ترجمة الاخ/ عمرو العسكري
ضبط وقت الترجمة/ احمد الشريف
تونى), لدينا مشكلة. لقد علمنا أن هناك) رجلاً تعرض للفيروس غادر الفندق
اللعنة! كيف حدث هذا؟
خرج قبل أن نعزز النطاق غالباً لا يعرف أنه تعرض للفيروس
اذا لم نجد هذا الرجل قبل أن يصبح معدياً فقد ينتشر الفيروس
ماذا تريد؟ - أن أعطيك مهمتك التالية -
(يوجد رجل يدعى (ريان شابيل المدير الاقليمى لوحدة مكافحة الارهاب. أريده أن يُقتل
...ساندرز) اثبت أنه سيستخدم هذا الفيروس)
للتسبب فى خسائر كبيرة اذا لم تفعل ما يقوله
الى متى يُفترض أن أتركه يمسك هذه الدولة كرهينة؟
حتى نجده
ساندرز) لديه طلب آخر) - ماذا يريد الآن؟ -
يريد أن تموت
لقد هدد بإطلاق الفيروس الى العامة إلا اذا سلّمناك بحلول السابعة صباحاً
!(يا الهى يا (جاك
سيستخدم الفيروس الرئيس لم يكن أمامه خيار
(ريان), أظننا وجدنا (ساندرز)
منذ 45 دقيقة اتصل من شقة بالقرب من هنا تشايس) يقود فريقاً الى هناك الآن)
(جيد يا (جاك
لا أحد هنا - لماذا تفعل هذا يا (ساندرز)؟ -
حتى اذا اخبرتك لن تفهم
ستصل شاحنة بعد قليل اترك جثة (شابيل) مع السائق
أنا آسف يا (ريان), يجب أن نفعل هذا انزل على ركبتيك
آسف أننا خذلناك
سامحنى يا رب
الأحداث التالية تقع بين الساعة السابعة صباحاً والثامنة صباحاً
انه نظيف. لا يوجد جهاز تتبع
اذا حاولت أن تتبعنا سيطلق (ساندرز) الفيروس
(وين بالمر) - (أنا (جاك باور -
رجال (ساندرز) التقطوا جثة (شابيل) للتو
(شكراً يا (جاك
ريان شابيل) مات)
أمرت بقتل أحد عملائنا, أحد أفضل عملائنا
رغم أن هذا لم يكن ليخطر على البال فقد اضطررت لمنحنا بعض الوقت لحماية أرواح المدنيين
لن أخضع للمزيد من مطالب هذا الارهابى
نحن غير محصنين طالما أن (ساندرز) معه هذا الفيروس وينوى إطلاقه
حتى الآن أكثر من 700 شخص قد اُصيبوا وكلهم سوف يموتون
إلا اذا كنت تنوى قبول المزيد من الضحايا لا أعرف ما الذى يمكننا فعله غير ذلك
(انه يحاصرنا يا (ديفيد
اجمع مجلس الوزراء
نعم يا سيدى
ماذا وجدت؟ - عملنا على سير النقود -
ساندرز) يرسل 10 آلاف دولار) (كل شهر الى ابنته (جين
لديه ابنة؟ - هنا على الشاشة -
"عُمرها 19 سنة, تعيش فى "سانتا باربرا وتذهب للمدرسة هناك
"اعرفى مكانها الآن. اتصلى بشرطة "سانتا باربرا وتأكدى من أن يكونوا على إستعداد
(ألميدا) - (تونى), أنا (جاك) -
جاك), ماذا حدث؟) - شابيل) مات) -
رجال (ساندرز) التقطوا جثته أربعة رجال, كلهم يرتدون أقنعة رأس
شاحنة سوداء, بدون لوحة أرقام - سأرى اذا كان يمكننا تتبعها بالقمر الصناعى -
اعطيت المهمة لـ(آدم) بالفعل
هل لدينا فكرة عن سبب رغبة (ساندرز) فى قتل (شابيل)؟
كنت سأتصل بك للتو. وجدنا خيطاً كان (شابيل) يعمل عليه
يبدو أن (ساندرز) لديه ابنة - ابنة؟ -
(سير النقود يقود الى (جين ساندرز
ماذا نعرف عنها؟ - "عُمرها 19 سنة, تذهب لمدرسة فى "سانتا باربرا -
أمازالت هناك؟ - كنت على وشك الأمر باخذها -
(انتظر. (تونى لا تفعل ذلك, ليست هذه الحركة الصحيحة
لمَ لا؟ - نحن لا نعرف أى شىء عنها -
لا نعرف حتى اذا كانت تعرف حقيقة والدها و(ساندرز) سيحميها
اذاً يوجد شخص يراقبها. اذا كنت تريد اخذها افعل ذلك بدون علمه
وهذا يعنى أننا يجب أن نبدّلها باحدى عميلاتنا
لا أعرف اذا كان الوقت يكفى
يجب أن نجد عميلة خلال النصف ساعة القادمة
ساندرز) هو المتحكم. اذا لم نفعل شيئاً) سنصبح مشلولين
سأبدأ
(كلوى), نحتاج أن نجد شبيهة لـ(جين ساندرز)
احصلى على وصف. قارنيه بعملاء وحدة مكافحة الارهاب فى القطاعات 2 و3
متى تحتاجه؟ - الآن -
بدأت ملفها للتو - كلوى), افعلى ذلك من أجلى فقط, أرجوكِ) -
(ديسلر) - انه أنا. هل وصلتكِ نتائج الاختبار؟ -
لن أعرف اذا كنت مصابة لساعة أخرى
ما الذى يستغرق كل هذا؟
لم يتمكنوا من ترجمة النتائج هنا اضطروا أن يرسلوا كل شىء للمعمل
كيف تشعرين؟
أنا... أعتقد أننى بخير
لا يوجد نزيف أنف؟ لا شىء على جلدكِ؟
لا. الخدمات الصحية الوطنية يتحكموا فى كل شىء هنا
أريد أن أبقى مشغولة. كيف يمكننى المساعدة؟
آدم) يعمل على إحتواء للمدينة كلها) سأجعله يقتسم بعضاً من حجم عمله
افتحى سوكيت يمكنكِ المساعدة فى إنتشار الخدمات الصحية الوطنية
سأتصل بكِ لاحقاً, اتفقنا؟
نعم, حسناً
ميشيل) مازالت فى الفندق. أخبرتها أنك) سترسل إليها بعض تحديثات نظامك
حسناً, سأرسلهم حالاً
الى أين وصلنا مع ذلك الرجل الذى هرب؟
(إسمه (بيل كول انه مندوب مبيعات بشركة تأمين
زوجته لم تكن متعاونة تماماً
استطعنا أن نعرف منها أن (كول) عاد لمنزله متأخراً على غير العادة وغادر مبكراً
للعمل؟ - مكتبه لن يفتح قبل نصف ساعة -
نحن نبحث عنه الآن
الخدمات الصحية الوطنية وصلوا للتو سيقيموا حجراً على المنزل ويختبروا الزوجة
مَن سنرسل؟ - تشايس). سيصل هناك قريباً) -
عميل (باور). معى الرئيس من أجلك - صله بى -
(جاك) - سيدى الرئيس -
ستيفين ساندرز), الرجل الذى يتحكم فى الفيروس) أتعرفه؟
عملت معه فى مهمة اقررتها أنت "مهمة آل (دريزن) فى "كوسوفو
فى آخر محادثة لى معه قال أنه ستكون هناك مطالب أخرى
"كلماته بالتحديد: "الحدث الرئيسى القادم
أى فكرة عن ما يعنيه؟ - أتمنى لو أعرف يا سيدى -
حالياً فإن (ستيفين ساندرز) فى حالة بحث عن الثأر
أى مطالب سيطلبها ستضر بالأمن الأمريكى
:ما أسأله يا (جاك) هو ماذا سيفعل اذا رفضت طلباته؟
عندما عملت مع (ساندرز), لم أتخيل أبداً أنه قادر على القتل
اليوم عرفنا هذا. مازال معه الفيروس
اذا رفضت مطالبه يا سيدى أعتقد أنه سيستمر فى إطلاقه
(شكراً يا (جاك - نعم, سيدى الرئيس -
ها هى القائمة التى اردتها لأكثر 10 عملاء (يمكنهم التنكر فى شكل (جين ساندرز
"لا توجد أى واحدة بـ"لوس أنجلوس - "أقرب شىء وحدة مكافحة الارهاب بـ"سان فرانسيسكو -
هل وضعتى قائمة أخرى؟
نعم
متأكدة أن هذا صحيح؟ - أعدت التأكد عندما رأيت النتائج -
(كيم باور) - أيمكنكِ الصعود لمكتبى من فضلكِ؟ -
بالطبع - شكراً -
لن تستخدمها - ليس لدينا خيار -
ألا يجب أن تتحدث مع (جاك) أولاً؟ - سأهتم بالأمر, حسناً؟ شكراً -
مرحباً
لماذا لا تجلسى؟ - حسناً -
كيم), نحتاج لإستجواب (جين ساندرز) بدون) علم والدها بهذا الأمر
لكن نحن متأكدون جداً أن أحداً يراقبها
حسناً. ماذا تحتاج منى؟
أنتِ فى نفس عُمرها, نفس الجسم
وجهكما غير مختلف كثيراً فيمكن ألا يتعرف عليكِ أحد من على مسافة
تريدنى أن أتنكر فى شكل (جين ساندرز)؟
لدينا أكثر من مثيل أفضل لكنهم بعيدين جداً عن هذا المكتب
...لذا فالخلاصة هى أنتِ أفضل فرصنا
ليس لدينا الكثير من الوقت. مازلنا فى المراحل المبكرة من التخطيط لهذه المهمة
لكن اذا سار كل شىء طبقاً للخطة فلن تكون مهمة خطيرة
الآن لن آمركِ بفعل هذا
أعرف. وأعرف ما كان يحدث اليوم
واذا كان لديك خياراً أفضل أعرف أنك كنت ستختاره
لا بأس وسأفعل المهمة
متأكدة؟ - نعم -
"كلوى), سأغادر الى "سانتا باربرا) انقلى كل أشيائى الى نظامكِ
أعرف. سحبت بياناتكِ بالفعل - جيد -
من العدل أن أخبركِ, لقد أخبرت (تونى) أننى لا أعتقد أنكِ يجب أن تقومى بهذه المهمة
العمل الميدانى لا يتم تعلمه بهذه السرعة - لا أفعل هذا لأكون عميلة ميدانية -
لا يوجد أحد آخر - لهذا لم أعارض (تونى) بشدة -
هذا لا يعنى أنه كان سيستمع الىّ على أى حال أعرف أنه لا يحترم آرائى
حسناً, انظرى. يجب أن أذهب - أردت فقط أن تعرفى شعورى -
أريدكِ فقط أن تعرفى أننى أؤيدكِ 110 بالمائة أتمنى فعلاً ألا يحدث لكِ مكروه
كلوى), هل تقومى بتنسيق هذه العملية من الداخل؟)
بالطبع - يجب أن تبدأى فى الاعداد -
أراهن أن هناك دستتين من العملاء مازالوا ينتظروا شفرات إتصالهم
تعجبنى طاقتكِ يا (كيم). استخدميها
آدم), أيمكنك أن ترسل لى قائمة بالموظفين) فى عملية (جين ساندرز)؟
(لا يمكننى, أنا أراقب (تشايس - هل وجد (بيل كول)؟ -
(ليس بعد. انه يستجوب زوجة (كول - هذا الشىء خرج عن السيطرة -
قلت على الهاتف أن (بيل) ليس هنا - أعرف -
لكن عندما كان هنا, هل لاحظتى أى شىء غير معتاد؟
هل كان ينزف من أنفه؟ - لم أرَ -
ماذا عن الأفعال الطائشة؟ بثور بالجلد؟ - لا. لماذا تعتقد أنه سيكون مريضاً؟ -
لقد اتصل بأشخاص مرضى فى "فندق "تشاندلر بلازا
متى كان فى "تشاندلر بلازا"؟ - مبكراً هذا الصباح -
لا, لم يكن هناك كان مع عميل فى المكتب
لقد فعلها مجدداً, أليس كذلك؟
الوغد فعلها مجدداً
...سيدتى - ...اذاً -
أتمنى أن يمرض أتمنى أن يموت
...أرجوكِ يا سيدة (كول), أحتاجكِ - !ابتعد عن طريقى -
!(سيدة (كول
يجب أن تبقى هادئة لأنه لا يمكنكِ المغادرة
(عميل (إدموندز - نعم -
أحد رجالى وجد هذا للتو
أين؟ - سلة المهملات بالحمّام -
الدم لزج, هذا يعنى انه حديث - اذاً (بيل كول) اُصيب -
أريدك أن تتصل بكل غرف الطوارىء وأماكن العناية العاجلة فى نصف قطر 30 ميل
معذرةً. لدىّ نزيف بالأنف منذ ساعة لا يمكننى إيقافه
هل وضعت ثلج عليه؟ - نعم -
جرّب غرفة طوارىء, عالجه بالكى - يجب أن أذهب للعمل -
ليس لدينا أى شىء هنا سيوقفه
حسناً, شكراً
معذرةً
المسح سيحدث عند المكتبة انها تعمل هناك بالصباح
هذا ملف بالبيانات الشخصية المتعلقة بالأمر - حسناً -
كلوى), أين (تونى)؟) - (فى غرفة الاتصالات المرئية مع (كيم -
لماذا لا تعمل على التتبع بالقمر الصناعى؟
قد تريد أن تسأل (تونى) عن هذا
بمجرد أن تصلى للموقع تصرفى بشكل طبيعى حاولى ألا تبعدى نظركِ عن المكان
(جاك) - ماذا تفعل مع (كيم)؟ -
(كلوى) وجدت مثيلات (جين ساندرز)
جيد, اذاً لدينا واحدة - لن يعجبك هذا -
(انها (كيم
كيم) إبنتى؟) - لست مهووساً بالأمر أيضاً -
لكنها الوحيدة التى تشبهها جسدياً وشكلياً
سترسلها للخارج؟ - يمكنها التعامل مع الأمر -
كما أن لديها شبكة أمان - اعثر على شخص آخر -
نحتاج للحصول على إبنة (ساندرز) بدون معرفته
كيم) أفضل فرصنا لفعل هذا) - لن تفعل ذلك -
هذا لا يرجع لك انه قرارها
حسناً, سآمرها بألا تفعل ذلك
...(جاك)
!(انها لا تعمل لحسابك يا (جاك !انها تعمل لحسابى
لا تفعل ذلك
أبى, أرجوك لا تفعل هذا - اخرج من هنا -
!اخرج من هنا الآن وإلا سألقى بك للخارج بنفسى !تحرك
!(جاك)
تحدثى فى الأمر مع والدكِ اذا كنا سنضطر لإلغاء هذا فأريد أن أعرف الآن
سأكون بالخارج
!هذا لن يحدث - !على أحد أن يفعل هذا -
!سيفعلها أحد, ليس أنتِ - !أنا أفضل شبيهة -
!لستِ عميلة ميدانية - تدربت على الأسلحة -
رجال (ساندرز) لن يقتربوا حتى - كيم), هذه ليست مخاطرة أنا مستعد لها) -
!لن تخاطر أنت! بل أنا
سبب إعطائكِ هذه الوظيفة هو أن أستطيع التأكد من أنكِ بخير
أنا قبلت هذه الوظيفة لأننى اردتها
ليس لأنك اردتنى هنا
أعرف أن هذا صعب عليك
لكن هذا ليس قرارك
هذه وظيفتى, بل هذا واجبى
سأكون بخير
لكننى سأفعلها
هل هم مستعدون؟ - مستعدون -
عندما نصل هناك سيغيروا شعركِ ومكياجكِ
سنضعكِ فى موقع لن يراكِ فيه رجال (ساندرز) سوى من مسافة بعيدة
هل تصلكِ إشارة نقية؟ - انها جيدة -
(كيم) - نعم؟ -
هذا مسدس احضرته لكِ. لا أعتقد أنكِ ستضطرى لإستعماله لكن اذا استعملتيه فلا تتردى
حسناً - تعالى, لنذهب -
اجلسوا من فضلكم
شكراً على إجتماعكم فى فترة قصيرة
تم إعلامكم بالفعل عن فيروس "كورديلا" الذى يهدد مدننا الآن
ما لا تعرفوه هو أننا لدينا تطورين جديدين
(وين)
أولاً, تم إطلاق زجاجة من الفيروس بالفعل
فندق "تشاندلر بلازا" هنا فى "لوس أنجلوس" كان موقع أول هجوم
يتم التعامل مع الموقف الآن
لدينا هوية مرتكب الجريمة
إسمه (ستيفين ساندرز) وهو "عميل سابق بالـ"إم آى 6
من الواضح أن السيد (ساندرز) لديه على الأقل 11 زجاجة أخرى
ويهدد بإطلاقهم إلا اذا نفذنا مطالبه
ما هذه المطالب؟ - كان هناك 2 حتى الآن -
واحدة كانت أن يستخدم الرئيس العبارة السماء تقع" فى مؤتمر صحفى"
ثم طلب قتل أحد عملائنا
أحد عملائنا؟ لماذا؟ - مازلنا نبحث فى هذا -
ماذا كان رده عندما لم تخضع له؟
يحزننى جداً أن أخبركم أننى اضطررت للخضوع له
منذ نصف ساعة قمنا بتسليم جثة ذلك العميل (لأحد ممثلى (ساندرز
يا الهى
ملايين الأرواح على المحك
أحتاج من كل وزارة من الوزارات أن تفتح "ملفاتها لوحدة مكافحة الارهاب فى "لوس أنجلوس
اعطوهم ما يحتاجوه
تونى), أحاول الدخول على بعض ملفات وزارة الدفاع) (أحتاج لتصريح من (شابيل
متى سيعود؟ - لن يعود -
ماذا تعنى؟
أيمكننى الحصول على إنتباه الجميع من فضلكم؟
...يؤسفنى أن أخبركم
أن (ريان شابيل) قد قُتل أثناء أداء واجبه منذ حوالى نصف ساعة
...لا يمكننى إعطائكم المزيد من التفاصيل
(لكننى سأتسلم مسؤوليات (ريان
"حتى نسمع من (براد هاموند) من "القسم
ستكون هناك فرصة لتقديم واجب العزاء بشكل يليق به, لكن الآن الوقت غير مناسب
تونى), (تشايس) على الخط 5) - شكراً -
(ألميدا) - (انه أنا, أنا فى منزل (كول -
وجدنا دليل شبه مؤكد على أنه أصبح معدياً
كم شخصاً كان على إتصال بهم؟
زوجته فقط. الخدمات الصحية الوطنية ينقلوها الى العزل
سأخبر الفرق - (انقلنى الى (كيم -
كانت تدير برنامج محاكاة لى - (اعطيت هذا لـ(آدم -
كيم) خرجت الى مهمة الآن) - أى نوع من المهام؟ -
ساندرز) يضع إبنته تحت المراقبة)
لذلك (كيم) ستأخذ مكانها عندما نمسك بها
ماذا تفعل هى بالخارج بحق الجحيم؟
لا أريد التحدث عن الأمر كيم) كانت الشبيهة الوحيدة لدينا)
بالتأكيد هناك عملاء آخرين يمكنك استخدامهم
!(لا, لا يوجد! تراجع يا (تشايس
أين هى الآن؟
(فى طريقها الى "سانتا باربرا" مع (جاك
جاك) وافق على هذا؟) - أولاً, هذا قرارى -
ثانياً, نعم, (جاك) وافق لكن الأهم أن (كيم) وافقت على المهمة
(سأحولك الى (آدم
حسناً
آسف على ما حدث مبكراً لم أقصد أن أخيفكِ
لا أعتقد فقط أن ما تفعليه صحيح
لكننى أحتاجكِ أن تفهمى شيئاً أنا القائد فى الميدان
ستفعلى ما أخبركِ به هل تفهميننى؟
هل تفهميننى؟ - نعم -
حسناً, جيد
حاول الوصول الى موظفى الفندق... "والشرطة وحتى الـ"إف بى آى
أنفى ينزف منذ حوالى ساعة لا يمكننى إيقاف النزيف
اجلس واملاً هذا - كم سيستغرق ذلك؟ -
يوجد مريضين أمامك فقط لن يستغرق كثيراً
شكراً
اُصيبوا بمرضٍ ما. ليست لدينا معلومات... حتى الآن عن خطورة هذا المرض
لا يمكننا تأكيد هذا, لكننا سمعنا أنه ...مهما يكن ما يصيب الناس بهذا الفندق
فهو خطير جداً وغالباً مميت
حقائب الجثث تمت رؤيتها وعمال الانقاذ "حول "تشاندلر بلازا
...السُلطات لا تعطى أى معلومات
!أنتِ - دقيقة يا سيدى -
!لا, الآن! أحتاج لرؤية طبيب الآن أنا كنت بهذا الفندق
يوجد شىء ما بى - يا الهى! أنت هو -
انتظر. دكتور (جوينر), الرجل الذى يُفترض أن نعزله, انه هنا
نعم؟ - تعرفنا حالاً على الجثة -
وهو (شابيل)؟ - تم التأكد -
بصمة الابهام ماثلت البصمة الموجودة بملفه
جيد. تخلص من الجثة
نعم يا سيدى
هل اهتممت بمشكلتك؟
نعم. (شابيل) مات. لكن وحدة مكافحة الارهاب مازالوا يحاولون إكتشاف علام كان يعمل
لذا اخبر (لينوكس) أن يبقى حذراً
تأكد ألا يدع (جين) بعيداً عن نظره
نعم؟ - أى مشاكل عندك؟ -
لا. انها تغادر شقتها الآن ستذهب للعمل
حسناً, ابق معها الساعات القادمة ستكون حاسمة
سأكون هنا
سيدى الرئيس, لقد بدأنا ننزل منحدراً زلقاً هنا ...واذا لم
(كف عن هذه التعبيرات يا (جوزيف ما الذى تحاول قوله؟
نحن قلقون بشأن حقيقة أنك امرت بقتل ...شخص عالى المستوى
لسنا هنا لنشكك فى أفعال تمت بالفعل
لا أحد يدرى أكثر منى بقراراتى هذه
فعلت ذلك لأعطى وحدة مكافحة الارهاب (وقتاً أكثر ليجدوا (ساندرز
ولأعمل على تأجيل قتل الملايين بقدر المستطاع
اتخذت القرار لأحمى مستقبلهم
وليس مستقبلى
(ساندرز)
يجب أن أرد عليه
نعم
(تأكدت من هوية جثة (شابيل
سنعامل جثته بإحترام
(نحن نعرف مَن تكون يا سيد (ساندرز
مهما كان ما تريد تحقيقه فسوف تفشل
فرصتك الوحيدة هى أن تتخلى عن الفيروس وتتمنى ألا نجدك
هذا لن يحدث
ماذا تريد؟
أن أجعل أمريكا نظيفة مجدداً
كما ترى, سيدى الرئيس العالم يكره أمريكا, ولسبب جيد
لن أزعجك بالدخول فى التفاصيل
أنت تعرف أفضل منى الأفعال الشنيعة التى ترتكبها دولتك
لكننا سنغيّر كل هذا
...أنا وأنت معاً سوف ننهى نظام
الآلة العسكرية التى تصدّر قبحها عبر العالم
وكيف سنفعل ذلك؟ - سنبدأ من المكان الذى يصبح فيه العمل قذراً -
شىء أعرف عنه القليل مواطنين أجانب سريين
حكومتك تعيّن مستشارى مخابرات من مختلف المستويات فى 32 دولة
انهم مواطنين من هذه الدول
انهم جواسيس يعملون ضد هذه الدول
تحت أمر الآلة العسكرية الأمريكية
خلال 45 دقيقة أريد قائمة بهويتهم :وارسلها لى عبر موقع
مستوردات سيلفيا.كوم
اذا رفضت الاستجابة فسأطلق زجاجتين من الفيروس فى مدن رئيسية
وهذه المرة لن يكونا فى فنادق حيث يمكن إحتوائها
(عميل (باور), أنا (ريتشل فوريستر - (عميلة (كيم باور -
(ستتنكر فى شكل (جين ساندرز - لقد اعددنا منطقة للعمل بجانب المكتبة -
هل هى بعيدة بما يكفى؟ - لن يرانا أحد -
هل وصلت بعد؟ - ستصل بعد دقائق. لنذهب -
تأكد ألا يغادر أحد منزلهم
قسم العمدة سيرسلوا الينا ضباطاً استخدم رجالك حتى يصلوا هنا
معذرةً
(إدموندز) - (وجدنا (بيل كول -
أين؟ - مركز عناية طوارىء غير بعيد عن هنا -
"تقاطع "لوريل كانيون" و"موربارك - أعرفه -
أريدك أن تذهب لهناك وتعرف ما يمكنك معرفته من (كول). انه قلق جداً
تونى), هل بدأت (كيم) بعد؟)
لقد هبطت فى "سانتا باربرا" للتو - سأتصل بك لاحقاً -
أين (جين) الآن؟ - فى المكتبة, خلف مكتب المراجع -
ما الزحام؟ - حوالى 10 أو 20 شخص -
أحدهم يتبع (ساندرز), وأوامره ألا يدعها تبعد عن نظره
لقد تسلّمنا التحكم فى كاميرات المراقبة وقللناها الى 5 إحتمالات
انقلى هذه المعلومات الى (تونى ألميدا) بالوحدة
حسناً, لنراها
لن تخدعى أى شخص يعرف (جين) من قريب
أعرف - ابقى على الأقل على بُعد 10 أقدام خلف الطاولة -
أريدكِ أن تبقى رأسكِ منخفضاً بقدر الامكان
(الصبغة تبدو أدكن من شعر (جين
هذا أفضل ما امكننا فعله فى فترة قصيرة
يجب أن تطابقى كل تفصيل بقدر المستطاع حياتها تعتمد على ذلك
سيد (كول), عندما كنت داخل المتجر مَن الذين كنت على إتصال بهم؟
ماذا تعنى بإتصال؟ - الى مَن تحدثت؟ -
فقط الصيدلى خلف الطاولة
كم شخص آخر؟ زبائن؟
نعم, كان هناك آخرين هناك
كم شخص آخر كانوا هناك؟
بيل), اذا لم نتعرف ونصل الى كل شخص) ...كنت على إتصال معه
فسينتشر وباء بالمدينة كلها اذاً كم شخص اتصلت به؟
لا أعرف
!فكّر
حسناً, نحن الآن متصلين بأمن الحرم الجامعى
كلنا جاهزون
"لا شىء على "ب
هيا, حاول 6
على شاشتك, اعزل المكتب الأمامى
لا شىء على 5 - الشاشة العليا جاهزة -
لا - هذا كل ما يمكننا رؤيته؟ -
لنرى لو كان يمكننا تشغيلها
شكراً لك - شكراً -
(مرحباً يا (جين
أنا آسفة جداً - لا يُفترض أن تأخذى مشروبات هنا -
أنا آسفة, سأرميه - لا بأس -
ابدأ تتبع هذا الرجل بالقميص الأحمر أريد أن أعرف كل شىء يفعله
أرى الهدف على كاميرا 4 الآن
كنت سأبدّل هذا للتو تفضلى
هكذا. الطريق خالى
لا يوجد نشاط - على أى كاميرا أنت؟ -
الشاشة الرئيسية - لماذا تستغرق كل هذا الوقت؟ -
أتفقّد كل الشاشات الآن
أين الهدف؟ - لا شىء على 1 -
هيا - لا شىء على 2 -
مازالت على 4؟ - لا -
انها تخرج على كاميرا 4
كيم), يوجد رجل يتجه اليكِ من) المكتبة من على يمينكِ
(بقميص أحمر. قد يكون أحد رجال (ساندرز أريدكِ أن تبعدى وجهكِ عنه ببطء
جيد - مازلنا نرى ذو القميص الأحمر على الكاميرا -
كنا نتحدث على الهاتف مع (تشايس) حالاً وهو مع (كول) الآن
بعد أن غادر (كول) الفندق "ذهب الى منزله فى "بيربانك
توقف عند محطة وقود على طريق ضفة النهر خدمة ذاتية
زوجته اكدت أنه لم يصبح معدياً إلا بعد عودته للبيت
نزيف الأنف والعرق؟ - هذا صحيح -
هنا حيث يبدأ تأثير الانتشار
الساعة 7:20 توقف عند صيدلية
وسأل الصيدلى (سام تايلر) على دواء لوقف النزيف
كان هناك 3 آخرين داخل الصيدلية
آن شوارتز) كانت تذهب للصيدلية منذ سنوات) لذا لديهم عنوانها
لقد ارسلنا رجال الخدمات الصحية الوطنية لمنزلها لديها زوج و3 أطفال
والزبونين الآخرين؟ - لا نعرف هويتهما -
قد يكونا بأى مكان, ينشرا المرض لأى شخص يتصلا به
الأمور تزداد سوءاً. كان هناك 6 مرضى (فى مبنى الرعاية الطارئة عندما دخل اليه (كول
والذى غادر قبل وضع الحجر الصحى
نحن نتبعهم ...لكن بين هؤلاء والأشخاص العاملين بالمبنى
فقد نكون ننظر الى 75 شخص فى عائلاتهم فقط
اذا كان أى شخص منهم فى متجر أو فى سوق تجارى ...عندما تظهر له الأعراض
فسيكون من المستحيل إحتواءه
يجب أن نتعرف عليهم ونجدهم الآن
"نسقّوا مع الخدمات الصحية الوطنية ومع "هازمات
يجب أن نفرض حجراً صحياً "فى حيين فى منطقة "ستوديو سيتى
(رؤساء الأقسام يقدموا تقاريرهم لـ(آدم
احسنتم جميعاً يبدو أن الأمر نجح
استمر فى المراقبة واحضرنى اذا حدث أى شىء
شكراً, احسنتم
ماذا يحدث؟
مَن أنت؟ - (إسمى (جاك باور -
أنا عميل فيدرالى, لستِ فى أى خطر
ماذا تريد؟
نحتاج لمساعدتكِ نحتاج للاتصال بوالدكِ
لماذا تحتاجنى أنا؟ - نحن لا نعرف مكانه -
ونظنكِ تعرفيه
لماذا كل هذا؟
أنتِ لا تعرفى حقيقة والدكِ
أولاً, أنا بالكاد أعرف أبى ومهما كان الأمر فهذا غير قانونى
لا يحق لك إبقائى هنا, اطلق سراحى الآن لم أفعل أى شىء خطأ
(اسمعينى جيداً يا (جين
والدكِ يعمل فى نشاط إرهابى ضد الولايات المتحدة
لقد قتل مئات الناس وهدد بقتل آلاف آخرين
يمكننى تخيل كم هذا صعب عليكِ لتصدقيه
لكنكِ ستتعاونين معنا
يوجد الكثير من الأمور على المحك ولا يوجد الكثير من الوقت
لن أفعل أى شىء أريد أن أكلم محامياً
لا يوجد محامى. يوجد فقط أنا وأنتِ
لا أعرف أى شىء عن أبى
يأتى للمدينة مرتين كل عام لا أعرف حتى أين يعيش
كيف تتصلى به؟ - لا أتصل. هو يتصل بى -
(أنتِ تكذبين علىّ يا (جين - لست أكذب -
لا تحاولى حمايته ستقعى فى المشاكل
أنت مَن فى مشكلة !أنت تخرق القانون
أتظنيننى ألعب لعبة معكِ هنا؟
مئات آلاف الأرواح على المحك
ليست لديكِ فكرة الى أى مدى سأذهب لأحصل على تعاونكِ
بمَ تهددنى؟ - أين هو؟ -
!لا أعرف! ليساعدنى أحد أرجوكم
أين والدكِ؟ - جاك). ذو القميص الأحمر يقترب من المكتب) -
أرجوكم
ماذا يحدث؟ - انه عند المكتب -
كيم), لا تستديرى) ابقى فى مكانكِ فقط
أين أمين المكتبة بحق الجحيم؟ - ارسل أحداً لمكتب المراجع حالاً -
من فضلكِ - دقيقة فقط -
أحتاج لمساعدة فى إيجاد كتاب - ثانية واحدة فقط -
أنتِ تبلين حسناً ابقى هادئة فقط حتى نعرف هوية هذا الرجل
قرّب الصورة على الرجل
أيمكننى الحصول على مساعدة هنا؟ - سأكون معك خلال دقيقة -
حسناً يا (كيم), أريدكِ أن تنهضى ببطء وتحاولى الوصول الى أرفف الكتب
ابقى بعيدة عن مستوى نظره حتى نعرف مَن هو
ابقى الكاميرا ثابتة عليها
(ضع كاميرا 3 على (كيم - يتم التحويل الى كاميرا 3 -
ارنى زاوية أخرى - لا توجد زاوية أخرى -
ماذا يحدث؟ - يجب أن تعود كاميرا 3 إليها بعد لحظات -
أنتِ تعملين هنا, أليس كذلك؟ - نعم -
هلا تساعدينى لأجد شىء؟ - نعم. ماذا تحتاج؟ -
اطلبى مساعدة وسأقتلكِ حالاً
ماذا؟ - مَن معه (جين ساندرز)؟ -
لا أعرف عمَ تتحدث -
لنذهب, تعالى
سنعود للمدى بعد 3 ثوانى
أين هى بحق الجحيم؟ (كيم)؟
!اللعنة - !فريق 2! اذهبوا! اذهبوا -
!انبطحوا! انبطحوا
!(كيم)
!كيم), تراجعى, تراجعى)
اخبرهم أن المشتبه به مات
أأنتِ بخير؟ - نعم, أنا بخير -
ساندرز) سيعرف أن معنا إبنته)