"في الحلقات السابقة"
(سيكون إعدام (جون دونوفان أمام العالم بياناً قوياً
والآن، إن كنت مستعدة لدفع ثمن جرائمك
يمكنك إنقاذ حياة زوجك هل أنت مهتمة بذلك؟
اتصل (جاد الله) بي
قال إن سلّمت نفسي له (فسيطلق سراح (جون
ريبيكا)، لا تفكّرين بهذا جدياً)
يريدون بث إعدامي
سيريدون قتلي شخصياً
تريدين استخدام نفسك كطعم
وأريد منك القضاء عليهم - أنا موافق -
أبي؟ أتيت لانهاء ما بدأته
خذلتك - لم تفشل -
أتيت إلى المنزل
بمَ تشعر وأنت متزوج بوحش؟ - أنت الوحش -
هل لأنّ الوحوش الوحيدين بالعالم هم الذين يقتلون الأمريكيين؟
تحدّث (نصيري) إلى أحد رجاله باللغة العربية
ولكنّي سمعت كلمتين بالإنجليزية
شرق يوليو
شرق يوليو هو عنوان فرعي في بعض الملفات
بخادم مكتب مدير المخابرات الوطنية
مدير المخابرات الوطنية؟
(كان اختطاف السيناتور (دونوفان ضربة لهذا البلد
(ولكنّ إمساكهم بـ(ريبيكا إنغرام له عواقب
أكبر من كلمات مروركم ورموزكم
نحتاج إلى مساعدتك تريد (ريبيكا) تسليم نفسها للإرهابيين
للحفاظ على حياة زوجها
ريبيكا إنغرام) في مشكلة)
عليّ مساعدة وحدة مكافحة الارهاب في تحديد موقعها
إن فاتتنا الطائرة (سنفقد العمل يا (طوني
أروني دليلا لى حرية زوجي وأنّه بأمان
وسأسير إلى ذلك الملعب
نصيري)، أخبرهم بإطلاق (دونوفان) الآن)
"جون) بخير، هو حر)"
(غادري ذلك المكان يا (ريبيكا - ستقرئين اعترافك -
لن أقرأ شيئاً
اعترافك
"(ريبيكا)" - كارتر)، ما الأمر؟) -
(ربّما أمسك الارهابيون بـ(ريبيكا
"إنّه حي، (بن خالد) حي"
تحدث الأحداث التالية" "ما بين الـ10 مساءً والـ11 مساءً
"تحدث الأحداث بتوقيت حقيقي"
إن غادر الارهابيون المدرّج من النفق الغربي
ربّما هم بطريق من الطرق الـ6 التي تؤدي إلى خارج المنطقة
حسناً، أخرج أرشيفات الطرق الـ6 وتعقّبها جميعاً
سنحتاج إلى رجال كثيرين لمراجعة تلك الفيديوهات
إذاً، أحضر أشخاصاً من مكتب الاتصال للمساعدة
سأبدأ بذلك
سيّدي
(لا أستطيع إخراج صوت (ريبيكا من رأسي
كانت خائفة جداً
ماذا قصدت بقولها إنّ (بن خالد) حي؟
ربّما كانت مرتبكة (وربّما يشبه أحد الرجال (بن خالد
أو ربّما رأته حقّاً - كيف يمكن ذلك؟ -
بن خالد) ميت) (قتله فريق (كارتر
لم نجد جثته أبداً
وجد فريق البحث الجنائي ...أدلة لحمضه النووي، ولكن
ربّما أخطؤوا في ذلك
حسناً، اسمعي، أيّاً كانت الحقيقة لن تغيّر ما علينا فعله
علينا تحديد موقع مركبتهم (وتعقّب موقعهم واستعادة (ريبيكا
(حسناً، افعلي ذلك يا (ماريانا
أندي)، أحتاج إلى مساعدتك هنا)
أعمل على شيء الآن - وهذا أمر مهم تقريباً -
وهذا أيضاً، عليّ الذهاب
ألا يمكنك حفظ شيء منه؟ - أحاول ذلك -
ولكنّهم يلغون كل شيء عن بعد
سيّدي، المدير (سيمز) بالخط الأول ويقول إنّ الأمر طارئ
أجل، حسناً، صليني به
"(انتظر للتحدّث إلى المدير (سيمز"
(كيث) - سيّدي، إن اتصلت لتحديث -
...بشأن (ريبيكا)، فما نزال - بالحقيقة، اتصلت لاطلاعك بأمر -
إطلاعي بأمر؟ - دانييل بانغ) في طريقه الآن) -
سيصل في أي ثانية - لمَ هو قادم إلى هنا؟ -
منحته صلاحية مؤقتة كمساعد لمدير وحدة مكافحة الإرهاب
من الآن فصاعداً سيتم تنسيق التخطيط والقرارات معه
سيّدي، مع احترامي لك
أعتقد أنّ ذلك خطأ كبير
كيث)، سمحت للإرهابيين) (بالإمساك بـ(ريبيكا إنغرام
تحتاج إلى مساعدة ممكنة" "بشكل واضح الآن
سيّدي، أنا مستعد لتحمّل المسؤولية لكل الأمور الخاطئة التي حدثت
ولكنّ (دانييل) إداري
...وليس لديه خبرة في الميدان وأيضاً
ولهذا أنا أبقيك هناك لفعل ذلك
سيّدي - قراري نهائي -
(عليك منح (دانييل كل شيء يطلبه منك
هل ذلك مفهوم؟ - تماماً -
"جيّد"
سيّدي، وصل (دانييل) للتو - (شكراً على تعاونك يا (كيث -
بكل ما أستطيع فعله بالتأكيد
(دانييل) - (كيث) -
هل اتصل بك المدير (سيمز)؟ - أجل، أنهيت اتصالي به للتو -
جيّد، أريد إعلامك فقط بأنّي لم أرد حدوث هذا
اتصل بي (سيمز) فجأة وأراد منّي تقديم المساعدة
أقدّر ذلك
إذاً، أعتقد أنّي أحتاج إلى مكتب
أجل، لدينا مكتب شاغر في الطابق الثاني
في الحقيقة أردت مكتباً مركزياً بعض الشيء
هل تمانع لو استخدمت مكتبك؟
بالطبع لا
(ليسا)
امنحي السيد (بانغ) سجل دخول بامتياز من الدرجة الأولى
في مكتبي - أجل يا سيدي -
وأحتاج إلى امتيازات كاملة للاشراف على شبكة وحدة مكافحة الارهاب
بالإضافة إلى كلمات المرور والولوج للجدار الناري لمحطات الجميع
سنجهز لك ذلك - رائع، شكراً -
بالتأكيد
ماذا يفعل (بانغ) هنا؟
حسناً، هو رئيسي الآن
إنّه هنا (بناءً على أوامر المدير (سيمز
أخفقنا لمرات عديدة
لا، ليس هنا لذلك السبب
هناك أمر ما يحدث والمدير (سيمز) له علاقة بذلك
عمّ تتحدّث؟ - اخترقت خادمه للتو -
ماذا فعلت؟ - بانغ) هنا) -
(بسبب ما وجدته عن المدير (سيمز
عليّ التحدّث إليك على انفراد الآن
أجل، تعال
اسمع، لا أعرف إن وجدت شيئاً
ولكن، اطلب تفقّده من وحدة مكافحة الارهاب
تلقّيت ذلك يا سيدي
أيّها السيناتور
أخبرتني (ريبيكا) عنك
تحدّثت عنك كثيراً وعن مهماتكما معاً
لذلك، أشعر بأنّي أعرفك تقريباً
كانت معجبة بك عليك أن تعرف ذلك
اعتبرتك صديقاً لها
وأنا أبادلها ذلك الشعور - أحقّاً ذلك؟ -
حسناً، كان عليك التحدّث إليها بشأن هذا إذاً
كان عليك إيقافها
...سيّدي، أنا
سيّدي، ظننت أنّها خطة جيدة
ظننت أنّها خطة جيدة لمساعدتها
لتسليم نفسها لهؤلاء الوحوش
لا، اسمع ما كان على ذلك أن يحدث
كانت ستقنعهم بإطلاق سراحك
واستدراج (نصيري) بعد ذلك لاستطيع القضاء عليه
ماذا حدث لذلك؟
الحريق يا سيناتور
كانوا يحاولون حرقها وهي على قيد الحياة، حسناً؟
يا إلهي - وأمسكوا بها قبل إنقاذي لها -
...وأنا فقط
أنا آسف
ولكنّي أعتقد بأنّ هناك وقت
(لإنقاذ (ريبيكا
أتمنى لو أستطيع تصديق ذلك
ولكن، مثلك
واجهت (نصيري) هذا و(بن خالد) وجهاً لوجه
يريدون من العالم رؤيتها وهي تموت أيّها السيناتور
حسناً؟ يريدون محاكمتها وإرغامها بالاعتراف بجرائمها المزعومة
حسناً؟ حاولوا فعل ذلك هنا وأوقفناهم من ذلك
ولكنّي أظنّهم سيفعلون ذلك مجدداً ولكن، في مكان مختلف
هل عليّ الشعور بالراحة لسماع ذلك؟
أخبروني بأنّه لا أدلة لدينا
لا نعرف موقعهم
كلّ ما أعرفه عن زوجتي هو أنّها ستموت بشكل فظيع
وبأن الجميع سيرى ذلك - سيّدي، سنعثر عليها -
لدينا مسعف هنا وعليه معاينتك
أيّها السيناتور - أرجوك -
(كارتر) - (مرحباً، أنا (كيث -
و(أندي) على الخط أيضاً - هل من جديد بشأن (ريبيكا)؟ -
لا، ليس من فريق البحث وربّما هناك طريقة أخرى لإيجادها
ماذا؟ - "هل أنت وحدك؟" -
أنا كذلك الآن، ماذا يحدث؟
أتتذكّر عندما جعلتني أؤدي استجواباً مع (جينفر مارشال)؟
التي أنقذتها من سترة المتفجرات - أجل -
"حسناً، ربّما نجحنا بذلك"
سمعت شيئاً عندما احتجزنا الارهابيون
كلمتان، شرق يوليو
إنّها عمليّة سرية يديرها مدير المخابرات الوطنية
(دونالد سيمز)
(خطف ابنة (نصيري التي عمرها 10 سنوات
والذي هدّد بقتلها (إن لم يسلّم (بن خالد
"كارتر)؟)"
نصيري) لم يسلّم (بن خالد) أبداً)
أجل، ويبدو أنّهم حقّقوا تهديدهم
(لا يمكننا إيجاد ابنة (نصيري
ابن الساقطة، لقد قتلوها
كارتر)، اسمع) السبب الوحيد لمعرفتنا هذا
(هو لأنّي اخترقت خادم (سيمز
طردوني قبل تنزيلي لشيء
ولكنّ (سيمز) جمع ملفاً كبيراً (عن (نصيري
الملفات موجودة فقط" "(على حاسوب (سيمز
وربّما هناك شيء فيها (وسيقودنا إلى (نصيري) و(ريبيكا
الطريقة الوحيدة إلى الملف عبر محطّة (سيمز) مباشرة
في مكتبه - "(إذاً، عليّ إيجاد حاسوب (سيمز" -
حسناً، أين مكتبه؟
في وزارة الدفاع - يا إلهي، أنا جندي -
أنا جندي سابق ولا يمكنني دخول وزارة الدفاع ببساطة
وإلى مكتب مدير المخابرات الوطنية
ما نزال نحاول إيجاد طريقة ولكنّنا سنجعل ذلك ينجح
"ربّما أعرف طريقة"
امنحاني بضع دقائق وسأعاود الاتصال بكما
أيّها السيناتور، هل يمكننا التحدث؟
أعتقد أنّنا قلنا كل شيء علينا قوله لبعضنا البعض
(يمكننا إنقاذ (ريبيكا
اعذرنا رجاءً
ماذا؟
،عليّ التصرّف بسرعة .ولكنّي أحتاج إلى مساعدتك
يجب أن يكون ابني معنا
(انتظرت لسنوات يا (نصيري
سنوات ليعود
وحرمتني منه
لديك أسباب أكثر لقتلها الآن
والبدء بالتخطيط للعودة إلى الوطن
لا، لا يمكنها الموت بهدوء (يا (نصيري
سنفعل ما خطّطنا له
وهو معاقبتها على جرائمها واحدة تلو الأخرى
وإعدامها بعد ذلك بينما يشاهد العالم ذلك
إنّها العدالة التي تستحقها
وستكون تلك ضربة ضد هذا البلد الكافر
ليرى الجميع ذلك
توقّف
هناك
يمكننا العودة إلى الطريق
تابع السير لميلين
محلّلو المرور بوكالة الأمن القومي (يبحثون عن مكالمة للشيخ (بن خالد
ولكن، كان هناك زيادة (منذ الانفجار في (نيويورك
لذلك، يجدون صعوبة بإيجاد ذلك
هل يمكننا فعل شيء ما لتخفيف ذلك الضغط؟
ربّما يمكن لـ(لانغلي) توسيع النطاق
ولكنّ ذلك سيؤدي لموقف خطير
حسناً، نحن في موقف خطير مسبقاً
لنطلب مساعدته - أجل يا سيدي -
"سيّدي، السيناتور (دونوفان) على الخط"
أحتاج إلى الغرفة
أيّها السيناتور؟ - (مرحباً يا (دون -
لا أستطيع التعبير عن راحتي لمعرفة أنّك بأمان
حسناً، أقدّر ذلك
أتمنّى لو كان لدي خبر أفضل" "(عن (ريبيكا
أؤكّد لك أنّنا نبذل وسعنا لاستعادتها
حسناً، أريد أن أعرف ما هو ذلك بالضبط
سأصل إلى هناك بعد 10 دقائق
هل أنت قادم إلى هنا؟ - هل من مشكلة في ذلك؟ -
على الاطلاق
كنت أفكّر بإخبارك بالأمر على الهاتف فقط
(دون)
تعرف أنّ (ريبيكا) سلّمت نفسها من أجلي للتو
أظنّ أنّ عليّ النظر إليك مباشرة عندما تخبرني بفرص نجاتها
بالطبع يا سيناتور، سأكون بانتظارك
لم يتغيّر شيء حقّاً عندما أخبرته بأنّي قادم
لم يكن يتصرّف وكأنّه رجل يخفي أمراً ما
كل ذلك يعني أنّه بارع بذلك
(دونالد سيمز)
أن تفكر بأنّه قد يفعل شيئاً كذلك
بفتاةٍ عمرها 10 أعوام
أواثق من هذا كله؟
أندي شالوتز) واثق)
وأثق به
و(ريبيكا) كذلك
حسناً
سندعك تبدو وكأنك كعميلٍ في الخدمة السرية
سأطلب من أحد مساعديّ أن يغيّر لك ملابسك
قبل أن نصل إلى هناك
عُلم
أوقفي اتصالاتي - حاضر سيدي -
"اتصال من رقم مجهول"
من هذا؟ - (سيمز) -
(ألميدا) - أأنت في البلدة؟ -
أجل، ولكن ما قصة (ريبيكا إنغرام)؟
أخُطفت حقاً؟ - أجل، للأسف -
ولكني طلبت من جميع الوكالات البحث عنها
إنّها أولويتنا القصوى
ولكنّي أتصل بك لشيءٍ آخر لدي مهمة لك
ما هي؟ - لدي عملية ربما تتعرضّ للخطر -
يجب تنظيفها - "أين؟" -
(بيت مزرعة في (ريفينزوود
ـ3 أشخاص، أريد إتمامها بسرعة
حسناً، انصت %أريد الأجر العادي مع 50
حسناً - لن يحدث شيء حتى تحوّل المال -
حالما تفعل ذلك أستطيع الوصول بعد 20 أو 25 دقيقة
سأرسل المال مع التفاصيل
اتصل بي حالما تنتهي - "عُلم" -
لن تعوّض عن المهمة البلجيكية ولكنّها بداية
جيد
لم أطلب منكِ مجدداً
أطفئي النور
ستضع الكاميرا عندما ندخل
يريد الشيخ مشاهدة الاعدام عبر الانترنت أثناء حدوثه
أنستطيع فعل ذلك من دون أن يتمّ تعقّبنا؟
أستطيع استخدام شبكة خاصة افتراضية (وأتصل بخادمٍ في (اليمن
سيُبثّ كل شيءٍ من هناك - كم سيستغرق ذلك؟ -
لن يستغرق طويلا
أأنتِ بلا عقل؟
تعال وأمسك معصمها واضغط عليه
تابع الضغط
إيريك)، كنت مخطئاً)
لم يكُن عليّ انتقادك هكذا مسبقاً
لم تكُن مخطئاً - بل كنت كذلك -
كنت تتبع تعليمات (ريبيكا) فحسب
(ربما أنا غاضب من (ريبيكا
أردت منها ألّا تتدخل بهذا كله
وأظنّه كان عليّ أن أعرف أنّها لم تستطع
كانت تحاول إنقاذ حياتك
صدّقني، أعرف ذلك
ولكن حتى قبل ذلك
أظنّه لم يكُن سهلا عليها أن تتخلّى عن وحدة مكافحة الارهاب
عملها يجري في عروقها كما تعرف
لا تستطيع العيش من دونه
ماذا؟
زوجتي قالت الشيء ذاته عني
ربما عليك الاصغاء إليها - ربما، ربما عليّ ذلك -
أذكر أمي قالت لي مرةً
إنّ أكثر من يحبوننا عادةً
يعرفوننا أكثر ممّا نعرف أنفسنا
تبدو أمك امرأةً ذكية
أجل، كانت كذلك
"مبنى (البنتاغون)، المدخل الإداري"
"(آدم كامبل)"
(نحن في (البنتاغون - أنهينا أوراق اعتمادك -
حسناً، تقريباً - آندي)، ماذا يعنيه ذلك؟) -
ماريانا) تعمل على ذلك) تمّ إعلامها
(ماريانا)
أجل، استوحينا أوراق اعتمادك من عميل في إجازة
ولكن لم يكن لدينا الوقت لندعم كل شيء
أسأعبر الحراسة الأمنية أم لا؟
نظنّ ذلك، ولكن لانتابني شعور أفضل لو كان لدينا وقت أطول
ليس لدينا، حسناً؟ و(ريبيكا) أيضاً
فأنهي أوراق الاعتماد رجاءً
عُلم
(جاء (بانغ
آمل أنّكم تعرفون جميعاً ما تفعلون
على وشك اكتشاف ذلك
(السيناتور (جون دونوفان
أجل أيّها السيناتور متوقّع حضورك
شكراً لك
أنا آسف سيدي هلّا تحاول مجدداً
هل الأمور بخير؟
المعلومات صحيحة
شكراً لك
أراقب جميع أماكن العمل النشطة
لا أثر لنشاطٍ ممنوعٍ حتى الآن
أواثق؟
سأكون واثقاً أكثر لو أخبرتني عمّا نبحث عنه بالضبط
كالملفات التي فُتحت
دانييل)، لست مخوّلا) هكذا يجب أن تتمّ الأمور
ولا أتذمر البتة
أريد تقديم أفضل ما لدي فحسب
دَع الجميع يؤدون مهامهم فحسب
وإن وجدت أيّاً من الملفات المسروقة أريد أن يتمّ عزلها
سأفعل هذا سيدي - بالطبع ستفعل -
(لا أعرف رأيك بـ(كيث مولينز على المدى البعيد
ولكن أرى من الآن أنّي أستطيع إحداث تغيير كبيرٍ هنا
أنهِ هذا وسنناقش الأمر
سأتفقّدك لاحقاً
"السيناتور (دونوفان) هنا"
شكراً لكِ
من هنا
مرحباً أيّها السيناتور إنّه وقت عصيب بالتأكيد
تفضّل بالدخول
أعلمت جميع مدراء وكالة الأمن القومي ومكتب التحقيقات الفيدرالي
النجدة لن تأتي، توقف
تحرك
ابتعد الآن
تحرك
جون)، ماذا يحدث؟) - (نعرف ما فعلت لابنة (عاصم نصيري -
ماذا؟
جون)، لا أعرف حقاً) ما تتحدث عنه
لا تقُل لي ذلك (لديك معلومات قد تنقذ حياة (ريبيكا
وتتمسك بها لتحمي نفسك
كانت صديقتك
أين مفتاح الكمبيوتر؟
اجلس
بصمة الاصبع الآن
جيد
احرسه
(أندي)
سيمز) آمن، سجلت دخولي) بطرفية الكمبيوتر الآن
اذهب إلى عنوان بروتوكول الانترنت الذي أعطيتك إيّاه
سيدعني ألِج إلى شاشاته" "عندما تجتاز جدار الحماية
انقب في بيانات الملف
وجدته، هنا اعترضوا رسائل (نصيري) لابنته
قرّروا أنّها نقطة ضعف
واختطفوها
حسناً، هذا جيد - آندي)، ماذا؟) -
جماعة (سيمز) جمعت قائمة جهات اتصال (لـ(نصيري
"أحدها ما يزال فعّالا"
حسناً (أندي)، أمِن طريقةٍ لتعقّبها وإيجاد موقع (نصيري)؟
لا، نظام المواقع العالمي مشفّر
حسناً
مهلاً
ماذا؟
يا إلهي
(كنا مخطئين بخصوص ابنة (نصيري
إنّها حية
وفقاً لهذا، احتُجزت في منزلٍ آمن يبعد بضعة أميال عن هنا
طيلة العام الماضي
نصيري) لا يعرف ذلك) رأيت للتو مكالمةً تم اعتراضها قبل عام
حيث قال إنّ الأمريكيين قتلوا ابنته
(أندي)
(هذا الرقم الذي وجدته لـ(نصيري أعرف أنّنا لا نستطيع تعقّب موقعه
ولكن أمِن طريقةٍ للتواصل معه؟
سيتحتّم عليّ تأكيده ولكنّه ما يزال فعّالا
حسناً، لو استطعنا إحضار الفتاة من المنزل الآمن
(وأثبتنا لـ(نصيري أنّ ابنته ما تزال حية
ربما أستطيع التفاوض
سبق ورفض مرةً
أندي)، تعلّق الأمر) (بالانقلاب ضد (بن خالد
(وهذا يتعلّق بـ(ريبيكا
أنت تضيع وقتك
لن تجد أحداً في المنزل الآن
أين الفتاة إذن؟
لا توجد فتاة - ابن العاهرة -
لا، لا، لا
سأحتجزه هنا
اذهب إلى بيت المزرعة وأحضر الفتاة
أخبر الطاقم بأنّنا لا نريد من أحدٍ إزعاجنا
(كارتر)
حظاً طيباً
إذن، نأخذ الفتاة ونقتل البقية
وماذا يحدث للفتاة؟
ستُسلّم لموقع سري للوكالة (في (هالابا
لا يعود الناس من ذلك المكان
مهمتنا هي إيصالها إلى هناك
ولا تهمّنا البقية
إنّها الحقيقة
جون)، لن يجد شيئاً في بيت المزرعة)
،(انسَ الأمر إن أردت مساعدة (ريبيكا .ودعني أعود للعمل
لم نتخطى أيّ حدود
اختطاف فتيات صغيرات بريئات
أظن أنّي كنت لاعتبر هذا تخطي للحدود
يحدث كثيراً أن يحدد العدو كيف تقاتل في الحرب
ما مدى أهمية حماية الأرواح الأمريكية؟
لمَ لا نفجرهم جميعاً إذن يا (دون)؟
اقصد، لن يستطيعون قتلنا إن كانوا جميعهم موتى، أليس كذلك؟
هذا ينقذ حياة الأمريكيين
كان عليّ أن أعرف أنّ زواجك بـ(ربيكا) سيفتح عينيك
لمَ تقول هذا؟ - لأنّ زوجتك تفهم كيف يعمل العالم -
(أظن أنّني أعرف (ريبيكا ...بما يكفي لأعرف
أنّها على استعداد أن تتجاوز الحدود
لكنّها ما كانت لتفعل ما فعلته أنت
حتى وإن كانت تطارد بن خالد) منذ سنة)
من دون أيّ خيوط تدل مكانه
أو ضغط من الوكالة أو الرئيس
أتقصد أنّ لها دور في كل هذا؟
ما رأيك إن أخبرتك بأنّها كانت فكرتها هي؟
يُفترض أن تنعتني بالكاذب (يا (جون
أنت كاذب بالفعل
نبضها يستقر
أستتعافى؟ - بما يكفي لتحقيق غاياتنا -
سنبدأ بمجرد أن تصبح قوية بما يكفي
حمداً للرب على هذه المعجزة الصغيرة
هيّا
استيقظي
هذا صحيح لا تزالين على قيد الحياة
لا يمكنكِ أن تهربي من العدالة
كان عليّ أن أعرف أنّكِ ستجربين فعل شيء كهذا
هذا ما يفعله الجبان
شخص يقتل فتاة بعمر العاشرة
لا أتصور أنّك استصعبتِ الأمر عندما أمرتهم بقتل ابنتي
فبالنهاية، ليس لديكِ أطفال
...لا تعرفي ماذا تعني العائلة أو
...أو ماذا يعني الطفل لأبيه أو
أمه
أظن أنّ هذا ما جعل الانتحار سهل عليكِ
ليس لديكِ شيء لتخسرينه
أعدكِ بهذا
حتى وإن ذهبت حياتك هدراً
موتكِ سيعني شيئاً
أندي)، أريد بعض المراقبة) لم يتبقى لديّ أيّ حلول
كادت أن تصل صور الأقمار الصناعية
سيتغرق الأمر وقتاً أطول من المعتاد لأنّني سأخفي البيانات أثناء نقلها
عن طريق نشرهم في مقابس عديدة
هيّا يا رجل - حسناً، وصلت -
انتظر لحظة، حصلت على صورة بالأشعة التحت حمراء
أخبرني بما ترى - ـ3 إشارات حرارية -
واحدة منهم صغيرة جداً - (لا بدّ أنّها ابنة (نصيري -
والإشارة الثانية تبدو لشخص ضخم البنية
والإشارة الثالثة تبدو لأنثى
أيمكنك أن ترسل إليّ صور الأقمار الصناعية؟
يمكنني فعل ما هو أفضل سأوصل هاتفك مباشرةً بالنظام
حسناً
(ستيف)
هل من أحد هنا؟
لا تتحركي
ارفعي يديك انبطحي أرضاً على الفور
من أنت؟
لا بأس
لن أؤذيكِ
أتتحدثين الإنجليزية؟
ما اسمكِ؟
(أرا)
أرا)، يا له من اسم جميل)
،(اسمي (إريك .وأنا هنا لمساعدتكِ
مساعدتي
ما فعله هؤلاء بكِ خطأ
حسناً؟ وأنا هنا لاصطحابكِ إلى منزلكِ
ولكنّك أمريكي
...أرا)، أعدكِ)
أنتِ بأمان معي
لا عليكِ، لا عليكِ
لا عليكِ، هيّا بنا
ابقي هنا، ابقي هنا
حسناً، لا تتحركي، حسناً؟
حسناً
كارتر)، هناك شاحنة متجهة) إلى المنزل
ـ4 أهداف، إنّهم مسلحين
انزل
(أراهم، (أندي لماذا لم تحذرني مسبقاً؟
لأنّها لم تكن داخل المحيط الذي حددته
ركزت صورة القمر الصناعي على المنزل
حسناً
تشكيلة الزوايا الأربعة
لا تسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج
لنتحرك
ماذا هناك؟
لا عليكِ، حسناً؟ لاعليكِ
انزلي وحسب
ماذا حدث؟ - أحدهم ضربني من الخلف -
كم عددهم؟ - واحد على ما أظن -
دخل المنزل
حسناً
أندي)، إنّه فريق التنظيف)
(إنّهم جماعة (سيم وهم هنا لقتلنا
كارتر)، أخبرت الشرطة وسيرسلون) فريقاً من القوات الخاصة إلى المنزل
ولكن تبقى لديهم 20 دقيقة حتى يصلون إليك
أجل، لن نصمد كل هذه المدة
حسناً، مهلا لحظة، انتظر قليلا
مرحباً - (السيناتور (دونوفان -
(يتحدث معك (أندي شالاوتز من دائرة مكافحة الإرهاب
(عثر (كارتر) على ابنة (نصيري لكن هناك 4 مسلحين يحيطون بالمنزل
و(سيمز) من أرسلهم إلى ذلك المنزل يا سيدي
عليك أن تجعله يتصل بهم ويلغي المهمة
فهمت
دون)، عليك أن تطلب) من رجالك أن يتراجعوا
دون)، عليك أن تخرج هاتفك)
وتتصل بهم على الفور
لن أفعل هذا
اللعنة
(افتح قفل هاتفك يا (دون
(دون)
(افتح قفل الهاتف يا (دون
"(وصلت إلى هاتف (سيمز"
وتفحصت قائمة المكالمات التي أجريت مؤخراً
وإحدى تلك المكالمات ربما تكون مع أحد أعضاء الفريق
يمكنني أن أتصل بهم (وأخبرهم بأنّنا اكتشفنا أمر (سيمز
ربما حينها يوقفون المهمة
ألا يمكن أن يكلمهم (سيمز)؟
(لم يكن (سيمز (ليُعاوننا أساساً يا (أندي
يُقلقني أمر صيغة الماضي
اسمعني وحسب، هذا الهاتف مُغلق برمز يتكون من 4 خانات
"لا بدّ أنّه قفل تشفير"
ماذا يمكننا أن نفعل حيال الأمر؟ - يمكنني أن أحاول اختراقه -
وكم سيستغرق هذا من الوقت يا (أندي)؟
لست متأكد حتى ما إن كنت سأستطيع فعل هذا
هاتف (سيمز) مشفر بالفعل" "لكن إن استطعت فتح القفل
(سيستطيع السيناتور (دونوفان" "الاتصال بالفريق وإلغاء المهمة
"(وجعلهم يبتعدون عن (كارتر"
وافني بالأخبار بمجرد أن تصلك من فريق الميدان، حسناً؟
(كيث) - أجل -
كنت أتفحص نظام فحص المكان ووجدت شيئاً لم أجد له تفسيراً
أترى هذا؟ هناك تقطع باستخدام البيانات ومعدل نقلها
حاولت تحديد المصدر ولكن تم نشر الإشارات
أهناك أيّ عملية سرية لا أعرف بأمرها؟
لا، أنا أوافيك بآخر الأخبار
أأنت متأكد من هذا؟
بالطبع، أجل
حسناً، سأتفحص الأمر مجدداً وأحاول تحديد المصدر
لكنّي بحاجة إلى ذاكرة أكبر كل ما تستطيعين توفيره
سأرى كم أستطيع أن أفرغ لك
افعلي هذا سريعاً
أيمكننا حجبه؟ - يمكنني ألّا أعطيه ذاكرة كافية -
لكن أيّ زيادة عن هذا ستلفت انتباهه
(أندي) - هي محقة -
بانغ) يفهم عمله، اسمعني) سأعمل بأقصى سرعة لديّ
أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت
أجل، لا يبدو أنّ هناك مزيد من الوقت
إن أوقفنا عن العمل
(لن يخرج (كارتر من ذلك المنزل حيّاً أبداً
سأتولى أنا هذا الأمر
كايت)، ماذا يحدث؟) تخصيص الذاكرة يستغرق ثانيتين
تقول (ماريانا) إن هناك مشكلة في خط الأسلاك
لمَ لا تغير المتثابتة إلى لغة الاستعلام الهيكلية إذن؟
واثق من أنّها تفعل ما بوسعها
عليك أن تتحكم بفريقك (يا (كايت
أعليّ فعل الأمر بنفسي؟ لا عجب أنّ هذا المكان فوضوي
أنت، من بداخل المنزل
نحن نريد الفتاة وحسب
أرسلها إلى الخارج وهكذا سينتهي عملنا
،أنصتوا إليّ ،(الرجل الذي تعملون لديه، (سيمز
تم القبض عليه
حسناً، لم تعودوا مضطرين إلى فعل هذا
متأسف
لكن دُفع لي مسبقاً
ودوماً أنجز عملي بما أنّي تليقت أجره
"لديّ سمعة عليّ الحفاظ عليها"
لن أسمح لكم بأن تأخذوا الفتاة
لدينا مشكلة إذن
اسمعني، أسدي لنفسك معروفاً
اترك سلاحك وسلّم نفسك
يمكننا حل الأمر كالراشدين
أتسمعني؟
هذه فرصتك الوحيدة للنجاة من هذا
أنا خائفة
لا عليكِ، حسناً؟ لا عليكِ
لا عليكِ
لن أسمح بأن يصيبك مكروه
حسناً؟
أنا بحاجة إلى إجابة
أيّاً كان هذا الرجل لن يستطيع تغطية المدخلين
سنقضي عليه، لنتحرك
إن دخلتم المنزل ستموتون
إعــــــــــداد Hish_m 2f u n : تعديل التوقيت
- Synced by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2f u n : تعديل التوقيت
ترجمـــــــــــــــــة رويزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن 2f u n : تعديل التوقيت