى بعيداً. انا لا اعلم
‫.انا لا اعلم كيف حدث ذلك
‫..اكملي
‫.وهيَ إرتطمت بالمشعل،وإحترق قميصها
‫.ثم زادت بهِ النيران وحرق ظهرها
‫إنها كانت حادثة. (سامنتا) شعرت ‫...بالذنب تجاه ما حدث وانا
‫انا شعرت بخزيّ شديد. لذا, نحن لم نخبرك ‫..بذلك, وذهبنا الى المستشفى بمفردنا
‫إنها كانت مجرد حادثة.انا آسفة ‫...(جداً, (بريان). انا آسفة،(بريان
‫ولكنه لم يكن...لم يكن خطأيّ ‫.ولك يكن خطأي بأنها إختفت
‫.إنها لم تكن غلتطي
‫.لا بأس.لا بأس
‫،بعض الاحيان يصحب التبنى ‫...بعض المشاكل بالعلاقات
‫.الآلاف من الامهات مروا بذلك
‫لا يوجد شيء لتشعرى بالخزيّ بسببه. إتفقنا؟
‫بالنظر الى ما حدث بالبيت,فعليك ان ‫..(تضع بالحسبان إمكانية هرب (سامنتا
‫ما لو لم يحدث أيّ من ذلك،وكانوا ‫يتصنعوا ما يقولوا؟
‫هل تعلمون كم عدد الآبا والامهات ‫الفاسدين الذي رأيت دموعهم الكاذبة؟
‫.اه, إنهم لم يزيفوا دموعهم- ‫.سوف نرى-
‫لو كانوا حرقوها بذلك السوء,لكانت ‫... إحتاجت رعاية اكبر
‫انا سأبلغ رجالى ليتفقدوا العيادات ‫.. والمستشفيات
‫.شكراً لك
‫أتعلمي, انتِ كنتِ مساندة ‫...(جيدة, للسيدة (بورتش
‫...تربوّية جداً
‫.ربما عليكِ ان تشتري جرواً
‫.(يمكننى ان آخذه الى قوم (اوباما
‫.آليك) لديه حساسية من الجِرّاء)
‫الكلاب كثيفة الشعر. وعديمة ‫...الفروة.جميعاً لديهم شعرّ
‫...الامر ليس بهذا الشأن
‫.انا رأيتهم يقتلون كل فرد بالقرية
‫،جميعهم ربطوا بالاشجار ‫وهنا تسبب فى إثارة غضب ‫.. زوجة الضابط
‫الرعب الذى رأيته،لا يمكن ‫.ان يقارن بهِ اي شيء
‫.الاغتصاب. التعذيب
‫تلك المذبحة تم تنفذيها ‫. بواسطة صغار الجنود
‫شمال "اوغندا" بأكمله علق ‫...فى كابوس مُريع
‫لا يوجد أي علامة تشير ‫. الى الخداع
‫.إنها لم تتورط بتلك المذبحة
‫.إنها تبدوا متلهفة جداً
‫حسناً, هذا ليس أمر إعتيادي. إنها ‫. تتكلم اما حشد كبير من الجمهور
‫شكرأ لكم جميعاً على الحضور ‫"لتدعيم حملة سلام "شمال أوغندا
‫.شكراً لمجيئكم
‫انا آمل ألا يكون خطابي طويل ‫... جداً ومُمل
‫.اوه, لا, لا, لا,نحن مُعجبين بهِ
‫.اجل, انتِ بدوتِ منفعلة قليلاً
‫ربما تظنين اننى معتدة على الحديث امام العامة ‫...ولكنني اعترف،قلبى لازال يخفق
‫اوه, انا اتيت نسختى من كتابك ‫.انتِ وعدتني بالتوقيع عليه
‫.بالطبع.هذا لأجل كليكما
‫.اوه, لا, لا, لا,نحن لسنا سوياً
‫،لا, نحن اتينا سوياً ‫...ولكننا لسنا مُتواعدين
‫.حسناً, إنه من اللطيف ان اقابل كليكما
‫ماذا؟
‫(نحن سمعنا السيدة.(ميوجيشا ‫...تتكلم مرتين عن المذبحة
‫عندما انكرت تورطها بتلك المذبحة ‫كان هناك زادة إنفعالية ‫.والتى نسميها التلاعب
‫.ولك يكن هناك تعابير دقيقة مرئية
‫وما معنى ذلك بالانجليزية؟
‫،هيَ قالت انها لم تقتل أي احد ‫.وهي كانت تقول الحقيقة
‫..عظيم. هذا هو, إذن
‫.اظن ان علينا ان نلقى نظرة اخرى عليها- ‫لماذا؟-
‫هناك شيءٌ ما بشأنها ‫.شيءٌ ما... شيء غير صحيح
‫هل لديك ايّ دليل يدعم كلامك؟
‫...لا, ولكن إذا جلبناها مرة اخرى
‫انا ليس لديّ وقت للقيام بذلك.انا اتيت ‫لأحصل على تقريرك. فما هو؟
‫.لا يوجد أيّ دليل على انها تكذب
‫.هذا ما اردت ان اسمعه. شكراً جزيلاً لكم
‫،اظن ان (ميوجيشا) فى طريقها ‫..." لمقابلة "اوبرا
‫ماذا تقول؟
‫،إلاي), شكراً لك لإستماعك إليَّ) ‫...و اتمنى ان اراك مرة اخرى
‫.و, اه... هذا هو رقم هاتفها
‫.شكراً لإتصالك بنا,أيها المحقق
‫من اين حصلت على تلك الجائزة, إذن؟
‫..صالة المستشفى
‫إنه كان يعمل كـ..ممرض ‫إنه كان يعمل بمشفى "كلينسنت" المجانى
‫إنه بدي مرتاب قليلاً, لذا ‫..احضرناه الى هنا
‫.إنه كان يعمل بإسم مزيف
‫ولماذا ارسلت فى طلبنا؟
‫نحن لم نستطيع ان نحصل ‫.على ايّ معلومات منه
‫وانتم تقومون بهذا العمل ‫. بشكل ممتاز
‫.إنه يخفي شيءٌ ما سيفدنا- ‫.لنأمل ذلك-
‫.لا, انا اخبرك بذلك
‫ذلك الرجل يحاول ان يبعد ‫.. وجهه عن الكاميرا
‫.هذا الرجل يخفي شيء
‫انا اخبرت المحقق اننى ‫. لم ارى تلك الفتاه
‫.اجل, انا اعلم. انا لا اصدقك
‫.حسناً, انا اقول الحقيقة- ‫.لا, انتَ لا تقول الحقيقة;انتَ تكذب-
‫...لا- ‫.لا, انت. انتَ تكذب،اجل-
‫انا لم المسها, إتفقنا؟ ‫.الآن, هذه هيَ الحقيقة
‫انا لا اظن انك حتى جذبت ‫إنتباهها, صحيح؟
‫ولكنك رأيتها.صحيح؟
‫،إذا قلت اننى رأيتها ‫.سيقولون انى اذيتها
‫.حتى لو ظننتهم بأننى آذيتها
‫لا,هذا ليس حقيقى. انا لا اظن ‫. انكَ آذيتها. لا اظن ذلك
‫.الآن, انتَ تتعرق
‫...و تضعف
‫.وتحاول يائساً ان تتحكم بنفسك
‫ماذا بك؟
‫."انا تعاطيت "ميدكوبروجيستور
‫وهذا من اجل الإخصاء ‫الكيميائي, صحيح؟
‫ان تفعل هذا بنفسك؟
‫انا لا اريد ان أؤذي ‫.المزيد من الاطفال
‫.هذا جيد بالنسبة اليك. هذا رائع
‫لذا, اين رأيتها, إذن؟
‫بالمستوصف. كان لديها ‫.. جروح بليغة
‫وكانت تأتى كل يوم اربعاء ،لذا ‫.. فكنت انا من يعالجها
‫.(إستمر فى تعاطى الحبوب,(كيفين
‫.انا فهمت
‫.الغداء كان رائع--شكراً لكَ
‫حسناً, إذا كنتِ تظنين ان غداء ‫. كان جيد, إنتظري لنوبة العمل
‫ما هذه الصور؟
‫.حسناً, اه, الوجوه تتكلم
‫وماذا يقولون؟
‫إنهم يقولون الحقيقة عن ‫.. كل إنفعال يمرون بهِ
‫.وهذا ما نقوم بهِ هنا
‫نحن... نقرأ اوجه الناس و لغة الجسد ‫...ونحاول ان نضبط الكذب
‫..إنظرى. ألم شديد
‫..كراهية. إشمئزرز
‫نفس التعابير متوافقة ‫مع جميع الاشخاص؟
‫..اجل,إنها تعابير عالمية
‫..انا لا اصدق ذلك
‫حسناً, انا ظللت اتبول على نفسي ‫.حتى وصلت الى العاشرة من عمرى
‫...انظرى? عيناك تمددت: المفاجأة
‫.سياسى امريكى, رئيس فرنسي،وانتِ
‫،إنها نفس الانطباعات ‫...نفس التحركات العضلية
‫.هذا جدير بالملاحظة
‫ماذا؟
‫...انا كنت
‫انا فقط تخيلت آلاف الاشياء ‫...التى اود القيام بها معك
‫.لنذهب،بجولة
‫.ليس هيَ
‫.لقد مر ساعتين
‫هل تظن انه، يمكننا الوثوق ‫بذلك الفاسد؟
‫اجل, طبقاً لخبرتى, فهذا الرجل ‫.المُحب للإطفال كان يقول الحقيقة
‫.لديَ شخص آخر- ‫.إنها هيَ-
‫هل انتَ متأكد؟- ‫.اجل. اجل, انظرو الى عينيها-
‫سمانتا بروتش)? انا ضابط شرطة) ‫...انا اريد ان اقدم لكِ المساعدة
‫.إنها ستهرب. إنها ستهرب
‫.ها هيَ
‫لا!لا, أتركوني،أتركوني- ‫.نحن لن نؤذيكى. لا بأس-
‫اين هيَ؟- ‫.إنها مع متخصصيّ حماية الاطفال-
‫.إتبعوني
‫.اوه, يا إلَهي. إنها هنا
‫.سمانتا). إسمح لى ان اراها)
‫.اوه,حبيبتى. إبتي الغيرة
‫.إنه حقاً انتِ
‫اوه, (سمانتا), الحمد لله ‫..(انتِ بخير ...(سمانتا
‫انا إسمي (جيسيكا), وعليّ ان اذهب ‫...الى البيت فبل حظر التجول
‫...سامي)... عزيزتى)
‫ألا تعرفيننا؟
‫انا إسمي (جيسيكا), وعلي ان ارحع الى ‫...البيت قبل ميعاد حظر التجول
‫الآن, (سمانتا) إبتلعت ريقها ‫...عندما رأت والديها
‫و إبتلعته مرة اخرى عندما ذكرت ان ‫...إسمها جيسيكا
‫. و الابتلاع علامة على الانفعال القوى
‫لذا, هيَ تعرفت على والديها, وهيَ كذبك ‫.بشأن إسمها,وهيَ تعلم بأنها تكذب
‫وهيَ ايضاً،نظيفة و مُطعمّة ‫..جيداً بالنسبة لفتاه هاربة
‫ربما يكون لديها مجموعة ‫.. من الانفعالات المتلازمة
‫...تبدوا اكثر من كونها،تأذت
‫لا يوجد كدمات, لا يوجد جروح. لا ‫. يوجد اي علامة للتعدي الجنسي
‫اجل, ولكن مع الاطفال, المعاملة ‫.القاسية تكون كفيلة للتحكم بهم
‫نحن نريدها ان تقول على إسم ‫. مُختطفها
‫إذن, علينا ان نتخطى حدودها
‫هل لديك خبرة للتعامل مع ‫الاطفال, ايها المحقق؟
‫العناصر تحتوى تحليل المكونات ‫...( الاساسية. هذا كتاب (فوستر
‫اجل, انا أستعرته منها ‫.لأقوم ببعض الابحاث
‫حسناً... عن أيّ شيء؟
‫.(اه, (موجيشا
‫اردت ان اكتشف ما سبب ‫.شعورى غير المريح تجاهها
‫ماذا تقصدين؟- ‫.فقط... إستمع-
‫الثوريين وافقوا على وقف إطلاق النار ‫...قبل عيد ميلادى بأسبوع
‫،ولكن من دون مشاركة الجهات الدولية ‫...فالمحادثات ستتوقف مع رأس السنة
‫"أسبوع قبل عيد ميلادي" ‫"سوف تتوقف المحادثات عند رأس السنة"
‫اجل, تلك التفاصيل متضَمنة ‫... بإطار الكلام
‫.مما يعنى انها تقول الحقيقة- ‫.اجل, ولكن مؤخراً,كان هناك تغيير-
‫ان شاهدت اغلب الجرائم التى ‫. وقعت مع اغلب افراد القرية
‫،تم ربطنا جميعاً بالاشجار ‫...مما اثار زوجة الضابط
‫.لا يوجد تضمين هنا بسياق الكلام
‫.إنها تكذب- ‫.الرعب الذي رأيته كان فوق الخيال-
‫هذا, اه, ليس سيء بالنسبة ‫...لمبتدئة,ولكنه خطأ
‫،هذه ليست محادثة ‫...إنها خطبة
‫وتم كتابتها, وتم إلقائها إعتماداً ‫..على الذاكرة
‫.انتِ لا تعلمى عمّا تتكلمين
‫حسناً, ربما عليكِ ان ‫. تقرأى المزيد
‫إنها توترت عندما اخبرتها ‫.بما نفعله هنا--ولمست وجهها
‫وهذا يدل على التلاعب- ‫اوه, الآن انتِ اصبحِت خبيرة فى كشف التلاعب-
‫لأنكِ مُنذ 6 اسابيع لم تكوني, ‫...تعرفي اي شيء عن هذا
‫حسناً,انت لا يمكنك ان ترى ما يجرى هنا ‫...لأنكَ تُكن شيٌ ما لها
‫.هذا ليس صحيح
‫انا لاحظت انها لم تذكر ايّ تفاصيل ‫....عن وحشية ما رأت
‫ألن تتوقفى عن التفكير بهذه الطريقة ‫ربما لا تريد ان تتذكر ما وقع؟
‫.(انا سأوصل ذلك الى د.(فوستر
‫.إفعلى ما تريدى ان تفعليه
‫.(سامانتا)
‫.(انا اعلم انكِ تُدركي ان أسمكِ (سامنتا
‫.انا اعلم انكِ خائفة
‫ماذا يقول لها؟
‫إنه يقول لها انكِ تحبيها,ولكن انا ‫.اظن انها يجب ان تسمع ذلك منكِ
‫.انا حاولت. وهيَ لم تستمع اليّ
‫.انا اعلم كيف يبدوا ذلك
‫انتِ مددتِ يدكِ اليها،ثم رفضتك ‫...وانتِ لا يمكنكِ التراجع
‫.انتِ لا تعلمين كيف يبدوا ذلك
‫.انتِ لستِ أم
‫.لا,ولكننى كنتَ كذلك
‫انا وزوجى تبنينا فتاه ‫..صغيرة بالعام لماضى
‫.(نحن اتينا بها الى البيت،من الـ(داولو.وير
‫.و حميناها وظللنا نؤرجحها حتى تنام
‫و فى الـ(دالو.وير)يمنح الامهات 60 ‫...يوم حتى يغيروا رأيهم
‫نحن ابقينا عليها ‫.. لمدة 57 يوم
‫ولم اتمكن من الاحتفاظ ‫... بطفلتى, ولكن
‫إبنتك هنا. انتِ تعلمين انكِ ‫..بحاجة للتحدث اليها
‫ماذا كان إسم إبنتك؟
‫..(سوفي)
‫..انا حاولت بكل جُهدى
‫انظرى,(سامنتا) بحاجة الى ان تعلم ‫.انكِ تحبينها,ولا يهم ما يكون رد فعلها
‫اظن انكِ يجب ان تخبريها ‫.. بذلك
‫.حينئذٍ ستخبرنا من اخذها
‫إنها الطريقة الوحيدة التى ‫.. ستراكِ بها كـ..أمً لها
‫.(مرحباً, (سامنتا
‫.انا هنا
‫.انا هنا بجانبك
‫يمكنك ان تقولى ‫.انكِ لستِ إبنتي
‫.(ويمكنك القول بأنك لستِ (سامي
‫.يمكنك ان تحاولى إبعادي عنكِ
‫ولكننى انا امك,وانا ‫..دائماً ما سأجدك
‫انا والدتك. انا احبك,وانا لن ‫... اذهب الى ايّ مكان
‫..أميّ
‫.انا آسفة.انا آسفة
‫.لا بأس
‫."انا كنت قلقة بشأن "هيثر
‫أيّ "هيثر"؟
‫.إنها الفتاه الاخرى
‫أيّ فتاه اخرى؟
‫.الفتاه الاخرى التى أختطفت
‫من تكون (هيثر)? هل تعرفي إسمها الاخير؟
‫.انا لا يمكننى إخبارك
‫هل انتِ خائفة? ممّا تخافين؟
‫...(سامنتا)
‫.لن يأخذك ايّ احد مرة اخرى
‫.نحن حصلنا عليك الان, يا عزيزتى
‫.كان يمكننى ان اخرج... او (هيثر) هيّ التى تخرج
‫.ولكن ليس بنفس الوقت
‫تخرجون الى اين؟
‫كان علينا ان نرجع دائما ‫.. عند الظهير
‫اين? الى اين؟
‫.إنها لازالت هناك
‫نحن سنأتى بها من هناك آمنة يا عزيزتى ‫فقط إخبرينا بمكانها
‫.انا لا يمكننى اخبارك. لا يمكننى إخبارك
‫انتَ تأتى بكل مواعيدك الى هنا؟
‫"فقط المواعيد المتعلقة بالسلام "الاوغاندي
‫فى الحقيقة, انا لا... انا ‫.لا اخرج فى الكثير من المواعيد
‫لما لا؟
‫الاناس الذي،يكذبون عليك ‫.يكونون لطفاء فى نقاشهم
‫ثم, و فى النهاية عندما ‫. ينكشفوا إليكِ
‫فتدركين انكِ امضيت كل ذلك الوقت ‫... مع شخصٌ غريب
‫انا اوعدك بعدم قيامي بأي ‫.. محادثة لطيفة
‫ما الامر؟
‫اه, (توريس), المرأه التى كنت ‫... معها اثناء خطابك
‫...تظن انكِ تكذبين بشأن ‫...حسناً, هذا من الصعب شرحه
‫.انتِ لامست أذنيك
‫هل هذا يعنى اننى اكذب؟
‫عل انتِ كذلك؟
‫أيّ جزء بقصتك لم يكن حقيقيّ؟
‫هل أيّ مما قصصتيه حقيقى؟
‫ومن يقوم بإختلاق القصص المريعة؟
‫هل تعلم كم عدد الأناس الذين ‫أخذوا من بلدتي؟
‫هل ليك أيّ فكرة،بتأثير ‫ذلك على المرء؟
‫انتِ لم يتم إختطافك قط, صحيح؟
‫.إنهم الاطفال
‫الاطفال،الذين شاهدوا امور لا يمكن التكلم عنها ‫حيث تم إرغامهم على القيام بأشياء ‫. لا يمكن الحديث عناه
‫ولكنها كانت كذبة.هذا ‫... لم يحدث لكِ
‫.هذا يحدث. ويستمر بالحدوث
‫ولكن لم يستمع احد،حتى كان هناك ‫... وجه مُتحدث،وجهي،وقصتيّ
‫كل كذبة قليتها لها عواقبها،التى ‫... لم يمكنك إستيعابها
‫.كان يجب على شخصُ ما ان يتحدث
‫انا تلقيت تعليمى بالغرب. وعندما ‫. تكلمت, إناس مثلك إستمعوا اليّ
‫.بلاديّ تتمزق،بسبب العنف والخزيّ
‫وكان عليّ ان اقوم بأيّ شيء ‫..لإيقاف القتل
‫ماذا ستفعل,(إلاي)؟
‫(تلك الفتاه الاخرى-- (هيثر ‫...(ربما كانت (هيثر ماهوم
‫،إختفت منذ 3 اشهر. تبنيّ طفله ‫...تم تبديلها مؤخراً
‫هناك العديد من اوجه الشبه بتلك ‫.(القضايا, ولكن عندما إختفت (سامنتا
‫الصحافة اغفلت امرها, ولم يهتم احد ‫...(بأمر (هيثر
‫.هذا يحدث كل يوم
‫حسناً,قبل منتصف الظهيرة ‫.علينا ان نجد (هيثر) ،الآن
‫.انا اريد ان اتحدث الى (سامنتا) مرة اخرى
‫..(سامنتا)
‫انا سأطرح عليكِ 20 سؤال, إتفقنا؟
‫انا لا يمكننى قول اي شيء؟
‫.لا بأس,انا سأبدأ بالكلام
‫،حسناً, انا اعرف الرجل الذى اخذك ‫..سنعتبر هذا السؤال،بالسؤال الاول
‫إثنان. هل هو شخصٌ انتِ تعرفينه؟
‫هو شخص انتِ تعرفينه ‫الثالث. هل هو مُدرس؟
‫.ليس مُدرس.الرابع
‫هل هو شخص على إتصال بعائلتك؟
‫شخصٌ يعمل لحساب عائلتك؟
‫.السادس
‫هل هيَ اخصائيتك النفسية؟
‫.د. (نولتن)? الشرطة. إفتحيّ الباب
‫.إنهم ذهبوا
‫،لازالنا نبحث بالبيت ‫...(ووجدنا (جاكيت سامنتا
‫وأيضا مجموعة من الصور ‫.لتلك الفتاه
‫ماذا, فتاه اخرى اخذتها؟- ‫..لا-
‫.(إنها إبنة د.(نولتن- ‫ماذا؟-
‫...جيسيكا). اغسطس 2006)
‫من الواضح, إنها ماتت من ‫.. سنتين-- فى حادثة
‫.إنها تقوم بعملية إستبدال- ‫ماذا تقصد؟-
‫سمانتا) و (هيثر) من الواضح انهم) ‫.مقاربين كثيراً بإبنتها التى فقدتها
‫.لا يوجد أيّ شبه بينهم
‫هذا لا يهم.الامر متلعق بإتصالها ‫.. العاطفى بتلك الفتيات
‫نولتن) كانت تستخدمهم للعيش ثانية) ‫.الحياه التى كانت تعيشها مع إبنتها
‫انتِ تظنين انها اخذت (هيثر) بمكان ‫ما كانت تذهب بهِ مع (جيسيكا)؟
‫.يمكن ان تكون اكثر تحديداً من ذلك
‫فكر اين المكان التى ماتت بهِ (جيسيكا)؟
‫.ليتمهل الجميع
‫هل هيَ بخير؟- ‫.لا يمكننى اخبارك ذلك-
‫انا ليس لديّ ايّ فرصة ‫.انا سوف آتي بالمتفاوض الى هنا
‫.لا,دعنا نتحدث اليها
‫.إن لديها سلاح
‫هل تريد ان تتلقى رصاص؟
‫حسناً,كم من الوقت سيستغرقه ‫المفاوض حتى يأتى الى هنا؟
‫.تراجعوا
‫.إنها نائمة
‫هل خدرتيها؟
‫.هذا المكان من بقاعنا المفضلة
‫.جيسيكا) كانت تحب السباحة)
‫.(جيسيكا) ميتة, د. (نولتن)
‫.انا اخبرها ان لا تغطس هنا
‫.ولكنها لم تصغيّ إليّ
‫.انا اعلم انكِ لم تريدي أذيتها
‫عل مدار العديد من السنوت انا ‫.. كنت اعالج مشاكل الاطفال
‫و فى كل يوم كنت ارى الوالدين ‫... يعاملون اطفالهم بقسوة
‫.انا اتفهم
‫لا, انتِ... انتِ اخذتيهم من ‫. اجل مصلحتهم
‫لا, يمكنك ان تقومى بما هو ‫.افضل،المشاركة فى تربيتهم
‫.هذا صحيح
‫.انا ام جيدة
‫إنهم احبوا معيشتهم معي--إنهم كانوا ‫..يرجعوا بكل ممرة اتركهم بها
‫!انا ام جيدة
‫.انا لم اتحدث الى (فوستر) بعد
‫.حسناً, انا تحدثت إليها
‫.و هي دعت الناشــر
‫ومن المحتمل انهم يسحبون كتب ‫...فريدة) من الأرفف الآن)
‫.انا آسفة
‫.إنها لم تستطيع كتابة ،كتاب مُختلف
‫لم يكن من المفترض ان تقول ‫...ان تلك الاشيا حدثت إليها
‫لا, إنها على حق. لم يكن احد ‫.ليعطيها إهتمام لو لم تقل ذلك
‫و من المرح انها خرجت معي ‫. حتى بعد ان عرفت طبيعة عملى
‫اظن انها فى وقتِ ما ارادت ‫.. ان ينكشف امرها
‫او ربما أعجبت بكَ؟
‫.حسناً, انا فعلاً لا اكترث
‫..(هاي,(لوكر
‫.انتَ كذبت للتو
‫...اجل
‫انا فقط بحاجة الى دقيقة قبل ‫..ان اذهب الى البيت
‫.بالتأكيد
‫.سوفي) كان عمرها 13 شهر)
‫.أتعلم ربما يمكنها المشيّ الآن
‫اجل, (إيميلى) بدأت بالمشيّ ‫.بهذا السن,على ما اظن
‫.هي ربما ،تنموا بشكل اسرع
‫كُلما رأيت طفلة صغير ‫.بالشارع, و انا, اه, اظنها هيَ
‫...وعليّ ان
‫،ان احارب حتى اصل إليها وأعانقها ‫. اتعلم,الفتاه صغيرة السن ،الغريبة
‫.انا آسفة
‫.لا تتأسفى
‫فقط, اه, (آليك) لا يريد ان ‫..يتحدث بهذا الشأن
‫.ام, هو قال انه لا يستطيع, انتَ تعلم
‫.لذا فلا يمكننا،تبني طفلاً
‫.انا بخير
‫.يمكنك ان تذهب
‫.لا,انا بخير
‫إتمنى ان تكونوا قد إستمتعتم بالحلقة والترجمة ‫"تـرجمة © وائل ممدوح" ‫"wael_5@yahoo.com" ‫تحيـــــــــــــــــاتي
‫ Synced by: George Samir Gerges ‫Georgesamir56@yahoo.com