أبإمكاني ذلك؟
.أجل، حسنٌ ، أجل
،الـ2:30 يناسبني .إذن أجل، حسنٌ
مكالمة شخصية، أليس كذلك؟
هل بوسعي أنّ أعاود الأتصال بكَ؟ .حسنٌ، إلى اللـّقاء
كيف الحال بالبحث عن وظيفة؟ .. هل أصعب قليلاً ممّا توقعتَ ، أم
.حسناً، تابع عملكَ الحسن
ماذا؟
،كلّ ما كنتُ أحاول قوله ، أتعلمين .. وددته أنّ ينطلق بميدان العمل
.ليس بأنّ يتعفن بالمعمل
لمَ لا تخبره هذا مباشرةً و حسب؟ - و أفسد كلّ هذا المرح؟ -
،أسدي لي معروفاً .أطلعيني على القضية التي تشغلكِ
،(هذا (جوان راميراز
،"(أسم شهرته "الأمير (جون ."التابع لعصبة "نين-سيكسيز
.قرّبي الصورة
.. هذا المُحقق ما أسمه مرّة أخرى؟
.(فار)
،"الضغينة الأجرامية" ماذا حدث بعد ذلك؟
جزءٌ بالكِ يفكر بـ"ها قدّ أخبرتكَ، إذن .."؟
،الشؤون الداخلية .كانو يراقبون (والوسكي) لفترة
جليّاً أنّ ليس من الشائع .وضع شرطة العصابات تحت المراقبة
هل حصلت على هذا من الشؤو ن الداخلية؟
،(قدّ أتوا إليّ بالتصوير، لعلاقتكَ بـ(والوسكي .و التي بطريقة ما هم على علمٍ بها
.حسنٌ، أنظر إليها
.. إنّها غاضبة .على زميلها، حاولت إيقافه
،ربما اتفقا على أنّ تفعل ذلك .بمجرّد وصول الشرطيون الآخرون
،ربما أتفقا أنّكَ ستظن بأن .بأنّ شرطية موصية بجعبتكَ شيئاً حسن
،لم يكن بيدي قول أو فعل شيء لتحذيركَ .هذهِ رسالة لكَ من الشؤون الداخلية
.صديقتكِ الجديدة (والوسكي)، تحت المراقبة - .و يريدوني أنّ أبقَ بعيداً عن الأمر -
.أتريديني أنّ أبقَ بعيداً عن الأمر
،(د.(ليتمان ماذا تريد؟
.كلّ شرطي بالمدينة نجح بإختبار اللـّياقة خاصته
معايير الشرطة تنطوي .على التقييم الشخصي فقط
،ماذا لدى الأمير (جون) عليكَ و الّذي يحملك على الرغبة بقتله؟
.طاب يومك
أليس مُمتعاً كثيراً قتل أهداف من الورق المُقوى؟
.دعني أخمّن، رأيت التصوير الخاص بي - أجل، أتريدين أنّ تعلمي كيف حصلتُ عليه؟ -
.الشؤون الداخية أعطوني ذلك الشريط
،الآن، لمَ عساهم أنّ يراقبوكِ برأيكِ المتواضع؟
ما رأيته بالتصوير، هو زميلي .يخمد مُشتبهاً للقبض عليهِ
.بدى و كأنه يحاول قتله
،(قتى أزقـّة مثل الأمير (جون .يبقي على الأسلحة بالقرب من السيارات
.كان ذاهب ليخفي سلاحه
،إذن أين السلاح الآن بخزينة أدلة الشرطة، بمكانٍ ما؟
أتعمل لدى الشؤون الداخلية الآن؟ - .لو كنتُ كذلك، لكنتِ بالحجز -
أجيبي على سؤال بسيط.. ما الّذي يجري بينكِ و بين شريككِ؟
ما الّذي تخفينه؟
،أنتِ تقومين بأمور الشرطيّ هذهِ جيداً
.. لكن أسدي لي معروفاً وفري ذلك للزبائن، أتفقنا؟
أنظر، الأمير (جون هو) مروج مُخدرات ."متوسط المستوى بعصابة "نين-سيكسز
،حسنٌ، لو كان هنالك سبباً للقبض عليهِ أمس فما الّذي يفعله طليقاً بالشوارع الآن؟
.هيرمان فار)، رجل صالح، طوال خدمته)
،ما فعله شريككِ بذلك التصوير .هو بداية النهاية لكلاكما
لمَ تأبه؟ انا مُجرد شرطية .و التي تحبّ عصرها بالشارع، أو في كيس
في كيس؟
هذا سابق لأوانه نوعاً ما ، أليس كذلك؟
.الضرب كان لأمرٍ شخصيّ
،الأمير (جون) يمسك شيئاً على زميلكِ .و أنتِ تعلمين بدقة ماهيته
.و هذا يجعلكِ مستهدفة أيضاً
،يمكنني أنّ أهتم بشأني .شكراً لكَ
.لنجرب هذا إذن
.تعلمين أنّكِ بحاجة إلى مساعدتي
أنتِ لا تعلمين كيف تطلبي المساعدة و حسب، أليس كذلك؟
.حسنٌ
.أنت
.على رسلكِ ، أيّتها النمر
.سأتولى القيادة
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.لنفعلها سريعاً
،أنظروا إلى هذا ."خنازير الأقتصاص "5-و
الأمير (جون)، صحيح؟
أتعلم ما تعنيه كلمة أمير من حيث أتيت؟
ماذا قلت؟ - .كلاّ .. حسنٌ، و هذا أيضاً -
.لكنّي لم أكن أتحدث عن ميولكَ الجنسية
،أمير من حيث أتيت .تمثل عبء كبير على دافع الضرائب
.أهدأ
.إنّها كانت تتدرب
تغلّب عليه"، (كوكايين)؟"
ما الّذي ستجده عليكَ إنّ فتشتكَ؟ - .عن جدّ -
بلّ ما الّذي ستدسه له ، أهذا ما تعنيه؟ - .كرة رقم 8 عليها أسمك بهذا الجيب هنا -
.أطرحي سؤالكِ، هيّا
ما الّذي لديكَ على شريكي؟
.أعلم أنّه سمين
،أترى، أظن أنّ بإمكانكَ فعل أفضل من ذلك ألا تظني ذلك، يا (ولوسكي)؟
.أتعرف المثقاب
.أعني ، علينا أنّ نذهب
.سأعود - أستكون على ما يُرام؟ -
.هيّا بنا
،ضبط المُحقق (فار) إياك كان منطويّاً على شيء شخصي، صحيح؟
،فهذا يعني أنّ لديكَ عملاً غير مُنتهي .أو أنّ المُحقق (فار) مُقحم بأمر ما يحتدم
.أو أنّ لديكَ شيئاً يريده
ضبطي؟ .كلاّ
.. حسنٌ، فهمتُ .الخيار الثاني، المُحقق فار مُقحم بأمر يحتدم
.هذا لا يمثل خبراً جديداً لكِ - .. ماذا -
أستأخذ بكلمته عن كلمة ضابط مُخضرم؟
،ذلك لم يكن ضرباَ عادياً .فار) أراد أنّ يقتله)
.لهذا الأمير هنا ، هارباً - ماذا أتراني هارباً؟ -
.. نصيحتي لكَ .. أنفض الغبار عن حذائكَ
.أيّها الأمير
هل إنتهيت؟ .أحتاج توصيلة للمنزل
.حسنٌ.. الحماية و الخدمة
.هذا الجزء الخاص بالخدمة
وجدنا انّ (والوسكي) لديها عدداً .من ردود الأفعال المثيرة
،ميل الشفتين و انتفاخة الخدود .يشيرا إلى الأستقالة
.و توسع العينين يشير إلى الخوف
أجل؟
.نحنُ نحلّ الفيديو إلى صور لإنفعالات صغيرة
.يمكنني أنّ أحللكم إلى إنفعالات صغيرة في دقيقة
ضع يدك على قلبك و قلّ أنّك .تظنّ (والوسكي) بريئة
ماذا تعني بريئة بالنسبة لك؟
.أتركونا على أنفراد
.أنظري، لم أقصد هذا بسوء نية - .أعلم ما قصدتَ -
.تفضل بالجلوس
الآن ماذا، يا ممرضة؟
،تمت مراقبتكَ من قبل الشؤون الداخلية .(باللـّحظة التي بدأت بها تقابل (والوسكي
.إنّها مقابلات عمل
،(لستُ متعنّتة ضدّها يا (كال .حقاً لستُ كذلك
لا تثقين بحكمي، و الّذي هي تثق به؟ - .لا أريدكَ أنّ تتأذى -
.نعم
.صحيح
.تأخر الوقت على هذا - على ماذا؟ -
،أنا بتُّ متورطاً في هذا الأمر تماماً .هيّا بنا
.قدّ أوصلت الأمير (جون) مُنذ ساعة
د.(فوستر)؟ هل لي بكلمة معكِ؟
.هذا لا يحدث
هل فعل ذلك؟ - .لم يقل -
هل يعلم من فعلها؟
لو كان يعلم، ما كنّا .نقف هنا نتحدث بهذا الصدد
هل سألتيه؟ - .إنّه شرطي بالمدينة مُنذ 20 عاماً -
.سألتيه
.. أسوأ كابوس لكِ .قدّ كذب عليكِ
.ها دقد وصلوا
،(محققة (والوسكي .أنا (جاكينز) من الشؤون الداخلية
.سلاحكِ من فضلكِ ، أيّتها المحققة
أمّ تريديني أنّ أعتقلكِ هنا؟ - تعتقلينها من أجل ماذا؟ -
.هذا
لأيّة دليل؟
.شاهد عيان
،أفكر بأنّ، أقوم بإلهاء الحراس .و تقومي أنتِ بحفر نفق الهروب
ألديكِ ملعقة لتحفري بها؟
.(أم بإمكانكِ إخباري الحقيقة بشأن (فار .يمكنني أنّ أخرجكِ إنّ قلتِ الحقيقة
،(أنظر، (فار) لم يقتل الأمير (جون .. قدّ وصلناه
،و بعد ساعة عاد إلى الشارع .و لهذا لقي حتفه
.أنتِ لا تصدقين هذا
،إذن عضضت شفتي .أمنحني راحة
لو أحد من أولئك المُجرمين .أتباع الأمير (جون) يصدق أنّكِ قتلتيه
.فهذا أسوأ مكان تتواجدي بهِ، يا عزيزتي
هل تمانع إنّ تحدثتُ إلى زميلتي الآن؟
.سآتي لكِ بملعقة الحفر
لماذا تأخرت؟
.لنّ تشي بزميلها
،أقصد، يمكنكِ أنّ تعرضي عليها أيّ أتفاق .لكنها لنّ تشي بزميلها
إذن، هذا كلامكَ المُستند إلى علمكَ، أليس كذلك؟
.أنت بحاجاة إليّ
.بشدة
.(هذهِ دائرة تحقيق ، يا د.(ليتمان
،أتريدين أنّ تعتدّي بوضعكِ المهنيّ أمّ تريدين فهم الوضع، و تحسينه للأفضل؟
،إنّ كنتَ تتلاعب بي .سأمسح بكَ المرحاض
.(بكَ ، و بـ(والوسكي - .هراء -
،لديكِ شرطية بريئة بالسجن .و ثمّة من يستهدفها
والوسكي) بالسجن لأن لدينا شاهد عيان عليها) .بفعلها الجريمة ، و ليس لديها عذر عدم تواجد
،انظري إلى عينايّ و قولي ليّ .أنّكِ لم تقتلي أحداً قبلاً
،لأنكِ تعلمين أنّني لو بدأت التنقيب .فسأعثر عليهم جميعاً
ماذا تريد؟ - .(المُحقق (فار -
.لكن .. ليس هنا
،في مجموعتي، منطقة راحتي .و ليس عندك
،(و ماذا حينما تكتشف إثم تلكَ المرأة (والوسكي .و هذا ما أنا متيقنة منه
تلكَ المرأة"؟"
هل هذا علمكَ الّذي يتحدث الآن؟
.إذن فسلمها إليّ أيضاً
،رأيت صبي أطلق عليه النار .(الـ95 و (شامرز
.أخرجته شرطية بيضاء من سيارتها و أطلقت عليه النار
أتقولين أنّ شرطية أشتبكت معه بإطلاق النار؟
.. (واتشوسكي) ، (ولنيسكي ) .شيئاً من هذا القبيل
.ظننتُ أنّني ألغيتُ مكتبكَ - .هذا تسجيل 911 لشاهدة العيان -
،لديها تقلص لا إرادى بعضلات الوجه .نتيجة المراوغة بالحديث
.. تنظيف الحلق .. قامت بهِ حينما كانت تدلي بأقوالها
.(عن المحققة (والوسكي.. - هل توصلت إلى كلّ هذا وحدكَ؟ -
.. إنّ سمعت للتسجيل بأكمله
.. كانت هي بالكاد، تعرفتُ عليها
،تدلي بتفاصيل غير ضرورية .لا تجيب على السؤال مباشرة
.إنّها تكذب - .ربما لأنها كبيرة بالسن و حسب -
.أنظري، أنتِ تواصلين فعل ذلك - .و الأمر يزيد مرحاً و مرحاً -
من أين أتيتِ بتسجيل مكالمة الطواريء؟ - .لستَ الوحيد الّذي لديه علاقات مع الشرطة -
ماذا، (لوكر)؟ - .أخشى أنّ هذا صحيح -
،بالمرّة القادمة، أيّاً يكن هلاّ تعرض ما لديكَ عليّ أولاً؟
.. تنظيف الحلق .بسبب البلغم .. إنّها مُدخنة
،القهوة الأفريقية .أفضل شيء على وجه الأرض
هل هذا أبنكِ الّذي هناك، يا سيّدة (فيليب)؟ - .ربـّاه ، لا ، إنـّه حفيدي -
،لويس) ، إنـّه يعيش معى) كيف تحبّها؟
.قليل من اللّبن و ملعقتان من السكر
من أين في (أفريقيا)؟ - .(كينيا) -
.. أعرف رجلاً ، أعرف رجلاً
!راقب هذهِ المروحية - أتريد أنّ تصيب الجدة بالصمم؟ -
.دعها خارج الأمر
أدعها خارج أيّ أمر؟ - .أنتَ شرطيّ ، يمكنني أنّ أعي ذلك -
كم عمرك إذن؟
.وشم لطيف
هذا وشم عصابة "نين-سيكسز"؟ .أتعلم، الفخر ، القليل
.على أيّة حال تكون
.يا لك من شرطي هزلي
تابع لعبتكَ و لا تأبه بي، أتفقنا؟
ماذا عن هنا؟
،(و أيّاً يكن من قتل الأمير (جون .فما كنتُ لأنبش بكلمة لو كنتُ مكانكَ
.لا أعلم شيئاً عن هذا
.حسنٌ ، هذا ذكاء ، أبقِ فمكَ مُغلقاً
.. أختر جانبكَ في هذهِ الحرب بعناية لأنّك لنّ تعلم ، صحيح؟
ربما انتَ التالي؟
.تغلّب عليه ، كوكايين
.سحقاً
.لو كنتُ مكانكَ لتلقيت هذهِ المكالمة
لا تبرح البيت من دونه ، صحيح؟
.أعطيكَ إيّاه! أجل لأنّني غبياً
.أحتفظ بهِ ، فأنا شاب مستقيم
،كوكايين) ، بدأت أحبه) .إنـّه ينمو بداخلي، مُبدع جداً
.أنا ذاهب إلى بيت (روني) ، يا جدتي - .عُد للبيت عند العشاء، سأعد لكَ مفضلتكَ -
،بيت (روني) ، هراء .إليكِ ، عيد ميلاد سعيد
.إنّها رصاصة
.دائماً ما يتأخر بعودته إلى البيت
.أجل
ماذا كنتُ أقول؟ - .(إطلاق النار ، الأمير (جون -
،أجل ، متأكدة بنسبة 110بالمئة .أنّ (والوسكي) هي من أطلقت عليه النار
.ربما اكون كبيرة السن ، لكنّي لستُ عمياء
.أتعلمين، ثمّة الكثير من أنواع العمى
.العمى هو العمى - .صحيح ، أجل -
.(حسنٌ ، شكراً على وقتكِ سيّدة (فيليب
هكذا؟ ماذا عن القهوة؟ - .أرسلي لي كعب الفاتورة -
.مرحباً ، يا صاح
.(لويس)، ظننتكَ بيت (روني)
أنتَ تائه؟ - .أنظروا إلى حالكم ، أعزائي -
.نفس الوشم
،لا بدّ أنّكم تحبون بعضكم عن حق .أو ما شابه
.لا تفهموني خطأ
.لا بأس
.عمتم مساءً
.يوم آخر بالعاصمة ، أيها البروفيسور
.بربكم
،حسنٌ على الأقل زميلتكَ لديها عذر هذهِ المرة .إنّها بالسجن، و وقع هذا
من كان؟ - .(أسم شهرته (ستومبر -
."مندوب صيدلاني محلّي لعصابة "نين-سيكسز
من هذا؟
مهلاً؟ علامَ يبتسم؟
.إنـّه لا يبتسم
،بحقك ، أهدأ .إنّها ليست إهانة بليغة
.أصرف هؤلاء المهرجين - ماذا، تقصد أنّ نحلّ حجزهم؟ -
،أعني، إنّهم يعرفون المجني عليه .إنّهم زملاء بنفس العصابة
،أصغي الآن كيف حالك ، يا صاح؟
من ذلك الفتى الّذي هناك؟
أهو بهذهِ الخطورة؟
كيف تعرف عليه المُحقق (فار)؟
.أضربني بالمعدة
.تراجع ، يا رجل
هل هو أحد من يسعون للسلطة؟ أهو كذلك؟
،إنّ ضربتني بالمعدة .سأدفع لكَ 50 دولاراً ، مع إبتسامة
أيهما سيجعلكَ في حالة حسنة؟ - .أنتَ مجنون -
،(أنظر أيّاً يكن من قتل الأمير (جون .فهو من قتل صديقكَ الّذي هنا
صحيح؟ من كان؟
.ليست الشرطية - .شكراً لكَ على ذلك -
حسنٌ، بالمعدة، ليس بالوجه أتفقنا؟
.هذا بارد
هل رأيت ذلك؟ - أأنت بخير؟ -
.لا ، أنا بخير
.(كال)
،أخبري صديقتكِ من الشؤون الداخلية .بأنّني أريد التحدث إلى هذا الفتى
أتفقنا؟
،هذه ليست حرب عصابات .تبدو أكثر حرب داخلية بعصابة
.و هو يعلم ذلك
.إنّه جزءً بهذه الحرب، حتى أنه أختار حلفائه
أثنين من عصابة "نين-سيكسز" يقتلا .(خلال يومين ، يا (سوريز
.رجل مشغول
،اولاً .ليس رجلاً، إنـّه صبيّ
إذن ماذا قصدت؟
أتسمي هذا علماً؟ - حسنٌ ، من أجل بيع الكتب، أتعلمين؟ -
،أسأليه لمَ هو سعيد جداً .لموت أثنين من أعضاء عصابته
.تكلّم - .ليس لديكم عليّ شيئاً -
.(الشرطية هي من قتلت (جون - لماذا تكذب بشأنها؟ -
أتريد أستقصائها من طريقك؟
.أتريدها تكون بمكان حيث يسهل النيل منها
صحيح؟
.بالداخل
.أنا معكَ
.قتل رجال الشرطة أمرٌ جلل
.أريد محامي
،لا حاجة لذلك .أنتَ حرّ لتذهب ، أخرج من هنا
.مرحباً
تعرفه أليس كذلك؟
،أعمل على مطاردة العصابات .و هو عضو بعصابة
،بدى عليكَ إرتياح أستثنائيّ .لرؤيته يخرج من هنا حرّاً
.دعني أخمّن ، طلب محامياً - قد حققتَ معه ، أليس كذلك؟ -
.بضع مرّات ، أجل
دائماً مع (والوسكي)؟ - .لديّ شيئاً لكَ -
هل قلتَ لـ(والوسكي) أنّكَ تعمل لصالح الشؤون الداخلية حينما بدأت العمل على قضيتها؟
و لماذا أبقيتني منتظراً هنا؟ - .لا سبب لذلك -
.يمكنكَ الأنصراف الآن
،(أريد تصوير لتحقيق له و (والوسكي ."مع أيّ من أفراد عصابة "نين-سيكسز
.أذهب من هنا - .أودّ ذلك ، لكن لديّ عمل لأقوم بهِ -
.دعني أسألكَ شيئاً
،هل هذا بشأن الأمساك بالضباظ الفاسدون أم بشأن إنقاذ صديقتكَ؟
.لأنّني لازال لديّ شاهدة عيان
إذن، كنت على بعد بنايتين .حينما سمعت إطلاق النار
هل هذا صحيح؟ - !لمَ لا تدعه يخبرنا أين كان -
.كنتُ على بعد بنايتين
،لذا في هذا التسجيل .فار) يسيطر على مسار التحقيق)
.(كان يحذر (سوريز - .ثم التالي -
،رصدناكَ هناك .لدينا شهود عيان
.نحنُ نعلم أنّ (ج.ت) تناول لحم البقر معكَ
.نرد أنّ نستمع إلى أقوالك عن القصة، و حسب
،أحتاج إلى راحة .أنهي هذا
.والوسكي) خرجت قبل أنّ ينتهي التحقيق)
،قدّ قضوا هناك ثلاثة ساعات .أقصد ربما إحتاجت إلى قسط من الراحة
.ربما تركت (فار) يتلاعب بالتحقيق
أهنالك أيّ شيء هنا تتفقان عليه؟ - .أجل -
،بالكاد هنالك علاقة .(بين المُحقق (فار) و (سوريز
(أوافقكَ، يبدوا و كأن (فار .يقوم بالمساومة ببعض اللقطات
،حسنٌ لو (فار) شرطي فاسد .إذن (والوسكي) شرطية فاسدة كذلك
ما هذا؟
،لمَ هذا الذنب الّذي ظهر عليكِ للجمع بين كليهما بحالٍ واحد؟
.. ربما أذكركَ - .. انتِ ربما -
.ربما لديكِ شاهدة عيان، لم أنسَ ذلك
،سيتم إستدعاء (والوسكي) للمحكمة .بالصباح، قدّ خرج الأمر من يداي
.ذهابها للمحكمة يعد حكماً بالأعدام
،حسنٌ، لتعترف على شريكها .أو تتحمل القضية وحدها
.شكراً للمساعدة - .أردتني أنّ أكذب -
.أرى هذا الآن
سيّدة (فيليب)، هل أنتِ مرتاحة؟ - .رأيتُ ما رأيتهُ -
لنتقبل هذا ، أتفقنا؟
،لدينا فيديو بسيط .نريدكِ أنّ تشاهديه
،و حينما أوقف عرضه .أمنحيني كلّ ما يمكنكِ تذكره من تفاصيل عنه
،كان هنالك ثلاثة أناس .أثنان متشابكان الأيدي، و رجل عجوز بقبعة
.و ثمّة سيارة زرقاء مركونة
،"أتعلمين ماذا يكون "عمى التغيّر يا سيّدة (فيليب)؟
تغير ماذا؟ - ."عمى التغيّر" -
،نرى ما نستبق التوقع بأنّنا سنراه .حتى لو تغير الوضع عمَّ توقعنا
.العقل لا يستجيب للتغيير بالواقع الفعليّ
،حسنٌ، مثل (تشارلز) هنا .فقدّ كان (لوكر) مُنذ دقيقة
،(لذا رأيتِ (والوسكي) تُردي الأمير (جون هل أنشغلتِ بأيّ وقتٍ، قبل بدء إطلاق النار؟
.. أنا
.أظن أنّني كنتُ أعد القهوة
،ثم حينما بدأ إطلاق النار نظرتِ من النافذة، و رأيتِ الجاني؟
الشخص الّذي رأيته قبل ذلك .(بدقيقة مع الأمير (جون
.كنتُ على وشك أنّ آتي لكِ بالملعقة
كيف أخرجتني؟
.عمى التغيّر
إلامَ تنظر ، يا (فلاكو)؟
.يا له من جوٍ جميل
.(لستُ أتحدث عن (فار
.إنـّه معتدل بالنسبة لهذا الوقت من العاك
،(أتريدني أنّ أتحدث عن (فار لأنّكَ تعمل مع الشؤون الداخية؟
،أهكذا أخرجتني من الحجز أتريد إبرام إتفاقاً؟
.حسنٌ، هذا خروج عن المسار
إلى أين نذهب الآن؟ لممارسة علاقة حميمة؟
أنظري، أنتِ تعلمين أنـّه فاسد ، صحيح؟
بالمناسبة بيعه إياكِ لتزجي .بالحجز لم يفطر فؤاده
ماذا لو كان كذلك بالفعل؟ ... و أنا لا أجزم بأنه فعلاً
بأنه فعلاً ماذا؟
.فاسد - .قدّ قلتيها تواً -
.ثمّة نوعان من الفساد
،الأول أنّ تكون من طبعكَ الفساد .و الثاني أنّ تقحم بالفساد عنوة
،فار) مُجرد ضحية) .أسدي لي معروفاً
أتريد أنّ تعلم كيف حدث ذلك؟ - ما الّذي "كيف حدث"؟ -
.الفساد - .ها قدّ قلتيها مرّة أخرى -
.أنا مُتعبة جداً على خوض ذلك - .حسنٌ، داعبيني -
.أنا من أشترى النبيذ
،لذا، قدّ عزلنا بعضٌ من إنفعالاتها .(أثناء التحقيق مع (سوريز
.. التحقيق الأول .. (بعد هوانة بالتحقيق السابق (فار
،ضمت شفاهها .تكاد لا تـُلاحظ
بعدها بـ5 أشهر، تبدوا غائبة، جبهتها مجعدة .رد فعل أكثر حدّة
،بالتحقيق من العام الماضي .. رأبت الأشمئزاز حول أنفها، على فمها
،و أخيراً مُنذ 6 أسابيع .(يحيد جسدها كاملاً بعيداً عن (فار
.و تغادر الغرفة
،لذا من حيث كثافة الوضع
أشمئزازها من (فار) تصاعد ." من من النقطة "أ"، إلى النقطة "ج
.(مع تتالي جرائم (سوريز
.عاد من رحلة بالسيارة إلى القتل
كانت دائماً على علم أنّ .سوريز) و (فار) بينهم أتفاقاً ما)
.ليتمان) شاهد كلّ هذهِ التحقيقات المُسجلة)
أنـّى له ألاّ يلاحظ هذهِ؟ - ."عمى التغير" -
هذا لا بأس به، إعتباراً أنّ ثمنه7 دولارات صحيح؟
ألكَ دراية بالنبيذ؟ - .إنـّه يصنع من العنب -
ماذا تفعل حينما يقوم زميلك بقتل صبي بالـ14 يحمل بضع جرامات من الهروين؟
،(هلّ سترسله إلى سجن (جوفي للحصول على الدكتوراه في علم الأجرام؟
أمّ ستمهله فرصة؟ - .لا أعلم -
.أخبريني أنتِ
.تبدأ صغيراً
تقوم بتلفيق بعض .الأوراق، هنا و هناك
.الضرب على المفرقعات
.و أستخراج القناص منه
،كلّ هذا شيق جداً .(لكنكِ لم تتكلمي عن المُحقق (فار
أحاول أنّ أخبركَ، بمجرّد أنّ تتورط .بعمق، فلا رجعة لكَ من هذا الطريق
أتعلمين، ثمّة أثنين ذهبوا من هذا العالم .و لم يعد بإمكانهم تزوير المستندات، يا عزيزي
.حقاً
.لذا.. تقبلي الأمر إذن
شموع؟
.بالدولاب، أعلى يسار الموقد
.موسيقى مثيرة
.أعمل على ذلك
التشحيم؟
.أمزح و حسب
ألديكِ قداحة؟
.(أجل، إقتحام منزل رقم 85 شمال (بورشينج
.بحق السـّماء
بدون آثار؟
أبي قال؛ يجب أنّ يكون .لديكَ دائماً العديد من الكماليات
!مهلاً
من التالي؟
.لديكَ 10 ثوانٍ لتخرج و صديقك من هنا
أنتهى وقت الحديث هنا، أتفقنا؟ - .أتفقنا -
أأنتَ سعيد لمقابلتي بعد؟
.أظن أنّ هذا الوقت المناسب لتتركي هذهِ الأشياء
.مُجرد إقتراح و حسب
إلى متى ستظلين تتظاهرين أنّ لا شيء يجري بين (سوريز) و (فار)؟
أتريد التحدث عن هذا الآن؟
الشؤون الداخلية أتكأوا على شريكتي .للتكيء عليّ ، حتى أوقعكِ
،الآن أنا خائن لشريكتي .. لأنكِ مخلصة لهذا الرجل
.و الّذي هو مُقحمٌ تماماً بهذهِ القضية.. - أتقول أنّ د.(فوستر) مخطأة بشأني؟ -
.كما كانت مخطأة بشأني بعض الأحيان
.هذا يصدر من منبعٍ حسن
أسمعت قبلاً غنيمة الخروج عن الواجب؟
.(سوريز) هو أبن (فار)
.ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح
.أنت
أرتفاع ضغط الدم، أنتَ تعلم؟
،إنّ أردت تذكرة النجاه من السجن .. و الخلاص من الشؤون الداخلية
.فربما يتعيّن عليكَ السيطرة على الوضع يا صاح
.حسنٌ ، هندم نفسكَ
لكن الا يجعل هذا رقبتكَ تقطر؟
.أجل
.(والوسكي)
،يمكنكَ أنّ تغرس بها شوكة و تأكل .لأنها مطهية
.كلاكما كذلك
،أتعلم أنّ هنالك من أطلق عليها النار ببيتها اللّيلة الماضية؟
،أولاّ، لا بدّ أنكَ سمعت بذلك .حسنٌ، هذهِ علامة حسنة على ما أظن
أتريد أنّ تعلم من كان الفاعل؟ .(إنّه كان أبنكَ (سوريز
،و حينما أقول أبنكَ .فأنا أعني أنّه أبنكَ
.إبن الـ19 عام
،يشق طريقه بعصابته .بينما أنتَ تتغافل ذلك عن عمد
أأنت بخير؟ - .أنا بخير -
.(و كذلك (سوريز
.يبدأ الأمر ببساطة
،أتفقنا؟ حاول فعل الصواب .كما قدّ يفعل أيّ أب حقيقيّ
.لا يمكنكَ حمايته بعد الآن - .حاول قتلك اللّيلة الماضية -
.أختار
.. شريكتكَ .أو أبنكَ
.(أيّها المحقق (فار
.أحضري (ليتمان) إليّ ، الآن
.لم يصل بعد
،حسنٌ، قدّ مال على أذن (فار) قبل الجلسة .أتى (فار) و خرّ بأقواله
،أتضح أنّ (سوريز) أبنه .كان يخفي بنوته لسنوات
إذن ها قدّ توصلتِ إلى .الشرطي الفاسد ..تهانينا
،(إبن (فار) قتل الأمير (جون)، و (ستومبر .(لأنه علم أنّهم يبتزون (فار
،و (والوسكي) كانت على علم بذلك أيضاً .إنّها فاسدة هي الأخرى
أعني، لمشاركتها (فار) العمل على مدار ثمانية ساعات يومياً، لـ5 سنوات؟
.هذا لا يبدو دليلاً - .فار) بادر قائلاً، (والوسكي) لا تعرف شيئاً) -
،الكذب يظهر على أسنانه .و (ليتمان) حرّضه على ذلك
الأمر لم يعد مُتعلقاً بـ(والوسكي)، أليس كذلك؟
.(بلّ بشأن (ليتمان
.. يمكنك الأختيار .والوسكي) أو شريككِ)
،لأنّني قدّ أهدّ كلّ هذا السيرك .إنّ أضررتُ لذلك
أتفهمين؟ أتريدين هذا مكتوباً؟
،(كراهيتها لما أختار فعله (فار .أصعب من أنّ يحتوى
.(إنّها تعلم بشأن (سوريز - أأنتِ متأكدة من ذلك؟ -
،ضعيها بغرفة التحقيق وقتاً كافياً .و إنّ كانت مذنبة فستفضح نفسها
.أرخي عضلات وجهكِ
.لا، لا، أخفضي يدكِ
،غطي فمكِ
.تخلّصي من أنفعالاتكِ
،أتعلم، إنّ علمتني كيف أكذب .ربما لنّ تثق بي قط
،حسنٌ، أنتبهي .ركزي علامَ نفعل
.أنتَ لا تساعدني
.بلّ تحاول إنقاذ نفسكَ
.هذا كان جيّداً
.أنتِ تخفين الكراهية
.ثمّة 4 إنفعالات ظاهرة هنا
،خيبة الأمر، الأحباط .. الأشمئزاز
.الإنتهاك
،و هذا مثل الكراهية
و كلّ ذلك يفضح تستر .(والوسكي) على جرائم (فار)
أيمكنكِ أنّ ترشديني علامَ أبحث؟
.و ماذا تسألين
.أسأليها أسئلة لا تتوقعها
،حينها ستعثري على أنفعالات عفوية .أشياء لنّ تتمكن من إخفاءها
كنتِ تعلمين أنّ هنالك .(علاقة بين (فار) و (سوريز
.كانا على ودٍ سوياً
،جزء من عملنا بمكافحة العصابات .هو أنّ نكون على صلة ببعض أفرادها
،لكنّي حتى يوم أمس .لم تكن لديّ فكرة أنّهما أب و إبن
.هذا جيّد، رائع
.الكذب أصبح أمراً طبيعياً لكِ - .هذا بفضل أستاذ ماهر -
،جزءٌ ضئيل من شفاهكِ عبر عن الدهشة .جميعهم سيكونوا مُترصدين لهذا
.لا أعلم إنّ كان بإمكاني فعل ذلك - .بالتأكيد يمكنكِ -
،لا يمكنني أنّ أفقد شرطية ."بإمكانني أنّ أعصرها بالشارع"
.قولي لي كذبة
.أيّ شيء تودّين
.أكرهكَ
.الآن، هذا رائعاً
.أنتِ مستعدة
كنتِ تعلمين أنّ المُحقق (فار) تربطه علاقة مع (ماركو سوريز)؟
قصدنا عمل علاقة مع .مروجين مُخدرات الشوارع
لكن هل علمتِ أنّ (سوريز) أرتكب جرائم ؟
.كلاّ، لم أعلم شيئاً عن ذلك
،(لكنك كنتِ تعلمين أنه ضرب الأمير (جون .. (ليغطي على علاقته بـ(سوريز
ليمهد الطريق لـ(سوريز)، حتى يتزعّم ."عصابة "نين-سيكسز
.الآن، أظنّه أكدّ أعترافاته
هل كان المُحقق (فار) أبّ صالح لأبنه؟
أيّ أبن؟ - .إلى أبناءه عائلته المعتادين -
.تعنين أبناءه البيض - .لا تحرّفي السؤال ، أيّتها المُحققة -
آسفة، ما السؤال مرّة أخرى؟
،أجل .كان رائعاً مع أطفاله
،(حسنٌ، لا تنظر إليّ ، يا (لوكر .قلّ لهم إجابتكَ مباشرةً
.ليس لديّ أيّ شيء هنا
.لا شيء
هل كانت (والوسكي) مشتركة مع (فار) أم لا؟
.لقد تم تدريبها - .أو ربما هي بريئة -
و تطلقون على نفسكم علماء؟
ماذا تسمين الشرطيون الّذي يخالفون شرطيون؟
.ما لم يكن أحدهم فاسد - .حسنٌ، إنّها تقول أنّ (والوسكي) بريئة -
أليس كذلك، يا د.(فوستر)؟
مهلا! عمَّ تنصرفين؟
.هذا ليس صواباً، لا تفعلي هذا
.لا عليك
،(لنّ أذهب إلى أي مكان، يا (جيل .لذا، لنتحدث بالأمر
ما الّذي تراه بها ، يا (كال)؟
.كنتُ لأفعل نفس ما فعلته من أجل شريكٍ لي
.هذا يسمّى وفائاً
،هذا يبدو تهكماً .قياساً على واجبي الوظيفيّ
حسنٌ؟
هل (والوسكي) تكذب؟
.أجل
.بالقطع
،فار) ليس أب رائع، إنّها تتستر عليهِ) .لكن بالنسبة لباقي ما قالته، فليست كاذبة
.لم تعلم شيئاً عن (سوريز) أوّ أي من هذا
د.(ليتمان)؟
.أجل، هي بريئة
.مثل الصافرة
خمسة سنين من حياتي، و من أجل ماذا؟
.ظننتِ أنّه يعتني بإبنه، لذا فعلتِ ما بوسعكِ
.و أكثر مما بوسعكِ
،من الولاء إلى الخطأ .. و حينما أقول خطأ، فأنا أعني
.(قد فهمت ، يا (كال
.شكراً لكِ - .لا شكر على واجب -
أنتِ لا تحبيني، أليس كذلك؟
.لم أفعل ما فعلت من أجلك
،كلاّ، قدّ فعلتِ ذلك من أجله أين يذهب؟
أيريد أنّ يأتي بكوب من القهوة؟
.سآخذ كعب الشيك
"ترجمة (Copyright) وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"