‏والازدحام المروري خانق في طريق ‏‏"‏‏‏‏ويست سايد‏‏"‏‏‏‏ السريع.‏
‏كان الظن أن فعالية السجادة الحمراء ستكون حفلًا لجمع التبرعات
‏لحملة ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ الانتخابية لمجلس الشيوخ،‏
‏لكن تبيّن أنها مجرد حفلة عيد ميلاد
‏لمحامي عائلتهم،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذه حالة الطقس والمرور.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف فعلت ذلك؟
‏هل سيكرّس ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ سلطته لدعم الحملة الانتخابية لترشح ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ إلى مجلس الشيوخ؟
‏أجل،‏ لكن يبقى السؤال إلى أي درجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرنا بصفتك محامي آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كيف تمكنت من التوسط في هذه المصالحة التاريخية
‏‏-‏ بين الأب والابن؟ ‏-‏ في الحقيقة،‏ كانت…‏‏‏
‏كانت مغامرة بالفعل.‏
‏شكرًا.‏
‏ما هي خططك لعيد ميلادك؟
‏ها هو الفتى صاحب عيد الميلاد.‏
‏تبدين جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏أنا آسفة،‏ لم يكن لدينا الوقت لنخطط
‏‏-‏ لحفل فاخر جدًا.‏ ‏-‏ أنا واثق أن هذا سيكون مناسبًا تمامًا.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ هل رأيتما زوجتي؟ ‏-‏ أليست ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ معك؟
‏لا.‏ المعذرة.‏
‏أين زوجتك يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تعاني ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ من التوعك بسبب الكحول مجددًا،‏ صحيح؟
‏لا يا أمي.‏ أنا واثق أنها تأخرت قليلًا.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ كان كاهنًا لمدة عشر سنوات.‏
‏لكنه يعمل لحسابي حاليًا.‏
‏تعرّضت للشمس أكثر من اللازم،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ ذهبنا أنا و‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ للإبحار البارحة عند منزلنا في ‏‏"‏‏‏‏هامبتونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد منك أن تقابل صديقًا قديمًا لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هال ماثيسن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يسرّني لقاؤك.‏ ‏-‏ كان والدك رجلًا رائعًا.‏
‏كان سيفتخر بك كثيرًا لو كان لا يزال معنا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تر ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لكن إذا رأيت نادلًا…‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا أيتها الأميرة.‏ ‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏
‏هل لديك شيء لتعطيني إياه؟
‏قبلة وهذا.‏
‏مرحبًا.‏
‏قد حضرت.‏
‏أجل.‏
‏هل نحن على وفاق إذًا؟
‏نحن على وفاق.‏
‏هل يمكن لصاحب عيد الميلاد أن يأتي رجاءً؟
‏هل أنت جاهزة؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ماذا لي أن أقول؟
‏لم يسبق من قبل…‏‏‏
‏في الحقيقة،‏ ربما مرة في الماضي،‏ وأنا أقصد ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ والد ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أن بذل رجل واحد جهدًا كبيرًا لإبقاء عائلة متماسكة.‏
‏ما هذا؟
‏هذا…‏‏‏
‏مفتاح ذاك.‏
‏ذلك القارب.‏
‏إنه لك.‏
‏عيد ميلاد سعيد.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ماذا يحدث؟
‏شرطة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ استعدوا لهبوطنا.‏
‏‏-‏ ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الزموا أماكنكم.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ استعدوا لهبوطنا.‏
‏ماذا فعلت؟
‏‏‏"‏‏‏‏قبل 48 ساعة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ أن يقيما لي حفلة عيد ميلاد.‏
‏ستكون صغيرة وبسيطة،‏ نحن وآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لا يقيمون حفلات صغيرة وبسيطة.‏
‏إذًا ستكون كبيرة وفارهة،‏ لكن يجب أن نشارك فيها.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبين وأنت بكامل أناقتك؟ ‏-‏ للبحث عن معرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت آمل أن نحتفل نحن فقط
‏في عيد ميلادك هذا العام.‏
‏إليك ما سنفعله.‏ سنطلب جليسة أطفال الليلة،‏
‏وسوف نتناول عشاءنا،‏ نحن فقط.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لكن في الغد،‏ سنركب اليخت مع آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أزياء شبه رسمية.‏ ‏-‏ رائع.‏ أنا شبه متطلعة إلى ذلك.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن أذهب.‏
‏ستة أشهر من إصلاح العلاقة بين ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ على وشك أن تثمر أخيرًا.‏ ‏-‏ لا بد أنه خلاف كبير.‏
‏أنت قلت ذلك بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لا يفعلون شيئًا صغيرًا وبسيطًا.‏
‏إن كنت ترفض مشاركتي في حملتك الانتخابية لمجلس الشيوخ يا بنيّ،‏
‏‏-‏ قل ذلك فحسب.‏ ‏-‏ بالطبع أريد أن تشارك يا أبي.‏
‏لا تعرف كيف تشارك
‏من دون أن تخلق جوًا من الانتقاد المتواصل
‏‏-‏ والتدخل السافر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحرزنا تقدمًا للتو.‏
‏دعني أخمّن من أين أخذت هذه الأفكار.‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آخذ أفكاري من عقلي يا أبي.‏
‏قطعت علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ منذ وقت طويل.‏
‏منذ أن خرجت من دائرة تأثير هذه العائلة،‏
‏أصبحت حياتك خارجة عن السيطرة بشكل كامل…‏‏‏
‏ربما خارجة عن سيطرتك أنت!‏
‏اسمعا.‏ أنتم عائلة انفعالية.‏ أفراد العائلة يملكون آراءً قوية،‏
‏ومن الطبيعي أحيانًا أن يحدث صراع بين أفرادها.‏
‏في نهاية المطاف،‏
‏أنتم تبقون عائلة.‏ تحبون بعضكم وتقفون إلى جانب بعضكم.‏
‏‏-‏ حملته الانتخابية في حالة فوضى!‏ ‏-‏ ما زلنا متقدمين في استطلاعات الرأي!‏
‏ليس لوقت طويل،‏ إن استمرت زوجتك في الظهور
‏في كل خطاب انتخابي وفي كل حفل لجمع التبرعات،‏
‏وهي ثملة للغاية.‏
‏قسوة الحياة العامة أثرت عليها،‏ صحيح.‏
‏قد يكون ما تحاول فعله هو تخفيف ألمها
‏بعد أن خسرتك لصالح حبيبتك المختفية ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ انتهى الأمر بيننا.‏
‏مهلًا لحظة،‏ فلتهدآ فحسب.‏
‏قد عملت،‏ بل عملنا كلّنا خلال الأسابيع الستة الماضية
‏لجعل هذه اللحظة حقيقة.‏
‏‏-‏ انتهت هذه اللحظة.‏ ‏-‏ لا تكن أحمق يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنك حين تعود إليّ طالبًا المساعدة،‏
‏‏-‏ طالبًا موافقتي…‏‏‏ ‏-‏ أنت لا تفهم الأمر يا أبي،‏ صحيح؟
‏لن أطلب منك شيئًا…‏‏‏
‏مجددًا على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏!‏ كيف حالك أيتها الجميلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ المترصد.‏
‏هل هذا العنوان الذي تتوق لقراءته في ‏‏"‏‏‏‏تي إم زي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تقصدين؟ أنا ألهو فحسب.‏
‏هذا الظهور المفاجئ كان ظريفًا في الـ17 مرة الأولى فقط.‏
‏‏-‏ الآن،‏ بدأ الأمر يصبح غريبًا.‏ ‏-‏ مهلك عليّ.‏
‏لا أكفّ عن التفكير فيك.‏ منذ تلك الليلة التي تبادلنا فيها قبلة…‏‏‏
‏كان ذلك قبل ستة أشهر!‏ ولم نتبادل قبلة.‏
‏‏-‏ أنت قبّلتني.‏ ‏-‏ أنت بادلتني القبلة إلى حد ما أيضًا.‏
‏ليست كالقبلة في ‏‏"‏‏‏‏ذا نوتبوك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني أتذكر بوضوح أنك بادلتني القبلة.‏
‏اسمع،‏ الزيجات تمرّ بمراحل،‏ وحين سمحت لك بتقبيلي،‏
‏كان زواجي يمرّ بمرحلة سيئة.‏ إنه في مرحلة أفضل الآن.‏
‏أيمكننا تناول العشاء الليلة؟
‏سأتناول العشاء في ‏‏"‏‏‏‏إيتيان‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجي.‏
‏ونحن،‏ أنا وأنت،‏ ليس بيننا شيء.‏
‏لا عشاء ولا أي شيء.‏
‏أرجوك دعني وشأني.‏
‏واشتر خوذة.‏
‏كان ذلك مذهلًا.‏
‏‏-‏ أنا مشوّشة جدًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هلّا تُعدّ لي القليل من عصير البرتقال رجاءً
‏ممزوجًا بالقليل من الجن؟
‏بالتأكيد.‏
‏‏-‏ في الحقيقة،‏ لا داعي لعصير البرتقال.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سيُقام حفل لجمع التبرعات في حديقة ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏ النباتية.‏
‏سأتبرع لهم بعشرة ملايين كهبة للقيام ببحث في الغابة المطيرة.‏
‏‏-‏ هل تريدين الذهاب؟ ‏-‏ أكيد.‏ يبدو أنه يوجد الكثير من النباتات.‏
‏يجب أن أذهب إلى المنزل أولًا.‏
‏إذًا ما زال ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ يجهل أن ابنته تنام مع العدو؟
‏صحيح،‏ لا يزال جاهلًا بالأمر تمامًا.‏
‏لا تكوني واثقة تمامًا.‏ الناس يكتشفون الأمور.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أتفقد أغراضك.‏ ما قصة هذه؟
‏عندما أتيت إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ أول مرة،‏
‏لم أكن متأكدًا مما إذا كنت سأصبح ثريًا.‏
‏لذا رأيت هذه في واجهة متجر،‏
‏وذكّرتني بفرخ البط البشع…‏‏‏
‏هل تعرفين؟ ذلك الذي تحوّل إلى بجعة؟
‏ثمنها ليس باهظًا،‏ لكنها…‏‏‏
‏تذكير بزمن أكثر بساطة.‏
‏هذا رائع.‏
‏ماذا؟
‏أنا أحبك.‏
‏يا للعجب.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أظن أنك رائع جدًا أيضًا.‏
‏‏-‏ طاب مساؤك.‏ ‏-‏ أرجو ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن الصباح كان سيئًا بشكل كبير.‏
‏‏-‏ حضرت ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ للقائك.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بماذا أخدمك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في البداية،‏ أغلق الباب.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ يجب أن أقدّم لك هديتك.‏
‏عيد ميلاد سعيد!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ ارتدي فستانك.‏ ‏-‏ أحضرت لك القليل من الغرابا.‏
‏لا،‏ التعرّي كان كافيًا.‏ ارتدي ملابسك.‏
‏حسنًا!‏
‏مزاجك معكّر!‏
‏هلّا تصبّ لي كأسًا على الأقل؟
‏شكرًا.‏
‏ماذا يحدث؟ لماذا تفعلين هذا؟
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ أنه يحبني.‏
‏‏-‏ ما زلت تواعدين ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أتجسس عليه من أجل أبي.‏
‏‏-‏ شكرًا لاطلاعي على المعلومات.‏ ‏-‏ هل تعلم أمرًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ حين تواجه مشكلة،‏ أقف دائمًا إلى جانبك.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ما المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يُغرم بي،‏ وأنا أشعر إلى حد ما،‏ لا أعرف…‏‏‏
‏أشعر بالأسى.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذًا ابتعدي.‏
‏‏-‏ هذا ما أحاول أن أفعله.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏من خلال الظهور عارية هنا والتحرش بي؟
‏‏-‏ أنت مخرجي من…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لست مخرجًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا حبيبك القديم الذي تلجئين إليه
‏حين تتكون لديك مشاعر تجاه أي رجل.‏
‏هذا ما أقصده بـ‏‏"‏‏‏‏مخرج‏‏"‏‏‏‏ إلى حد ما يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ إن كنت تريدين الخروج من هذا المأزق
‏الذي أوقعت نفسك فيه،‏ فيجب عليك القيام بالأمر بنفسك.‏
‏‏-‏ لن أقبّلك كي تخرجي منه.‏ ‏-‏ كنت آمل
‏‏-‏ أن تقدّم لي أكثر من قبلة بقليل.‏ ‏-‏ لن تحصلي على شيء.‏
‏لذا تراجعي،‏ انسحبي،‏ تغيّبي.‏ لديك خيارات.‏
‏يا للروعة!‏
‏حسنًا.‏ شكرًا على تفهمك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا…‏‏‏
‏عيد ميلاد سعيد.‏
‏أكره هذا.‏
‏كدنا ننتهي.‏
‏يمكننا أن نفككها ونعيد بناءها من جديد.‏
‏إلى اللقاء لاحقًا.‏
‏ما مشكلتك أيتها الشريرة؟
‏كان هذا اتصالًا من القنصلية البرازيلية.‏
‏لا يزال ذلك التأجيل الغريب لتأشيرتينا والذي لم يُحدد سببه مستمرًا.‏
‏الصغير لا يمانع.‏ اذهبي واستشيري عرّافة.‏
‏كان يُفترض أن تكون هذه زيارة لأسبوع واحد يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏
‏لكنها امتدت لحوالي أربعة أسابيع.‏
‏هل تريد أن تخبرني أن لا علاقة لك بالأمر؟
‏لماذا من المهم جدًا أن تعودي إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا تعيشين هناك أصلًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ما زالت إقامتك ممتعة؟
‏طالت متعتها كثيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لي أن أتحدث إليك قليلًا؟
‏أريد منك أن تتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ تريد مني أن أعطيها وصفة ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند آيس تي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أريد منك أن تقدم لها نصيحة.‏
‏‏-‏ أنصحها؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما لم يعد يرى ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ نفسه جزءًا من هذه العائلة،‏
‏لكن بقية العالم يرى ذلك.‏
‏وزوجته…‏‏‏ من الواضح جدًا أن ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ غير مسرورة مطلقًا،‏
‏لكن عدم السرور يحوّلها إلى مصدر إحراج عام.‏
‏تركت الكنيسة وقبلت بهذا العمل كي لا أُضطر إلى الابتسام والإيماء
‏والتظاهر بأنني أهتم بمشاكل الآخرين.‏
‏حين أرسلتني إلى ‏‏"‏‏‏‏ميونيخ‏‏"‏‏‏‏ لأطرد كل أولئك الأشخاص
‏وأغلق ذلك المعمل،‏ كان ذلك ممتعًا.‏
‏هل تقول لي…‏‏‏ هل ترفض؟
‏أجل،‏ أنا أرفض.‏
‏حسنًا،‏ نعم.‏
‏شكرًا لك على صراحتك.‏
‏كنت أتوقع هذا.‏
‏وصلنا إلى طريق مسدود لا يمكن إحراز أي تقدم فيه يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ هذه،‏ التي تصفها بأنها صديقتك،‏
‏لا ترغب في أن يجدها أحد.‏
‏أن تكون موجودة هناك في الخارج،‏ في مكان ما.‏
‏وأنا أجهله.‏ إن هذا…‏‏‏
‏هذا يقتلني.‏
‏هل تريد نصيحتي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏عُد إلى منزلك وزوجتك الجميلة.‏
‏زوجتي الجميلة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كاميرون‏‏"‏‏‏‏ تصبح عنيفة حين تثمل،‏
‏وتنعتني بألقاب مشينة أمام ولديّ،‏
‏وتوجه لي لكمات أمام الناس.‏
‏وذلك حين لا تستخدم الإنترنت لطلب صناديق من أجود أنواع البوربون.‏
‏تابع البحث.‏
‏لا تستسلم أبدًا.‏
‏أين كنت؟
‏‏-‏ مساء الخير يا ‏‏"‏‏‏‏فوستر بروكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجبني.‏
‏كنت تبحث عنها مجددًا،‏ أليس كذلك؟ عنها؟
‏يجب ألّا أحدد جنسها.‏
‏خرجت لمتابعة حملتي الانتخابية وللعمل في مكتبي يا ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بئسًا،‏ أنت تثير اشمئزازي،‏ هل تعلم ذلك؟
‏‏-‏ أثير اشمئزازك؟ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏ أنت منحرف.‏
‏كنت سأمنع طفلينا من أن يبقيا وحدهما معك
‏لو لم تكن والدهما.‏ ما زال بإمكاني القيام بذلك.‏
‏ما مشكلتي يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏؟ بماذا آذيتك حتى؟
‏أطلقت النار على ساقي يا ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تتذكرين؟
‏يا للهول،‏ تفوح منك رائحة الكحول.‏
‏سوف أستحم،‏
‏وأحاول أن أنظف جسمي مما بقي من هذا الزواج.‏
‏حاولي ألّا تسقطي.‏
‏أريد كأسًا أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو أخبرتك أنني كنت آتي إلى هنا كل ليلة
‏خلال الأسبوعين الماضيين وأنتظر أن تأتي؟
‏ما كنت لأصدقك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ هل أعرفك؟ ‏-‏ هل يعرف أحد الآخر فعلًا؟
‏الكأس يا سيدي.‏
‏هل يجب أن أسأل عن الفتاة؟
‏‏-‏ كيف لك أن تعرفي بأمر الفتاة؟ ‏-‏ كفاك.‏
‏دائمًا ما تكون هناك فتاة.‏
‏أنا…‏‏‏
‏أنهكت نفسي…‏‏‏
‏عاطفيًا.‏
‏لعلمك،‏ عرضت نفسي عليها،‏ لكنها لا تريدني.‏
‏إن كنت تريد نصيحتي،‏ فلا تقبل بالرفض كجواب.‏
‏أحيانًا،‏ تريد الفتاة من الشاب…‏‏‏
‏أن يصرّ.‏
‏هذا يجعلها تشعر بأنها جميلة.‏
‏شكرًا على الشراب.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أنت تجعلني أفعل هذا.‏
‏انظر إلى ماذا حوّلتني أنت وانحرافك!‏
‏توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لديك زوجة طيبة جدًا وتحبك،‏ لكن لا!‏
‏تفضّل أن تكون مع تلك المتحولة!‏
‏‏-‏ هل أنت مجنونة؟ ‏-‏ لن تجدها مطلقًا.‏
‏أنت تعرف ذلك،‏ صحيح؟ لن تجدها على الإطلاق!‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا فعلت؟
‏جعلت أحدهم يتدبر أمرها!‏
‏يا للهول.‏
‏عزيزتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏حبيبتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت؟
‏لماذا فعلت هذا؟
‏ألو.‏
‏أحتاج إلى المساعدة.‏
‏ساعدني.‏
‏أنا أسمعك يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏أعدك يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ أنني سأحضر.‏
‏لكن ما لا تفهمه هو أنني لا أمانع أن تقول إنك لا تستطيع.‏
‏أستطيع.‏ أؤكد لك.‏
‏اسمعي،‏ وصلت إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏ سأرى ما الذي يريدونه.‏
‏سأخرج من هنا خلال 15 دقيقة.‏
‏أريد أن أراك فحسب.‏
‏إنه عيد ميلادي يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف أحضر.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث هنا؟
‏فليبدأ أحدكما بالكلام.‏
‏حالًا.‏
‏أخيرًا.‏ كنت على وشك أن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏سمعت أنك تجلسين لوحدك،‏ لذا فكرت في الانضمام إليك والشرب معك.‏
‏كيف علمت أنني لوحدي؟ لا تجلس.‏
‏اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏فرانسوا‏‏"‏‏‏‏،‏ مدير المطعم.‏ شريك قديم في تعاطي الكوكايين.‏
‏انهض.‏
‏كنت سأُرسل زجاجة إلى عصفوري الحب،‏
‏لكنه قال إنه لا يوجد سواك هنا،‏ وقال إنك تبدين منزعجة.‏
‏وها أنا ذا!‏
‏سيصل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ في أي لحظة.‏
‏حين يصل،‏ سأهرب من المكان.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ خمس دقائق،‏ سبع كحد أقصى.‏ أعدك.‏
‏ربما عشر دقائق إذا انسجمنا.‏
‏أفهم أن هذا كان حادثًا يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفهم أنك لم تلمسها،‏ لا يزال علينا أن نتصل بالشرطة.‏ الآن.‏
‏أوافقك الرأي تمامًا.‏
‏لو تمكن ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ من إخباري على الهاتف بأن هذا ما حدث،‏
‏كنت سأستدعيهم بنفسي حينها.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ فلنقم بالأمر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ كل لحظة تأجيل تجعل الأمر يبدو…‏‏‏
‏أعرف،‏ هذا ما أفكر فيه.‏
‏كيف سيبدو الأمر وماذا ستكون تبعاته.‏
‏‏-‏ على ماذا؟ الانتخابات؟ ‏-‏ لا،‏ على العائلة.‏ على الطفلين.‏
‏تعرف ما ستفعله الصحافة بهذا.‏
‏ماذا تطلب مني أن أفعل؟
‏لا أطلب منك أن تفعل شيئًا.‏
‏رغم أنك محق تمامًا بخصوص الانتخابات.‏
‏إن انتشر الخبر،‏ فسينتهي الأمر.‏
‏هل كنتما تتوقعان مني حقًا أن آتي إلى هنا،‏
‏وأنقل جثتها لأضعها في مكان آخر،‏
‏وأضرم النار فيها لأجعل الأمر يبدو وكأنه حادثة؟
‏‏-‏ هذا ما كان سيفعله ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انظر بماذا عاد عليه ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إقامة دائمة في قاع خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذه ليست إحدى القضايا
‏التي أسرع فيها إلى مجلس مدينة لأسوّي مخالفة وقوف.‏ هل تدركان ذلك؟
‏هذه حياة امرأة.‏
‏وحياة رجل وعائلة.‏
‏إنها تعني الكثير من الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ اسمعا.‏
‏لو كنت مكانكما،‏ كنت سأتصل بالشرطة.‏
‏حالما يصبح هذا الوضع مسألة قانونية،‏
‏أتمنى أن تتصلا بي،‏ بصفتي محامي العائلة لأقوم بعملي.‏
‏لكن حاليًا،‏ هذه ليست مسألة قانونية،‏ إنها مسألة أخلاقية.‏
‏وحاليًا،‏ لا علاقة لي بها،‏ بل لها علاقة بكما.‏
‏طابت ليلتكما.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏هناك أمر واحد يمكننا فعله.‏ يجب علينا أن نتبع نصيحة ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ الحكيمة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏السيارة تنتظرنا في الأسفل.‏
‏هل ستذهبين بهذه الملابس إلى الحفل الخيري؟
‏صحيح.‏ لا،‏ لن أذهب.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ هل لي بتخمين عشوائي؟ ‏-‏ أنا متعبة.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس إن كنت لا تريدين أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر بأكمله يتعلق بهذا،‏ صحيح؟
‏‏-‏ لا.‏ ربما إلى حد ما،‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لعلمك،‏ يمكنني أن أحظى بأي امرأة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني اخترتك لأنني أستمتع بوقتي معك،‏ لذلك قلت ذلك.‏
‏لست مضطرة لأن تقوليها لي.‏
‏لكن بما أننا نخوض هذا الحديث ونتحدث بصراحة،‏
‏فلنتصارح في كل الأمور.‏
‏أعرف لماذا تواعدينني،‏
‏وأعرف أن ذلك لسبب واحد فقط،‏
‏وهو أن تجمعي معلومات تدينني…‏‏‏
‏من أجل أبيك.‏
‏‏-‏ بدأ الأمر كذلك،‏ لكنه…‏‏‏ ‏-‏ فلندخل في صلب الموضوع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ حققت ثروتي الأولى من خلال المعالج الموشوري،‏
‏معالج حاسوب يقرأ المعلومات على الأمواج الضوئية.‏
‏الآن…‏‏‏
‏خلال ستة أشهر…‏‏‏
‏سوف أطلق هذا.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ وقود.‏
‏احتراق نظيف.‏
‏غير سام.‏
‏سيكون تأثير هذا على النقل كما كان تأثير معالجي على المعلومات.‏
‏سيغير كل شيء.‏
‏إنه لك.‏
‏أريد أن تأخذيه إلى أبيك.‏ دعيه يسلمه لخبراء الكيمياء لديه.‏
‏سيستمتعون باكتشاف هذا.‏
‏وسيحقق والدك أموالًا أكثر بكثير مما يمكنه أن يتخيل.‏
‏سأخسر الملايين في البحث والتطوير،‏ لكن والدك سعيد،‏ صحيح؟
‏لأن الأمر بأكمله يتعلق بهذا،‏ صحيح؟
‏إبقاء والدك سعيدًا.‏
‏يا للهول.‏
‏ما كنا بحاجة إلى شرب الزجاجة الثانية بأكملها.‏
‏اسمحي لي أن أخالفك الرأي.‏ أنت تصبحين تجسيدًا للحماسة الشديدة.‏
‏عجبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ قد أنقذتني من ليلة مليئة بالإشفاق على نفسي.‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ لكن هذه نهاية الأمر.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏ما أقصده هو ألّا تحاول تقبيلي.‏
‏ما كنت سأقبّلك.‏
‏‏-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا تفعل هذا؟ ‏-‏ لأنني أظن أنك جميلة.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏ليس‏‏"‏‏‏‏.‏ تُركت لوحدك في عشاء عيد ميلاد
‏كنت تحاولين أن تقيميه من أجل شخص آخر.‏
‏أنت أجمل فتاة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ وتعلمين أنك تريدين مني أن أقبّلك.‏
‏أو أنت تريدين أن تقبّليني،‏ أيًا كان.‏
‏لا أريد ذلك.‏
‏أعرف أنك لا تصدقني حين أقول ذلك،‏ لكنني لا أريد ذلك حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة واردة:‏ (ليسا)‏‏"‏‏‏‏
‏ربما عائلتي وعائلتك مجرد مزيج سيئ،‏ هل تفهمينني؟
‏هل سبق أن فكرت في ذلك؟
‏خطر لي ذلك.‏
‏أمك وأبي،‏ زوجتي وأخوك.‏
‏أنا وأنت.‏
‏هناك الكثير من الناس في أنحاء العالم يكون التفاعل فيما بينهم
‏بسيطًا ونقيًا ويقود بشكل عام إلى حدوث أمور جيدة،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ فلنشرب نخبهم.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ بخصوص ماذا؟
‏بخصوص الطريقة التي تحدثت إليك فيها حين ظهرت عارية هنا.‏
‏حين قلت إنه لديك خيارات.‏
‏لأنه ربما ليس لدينا خيارات بالفعل.‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ ليس لديها خيار.‏ ربما ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ ليس لديه خيار.‏
‏ربما ليس لديك خيار وربما ليس لديّ.‏
‏‏-‏ ربما ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ ليس لديه.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما أعنيه هو أن الأمر قد يكون مرتبطًا بالانسجام.‏
‏لعلمك،‏ أنت…‏‏‏
‏تريدين ما ترغبين فيه ولا يمكنك أن تكفّي عن الرغبة فيه.‏
‏ربما الأمر بتلك البساطة.‏
‏أجل،‏ أنت ثمل.‏
‏وأنت جميلة.‏
‏‏-‏ وأنت تفكرين في ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالفعل.‏
‏لا يمكنني التحدث الآن يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا آسف،‏ ليس أمرًا مهمًا.‏ كل شيء على ما يُرام.‏ لا.‏
‏لا،‏ ليس أمرًا مهمًا.‏
‏أجل،‏ يمكنني أن أحضر.‏ ألقاك حينها.‏
‏‏-‏ من المتصل؟ ‏-‏ إنه والدك.‏
‏في الثامنة من صباح الغد.‏ تمّ استدعائي.‏
‏ماذا؟
‏أنا وأنت لا نشكل مزيجًا سيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما في الأمر أن التوقيت غير مناسب.‏
‏يا أمي،‏ أين ابني؟
‏غادر هو و‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏توسلت إليها لتبقى وتودعك،‏
‏فقالت إنه لا يزال بإمكانهما أن يلحقا بالرحلة.‏
‏هل صدرت تأشيرتاهما؟
‏أجل.‏ قالت إنها تلقّت اتصالًا من القنصلية على نحو مفاجئ.‏
‏وبعد ذلك،‏ رأيتها تصطحب ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ الصغير،‏
‏ومعها الحقائب،‏ وبصراحة،‏ أخذت القليل من أفضل مناشفنا.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا؟ هل تريد منه أن يتدخل؟
‏سبق وتدخل.‏
‏ممتاز يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏ أحسنت صنعًا.‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ هل أردت لقائي؟ ‏-‏ أجل.‏ اجلس رجاءً.‏
‏هل تعرف كم من الرجال ماتوا أثناء بناء جسر ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ مات 27 رجلًا.‏
‏مات 27 رجلًا من أجل جسر يقطعه كل يوم
‏أكثر من مليون شخص جيئة وذهابًا.‏
‏إذًا هل هذه طريقتك في القول إن ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ عديمة القيمة؟
‏لا.‏
‏الأمر فقط هو أنه لكل مجازفة أثمان.‏
‏البشر ليسوا أثمان يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ إنهم بشر.‏
‏خططت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ لحياة أفضل طريقة لوصف
‏هو أنها مجازفة مقابل المال والتي للأسف
‏لم تملك القوة لتؤدي دورها فيها.‏
‏في النهاية،‏ لجأت إلى الشراب و…‏‏‏
‏أخيرًا،‏ في الليلة الماضية،‏ لجأت مجددًا إلى العنف.‏
‏لم تمتلك شيئًا من الصبر أو الكياسة
‏اللذين يجعلان زواجك من ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ نعمة كبيرة.‏
‏صحيح،‏ أنا رجل محظوظ.‏
‏كل ما طلبت منك فعله هو أن تساعدني في حماية ابني
‏وطفليه البريئين مما كان سيصبح بالتأكيد
‏سوء تفاهم كبير جدًا ومدمر.‏
‏ماذا تريد مني يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد منك أن تسمح لنفسك بأن تصبح جزءًا من هذه العائلة.‏
‏وأعرف أننا لسنا مثاليين.‏ نحن فوضويين.‏
‏لكن أنت نفسك قلت إنه في النهاية نحن نحب بعضنا.‏
‏اسمح لنفسك بأن تكون جزءًا من هذه العائلة.‏
‏أنت بمثابة ابن بالنسبة إليّ.‏ دعنا نحبك.‏
‏أبي،‏ سوف أتخلف عن حفلة ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت…‏‏‏
‏ماذا؟ يجب أن أذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ انتظر.‏ هناك أمر.‏
‏سأكون في مكتبي إن كان هناك أمر آخر تريد أن أتدبّره.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد للكلام؟ ‏-‏ أنا مستعد للإصغاء.‏
‏كنت ثملة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ و…‏‏‏ أنت تركتني أنتظر هناك بينما كنت…‏‏‏
‏هل تدافعين حقًا عن فكرة أنك كنت تقبّلين ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تنوي حقًا أن تسامحني
‏وقد فعلت الأمر نفسه مع ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذًا نحن متعادلان الآن؟
‏هل هذه هي العبرة الأخلاقية من القصة في النهاية؟
‏‏-‏ هل هذه حقيقة هذا الزواج؟ ‏-‏ أنت أخبرني ما حقيقة هذا الزواج.‏
‏ألم يخطر لك يومًا
‏أنك تسلك نفس الطريق الذي سلكه والدك؟
‏إنهم يسحبونك إليهم شيئًا فشيئًا.‏
‏أنا أخسرك.‏
‏أنت تخسرينني؟
‏أنت تقبّلين ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت تخسرينني؟
‏نحن نخسر بعضنا.‏
‏أنت تعرف أن هذا صحيح.‏
‏أعرف أنك حين قبلت بهذا العمل
‏ظننت أنك تستطيع أن تستمر في خلق التوازن طوال الوقت،‏
‏بين قيمهم وقيمنا،‏ بين عائلتهم وعائلتنا،‏
‏لكن يومًا ما يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف تُضطر للاختيار.‏
‏وعندما يحين ذلك اليوم،‏ أنا…‏‏‏
‏أتمنى أن تختارنا.‏
‏أنت قادمة،‏ صحيح؟ ‏‏"‏‏‏‏ليس‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف تحضرين الحفلة؟
‏‏-‏ سوف أذهب للمشي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لأنني لم أُرد القيام بذلك.‏
‏ما كنت لأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏
‏وأخبرها أن تتحلى بالقوة وتمتثل لإرادة آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا أخفيت عائلتي.‏
‏لا علاقة لي بالأمر.‏
‏‏-‏ أنت تتفوه بالهراء.‏ ‏-‏ لا،‏ لست كذلك في الحقيقة.‏
‏لو كنت أعلم أن الأحداث ستتطور بهذه الطريقة فيما يخص تأشيرتهما،‏
‏كنت سأستغل الفرصة للمساعدة.‏
‏لو أنك أتيت إليّ.‏
‏هذا ما تفعله العائلة.‏
‏نحن نساعد بعضنا.‏
‏أنا آسف لأنني لم أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو أنك فرّغت من وقتك لتجعلها تعبّر عما يزعجها،‏
‏ربما كانت ستسير الأمور بشكل مختلف.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏ستقدم مساعدة كبيرة لأخيك ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ ولي أيضًا،‏
‏إن كنت توافق على القول بأنك قضيت اليومين الماضيين
‏في الإبحار مع أخيك في ‏‏"‏‏‏‏هامبتونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟
‏هل ستفعل ذلك أم لا؟
‏بالتأكيد.‏ ولماذا لا أفعل ذلك؟
‏واقض عشر دقائق في جهاز تسمير البشرة قبل أن نذهب إلى حفلة ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو شاحب البشرة.‏
‏انظروا من هنا.‏
‏‏-‏ ألن تذهبي إلى حفلة ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سأتأخر.‏ لن يتأثر.‏
‏إذًا ما رأي أبيك باختراعي الصغير؟
‏لم أعطه إياه،‏ ولن أفعل ذلك.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏اسمع،‏ طوال حياتي،‏
‏لم يحرّك مشاعري على الإطلاق سوى رجل واحد.‏
‏من جعلني أشعر وكأنني أعيش حقًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن معك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك أمر يحدث لي.‏
‏لا أعرف ما هو.‏ ربما أنا أنضج.‏
‏ربما…‏‏‏
‏ربما أنت مذهل تمامًا.‏
‏كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن أدعك تذهب.‏
‏لعلمك،‏ ما تفعله بي يخيفني قليلًا.‏
‏لكنه يعجبني.‏
‏سوف أذهب.‏ سوف أذهب إلى الحفلة.‏
‏مهلًا.‏
‏تعالي بعدها.‏
‏سآتي.‏
‏نعم،‏ هذا أنا.‏
‏أوقعنا بها.‏
‏دعني أخمّن.‏
‏‏-‏ إنه قصة طويلة.‏ ‏-‏ اختصرها.‏
‏أنا خطأ.‏
‏‏-‏ أنا الخطأ دائمًا.‏ ‏-‏ دائمًا؟
‏إذًا،‏ بما أنك سيد الأخطاء،‏
‏فهل عودتك إلى هنا كانت خطأ؟
‏على الأرجح.‏
‏هل سماحك لي بالوقوف إلى جانبك هو خطأ؟
‏أظن أنه يصعب الجزم.‏
‏هل سيكون من الخطأ
‏أن تأخذني إلى تلك الليموزين التي ركنتها في الخارج و…‏‏‏
‏هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‏
‏‏-‏ هذا ليس خطأ بالتأكيد.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏أنا أقف أمام ‏‏"‏‏‏‏فالهالا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏المجمع السكني الريفي الأسطوري الخاص بعائلة ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ الأولى،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏!‏ انظر.‏ ‏-‏ أكثر من 30 مليون دولار
‏هي قيمة هذا العقار الذي كان في الماضي منزل رجل العصابات الأسطوري ‏‏"‏‏‏‏باغسي سيغل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ المنزل الريفي.‏ ‏-‏ …‏‏‏دُمر بالكامل.‏
‏هل يجب أن نتصل بالسيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏هذا صادم فعلًا،‏ هذه مأساة صادمة.‏
‏يجب ألّا نفسد الحفلة.‏
‏كان الظن أن فعالية السجادة الحمراء ستكون حفلًا لجمع التبرعات
‏لحملة ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ الانتخابية لمجلس الشيوخ،‏
‏لكن تبيّن أنها مجرد حفلة عيد ميلاد
‏لمحامي عائلتهم،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذه حالة الطقس والمرور.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تمكنت من التوسط
‏في هذه المصالحة التاريخية بين الأب والابن؟
‏في الحقيقة،‏ كانت…‏‏‏
‏كانت مغامرة بالفعل.‏
‏ها هو الفتى صاحب عيد الميلاد.‏
‏تبدين جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك؟
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏هل رأيتما زوجتي؟
‏‏-‏ أليست ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ معك؟ ‏-‏ لا.‏ المعذرة.‏
‏أين زوجتك يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا واثق أنها تأخرت قليلًا.‏
‏لا،‏ لم يعد ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ كاهنًا.‏
‏تعرّضت للشمس أكثر من اللازم،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ ذهبنا أنا و‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ للإبحار البارحة عند منزلنا في ‏‏"‏‏‏‏هامبتونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أريد منك أن تقابل صديقًا قديمًا لي.‏ ‏‏"‏‏‏‏هال ماثيسن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرّني لقاؤك.‏
‏كان والدك رجلًا رائعًا.‏
‏كان سيفتخر بك كثيرًا لو كان لا يزال معنا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ هل لديك شيء لتعطيني إياه؟ ‏-‏ أجل يا أبي.‏
‏قبلة وهذا.‏
‏مرحبًا.‏
‏قد حضرت.‏
‏أجل.‏
‏هل نحن على وفاق إذًا؟
‏نحن على وفاق.‏
‏هل يمكن لصاحب عيد الميلاد أن يأتي رجاءً؟
‏لم يسبق من قبل…‏‏‏
‏في الحقيقة،‏ ربما مرة في الماضي،‏ وأنا أقصد ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ والد ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أن بذل رجل واحد جهدًا كبيرًا
‏لإبقاء عائلة متماسكة.‏
‏عيد ميلاد سعيد.‏
‏ما هذا؟
‏هذا…‏‏‏
‏مفتاح ذاك.‏
‏ذلك القارب.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏شرطة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ استعدوا لهبوطنا.‏
‏‏-‏ ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏ماذا فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا فعلت؟
‏الزموا أماكنكم.‏ استعدوا لهبوطنا.‏
‏‏-‏ تراجعوا رجاءً.‏ ‏-‏ هل وشيت بي؟
‏‏-‏ ماذا فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم أفعل شيئًا.‏
‏تراجعوا رجاءً.‏
‏أنا آسف لفعل هذا يا سيدي النائب العام.‏ تلقيت الأوامر.‏
‏ما المشكلة أيها المحقق ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏جريمة قتل من الدرجة الأولى يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ها هي مذكرة الاعتقال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل ‏‏"‏‏‏‏داتش جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ هذا شائن.‏ ‏-‏ يحق لك أن تلتزمي الصمت.‏
‏كل ما تقولينه من الممكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يحقّ لك أن توكّلي محاميًا…‏‏‏
‏ساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ النجدة.‏
‏إن كنت لا تستطيعين توكيل محام،‏ فسيتم توكيل محام لك.‏
‏هل أنت معي يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تفهمين هذه الحقوق التي تلوتها عليك؟
‏النجدة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady