أوقف المصعد
يا إلهي , بن
من الجيد جداً رؤيتك
و كم تبدو جيدة رائحتك
ما هذا ؟ ماء لذيذ
أنتم الإثنان تعرفون بعضكم , أليس كذلك ؟
لقد تقابلنا
كايلا
بن
إذاً كيف انت و إيما الصغيرة
لا تأتوا أبداً لفريق لعبتنا ؟
لعب ماذا ؟ لعب لا شئ , إنه لا شئ
سوندرا , أرجوكي كفى عن التحدث
إنها ليس لا شئ , إنها أفضل شئ على الإطلاق
نحن نلتقى مرتين بالأسبوع ببيت كايلا
تلتقوا مرتان بالأسبوع ببيت كايلا , حقاً ؟
أجل كل والد بهذا الحي يجلب أطفاله
و يصبحون جميعاً أصدقاء رائعين
هذا لطيف جداً
حقاً ؟
كل أطفال الحي ؟
أوه أنظر , هذا هو طابقك
أعتقد إننى فقط سأتابع
إذاً ربما ســ نراكم فى فريق اللعبة القادم ؟
إنها بعد ظهر اليوم هذة النشرة الإعلانية
سيكون جيداً جداً لإيما
و أنت و انا يجب كلياً أن نلتقى معاً وقتاً ما
و أظل أقول لك يوجد هذا المكان الوحيد
و يمكننا الذهاب للطابق السفلي
إذا كايلا , كيف حالك ؟
جيدة ؟ جيد
كنت فقط أفكر إنه حان الوقت
لوضع عدائنا القليل ورائنا
لقد كان رتق سخيف جداً .. أليس كذلك ؟
بن , أنت و شركائك المنحطين
إقتحمتم غرفة طفلى بينما كان نائماً
و سرقتم لعبته المفضلة
مما يعنى .. بعد فوات الأوان أنها لم تكن واحده من لحظاتى المدعاة للفخر
على أى حال , مارأيك لماذا لا نخرج إيما
إنها مجرد طفلة
أنت محق , أظن المسكينة لديها
ضربات كافية ضدها معك بإعتبارك نموذجاً يحتذي يه
إذا ســ تجعلينا داخل ....
إنتظرى ,, هل تقولى إننى أب سئ ؟
أجل , كثيراً جداً
تمت الترجمة بواسطة : أسماء عز
من المدهش كيف الغير متوقع
بإمكانه أخذ حياتك و تغير إتجاهها
subtitle arabic by : asma ezz
تلقى هذة الضربه
أجل , ثلاث نقاط
اللعنة
أعتقد أننى و فينيسا إنفصلنا للتو مرة اخري
كل الأغطية
ألستم للتو عائدين اىلى بعضكم ؟
يا صاح .. كيف حتى تتابع ؟
أوه , حسناً الجميع هنا فى هذا الصغير ...
يا إلهي
انا فقط مسحت لتوي تاريخنا
مهما يكن , ستنفصل عني غداً مرة أخرى ,, لا بأس
أهلاً فتاتي
يا إلهي , دانى , أنت لست مستعداً
لماذا لست مستعد ؟
قلت أنك ستكون جاهز و أنت لست جاهز
جاهز لماذا ؟
لماذا ؟ هل تمازحني
حسناً , أرجوك قل لى أنك تمازحني كيف لك أن تنسي ؟
انا لم أنسي
حقاً ؟ ماذا سنفعل ؟
رأيتي ؟ أنتى نسيتي أيضاً
سنقابل أختي للغداء
أوه أنا أسف , أنا فقط أحتاج ثانيتين
هذا خارج الساق , هيا !
أتعلم ماذا ؟ داني
إذا لا تريد الذهاب , لا تذهب إذاً
هذا سيكون جيداً
ماذا فقط حدث ؟
أعتقد إنها فقط مسحت تاريخك
يا صاح , إذهب ورائها , حتى أنا أعلم ذلك
صحيح
أجل , وقت إضافي
وااو
أجل أجل , إيمى , إنتظري
حسناً , إيما
وقت الذهاب للمتنزة و مشاهدة الجدة
تتظاهر أنها جدة سويدية التى لا تتحدث الإنجليزية
(لغة سويدية)
الرجال بسطاء جداً
حسناً , أولاً للجميع
إيمى لديها مفردات ملونة كثيرة
و ثانياً
هل تعلمون أن كايلا الصغيرة البسيطة فى د-5
تستضيف سراً قريق لعب ؟
يا إلهي !
هل إتصلت بــ الأمن الوطني ؟
أمى !
كل الأطفال بالحي
إنها دعت الجميع عدا إيما
كل الاطفال ؟
كل واحداً منهم
إذاً إنها فقط إستثنت إيما ؟
فقط بنتنا الصغيرة ؟
حسناً , هذا كلياً غير عادل
انتى الأن غاضبه , أليس كذلك ؟
أجل
يا إلهي , يا جماعة
هذا كلياً كــ صبي الكشافة مره أخري
كان عليا ان أستخدم وشاح أمى
و صنع شاراتي
حسناً , من الواضح
يجب أن نفعل شيئاً ما
لقد كنت أفكر ربما يمكننا أن نسلل إيما بالداخل
و إخبار كايلا بأنك جديدة بالحي
أجل
أجل أجل , هذا جيد , هذا جيد
ماذا سأفعل ؟
أنت لست جزء من الخطه
أنا مستثني مرة اخري ؟
أين ستنتهي , هذا ...
حسناً بن
لكن ألن تتعرف كايلا على إيما ؟
سنقوم فقط بصفع قوس عليها
و ندعوها إزميرالدا
شئ جيد عن الأطفال إنهم جميعاً أكثر أو أقل متشابهين
أى كتاب قرأت فيه ذلك ؟
"ماذا تتوقع عندما تكون غبي "
لكنا قالت إذا كنت لا تريد الذهاب إذاً لا تذهب
مما يعنى فى الحقيقة
خذ مؤخرتك الكسولة عن الكنبة و أخرج
إذا لماذا لم تقول فقط ذلك ؟
ألن يكون من الأسهل أن تقولي ما تقصدين
يا إلهي , لا
حسناً , ها هى المشكلة
إذا سألنا بالطريقة الصحيحة تعتقدون أننا مزعجون
لكن إذا لم نقل شئ على إطلاق
لا شئ سيحدث أبداً
لذا إخترعنا لغة خاصه بكل شؤوننا
إنها تدعي .. الفتاة
و أقترح عليك كيفية التحدث بها
أتبدو كالفرنسية ؟
لأنى رسبت بها ثلاث مرات بالثانوية
حسناً , على الأقل هناك إمرأة واحدة
من يمكنها وضعك فى سروالك و الخروج من المنزل
إيمي , أهلاً
رايلي كانت تعلمني فقط كيف أفهم ما تقوليه
لا لم أكن
هل تقول أنت بحاجه لــ رايلي لتشرح ما أقوله لك ؟
لا
هل أنتى غاضبة ؟ أنت كذلك ؟ أرجوكي لا تغضبي
لا بالطبع لا , لما سأكون غاضبة
أوه جيد
إنها غاضبة
حسناً , انا سأذهب
لذا , إنه كله لكي
إيمي ’ أرجوكي لا تكوني مستاءة
انا أحاول , أنا حقاً أفعل
أعلم انك كذلك
إذا ماذا عن خروج لليلة رومانسية بالمدينة ؟
أيا كان ما تريدين فعله
ربما يمكننا الذهاب لرقص الصالصا
هذا سيكون ممتعاً جداً
رقص
ماذا عن أن أصنع لكى فقط صالصا بدلاً عن ذلك ؟
صحيح صحيح , أجل
أيا كان ما تريد فعله
انا أستشعر ان هذا يعني أيا كان ما تريدين فعله
يبدو أن رايلي
حقاً تعرف عن ماذا تتحدث
إيزميرالدا ؟ أجل
هذا
إسم مشوق
أنا أسفة لا أعتقد أننا تقابلنا رسمياً
انا كايلا
كايلا , انا بوني ويلــ ...
شهوفزتاين
إيزميرالدا و انا إنتقلنا فقط عبر الطريق
اتعرفى , يجب أن أقول
إيزميرالدا تبدو مألوفة قليلاً لي
أوه حقاً ؟
لأنك , لا تبدي مألوفة لها على الإطلاق
انتم يا جماعة يجب حقاً ان تعرفوا بعض
بإمكانكم مشاركة الملابس
مضحكة
إذاً بوني , ماذا تفعلين
انا ؟
انا .. راقصة
يا إلهي
انتى راقصه ؟ كذلك كنت انا
حقاً ؟
يجب ان تكوني تعرفي جينيفر و مونيكا
يا إلهي ,, أعرفهم كلياً
لكني لن أقول لهم أنك رأيتني
إنهم تم طردهم
أمى تلقيت رسالتك .. ما الخطب ؟
أعتقد غطائنا إنفجر
واحدة من هؤلاء فريق اللعبة إكتشفتني
لماذا لم ترحلي فقط ؟
حسناً , حاولت
لكنها لديها اقفال واقية للأطفال بكل مكان
لقد كنت معلقة بالحمام لــ عشرون دقيقة
لكن أليست هذة الصابونات مذهلة ؟
أنظر لهم
إنهم مثل الأصداف الصغيرة
أمى , إسترخي
لا يوجد وسيلة لـ كايلا ان تعرف أبداً
ان أيما طفلتي
بن
حسناً .. أعتقد أن هذة وسيلة واحدة
هذة ليست صابوناتك
إنها علكة
ها انتى ذا , حلوتي
إذا سنراكم أنتم الإثنان فى الثانية
إجلبي أطفالك , و إحساسك عن التعجب
و لا تتأخري
او ربما يفوتك روعة
تاك ديني
ستكوني مندهشة أيضاً مما أستطيع جعله
يختفي
سأحتاج إسترجاع ذلك
هذة ثمنها 18 دولار بالمتجر السحري
حسناً , ماذا بحق الجحيم تعتقد انك تفعله ؟
شخصاً ما دفع هذة أسفل باب منزلي
انتى تعلمي , أى أب جيد سيفعل
فقط يحاول لمساعدة إبنته الصغيرة فى تكوين بعض الصداقات
و تقديمهم لروعه عالم السحر
السحر السحر السحر
لكنك تقيمها بنفس وقت فريق لعبتي
هل فعلت ؟ مع نفس الأشخاص
هل هم ؟
الجميع يتصل ليلغي
أوه , هذا مؤسف
أمل انهم ليس لديهم ما يفعلونه مع
أله المارجريتا , و عارض الساندويتش
أو الرائع تاك ديني
منديل لدموعك ؟
يا إلهي
يا إلهي أوه
مستعد ؟ ها نحن ذا
سريع سريع بطـــئ
سريع سريع بطــــئ
سريع سريع بطــئ
أى جزء سريع و أى جزء بطئ ؟
كلهم يجب ان تستمع فقط للإيقاع
أى إيقاع ؟
يوجد واحد فقط
حسناً , أتعرف ماذا ؟
يجب فقط ان تخفف قيود الوركين قليلاً
حسناً ؟ سريع سريع بطـــئ
سريع سريع بطـــئ
حسناً , ربما يجب عليك شد وركيك قليلاً
هذا مستحيل
لا , هنا , لنتابع فقط ...
إيقاع لاتيني قليلاً
لا تفعل , لا تفعل
لطيف جداً دوران سريع ؟
ادخلي
أسفل
حسناً
حسناً حسناً حسناً
هذا يكفي , تابعوا
و انا وضعت كل الطعام بالرف العلوي
حسناً
حسناً من الأفضل ان تكتشف إيقاع الليلة سريعاً جداً
لأن طفلتي تمر بحفلتها الأولي
هذا المكان على وشك ان يزحف مع
حسناً ,, أطفال
أجل
و انا مازلت بحاجه للذهاب للمتنزه لألتقط شيئاً بإمكاني أن
أدعوه أرنب
حسناً , فى الحقيقة
لدي فكرة مختلفة حسناً لنجرب هذا
سيكون من السهل لك متابعتي
إن لم يكن لك إختيار , حسناً ؟
إذا لنتظاهر بأننى كــ عجلات تدريبك
مرتاح ؟
حسناً
سريع سريع بطــئ
سريع سريع بطــئ , ها أنت ذا
داني أنت تبلي جيداً
سريع ,, أوه اوه
حسناً داني .. هل انت .. يا إلهي !
داني , رايلي ؟
إيمى , هذا ليس ما يبدو عليه
نحن فقط نرقص
داني ويلير
لا أريد رؤيتك أبداً مرة أخري
هل تريد منى ترجمة ذلك لك ؟
لا , أعتقد أننى فهمت
شكراً لقدومكم , وداعاً الأن
هذا كان ممتعاً جداً . حسناً
يا إلهي , هذا كان وحشي
كان هذا فريق لعب أم مؤامرة لقتلي ؟
هذة كانت أسوء ساعتان بحياتي
يجب أن نصورها و نبيعها كــ دعاية لتحديد النسل
حسناً , أتمنى ان إيما حصلت على وقت جيد
لأن جداري بالتأكيد لم يفعل
و انا لا أريد حتى أن أخبرك
ماذا وجدت فوق قبعتي
حسناً كــ أم , أكره الإعتراف بهذا
لكن يا إلهي , الأمهات مروعات
كيف تتهيئوا مع ذلك ؟
و كل هذة الرضاعة
لا أصدق انهم دمروا الصدور بالنسبه لى
الصدور يا قوم
نعم , كانوا جميعاً بغيضين جداً
لكن يجب ان نتهيئ معهم لـأجل إيما
يا إلهي , أتمنى لو ان هناك طريقة بإمكاننا بها التخلص من سوندرا
إنها بالتأكيد أسوء الأسوء
يا إلهي اليس هذا الألطف
انت لطيف , انا لطيفه
كل شئ فقط لطيف جداً
اتعلم ما الذى ليس لطيف ؟
انت
اسفه نحن شنيعين
و انت تكرهنا كثيراً
لا ! سوندرا أرجوكى .. بإمكاني الشرح
شرح .. ماذا يوجد للشرح
اتعلم ماذا يكونون ؟ .. بن
إنهم أذن
و هم سمعوك بشكل عالى وواضح
و الأن , سأتأكد
كل الأباء ان يسمعوك يشكل عالي و واضح أيضاً
لن نعود الى هنا أبداً
أبداً
اتعرف , هذا ما أفكر به
ربما يوجد شخص ما بالحمام
الحانه مغلفة و انا مازلت أصب
وجدتها وجدتها
انت حقاً جيد فى ذلك
اتعلمي ما أنتى حقاً جيده به ؟ ماذا ؟
انه سر
حسناً
انا سأذهب لأجلس الأن
حسناً
إذاً .. ماذا سنشرب نخبه هذة المرة ؟
ماذا عن
امنيتي
بأن أحظى بعلاقة طبيعية مع فينيسا ؟
هل أى شخص أخر غيري لا يشعر بلسانه ؟
نحن بالفعل سكرنا لذلك .. حوالي خمس مرات
ماذا عن الشرب لإيمى ؟
أروع فتاة بالعالم التى من المحتمل لن تتحدث معى مرة أخري
هذة كانت غلطتي
يجب ان نشرب نخب لإيما
الذى بفضل أباها الغبي
ستكون الأن منبوذة إجتماعياً لبقية حياتها
نخب الأب الغبي
اجل شكراً لكم , شكراً لكم
انتم جميعاً مصدر إلهامي
أتعلم ماذا ؟
انتم يا قوم فشلة
لكن لا يجب الجلوس هكذا
لأنكم فقط ستخرجون هناك
و يجب ان تستولون
ماذا كنت فقط أقول ؟
هذا اليوم
يجب ان تستولون على اليوم
لأننا لسنا من نوع الناس التى تحدث لها الأشياء
نحن نوعاً من الناس التى تجعل الأشياء تحدث
نحن محدثين الأشياء
اللعنة محقة
اسمع اسمع
لذا انت أخرج هناك و حارب لإيما
من يكترث عن ماذا تعتقد كايلا عنك ؟
انت أب مدهش
شكراً لكي
و لا يمكنك فقط إيداع إيمى تذهب بعيداً
ها ؟ لا !
يجب ان تثبت انها انها الوحيدة لك
أتعرف ؟ إذهب كبير أو إذهب للمنزل
هل يمكنك فعل ذلك ؟
بإمكاني فعلها
لاننى كبير
و لدى عنواني بالهاتف
إنتظروا إنتظروا
ماذا عني ؟
ماذا يجب أن أفعل بخصوص فينيسا
يجب فقط
ان تهجرها بالفعل , الجميع يكرهها
لهجر فينيسا
ماذا عن هذة الواحده ؟
إنها حمامه مع لهيب للاجنحة
أو حمامه على النار ؟
يا إلهي , هذا القلب على نار أيضاً
كل شئ بهذا الكتاب على نار !
لا شعلات
أعتقد أننى سأخذ إيمى على معصمي
بهذة الطريقة ستعلم أننى حقاً ملتزم
انتى تعتقدي ان هذة فكرة جيده , أليس كذلك ؟
كلياً .. اجل
إنه كأكثر شئ رومانسى على الإطلاق
ماذا عن الجمجمة مع ثعبان ؟
حسناً .. جاهز لفعل ذلك ؟
هذا لن يؤلم , أليس كذلك ؟
هل هذا سيؤلم ؟
أجل , شيئاً ما يقول لي انك لن تحس بأى ألم
ربما يجب ان تنتظرى بغرفة أخري
أجل , رايلى , لا اعتقد انك ستتحملين
ما على وشك الحدوث هنا
هذة أشياء رجالية
هذة كانت فقط صابونة
أمى نائمة
كانت هذة أعلى " إسكت " سمعتها قبل أى وقت مضي
أنت أعلى " إسكت " سمعتها قبل أى وقت مضي
ماذا حتى يعني هذا لا اعرق
هذا يعني من المفترض أنكم بالخارج تشجوا الكلاب الحارة
كــ السكاري العاديين
كلاب حارة هذا ما سنحصل عليه
أحبك
يا إلهي
إنتبه
يا إلهي
اتعلم ماذا ؟
رايلى كانت محقة
هذا سينتهي الأن
كايلا !
انا فقط أريد الجميع ان يعرف
ان كايلا بــ د-5
إنها أم سيئة
إنها إستثنت طفلتي الصغيرة
من الإنضمام لفريق لعبتها الغبية
انا اتصل بــ فينيسا و سأعطيها
عقلى من قطعة
و كل هذا خطأك
كل أم بالبناية تكرهني الأن
هل من الأنانية الكثيرة الإنفصال عن شخص ما عبر رسالة صوتية ؟
حماقة .. هذا ما فعلته لتوي
بن , إنها الثالثة صباحاً
إدخل هنا انا لن أخرج مع شرطي أخر لك
لا
لن أدخل هناك
لدى الكثير لأقوله
حسناً
لكن أمل أن يكون لديك مظله
مظله ؟ هذا مضحك
يا إلهي
أمى لا أمي
أمى
أرجوك أمي !
أتمني ان يكون الظابط جاري
لديه عين غائمة , لكنه يجيد التقبيل
أهلاً كايلا
ما الذى يفعله إبنك الطائش ؟
يجب ان يتوقف عن الصراخ بهذة الأشياء عني
الحقيقة مؤلمة اليس كذلك , تينكر بل ؟
انا لست أم سيئة
حقاً ؟ لأن الأم الجيدة
لن تستثنى فتاة صغيرة من لعبة فريق
هذا على أقل تقدير ام غير حساسة
بــ كتابي
أمي
إخرس بن
إسمعي
ام لأم هنا , حسناً ؟
كلانا نعلم انه لا يوجد أى شئ
لا نستطيع فعله لأولادنا
و أوقات هذا يعني
التأقلم مع أباء لا يعجبونك
انا أكره كل أباء أصدقاء بن و داني
و هم يكرهوني , ولا مشكلة لنا مع ذلك
هذا ما نحن نفعله
نحن نصنع التضحيات لأولادنا
و بن فقط كأى أب أخر
انه فقط يريد ان تكون إيما سعيدة
لا بأس , بن و إيما بإمكانهم القدوم لفريق ألعابي
شكراً لكي
الأن هل تحتاجي مساعدة للعودة الى الأعلى ؟
او أجنحتك الخرافية تأخذك هناك ؟
ربما هذا سيساعد
طابت ليلتك , بن
لا ! أمى
لا لماذا ؟
هل يجب ان نتحدث عن ما حدث الليلة الفائتة ؟
كان ممطراً و ثلجاً
لم يكن لدينا خيار
كان إما التعلق أو الموت
حسناً حسناً
لكننا لن نتحدث عن ذلك مرة اخري
لا
أهلاً يا شباب
ليلة مجنونة ؟
ماذا حدث لك ؟
انت و رايلى نوعاً ما إختفيتوا
قررت إتخاذ خطوة جريئة و حاسمة
انا حصلت على وشم إسم إيمى حول معصمي
ماذا ؟
هل انت جاد ؟
هل يؤلم ؟
غير حقيقي
يرجع ذلك لأننى فقدت الوعي
انا فقط أتمنى ان يعجبها
ماذا تعتقد ؟
صدقاً .. لا اعتقد انه سيعجب إيمي
رأيتي ؟ إنها كانت فقط تعلمني كيف أرقص
حسناً , إنها فعلت حقاً مجهوداً مذهل
إسمع أنا
انا حقاً أسفة بالغت فى ردة فعلي
لا اعرف لماذا لا أستطيع هز فكرة أن
لديك مشاعر لــ رايلي
انا ؟ لا ! هذا جنون
لماذا ستعتقدين ذلك ؟
انت محق
انا فقط أصبح فتاة
رايلي رايلى رايلى
أعتقد انى يجب فقط ان أخرجها من رأسي
أجل , أنا أيضاً
تمت الترجمة بواسطة : أسماء عز